ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
CÁDIZ, ŠPANJOLSKA, 1992.
Ljubavi, misa počinje za deset minuta.
-Moramo krenuti. -Dobro.
Što još trebaš? Mogu li ti pomoći?
Ništa, hvala.
Nego...
Bolje idi s tatom.
Što?
Trebam Huga nešto.
Vidimo se ondje. Može?
Zašto nisi pustio da Mossad dovrši istragu?
Izgubili smo vrijeme, a ništa nismo postigli.
Što da ti kažem? Htio sam ti pomoći.
Ne...
Nisi ih smio kontaktirati bez moga znanja.
Navodno je lani viđena kako izlazi iz banke. To je dobra vijest.
Nije dok ne vidim svoju majku.
Idući tjedan imaš sastanak s Mossadom.
Moramo imati vjere.
Idemo.
Pomolimo se za brata Luisa Reya
i za sve preminule koje smo poznavali i voljeli.
Molimo se Gospodinu.
Usliši molitvu našu.
Gospodin, koji je blistavo svjetlo,
obasjava našu tamu i vodi nas prema nadi
dok ne dosegnemo kraljevstvo beskrajne čistoće
i vječni mir.
Okupili smo se danas da molimo za vječni spokoj
našeg brata Luisa Reya,
kojeg je Gospodin pozvao k sebi.
Molimo se za beskonačno milosrđe
kako bi stigao na mjesto mira i svjetla.
Molimo se i za njegovu obitelj,
da im vjera u uskrslog Isusa Krista bude istinska utjeha.
Dobar dan.
-Moja lova? -Na računu ti je, idiote.
-Polovina. -Kako smo dogovorili.
Sad hoću duplo.
Dali smo ti novac koji smo ti dugovali.
Više nećeš dobiti ni pola groša do kraja svog prokletog života.
Sergiño, moram u Madrid, no vidimo se uskoro. Može?
Hej...
Obećavam ti da ćemo sad biti bliži.
Dođi.
Micky?
Imaš trenutak?
Doc.
Odvedi ih, molim te.
Hvala.
Trebala sam ti reći da ti je otac bolestan.
Ne moraš se ispričavati.
Nadam se da shvaćaš da mi je jedini motiv bila briga za našu obitelj.
Čuj...
Nisi bio kod Sergija jer nisi htio vidjeti oca, znam.
Luis je bio moj sin i uvijek će mi nedostajati.
No bio je...
Pa... Teška osobnost, to ne mogu poreći.
Nisi ti kriv što si rijetko viđao brata.
No činjenica je da se jedva poznajete.
Sergio će živjeti sa mnom.
Molim?
-Sergio dolazi živjeti sa mnom. -Stvarno?
Zašto?
A što mu nedostaje ovdje?
Zar misliš da ću dopustiti da mi brat odrasta kao što sam ja?
Gle...
Prestani prikazivati svoje djetinjstvo kao kakvu tragediju.
S 11 si zarađivao više od čitavog Cádiza.
Ne želim ga blizu Tita.
Tito mu je ujak. Zašto ga ne bi viđao?
Idem kod odvjetnika u Madrid.
Sergio će živjeti sa mnom.
SREDOZEMLJE, 2005.
Živjeli!
Micky, znam da mrziš poslovne razgovore prije koncerata, ali molim te, želim da...
Gle, ja sam se odmorio. Obavimo turneju i to je to.
Da, ali Joe i ja nismo stali, nismo dosad ševili 30 Ruskinja na Sredozemnom moru.
Bile su Šveđanke.
Ti si kreten.
Ovako...
Ići ćeš na odmor kad turneja završi.
Micky, od ove turneje zaradili smo gotovo 90 milijuna.
Kad ćeš stati?
Nikad.
Da!
Dakle, za nas nema odmora?
Zašto si tako iznenađen?
Već si se trebao naviknuti.
-Kako si? -Dobro.
Vidimo se.
Zar ne vidiš da je uvijek ovako?
Fućkaš sve osim njega.
Joe, pretjeruješ.
Zašto?
Mi ne možemo ni u Tolucu.
A on ode u Grčku, Concordeom.
Nitko ne leti Concordeom već pet godina.
Kladim se da on leti.
Dobro, ali zaboravljaš da ti je on šef.
Ako šef želi nastaviti turneju, tako će biti. I kraj priče, molim te.
-Čekaj. -Čovječe!
Ako već ne smijemo na odmor, barem organizirajmo dodatne datume.
