‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קדיס, ספרד 1992 -‬
‫יקירי, המיסה מתחילה בעוד עשר דקות.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה צריך משהו? אני יכולה לעזור לך?‬
‫שום דבר, תודה.‬
‫היי,‬
‫כדאי שתלכי עם אבא שלך.‬
‫מה?‬
‫אני צריך לדבר עם הוגו.‬
‫נתראה שם. בסדר?‬
‫למה לא נתת למוסד לסיים את החקירה?‬
‫אנחנו רק בזבזנו זמן ולא השגנו שום התקדמות.‬
‫אני לא יודע מה לומר. רציתי לעזור לך.‬
‫לא.‬
‫לא הייתה לך זכות ליצור איתם קשר‬ ‫מבלי ליידע אותי קודם.‬
‫אמרו לי שראו אותה יוצאת מבנק ‬ ‫לפני פחות משנה, ‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫אלה לא חדשות טובות עד שאראה את אימא שלי.‬
‫יש לך פגישה עם החוקר של המוסד בשבוע הבא.‬
‫אנחנו חייבים לשמור על אמונה.‬
‫בוא ניסע.‬
‫נישא תפילה למען אחינו, לואיס ריי,‬
‫ולמען אלה שהכרנו ושאהבנו ושהלכו לעולמם.‬
‫אנחנו נושאים תפילה לאל.‬
‫שמע את תפילתנו.‬
‫האל, שהוא אור שופע,‬
‫מאיר את האפלה שלנו ומנחה את דרכנו לתקווה‬
‫עד שנגיע לממלכת האור האינסופי‬
‫והשלום הנצחי.‬
‫התאספנו כאן היום כדי להתפלל למנוחתו בשלום‬
‫של אחינו לואיס ריי,‬
‫שהאל קרא לו לבוא אליו.‬
‫אנחנו נושאים תפילה לרחמים נצחיים‬
‫למען הגעתו אל משכן השלווה והאור שלו.‬
‫אנחנו נושאים תפילה גם למען משפחתו.‬
‫שאמונתם בישוע המשיח ‬
‫תעניק להם נחמה שלמה.‬
‫שלום.‬
‫איפה הכסף שלי?‬ ‫-בחשבון שלך, טיפש.‬
‫חצי‬ ‫-כמו שסיכמנו.‬
‫עכשיו אני רוצה כפול.‬
‫כבר נתנו לך את הכסף‬
‫שהיינו חייבים לך.‬
‫לא תקבל פרוטה אחת נוספת‬ ‫במשך שארית חייך המזוינים.‬
‫היי, סרחיניו. אני צריך לנסוע למדריד, ‬ ‫אבל נתראה בקרוב. בסדר?‬
‫היי...‬
‫אני מבטיח שנהיה קרובים אליך הרבה יותר.‬
‫בואו.‬
‫מיקי?‬
‫נוכל לדבר?‬
‫דוק.‬
‫תוכל לקחת אותם, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫הייתי צריכה לספר לך‬
‫כשנודע לי שאבא שלך חולה.‬
‫לא, את לא צריכה להתנצל.‬
‫אני מקווה שברור לך ‬ ‫שהדבר היחיד שאי פעם רציתי‬
‫היה לדאוג למשפחה שלנו.‬
‫תקשיב.‬
‫אני יודעת שלא ביקרת את סרחיו ‬ ‫כי לא רצית לראות את אבא שלך.‬
‫לואיס היה הבן שלי ואני תמיד אתגעגע אליו.‬
‫אבל הוא היה...‬
‫טוב, הוא היה אדם קשה מאוד, ‬ ‫אני לא אכחיש זאת.‬
‫זאת לא אשמתך שלא בילית יותר זמן עם אחיך.‬
‫אבל האמת היא‬
‫שאתם בקושי מכירים אחד את השני.‬
‫סרחיו יחיה איתי.‬
‫סליחה?‬
‫סרחיו יבוא לגור איתי.‬ ‫-באמת?‬
‫למה?‬
‫מה אתה יכול לתת לו שאין לו כאן?‬
‫את חושבת שאתן לאחי לגדול כמו שאני גדלתי?‬
‫בחייך.‬
‫תפסיק לדבר על הילדות שלך‬ ‫כאילו זאת הייתה טרגדיה.‬