-Više ćemo zaraditi. -Ne možemo.
Za mjesec dana želi početi snimati album, nema vremena.
Ništa od dodatnih koncerata. Dobro?
Hajde, vratimo se na posao.
-Uvijek pozitivan. -Super, hvala ti.
Vidimo se u Meksiku.
Mogu ostati ako želiš. Nije problem.
Vidimo se za koji dan.
-Oprostite na čekanju. -U redu je.
Vaš menadžer tražio je da mu prenesem sve informacije koje sam dosad prikupio.
Jasno sam mu dao do znanja da je ovo i dalje otvoren slučaj.
U redu.
Žena u banci...
Nije ona.
Žao mi je.
Prema našim izvorima...
ova se žena zove Alma Ferré.
Upotrijebila je putovnicu vaše majke za pristup jednom od njezina dva računa.
Ne poznajem je.
Ovo je samo jedan trag, g. Gallego.
Ne gubite nadu.
To sam već čuo.
Radim za Mossad.
Pronaći ću je.
Vjerujte.
Dobro jutro. Zdravo, Dulce.
Sve u redu?
-Dobro jutro. Bok, Lety. -Dobro jutro.
-I dalje je nered. -Da, znam.
Još sve organiziramo.
Ovo je već trebalo biti gotovo.
-Svježa kava? -Da, molim te.
-Da. -Slobodno?
Uđi.
Nosim grozne vijesti.
Što?
Ne umirem.
Kakav seronja!
Stvarno si seronja!
Nećeš morati na kemoterapiju?
-Ne. -I to je to?
Liječnik kaže da je dovoljna samo operacija.
I što još?
Da prestanem pušiti.
Zašto onda pušiš, Hugo?
Ne mogu sad prestati, budem nakon operacije.
Ili kad završi ova selidba. Vidi ovo!
-Napredujemo. -Molim? Ovo je kaos.
Izgleda kao gradilište, ne možemo ovdje primati klijente.
-Dobro. -Slušaj...
Kako stojimo s razgovorima?
Zašto želiš još ljudi?
Zato što mi treba pomoć, više ljudi. Pogledaj ovaj ured.
Osim toga, trebam promotora koji će raditi ovdje i na terenu.
-Zakaži razgovore ovaj tjedan. -Dobro, odmah počinjem potragu.
Onda dobro.
RIVER JE PRVAK AMERIKE
-Ovo je moje. -Da.
Hugo...
Sjajna vijest.
Hvala.
Dobro me slušaj.
Stostruko si talentiraniji od sviju ovdje.
Sjeti se brata i oca, Killo.
Ti si Gallego, sin Luisa Reya.
Umjetnost živi u tebi, dobro?
Sergio!
Idi.
Pokaži im sve što znaš.
Hajde.
Žao mi je, ali dijete pripada Matilde.
-„Pripada?“ On mi je brat. -Da, znam.
Ali tvoj je otac tako odlučio i ne možemo mnogo učiniti.
Nema načina da ga povedem sa sobom?
Jednom si mi rekao da je vaš ujak loš utjecaj?
Najgori.
Trebam dokaz.
Nešto što mogu iskoristiti u tvoju korist.
Daj mi nešto.
José, razmisli o tome. Lokacija je fantastična.
BOGOTA, KOLUMBIJA, 2005.
Još nema ni ime.
Ne znam.
Peru nije baš iza ugla, Aurelio.
Izađi mi u susret, stari.
U Kolumbiji smo, a ne u Meksiku. Razmisli.
-Znam da je bliže. -U čemu je onda problem?
Gle, danas nam je zadnji nastup ovdje.
-Dobro. -Ne znam.
Sumnjam da će šef htjeti novi datum.
Osim ako ponuda ne bude stvarno isplativa.
O kojem iznosu govorimo?
-Kasnite. -Da, požurit ćemo.
Deset.
Deset?
Aurelio, ne trati moje vrijeme. Zar ne znaš koliko vrijedi njegov koncert?
Osam.
Dobre sam volje.
Štoviše, žalio si se da si umoran.
To je jedan koncert više, nije triatlon.
Očito je da se ne baviš njegovim rasporedom.
A menadžer turneje ne radi?
Samo ga hranim tacosima između pjesama?
Joe, dosta!
Odustani.
Nismo bili ondje i zato sam suzdržan.
Ako nije prvorazredna lokacija, nećemo nastupati ondje. I točka.
Da.
Nisam ti rekao koliko nude.
Ne zanima me.
Zašto si takav šupak, stari?
Ovako ćemo... Malo se smiri, a onda ćemo razgovarati. Može?
Mauricio, tražim te samo da razmisliš.
Jednu sekundu.
Ponuda se stvarno isplati. Saslušaj je.
Dobro, reci mi.
Šest milijuna.
Za jedan koncert.
Jebote.
-To je mnogo novca. -Da, nije loše.
Siguran si?
Razgovarat ćemo s Mickyjem. Dobro?
Idem po njega.
I nisam mogao izvući nogu.
MEXICO, 1992.
Genijalno, Patricio.
Uglavnom...
prijeđimo na razlog zašto si ovdje.
Magisterij u Bostonu, drugi magisterij u Bostonu.
Mnogo iskustva. Tvoj je životopis impresivan.
Impresivan? Da, ako tražimo prevoditelja.
Samo malo.
Navijate za River?
-Naravno. -To je za zatvor.
Ne.
Ako to misliš, loše smo krenuli.
Navedite mi jednog dobrog igrača Rivera.
Mogu ih navesti stotinu. Beto Alonso.
Beto Alonso je prevara od igrača.
Prevara? Beto Alonzo?
Francescoli, Onega, Labruna...
Navedi jednog velikog igrača Boce.
Ángel Clemente Rojas.
Mali Rojas. Ne, sigurno se šališ.
Ne.
Uglavnom, želim biti potpuno jasan,
nema šanse da ću zaposliti navijača Boce.
Stoga hvala na dolasku. Bilo mi je drago, možda drugi put.
Čemu rasprava ako se moram složiti?
Hugo, René me nazvao.
Da, znamo da si radio i s Renéom.
Nadam se da to nije problem.
Zapravo, raditi s Renéom gore je nego biti navijač Boce.
Neću vam više oduzimati vrijeme. Znate što mogu i imate moj životopis.
Bila bi mi čast raditi za Luisa Miguela.
Jasno, i za vas.
Čujemo se ili želite da odmah potpišem ugovor?
-Hvala što si došao, Patricio. -Sa zadovoljstvom. Zatvorit ću vrata.
Da, hvala.
Onda?
Uzimamo Mestrea?
Daj da razmislim.
Sigurni su da ono nije bila mama?
Sto posto, Alex.
Imaju fotografije te druge osobe.
Ne seri, Micky.
Što je?
Ovo je susjeda.
Čija susjeda?
Kako bi znao kad te nikad nije bilo? To je María.
Čuvala je kuću u Las Matasu.
Ne, Alex, kažu da se drukčije zove.
Nemaju pojma, stari. Ili je promijenila ime. Tko zna?
Ali kunem se da je ovo María.
Zašto diže novac s mamina računa?
Ne znam.
Ali onda sigurno zna gdje je mama.
Možda joj daje novac, štiti je.
Prvo je moramo naći i razgovarati s njom.
Znaš što? Idi sa Sergiom.
Nazvat ću agenta i vidjeti što možemo.
Korak po korak.
Jesam li dobro shvatio?
Napustio si moju tvrtku i sad želiš da ti pomognem dobiti novi posao?
Koga bi radije uz Luisa Miguela?
Mene ili neznanca?
Zašto ti ne bih podigao plaću umjesto da ponudim posao Mestreu?
Zato što ne želim raditi ovdje.
Baš ti hvala.
Ponudi Mestreu posao u Monterreyu. Poznajem ga, nije kreten.
Nije kreten?
Onda ću ga zaposliti istoga trena.
Zaposli ga, a ja ću riješiti ostalo.
U tvojem je interesu da se zaposlim u Publishowu.
Ruka ruku mije.
Gdje je Micky?
Trenutno ima pregršt posla, ali doći će ubrzo.
Je li ti baka rekla da snimam reklamu?
-Kako to misliš? -Tako.
Tko ti je to dopustio?
Reklamu za onu društvenu igru s buhama. Znaš je.
I pjevat ću.
Pjevat ćeš?
Ne razumijem, zašto ćeš pjevati?
Što?
Nisi li sretan, Alex?
Odveli smo Sergija na casting i bio je...
Poslije sam mu bez muke sredila intervju na televiziji.
To si mu sve ti sredila?
Naravno! Što si mislio?
Ostaješ na večeri?
-Ostajem. -Dobro. Super!
Ima luka, baš kako ti voliš. Dođi, dušo.