‫בגיל 11, ‬ ‫הרווחת יותר כסף מכל אחד אחר בקדיס.‬
‫אני לא רוצה שהוא יהיה בקרבת טיטו.‬ ‫-טיטו הוא דודו.‬
‫למה שהוא לא יהיה בקרבתו?‬
‫אני נוסע למדריד ואפגש עם עורך דין.‬
‫סרחיו יגור איתי.‬
‫- הים התיכון, 2005 -‬
‫לחיים!‬
‫מיקי, אני יודע שאתה שונא ‬ ‫לדבר על עסקים לפני הופעות,‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר. בבקשה...‬
‫היי, כבר הייתי בחופשה.‬ ‫בוא נעשה את סיבוב ההופעות וזהו זה.‬
‫נכון, אבל יו ואני לא עשינו הפסקה,‬
‫אנחנו לא חוזרים מחופשה‬ ‫שבה דפקנו 30 רוסיות בים התיכון.‬
‫הן היו שוודיות.‬
‫אתה חלאה.‬
‫תקשיב.‬
‫תוכלו לצאת לחופשה אחרי סיבוב ההופעות.‬
‫מיקי, הרווחנו כמעט 90 מיליון בסיבוב הזה.‬
‫מתי תפסיק?‬
‫אף פעם.‬
‫כן!‬
‫אז אנחנו לא מקבלים חופשה. בסדר?‬
‫למה אתה כל כך מופתע?‬
‫אתה כבר צריך להיות רגיל לזה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫ביי.‬
‫אתה לא רואה שזה תמיד ככה?‬
‫שכולם ילכו לעזאזל חוץ ממנו.‬
‫יו. אתה נסחף.‬
‫למה?‬
‫אנחנו אפילו לא נוסעים לטולוקה.‬
‫הוא טס ליוון, בקונקורד.‬
‫עברו בערך חמש שנים מאז שמישהו טס בקונקורד.‬
‫הוא כן, רוצה להתערב?‬
‫כן, אבל אתה שוכח דבר אחד, הוא הבוס שלך.‬
‫ואם הבוס שלך רוצה להמשיך בסיבוב ההופעות, ‬ ‫אנחנו נמשיך.‬
‫סיימנו כאן, בבקשה.‬
‫בסדר, רגע.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אם אנחנו לא מקבלים חופשות...‬
‫לפחות נקבע תאריכי הופעות נוספים.‬
‫כדי להרוויח יותר כסף.‬ ‫-אנחנו לא יכולים.‬
‫הוא רוצה להתחיל להקליט ‬ ‫את האלבום בעוד חודש, אין זמן.‬
‫אין יותר הופעות, אחי. בסדר?‬
‫קדימה, בוא נחזור לעבודה.‬
‫תמיד כל כך חיובי.‬ ‫-יופי, תודה.‬
‫נתראה במקסיקו.‬
‫אני יכולה להישאר אם אתה רוצה, זאת לא בעיה.‬
‫נתראה בעוד כמה ימים.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫המנהל שלך‬
‫ביקש ממני למסור לו ‬ ‫כל מידע שאספתי עד עכשיו.‬
‫הייתי ברור לגמרי‬
‫שזאת הייתה ועדיין‬
‫חקירה בעיצומה.‬
‫כן.‬
‫האישה בבנק. ‬
‫זאת לא הייתה היא.‬
‫אני מצטער.‬
‫לפי המקורות שלנו...‬
‫שמה של האישה הזאת הוא אלמה פרה. ‬
‫היא השתמשה בדרכון של אימא שלך כדי להיכנס‬
‫לאחד משני חשבונות הבנק ‬ ‫הנותרים שלה בחודש שעבר.‬
‫אני לא מכיר אותה.‬
‫זה רק קצה חוט אחד, מר גאלגו.‬
‫אין סיבה לאבד תקווה. ‬
‫כבר שמעתי זאת קודם.‬
‫אני עובד בשירות המוסד.‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫תאמין לי.‬
‫בוקר טוב. שלום, דולסה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בוקר טוב. היי, לטי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫יש כאן עדיין בלגן שלם.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫אנחנו עדיין מסדרים דברים.‬
‫זה כבר צריך היה להיעשות.‬
‫קפה טרי?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫יבוא.‬ ‫-תסלח לי.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לי חדשות איומות.‬
‫מה?‬
‫אני לא גוסס.‬
‫אתה זבל.‬
‫אתה כזה זבל.‬
‫אז לא תזדקק לכימותרפיה?‬
‫לא.‬ ‫-זה הכול?‬
‫הרופא אמר שאהיה בסדר רק עם הניתוח.‬
‫ומה עוד?‬
‫שאני צריך להפסיק לעשן.‬
‫למה אתה מעשן, הוגו?‬
‫אני לא יכול להפסיק עכשיו,‬ ‫אעבור את הניתוח ואז אפסיק.‬
‫או כשהמעבר המזוין הזה ייגמר, ‬ ‫תראה מה קורה כאן.‬
‫אבל עשינו התקדמות.‬ ‫-איזו התקדמות? זה בלגן.‬
‫זה נראה כמו אתר בנייה,‬ ‫אנחנו לא יכולים לקבל אנשים במשרד הזה.‬
‫בחיי!‬ ‫-תקשיב.‬
‫מה קורה עם המשרה הפנויה החדשה?‬
‫למה אתה מתעקש להעסיק עוד אנשים?‬
‫כי אני רוצה עזרה, עוד אנשים.‬
‫תראה את המשרד הזה. חוץ מזה, אני צריך ‬ ‫מקדם מכירות שיעבוד כאן איתנו ובחוץ.‬
‫ואני רוצה לראיין מועמדים השבוע, בסדר?‬
‫בסדר גמור, אתחיל לחפש.‬ ‫-בסדר.‬
‫- ריבר, אלופת האמריקות -‬
‫זה שלי.‬ ‫-נכון.‬
‫הוגו.‬
‫אלה חדשות נפלאות.‬
‫תודה.‬
‫תקשיב טוב.‬
‫אתה מוכשר פי מאה מכל הילדים האלה.‬
‫תחשוב על אחיך ועל אביך, קיו.‬
‫אתה גאייגו, אתה הבן של לואיס ריי.‬
‫כל האמנות נמצאת אצלך בפנים, בסדר?‬
‫סרחיו.‬
‫עכשיו אתה.‬
‫תראה להם כל מה שאתה יודע.‬
‫קדימה.‬
‫אני מצטער מאוד, אבל הילד שייך למטילדה.‬
‫שייך? הוא אחי.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אבל זה מה שאביך החליט. ואין הרבה מה לעשות.‬
‫אין שום דבר שאני יכול לעשות‬ ‫כדי לקחת אותו איתי?‬
‫אמרת לי שלדוד שלך יש השפעה רעה על הילד.‬
‫הכי גרועה שיש.‬
‫זהו זה, אני זקוק להוכחה.‬
‫אני צריך משהו שאוכל לעבוד איתו‬ ‫כדי שאוכל לעזור לך.‬
‫תן לי משהו.‬
‫חוזה, תחשוב על זה.‬
‫זה מקום טוב, זה אולם מעולה.‬
‫- בוגוטה, קולומביה 2005 -‬
‫לא נתנו לו אפילו שם עדיין.‬
‫אני לא יודע.‬
‫פרו לא מעבר לפינה, אאורליו.‬
‫תעזור לי, גבר.‬
‫אנחנו בקולומביה, לא במקסיקו. תחשוב על זה.‬
‫כן, אני יודע שהיא קרובה יותר לכאן.‬ ‫-אז מה העניין?‬
‫תראה, אאורליו, ‬ ‫היום ההופעה האחרונה שלנו כאן.‬
‫טוב.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫קשה לי להאמין ‬ ‫שהבוס ירצה לקבוע הופעה נוספת.‬
‫אלא אם ההצעה באמת משתלמת.‬
‫על כמה אנחנו מדברים?‬
‫איחרתן.‬ ‫-כן, אנחנו נזדרז.‬
‫עשר.‬
‫עשר?‬
‫אאורליו, אל תבזבז לי את הזמן.‬
‫כמה אתה חושב שהופעה של לואיס מיגל שווה?‬
‫שמונה.‬
‫רק בגלל שאני במצב רוח טוב.‬
‫קודם באת להתלונן שאתה עייף.‬
‫זאת רק עוד הופעה אחת,‬ ‫אנחנו לא משתתפים בטריאתלון.‬
‫זה ברור שאתה לא מנהל את הלו"ז שלו.‬
‫למה אתה מתכוון? שאני לא עובד מספיק?‬
‫שכל העבודה שלי ‬ ‫זה להגיש לו טאקו שרימפס בין השירים?‬
‫יו, מספיק כבר.‬
‫תפסיק, אחי.‬
‫אף פעם לא הופענו שם, אני לא משוכנע.‬
‫אם זה לא אולם הופעות מדרגה ראשונה,‬ ‫אנחנו לא נופיע שם. נקודה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל לא אמרתי לך כמה.‬
‫כי אני לא מעוניין.‬
‫למה אתה כזה זבל?‬
‫בוא נעשה ככה.‬
‫תירגע, נדבר על זה אחר כך. בסדר?‬
‫מאוריסיו, אני רק מבקש שתחשוב על זה.‬
‫שנייה אחת.‬
‫כי ההצעה באמת שווה.‬
‫תקשיב לה.‬
‫בסדר, תגיד לי.‬
‫שישה מיליון.‬
‫להופעה אחת.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה הרבה כסף.‬ ‫-כן, זה לא רע.‬
‫אתה בטוח?‬
‫טוב, נדבר על זה עם מיקי. בסדר?‬
‫אני אלך לקרוא לו.‬
‫ולא יכולתי להוציא את הרגל.‬
‫- מקסיקו סיטי, 1992 -‬
‫נהדר, פטריסיו.‬
‫אבל בכל מקרה,‬
‫בוא נדבר על הסיבה שבאת לכאן.‬
‫תואר שני בבוסטון, תואר שני נוסף בבוסטון.‬
‫הרבה ניסיון. קורות החיים שלך מרשימים.‬
‫מרשימים? בטח, אם אנחנו מחפשים מתורגמן.‬
‫רגע.‬
‫אתה אוהד של ריבר?‬
‫אנחנו אוהדים של ריבר, כמובן.‬ ‫-איזה פשע.‬
‫לא.‬
‫אם ככה אתה חושב, אנחנו מתחילים ברגל שמאל.‬
‫תציין את שמו של שחקן אחד טוב‬ ‫שהיה פעם בקבוצה הזאת.‬
‫אני יכול לציין מאה שחקנים. בטו אלונסו.‬
‫בטו אלונסו לא שווה כלום.‬
‫לא שווה כלום, בטו אלונסו?‬
‫פרנצ'סקולי, אונגה, לברונה...‬
‫תציין את שמו של שחקן גדול של בוקה.‬
‫אנחל קלמנטה רוחאס.‬
‫רוחיטס. לא, אתה צוחק.‬
‫לא.‬
‫לא. בכל אופן, רק שיהיה ברור,‬
‫אין סיכוי שאעסיק אוהד של בוקה.‬
‫אז תודה שבאת.‬ ‫שמחתי להכיר אותך, אולי בפעם הבאה.‬
‫למה לדבר על כדורגל אם אני לא מסכים?‬
‫הוגו, רנה התקשר אליי.‬
‫כן, אנחנו יודעים שאתה גם עבדת עם רנה.‬
‫אני מקווה שזאת לא בעיה.‬
‫למען האמת, להעסיק מישהו שעבד אצל רנה‬ ‫זה יותר גרוע מלהיות מעריץ של בוקה.‬
‫לא אבזבז עוד מזמנך. אתם יודעים ‬ ‫מה יכולותיי, יש לכם את קורות החיים שלי‬
‫וזה יהיה לי לכבוד לעבוד בשביל לואיס מיגל.‬
‫ובשבילך, כמובן.‬
‫אז נהיה בקשר או שאגש לחתום על החוזה שלי?‬
‫תודה, פטריסיו, תודה שבאת.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אני אסגור את הדלת.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫נו?‬
‫אנחנו הולכים על מסטרה?‬
‫תן לי לחשוב על זה.‬
‫הם בטוחים שזאת לא הייתה אימא בבנק?‬
‫במאה אחוז, אלכס.‬
‫יש תמונות והכול, זאת הייתה מישהי אחרת.‬
‫לעזאזל, מיקי.‬
‫מה?‬
‫האישה הזאת היא השכנה.‬
‫איזו שכנה?‬
‫איך אתה יכול לדעת?‬ ‫לא היית שם אף פעם. זאת מריה.‬
‫זאת ששמרה על הבית הסמוך ללאס מטאס.‬
‫לא אלכס, הם אמרו שיש לה שם אחר.‬
‫הם משוגעים. יכול להיות ‬ ‫שמריה שינתה את שמה או מי יודע מה.‬
‫אבל אני נשבע באלוהים שזאת מריה.‬
‫למה היא הוציאה כסף מהחשבון של אימא?‬
‫אני לא יודע, אחי. ‬
‫אבל אם יש לה את הדרכון של אימא, ‬ ‫היא בטח יודעת איפה היא.‬
‫אולי היא נותנת לה כסף, מגינה עליה.‬
‫דבר ראשון, עלינו למצוא אותה ולדבר איתה.‬
‫יודע מה? לך עם סרחיו.‬
‫אתקשר לסוכן ואבדוק מה אפשר לעשות.‬
‫נתקדם צעד אחר צעד, אלקסיטו.‬
‫צעד אחד צעד.‬
‫בוא נראה אם הבנתי נכון.‬
‫אחרי שעזבת את החברה שלי‬
‫אתה מצפה שאעזור לך למצוא עבודה חדשה?‬
‫מי היית מעדיף שיעבוד עם לואיס מיגל?‬
‫אני או אדם זר?‬
‫במקום להציע את העבודה למסטרה, ‬ ‫למה שלא אתן לך העלאה במשכורת?‬
‫כי אני לא רוצה לעבוד כאן יותר.‬
‫באמת, תודה רבה.‬
‫תציע את העבודה למסטרה במונטריי.‬
‫אני מכיר אותו, הוא לא אידיוט.‬ ‫-הוא לא אידיוט?‬
‫אז אני אעסיק אותו מיד.‬
‫תעסיק אותו ואני אדאג לשאר.‬
‫זה יועיל לך אם אעבוד ב"פובלישו" עם הוגו.‬
‫תעזור לי לעזור לך.‬
‫איפה מיקי?‬
‫מיקי מאוד עסוק כרגע, אבל הוא יגיע בקרוב.‬
‫סבתא סיפרה לך ‬ ‫שאני מצטלם לפרסומת בטלוויזיה?‬
‫פרסומת בטלוויזיה?‬ ‫-כן.‬
‫מי נתן לך רשות להופיע בפרסומת?‬
‫זה למשחק לוח, זה עם הפרעושים. אתה יודע.‬
‫אני גם אשיר.‬
‫אתה תשיר?‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה אתה שר?‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא שמח, אלכס?‬
‫לקחנו את סרחיו לאודישן והוא היה...‬
‫לאחר מכן, היה ממש קל ‬ ‫להשיג לו ראיון בטלוויזיה.‬
‫את עושה את זה בשבילו?‬
‫כמובן, מה אתה חושב?‬
‫תישאר לארוחת ערב?‬
‫אני אשאר לארוחת ערב.‬ ‫-יופי, נהדר.‬
‫יש בזה בצל, כמו שאתה אוהב. בוא, מותק.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫היי, איך היה האודישן, סרחיניו?‬
‫נהדר.‬ ‫-אפתח בקבוק יין כדי לחגוג.‬
‫זה נשמע מבטיח.‬
‫נראה שמריה קרסקו גרה ממש כאן, במדריד.‬
‫תן לי לבדוק את העניין עם הצוות שלי. ‬
‫אני אחזור אליך.‬ ‫-לא...‬
‫תן לי את הכתובת שלה עכשיו, אני...‬
‫אני צריך את הכתובת שלה. זה לא סובל דיחוי.‬
‫תן לנו לטפל בזה, מר גאלגו.‬
‫תקשיב. האישה הזאת הייתה פעם שכנה שלי,‬ ‫היא תדבר איתי.‬
‫אין לך מושג אם היא בצד שלך או לא.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫אני צריך את הכתובת שלה עכשיו,‬ ‫זה לא סובל דיחוי, אני מצטער.‬
‫בסדר, תרשום.‬
‫אנחנו נראה, אבל אני לא לוקח את הבנות.‬
‫למה לא?‬ ‫-לאלו מסטרה יקירי.‬
‫פאטו.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-אל תקום.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תראה מה הבאתי לך.‬
‫בוא נראה.‬
‫מריאנוקה.‬ ‫-יקירי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, ואתה?‬
‫יפה מאוד, כמו תמיד.‬
‫תודה.‬ ‫-מה שלום ההורים שלך?‬
‫טוב מאוד.‬
‫אימא שלי ראתה את אימא שלך ‬ ‫בשבוע שעבר במשחק פוקר.‬
‫היא אמרה לי.‬
‫הנשים האלה מסוכנות ליד שולחן הקלפים.‬
‫הן לא משתנות.‬
‫והילדות האלה הן בטח סופיה ורנטה.‬
‫הילדות הכי יפות במועדון.‬
‫ובכן, מזל טוב, לאלו.‬
‫זה נהדר שאתה לוקח‬ ‫את העבודה של חברת WEA במונטריי.‬
‫זאת משרה מדהימה.‬
‫במונטריי?‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-כולם רוצים להעסיק את בעלך.‬
‫אני מאמינה.‬
‫זה משהו... התכוונתי לספר לך.‬
‫טוב, אשאיר אתכם, אחזור לגולף שלי,‬
‫אבל בהצלחה, לאלו.‬
‫אני מאחל לך כל טוב. אתה תהיה מדהים. ביי.‬
‫מריאנוקה.‬ ‫-ביי.‬
‫איזו הצעת עבודה במונטריי?‬
‫חולייטה, אל תשחקי באוכל.‬
‫לא היינו בלימה בשנה שעברה?‬
‫עברו שנתיים מאז שהיינו בלימה.‬
‫טוב, זה לא סיפור גדול,‬ ‫נוכל לנסוע לשם בקיץ הבא.‬
‫בואו נראה.‬
‫בעוד שבוע, מה יש לנו?‬
‫אלבום הלהקה הגדול, "נאבידדס".‬ ‫-כן.‬
‫נכון?‬
‫זאת לא בעיה, נגיע בזמן.‬
‫זאת רק עוד הופעה אחת.‬
‫כן. אבל באולם לא מוכר‬ ‫ובחוזה שנסגר ברגע האחרון.‬
‫בואו לא נשכח.‬
‫מיקי, הנגנים לא עשו הפסקה, הם מותשים.‬
‫מיקי, אתה תהיה הזמר המקסיקני הראשון ‬ ‫שמופיע במקום הזה.‬
‫האמת היא, שהוא כל כך חדש,‬
‫שעדיין לא נתנו לו שם.‬
‫תאר לעצמך.‬
‫"פורו סול."‬
‫בחייך, גבר. יש כבר פורו סול.‬
‫טוב, "פורום לואיס מיגל".‬
‫זה לא חשוב, באמת.‬
‫מה שחשוב כאן זה‬ ‫שהם נותנים לך את האפשרות לתת לו שם.‬
‫אני אסע לשם, אבל...‬
‫רק אם הם ישלמו כפול.‬
‫הם לא ישלמו כפול.‬
‫הם משלמים לך פי ארבעה מהמחיר שלנו היום.‬
‫פי ארבעה.‬
‫זה סגור.‬
‫שישה מיליון דולר, גבר.‬
‫תוודא שהכול בסדר.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫מריה.‬
‫את זוכרת אותי?‬
‫מה את יודעת על אימא שלי?‬
‫על מרסלה.‬
‫לא שמעתי ממנה מאז שהפסקתי לעבוד בלאס מטאס.‬
‫את בטוחה?‬
‫כי תראי, יש לי כאן הוכחה‬
‫מלפני פחות משנה.‬
‫הלכת לבנק כדי למשוך כסף ‬ ‫עם הדרכון של אימא שלי.‬
‫לא.‬ ‫-מריה.‬
‫תגידי לי איפה היא או שאתקשר למשטרה.‬
‫אני לא מפחדת מהמשטרה.‬
‫אז ממי?‬
‫לעזאזל, מה קרה, מיקי?‬
‫מה קרה? אתה בסדר?‬
‫מיקי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מיקי?‬
‫מה קרה?‬
‫זה היה טיטו.‬
‫מה?‬
‫בן זונה.‬
‫מה מריה אמרה?‬
‫הוא שיחד אותה.‬
‫הוא היה זה‬
‫שנתן לה את הדרכון כדי ללכת לבנק.‬
‫באותו יום בלאס מטאס...‬
‫כש...‬ ‫-מה?‬
‫כש...‬
‫היא שמעה צרחות.‬
‫באותו יום בלאס מטאס.‬
‫כשהיא הגיעה אלינו הביתה...‬
‫טיטו פתח את הדלת‬
‫כשהחולצה שלו מוכתמת בדם.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם הבן זונה הזה.‬
‫שמעת אותי?‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫אנחנו צריכים להוציא את סרחיו משם.‬
‫ברוך הבא, טיטו.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫מצוין.‬
‫כידוע לכם, זה בן הדוד של לואיסיטו ריי.‬
‫ומשמאלנו יושב סרחיו גאייגו בסטרי.‬
‫אתה מוכן להתקרב? בוא.‬
‫תתקרב.‬
‫שב על הברכיים שלי.‬
‫סבתא שלך מטפלת בך, נכון, סרחיו?‬
‫נכון.‬
‫אתה זוכר את אחיך, לואיס מיגל?‬
‫כן, ראיתי אותו לא מזמן.‬
‫הדוד שלך אמר שתשיר לנו שיר.‬
‫טוב...‬ ‫-כן.‬
‫הוא שר כמו המלאכים.‬
‫באמת? ובכן, בואו נשמע אותו.‬
‫קדימה, סרחיו, תשיר לנו שיר.‬
‫יש משהו ‬
‫בתוכנו‬
‫יפה כמו השמיים ‬
‫עמוק כמו הים‬
‫וזה משהו ‬
‫שחי בשקט‬
‫בלבבות... ‬
‫זה ברור, נכון?‬
‫הם ינצלו אותו על כל פרוטה שהוא שווה.‬
‫תראה, אסור שסרחיו יהיה בקרבת טיטו.‬
‫לא נראה שהילד מרגיש לא בנוח בקרבתו.‬
‫אולי הוא קצת לחוץ כי הוא בטלוויזיה,‬
‫אבל למען האמת, לא נראה שמאלצים אותו.‬
‫תראה.‬
‫אני רוצה לקחת אותו למקסיקו מיד.‬
‫אני מצטער, אבל זאת לא הוכחה מספקת ‬ ‫כדי לטעון שהוא קורבן להתעללות.‬
‫אשמח לעזור לך, אבל זה לא מספיק.‬
‫אדוני, סליחה על ההפרעה, אבל יש לך שיחה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אנחנו צריכים למצוא עורך דין אחר.‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים לשנות את התוכנית שלנו.‬
‫אני מקווה שהשהות שלך איתנו תהיה מוצלחת.‬
‫הינה.‬
‫זה המשרד שלך.‬
‫גבירותיי, מר רובלס עובד איתנו עכשיו.‬
‫אז בואו נפנה לו את המשרד הזה, בבקשה.‬
‫ברשותכן.‬
‫תודה.‬
‫המשרד הזה הוא בטח לא הכי טוב, אבל...‬
‫אל תגיד מילה, הוא מושלם. ‬ ‫החלל בסדר. תודה, הוגו.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנה‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫לא. אני מסכים.‬
‫למה שלא נדבר על זה פנים אל פנים?‬
‫בעוד שעה? מצוין.‬
‫מצוין, נתראה.‬
‫תודה.‬
‫יש לך שעתיים להגיע לשדה התעופה.‬
‫בסדר?‬
‫אתה בטוח, אחי?‬
‫בטוח. אני סומך עליך.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫בהצלחה, גבר.‬
‫אמרת לסבתא שאנחנו יוצאים לטיול?‬
‫כן, סרחיניו.‬
‫דיברנו.‬
‫והיא שמחה מאוד שנהיה יחד.‬
‫אתה שמח?‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫בסדר. בוא נלך.‬
‫יופי. בוא.‬
‫קדימה.‬
‫- לימה, פרו 2005 -‬
‫קדימה, מיקי, הפתיח כבר התחיל.‬
‫אמרתי לך ‬ ‫שאנחנו מופיעים רק באולמות מובילים.‬
‫המקום הזה הוא גיהינום!‬
‫לא יקרה לו כלום‬ ‫אם הוא לא ישיר פעם באודיטוריום הלאומי.‬
‫לא, אתה יודע מה לא בסדר?‬
‫אם הקריירה שלו הייתה תלויה בך,‬ ‫היינו מופיעים בבר קריוקי.‬
‫נכון, כי כל מה שיש ללואיס מיגל ‬ ‫הוא הודות לך.‬
‫אפשר לומר שזה נכון.‬ ‫-הודות לך ולחולצת הכומר שלך.‬
‫קדימה.‬ ‫-מיקי.‬
‫בסדר, מהר.‬ ‫-ניסיון.‬
‫תודה שבאת.‬
‫לא, מיקי, זה תענוג. ‬ ‫בוא נדבר על סרחיו, בסדר?‬
‫אני שמח מאוד‬ ‫שאתה רוצה להיות מעורב בקריירה שלו‬
‫ועוזר לי עם הופעת הבכורה שלו.‬
‫סרחיו על מטוס בדרך למקסיקו.‬
‫עם מי?‬
‫אלחנדרו לקח אותו לנמל התעופה‬ ‫כשהיית בדרך לכאן.‬
‫לעולם לא תראה אותו שוב.‬
‫תראה, מיקי, מטילדה מטפלת בסרחיו.‬
‫לא אתן לך לעשות לאחי‬ ‫מה שאתה ואבא שלי עשיתם לי.‬
‫בחיים לא.‬
‫אז אין על מה לדבר, אם לקחת את הילד...‬
‫לא, יש עוד על מה לדבר.‬
‫בוא נדבר על מריה קרסקו.‬
‫אני לא יודע מי זאת.‬
‫נשמע לך מוכר?‬
‫היא לא שמרה על בית השכנים בלאס מטאס?‬
‫זאת ששיחדת אותה ושאיימת עליה?‬
‫זאת שלקחת ממנה בחזרה‬ ‫את הדרכון של אימא שלי?‬
‫לא. אני לא יודע מי זאת.‬
‫זה הולך נהדר, אז תן כל מה שיש לך.‬ ‫אבל, תן לי להגיד לך,‬
‫נמאס לי קצת שיו מתערב בעניינים שלי.‬
‫אתה לא שומע את הקהל? הם משתגעים.‬
‫אבל המוזיקה...‬
‫המוזיקה מחורבנת או מה?‬
‫אז אתה מומחה לאקוסטיקה עכשיו?‬
‫פשוט צא לשם.‬
‫אני יודע שאתה יודע‬
‫איפה אימא שלי.‬
‫אני לא יודע, מיקי.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫אני לא יודע!‬
‫אני מכיר אותך, חתיכת בן זונה!‬
‫איפה היא, זבל?‬ ‫-מיקי, לא!‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-לעזאזל, החולצה שלך הייתה מוכתמת בדם!‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-זה לא הייתי אני! לא עשיתי את זה.‬
‫מה עשית לה?‬ ‫-זה היה אבא שלך! זה היה אבא שלך!‬
‫הוא הכריח אותי לסחוט את מריה!‬
‫הוא נתן לי את הדרכון שלה, את החשבונות שלה.‬
‫מה אבא שלי עשה?‬
‫מה הוא עשה?‬ ‫-זאת הייתה תאונה.‬
‫הם רבו...‬
‫מה הוא עשה? איפה אימא שלי?‬
‫לך ללאס מטאס!‬
‫לך ללאס מטאס, תחפש אותה.‬
‫זאת הייתה תאונה, מיקי.‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫החוצה, בואו נוציא אותו!‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫יו!‬
‫יו, אמבולנס, מהר!‬
‫תזעיק אמבולנס!‬
‫כולם החוצה!‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