Hvala, bako.
Kako je bilo na castingu, Sergio?
-Super. -Otvorit ću vino da proslavimo.
Zvuči obećavajuće.
Čini se da María Carrasco živi ovdje u Madridu.
-Javim se nakon konzultacija s timom. -Ne.
Dajte mi njezinu adresu. Ja...
Trebam adresu. Ovo ne može čekati.
Prepustite to nama, g. Gallego.
Ta mi je žena bila susjeda, sa mnom će htjeti razgovarati.
Ne možete znati je li na vašoj strani. Suviše je opasno.
Dajte mi adresu. Ovo ne može čekati, žao mi je.
Dobro, uzmite olovku.
Vidjet ćemo, ali neću voditi cure.
-Zašto ne? -Dragi moj Lalo Mestre!
-Pato. -Kako si?
-Dobro. -Samo sjedi.
-Lijepo te vidjeti. -Što ima?
Vidi što sam ti donio.
Da vidimo.
-Marianuca. -Dragi.
Kako si?
-Dobro, a ti? -Zgodna kao uvijek.
-Hvala. -Kako su ti roditelji?
Odlično. Mama se vidjela s tvojom mamom na pokeru prošli tjedan.
Rekla mi je. Te su dame opasne kartašice.
Nepopravljive su.
A ove cure moraju biti Sofía i Renata.
Najljepše cure u klubu.
Čestitam, Lalo.
Super je što ćeš prihvatiti posao u WEA-i u Monterreyu.
Ono je sjajna pozicija.
U Monterreyu?
-Nisam to znala. -Svi traže tvoga muža.
Mogu zamisliti.
To je nešto... Spremao sam se reći ti.
Ostavljam vas i vraćam se golfu.
Ali sretno, Lalo.
Sve najbolje! Bit ćeš izvrstan. Pozdrav!
-Marianuca. -Bok!
Kakav posao u Monterreyu?
Julieta, ne igraj se s hranom.
Nismo li lani bili u Limi?
Od Lime su prošle dvije godine.
Hoću reći da komotno možemo doći tek iduće ljeto.
Da vidimo, što imamo idući tjedan?
Album s big bandom, Navidades...
-Da. -Zar ne?
Nema problema, stići ćemo.
Samo još jedan nastup.
Da, ali nepoznata dvorana i ugovor u posljednji tren.
Ne zaboravimo to. Micky, prateći bend nije imao pauzu. Mrtvi su.
Micky, bit ćeš prvi meksički izvođač u toj dvorani.
Štoviše, toliko je nova da još nema ime.
Zamisli.
Sunčev forum.
Ne seri, stari. Sunčev forum već postoji.
Onda Forum Luisa Miguela.
Nije bitno, isto je.
Bitno je da ćeš joj ti odabrati ime.
Ići ću, ali...
ako plate dvostruko.
Neće pristati.
Već plaćaju četiri puta više od tvoje trenutne cijene.
Četiri.
Gotova stvar.
Šest milijuna, stari.
Provjeri da je sve u redu.
Hoću.
María.
Sjećaš li me se?
Što znaš o mojoj mami?
O Marceli?
Nisam se čula s njom otkad ne radim u Las Matasu.
Sigurno?
Naime, imam dokaze stare ni godinu dana.
Podigla si novac iz banke koristeći putovnicu moje mame.
-Ne. -María.
Reci mi gdje je ili ću pozvati policiju.
Ne bojim se policije.
Nego koga?
Koji vrag, Micky?
Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Micky?
Je li sve u redu?
Micky.
Što je bilo?
To je bio Tito.
Što?
Prokletnik!
Što je María rekla?
Podmićuje ju.
On joj je dao putovnicu za banku.
Onaj dan u Las Matasu...
-Kad je... -Što?
Kad...
Kad je čula krikove...
Taj dan u Las Matasu
kad je otišla k nama...
Tito je otvorio vrata...
u majici umrljanom krvlju.
Moramo razgovarati s tim gadom.
-Čuješ? -Dobro.
Hej...
Moramo izvući Sergija odande.
-Dobro došao, Tito. -Kako si?
Sjajno.
Kao što znate, on je brat Luisita Reya.
Slijeva nam je Sergio Gallego Basteri.
Dođi bliže.
Približi se. Sjedni mi u krilo.
Tvoja baka vodi brigu o tebi, zar ne?
Da.
-Sjećaš li se svog brata, Luisa Miguela? -Da, nedavno smo se vidjeli.
Stric kaže da ćeš nam otpjevati nešto.
-Pa... -Da.
Pjeva poput anđela.
Stvarno? Pa, čujmo ga.
Sergio, otpjevaj nam nešto.
Nije li sve jasno?
Musti će ga do zadnjega novčića.
Sergio ne smije biti blizu Tita.
Ne izgleda kao da ga se boji.
Možda je malo nervozan jer je na TV-u,
ali se ne čini da je prisiljen na to.
Gle, želim ga već sad odvesti u Meksiko.
Nažalost, ovo ne dokazuje da ga zlostavljaju.
Volio bih ti pomoći, ali ovo nije dovoljno.
Oprostite što vas smetam, ali imate poziv.
Ispričavam se.
-Moramo naći drugog odvjetnika. -Ne.
Treba nam novi plan.
Želim ti plodonosno vrijeme s nama.
Evo.
Ovo je tvoj ured.
Dame, g. Robles sad radi za nas.
Ostavimo ovaj ured za njega.
Ispričavam se.
Hvala.
Ovo vjerojatno nije najbolji ured, ali...
Ni riječi više, savršen je. Sasvim dobar. Hvala ti, Hugo.
-Sretno. -Hvala ti.
-Uživaj. -Hvala.
Hvala.
Ne. Slažem se.
Zašto ne porazgovaramo uživo?
Za sat vremena? Super.
Vidimo se.
Hvala.
Imaš dva sata da dođeš u zračnu luku, dobro?
Jesi li siguran?
Naravno. Vjerujem ti.
Vjerujem ti.
Sretno.
Jesi li rekao baki da idemo na put?
Jesam, Sergiño.
Razgovarali smo.
I jako je sretna što ćemo biti zajedno.
Jesi li ti sretan?
-Jesam. -Super.
Dobro. Idemo.
Super. Idemo.
Tako.
LIMA, PERU, 2005.
Hajde, Micky, uvod je počeo.
Rekao sam ti da lokacija mora biti vrhunska, a ovo je rupčaga.
Ne mora uvijek pjevati u opernoj dvorani.
Ne, znaš što je problem?
Da mu ti vodiš karijeru, nastupali bismo u karaoke klubu.
Da, samo si ti zaslužan za njegov uspjeh.
-Više-manje. -Ti i tvoja svećenička košulja.
-Idemo. -Micky.
-Dobro, požuri. -Test.
Hvala na dolasku.
Ne, hvala na pozivu. Razgovarajmo o Sergiju.
Drago mi je što mi želiš pomoći s njegovom karijerom i debijem.
Sergio je u avionu za Meksiko.
S kim?
Alejandro ga je odveo i nikad ga više nećeš vidjeti.
Gle, Micky, Sergio pripada Matilde.
Nećete mu raditi što ste tata i ti radili meni.
Preko mene mrtvog!
-Onda nemamo o čemu razgovarati... -Ne, itekako imamo o čemu razgovarati.
O Maríji Carrasco.
Ne znam tko je to.
Nije ti poznata?
Nije li ona čuvala susjedovu kuću u Las Matasu?
Ona koju si podmitio, a onda joj prijetio i oduzeo maminu putovnicu?
Ne. Ne znam tko je ona.
Odlično nam ide, samo daj sve od sebe.
Iako, da ti budem iskren, smeta mi što se Joe miješa u moj posao.
Zar ne čuješ publiku? Izvan sebe su!
Ali ozvučenje...
Nije li ozvučenje usrano?
Sad si i stručnjak za akustiku?
Idemo!
Znam da znaš...
gdje mi je mama.
Ne znam, Micky.
Dobro.
U vražju mater!
Gdje je mama?
Ne znam!
Znam da znaš, gade!
-Gdje je? -Micky, nemoj!
Majica ti je bila krvava!
-Ubit ću te! -Nisam ja kriv!
-Što si joj učinio? -Tvoj je tata to učinio!
Prisilio me da ucjenjujem Maríju!
On mi je dao njezinu putovnicu, račune...
Što je tata učinio?
-Što je učinio? -Nesretan slučaj.
Svađali su se.
Što je učinio? Gdje je moja mama?
Idi u Las Matas!
Idi je potraži u Las Matas!
To je bila nesreća, Micky.
Nemoguće.
Nije istina.
Izvedimo ga!
Nije istina.
Joe! Zovi hitnu pomoć! Brzo!
Zovite hitnu pomoć!
Svi van!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak