UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CADIX, ESPAGNE 1992
Chéri, la messe commence dans dix minutes.
- On doit y aller. - OK.
Que te faut-il ? Je peux t'aider ?
Rien, merci.
Hé,
vas-y avec ton père.
Quoi ?
Je dois voir Hugo.
On se voit là-bas. OK ?
Il fallait laisser le Mossad finir l'enquête.
Il n'y a aucun progrès, On a seulement perdu du temps.
Je suis désolé. Je voulais t'aider.
Non.
Tu n'aurais pas dû les contacter sans me prévenir.
On l'a vue quitter une banque il y a moins d'un an,
c'est bon signe.
Pas tant que je n'ai pas vu ma mère.
Tu vois l'enquêteur du Mossad la semaine prochaine.
Ayons confiance.
Allons-y.
Prions pour notre frère, Luis Rey,
et pour tous ceux que nous avons aimés qui sont morts.
Prions le Seigneur.
Écoute nos prières.
Le Seigneur, qui est une lumière resplendissante,
illumine nos ténèbres et nous guide vers l'espoir
jusqu'au royaume de la clarté perpétuelle
et de la paix éternelle.
Nous sommes réunis ici pour prier pour le repos éternel
de notre frère Luis Rey
que le Seigneur a rappelé à lui.
Nous prions pour son infinie miséricorde
pour qu'il rejoigne son lieu de paix et de lumière.
Nous prions pour sa famille.
Que leur foi en Jésus Christ ressuscité
soit un vrai réconfort.
Bonjour.
- Où est mon fric ? - Sur ton compte, crétin.
- La moitié. - Comme convenu.
Je veux le double.
On t'a déjà donné l'argent
qu'on te devait.
Tu n'auras plus un seul centime pour le restant de tes jours.
Sergio. Je dois aller à Madrid, mais on se voit à bientôt.
Hé...
Je te promets qu'on sera plus proches.
Viens.
Micky ?
On peut parler ?
Doc.
Tu peux les emmener ?
Merci.
J'aurais dû te prévenir que ton père était malade.
Non, inutile de t'excuser.
J'espère que tu sais que j'ai toujours voulu
prendre soin de notre famille.
Écoute.
Je sais que tu ne venais pas voir Sergio pour éviter ton père.
Luis était mon fils et il me manquera toujours.
Mais c'était...
un homme très difficile, je ne le nierai pas.
Ce n'est pas ta faute si tu ne voyais pas ton frère.
Mais en vérité,
vous vous connaissez mal.
Sergio vivra avec moi.
Pardon ?
- Sergio viendra vivre avec moi. - Vraiment ?
Pourquoi ça ?
Il est très bien avec nous.
Tu crois que je laisserais mon frère grandir comme moi ?
Oh, écoute.
Arrête de considérer ton enfance comme une tragédie.
À 11 ans, tu étais plus riche que tout Cadix.
- Tito ne l'approchera pas. - C'est son oncle.
Pourquoi donc ?
Je vais à Madrid parler à un avocat.
Sergio vivra avec moi.
MER MÉDITERRANÉE, 2005
Santé !
Micky, je sais que tu détestes parler affaires avant les concerts,
mais il faut qu'on parle.
J'ai eu mes vacances. Faisons la tournée et c'est tout.
Joe et moi n'avons pas fait de pause.
On n'a pas baisé 30 Russes sur la Méditerranée.
Suédoises.
Tu es un connard.
Voyons voir.
Tu partiras en congés après la tournée.
Micky, la tournée nous a rapporté près de 90 millions.
Quand cesseras-tu ?
Jamais.
Ouais !
Donc, pas de vacances pour nous. Pas vrai ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tu devrais avoir l'habitude.
- Ça va ? - Bien.
Salut.
C'est toujours comme ça.
Tout le monde va se faire foutre, sauf lui.
Joe. Tu vas trop loin.
Pourquoi ?
On ne va même pas à Toluca.
Il va en Grèce en Concorde.
Ça fait cinq ans que personne ne vole en Concorde.
Tu veux parier ?
Tu oublies une chose, c'est ton patron.
S'il veut continuer la tournée, on continue.
On a fini, merci.
- Attends. - Bon sang !
Si on n'a pas de vacances...
Ajoutons des dates à la tournée.
- Pour gagner plus. - Impossible.
Il veut enregistrer l'album dans un mois, pas le temps.
Plus de concerts, mon vieux. OK ?
Allez, au boulot.
- Toujours positif. - Super, merci.
On se voit au Mexique.
Je peux rester si tu veux, ce n'est pas un souci.
À dans quelques jours.
- Désolé pour l'attente. - Ce n'est rien.
Votre manager
m'a demandé de lui donner les infos réunies jusqu'à maintenant.
J'ai été très clair
que c'était, et que c'est encore,
une enquête en cours.
Oui.
La femme à la banque.
Ce n'était pas elle.
Je suis navré.
D'après nos sources...
cette femme s'appelle Alma Ferré.
Elle a utilisé le passeport de votre mère pour accéder
à un de ses deux comptes le mois dernier.
Je ne la connais pas.
Ce n'est qu'une piste, M. Gallego.
Aucune raison de perdre espoir.
J'ai déjà entendu ça.
Je travaille pour le Mossad.
Je la trouverai.
Croyez-moi.
Bonjour. Bonjour, Dulce.
Tout va bien ?
- Bonjour, Lety. - Bonjour.
- Quel bazar. - Oui, je sais.
On range encore.
Ça devrait déjà être fait.
- Du café ? - S'il vous plaît.
- Entrez. - J'entre.
Entre.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Je ne vais pas mourir.
T'es un connard.
Mais quel connard !
Tu n'as pas besoin de chimio ?
- Non. - C'est tout ?
Le médecin dit que l'opération suffira.
Quoi d'autre ?
Je dois arrêter de fumer.
Pourquoi tu fumes ?
Je vais me faire opérer et après, j'arrêterai.
Ou quand le déménagement sera fini.
- Mais on a avancé. - C'est le bordel.
On dirait un chantier, on ne peut recevoir personne.
- Mon Dieu ! - Écoute.
Où en est le nouveau poste ?
Pourquoi tiens-tu à embaucher ?
Car je veux de l'aide, plus de gens.
Regarde ce bureau. En plus, j'ai besoin d'un agent
pour ici et dehors.
Et je veux les entretiens cette semaine.
- Parfait, je vais chercher. - OK.
- C'est à moi. - Oui.
Hugo.
Super nouvelle.
Merci.
Écoute-moi bien.
Tu es cent fois plus doué que tous ces garçons.
Pense à ton frère et ton père, Killo.
Tu es un Gallego, tu es le fils de Luis Rey.
Tout l'art est en toi, OK ?
Sergio.
Maintenant, vas-y.
Montre-leur ce que tu sais faire.
Vas-y.
Je suis désolé, mais l'enfant va à Matilde.
- Quoi ? C'est mon frère. - Oui, je sais.
C'était la décision de votre père. On n'y peut pas grand-chose.
Je ne peux rien faire pour l'emmener ?
Votre oncle a une mauvaise influence ?
La pire.
J'ai besoin de preuves.
J'ai besoin de quelque chose pour vous aider.
Trouvez un truc.
José, réfléchis.
C'est un bon endroit, un excellent emplacement.
Il n'a pas encore de nom.
Je ne sais pas.
Le Pérou n'est pas à côté.
Aide-moi, vieux.
On est en Colombie, pas au Mexique. Réfléchis.
- Oui, je sais que c'est plus près. - Alors quoi ?
C'est notre dernier concert ici.
- OK. - Je ne sais pas.
Le patron ne voudra pas ajouter de date.
Sauf si l'offre en vaut la peine.
De combien on parle ?
- Tu es en retard. - On se dépêche.
Dix.
Dix ?
Ne me fais pas perdre mon temps.
À ton avis, combien vaut son concert ?
Huit.
Je suis de bonne humeur.
Tu te plaignais que tu étais fatigué.
Ce n'est qu'un spectacle de plus, pas un Ironman.
Tu ne gères pas son emploi du temps.
Quoi ? Je ne travaille pas assez ?
Je ne lui offre que des tacos entre deux chansons ?
Joe, ça suffit.
Arrête, vieux.
On n'est jamais allés sur cette scène.
Si ce n'est pas un lieu haut de gamme, on n'y jouera pas. Point.
OK.
Mais je ne t'ai pas dit combien.
Pas intéressé.
Pourquoi t'es si con ?
Allons-y.
Détends-toi, on en reparlera plus tard. OK ?
Je te demande juste d'y réfléchir.
Une seconde.
Parce que l'offre en vaut la peine.
Écoute.
OK, dis-moi.
Six millions.
Pour un concert.
Putain.
- C'est beaucoup d'argent. - Pas mal.
Tu en es sûr ?
Bien, on en parlera avec Micky. OK ?
Je vais le chercher.
Et je ne pouvais pas sortir ma jambe.
MEXICO, 1992
Super, Patricio.
Maintenant,
passons à la raison de ta présence.
Un master à Boston, un deuxième master à Boston.
Beaucoup d'expérience. C'est un CV impressionnant.
Impressionnant si on cherche un traducteur.
Attends.
Tu es fan de River ?
- Bien sûr. - Quel crime.
Non.
Si c'est ton avis, ça commence mal.
Donne-moi un seul bon joueur de l'équipe.
Je pourrais nommer cent joueurs. Beto Alonso.
Beto Alonso ne vaut rien.
Rien, Beto Alonso ?
Francescoli, Onega, Labruna...
Cite-moi un grand joueur de Boca.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas. Non, tu plaisantes.
Non.
Non. Bref, soyons clairs,
il n'y a aucune chance que j'engage un fan de Boca.
Merci d'être venu. C'était un plaisir, une autre fois peut-être.
Pourquoi parler foot si je ne peux contester ?
René m'a appelé.
On sait que tu as travaillé avec René.
Ce n'est pas un problème ?
En fait, avoir travaillé avec René est pire que d'être fan de Boca.
Je n'abuserai pas de votre temps à tous les deux, vous avez mon CV.
Ce serait un honneur de travailler pour Luis Miguel.
Et pour toi, bien sûr.
On se contacte ou je signe mon contrat ?
- Merci d'être venu, Patricio. - Avec plaisir.
- Je ferme la porte. - Oui, merci.
Alors ?
On prend Mestre ?
Je dois y réfléchir.
Ce n'était pas maman à la banque ?
Ils en sont sûrs à 100 %.
Il y a des photos, c'était une autre femme.
Bon sang, Micky.
Quoi ?
Cette dame est la voisine.
La voisine de qui ?
Tu l'ignores, car tu n'étais jamais là. C'est María.
De la maison voisine à Las Matas.
Non, ils ont parlé d'un autre nom.
Ils sont fous. María a changé de nom
ou qui sait ? Mais je te jure que c'est María.
Pourquoi a-t-elle retiré de l'argent ?
Je ne sais pas.
Elle a son passeport, elle doit savoir où elle est.
Elle lui donne peut-être de l'argent.
On doit savoir où elle est et lui parler.
Va avec Sergio.
J'appelle l'agent pour voir quoi faire.
Une chose à la fois.
Pas à pas.
J'ai bien compris ?
Tu quittes ma boîte
et maintenant je dois t'aider à trouver un boulot ?
Qui veux-tu aux côtés de Luis Miguel ?
Moi ou un étranger ?
Au lieu de proposer le poste à Mestre, pourquoi je ne t'augmenterais pas ?
Je ne veux plus travailler ici.
Merci beaucoup.
Offre le poste de Monterrey à Mestre.
- Je le connais, il n'est pas con. - Ah bon ?
Alors je vais vite l'embaucher.
Engage-le et je m'occupe du reste.
C'est un atout que je sois à Publishow avec Hugo.
On s'entraide.
Où est Micky ?
Micky est très occupé, mais il sera bientôt là.
Mamie t'a dit que je tournais une pub télé ?
- Comment ça, une pub ? - Oui.
Qui t'a autorisé à faire une pub ?
C'est pour un jeu de société, celui avec les puces. Tu sais.
Je chante aussi.
Tu chantes ?
Je ne pige pas.
- Pourquoi tu chantes ? - Quoi ?
Tu n'es pas content ?
On a emmené Sergio au casting, il était...
Après ça, c'était facile de lui obtenir une interview à la télé.
Tu fais ça pour lui ?
Bien sûr, que crois-tu ?
Tu restes dîner ?
- Je vais rester dîner. - Super.
Avec de l'oignon comme tu aimes. Viens.
Merci, Mamie.
Comment s'est passé le casting ?
- Super. - J'ouvre du vin pour fêter ça.
C'est prometteur.
On dirait que María Carrasco vit ici, à Madrid.
Laissez-moi voir ça avec mon équipe.
- Je vous recontacte. - Non.
Donnez-moi son adresse. Je...
Il me la faut. Ça ne peut pas attendre.
Laissez-nous faire, M. Gallego.
Écoutez. Cette femme était ma voisine, elle me parlera.
Vous ignorez si elle est de votre côté.
C'est trop risqué.
Je veux son adresse, ça ne peut pas attendre.
OK, notez ça.
On verra, mais je ne prends pas les filles.
- Pourquoi pas ? - Mon cher Lalo Mestre.
- Pato. - Comment ça va ?
- Bien. - Ne te lève pas.
- Content de te voir. - Quoi de neuf ?
Regarde ce que je t'amène.
Voyons voir.
- Marianuca. - Mon ami.
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Toujours aussi jolie.
- Merci. - Comment vont tes parents ?
Très bien.
Ma mère a vu ta mère au poker.
Elle me l'a dit.
Ce sont des dangers à la table de jeu.
Elles ne changent pas.
Et ces fillettes doivent être Sofía et Renata.
Les plus jolies filles du club.
Eh bien, félicitations, Lalo.
C'est super que tu acceptes cet emploi à Monterrey.
C'est un super poste.
À Monterrey ?
- Je l'ignorais. - Tout le monde veut ton mari.
Je comprends.
C'est... Je voulais te le dire.
Je vous laisse, je retourne jouer au golf,
mais bonne chance, Lalo.
Je te souhaite le meilleur. Au revoir.
- Marianuca. - Au revoir.
Quel poste à Monterrey ?
Ne joue pas avec la nourriture.
On n'était pas à Lima l'an dernier ?
Ça fait deux ans.
Ce n'est pas grave, on peut y aller l'été prochain.
Voyons.
Dans une semaine, on aura quoi ?
- L'album du groupe, Navidades. - Oui.
N'est-ce pas ?
Pas de souci, on arrivera à temps.
Ce n'est qu'une date de plus.
Oui. Mais dans un lieu inconnu et un contrat de dernière minute.
N'oublions pas.
Les musiciens n'ont pas arrêté, ils sont crevés.
Micky, tu seras le premier chanteur mexicain à chanter là.
Le lieu est si nouveau
qu'il n'a pas encore de nom.
Imagine.
Le Foro Sol.
Allons, mon vieux. Il y a déjà un Foro Sol.
Alors, le Forum Luis Miguel.
Peu importe.
L'important, c'est qu'ils te laissent le nommer.
J'irai, mais...
s'ils doublent la mise.
Ils ne doubleront pas.
Ils paient quatre fois notre prix actuel.
Quatre.
C'est réglé.
Six millions de dollars.
Assure-toi que tout roule.
Entendu.
María.
Tu te souviens de moi ?
Que sais-tu de ma mère ?
De Marcela ?
Je n'ai plus de nouvelles, je ne travaille plus à Las Matas.
Tu es sûre ?
Parce que j'ai des preuves ici
d'il y a moins d'un an.
Tu as retiré de l'argent avec le passeport de ma mère.
- Non. - María.
Tu me dis où elle est ou j'appelle la police.
Ce n'est pas la police que je crains.
Alors qui ?
Qu'y a-t-il, Micky ?
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Micky.
Tout va bien ?
Micky.
Qu'y a-t-il ?
C'était Tito.
Quoi ?
Ce fils de pute.
Qu'a dit María ?
Il la soudoie.
Il lui a donné...
le passeport pour aller la banque.
Ce jour-là à Las Matas...
- Quand... - Quoi ?
elle a...
entendu des cris.
Ce jour-là à Las Matas.
Elle est venue chez nous,
Tito a ouvert la porte
avec la chemise tachée de sang.
On doit parler à ce salaud.
- Tu m'entends ? - OK.
Hé.
Il faut sortir Sergio de là.
- Bienvenue, Tito. - Ça va ?
Très bien.
Vous le savez, c'est le cousin de Luisito Rey.
À notre gauche, voici Sergio Gallego Basteri.
Viens ici. Allez.
Approche-toi.
Viens sur mes genoux.
Ta grand-mère s'occupe de toi, Sergio ?
Oui.
Tu te souviens de ton frère, Luis Miguel ?
Oui, je viens de le voir.
Ton oncle a dit que tu chanterais ici.
- Je... - Oui.
Il a la voix d'un ange.
C'est vrai ? Écoutons-le.
Sergio, chante-nous une chanson.
C'est très clair.
Ils vont l'exploiter à fond.
Sergio ne peut pas être près de Tito.
Le gamin n'a pas l'air mal à l'aise.
Peut-être un peu nerveux de passer à la télé,
mais il n'a pas l'air contraint.
Voyons.
Je veux l'emmener au Mexique.
Désolé, ça ne suffit pas à prouver qu'il est maltraité.
J'aimerais vous aider, mais ça ne suffit pas.
Excusez-moi de vous interrompre, mais vous avez un appel.
Excusez-moi.
On doit changer d'avocat.
Non.
On doit changer de plan.
J'espère que notre collaboration sera fructueuse.
Voilà.
C'est ton bureau.
Mesdames, M. Robles travaille avec nous.
Alors, laissons-lui ce bureau, je vous prie.
Excusez-moi.
Merci.
Ce bureau n'est pas le meilleur, mais...
Non, c'est parfait. Cet espace ira. Merci, Hugo.
- Bonne chance. - Merci.
Profites-en.
Merci.
Non. Je suis d'accord.
Pourquoi ne pas en parler en personne ?
Dans une heure ? Parfait.
Parfait, à plus tard.
Merci.
Tu as deux heures pour aller à l'aéroport. OK ?
Tu es sûr ?
Oui. Je te fais confiance.
J'ai confiance.
Bonne chance.
Tu as parlé à Mamie de notre voyage ?
Oui, Sergiño.
On en a discuté.
Et elle est ravie qu'on soit ensemble.
Tu es content ?
- Oui. - Super.
Très bien. Allons-y.
Bien. Viens.
Et voilà.
LIMA, PÉROU 2005
Allez, Micky, l'intro a commencé.
Tu sais qu'on ne joue que dans les meilleures salles.
Quel trou à rats.
Il peut se passer de l'Auditorium national.
Tu connais le souci ?
Si sa carrière dépendait de toi, on jouerait au karaoké.
Oui, parce que Luis Miguel te doit tout.
- Absolument. - Toi et ta chemise de prêtre.
- Allons-y. - Micky.
- Dépêche-toi. - Test.
Merci d'être venu.
Non, c'est un plaisir. Parlons de Sergio, OK ?
Ravi que tu veuilles t'impliquer
et m'aider dans ses débuts.
Sergio est parti au Mexique.
Avec qui ?
Alejandro l'a emmené à l'aéroport.
Tu ne le reverras jamais.
Micky, Matilde garde Sergio.
Tu ne feras pas à mon frère ce que vous m'avez fait.
Plutôt crever.
Il n'y a rien à dire si tu as pris le gamin.
Il y a bien plus à dire.
Parlons de María Carrasco.
Je ne connais pas.
Ça ne te dit rien ?
Elle gardait la maison des voisins à Las Matas ?
Tu l'as soudoyée et menacée ?
Tu lui as repris le passeport de ma mère ?
Non. Je ne sais pas qui c'est.
Ça se passe bien, alors donne tout. Mais je dois te dire
que j'en ai marre que Joe se mêle de mes affaires.
Tu n'entends pas ? C'est la folie.
La musique...
C'est de la merde ou quoi ?
Tu es devenu expert en acoustique ?
Vas-y.
Je sais que tu sais...
où est ma mère.
Je ne sais pas.
Très bien.
Putain !
Où est ma mère ?
Je ne sais pas !
Je sais que tu sais, salaud !
- Où est-elle, connard ? - Non !
- Je sais pas. - Ta chemise était pleine de sang !
- Je te tuerai ! - Ce n'était pas moi !
- Que lui as-tu fait ? - C'était ton père !
Il m'a forcé à faire chanter María.
Il m'a donné son passeport, ses comptes.
Qu'a fait mon père ?
- Quoi ? - C'était un accident.
Ils se disputaient.
Qu'a-t-il fait ? Où est ma mère ?
Va à Las Matas !
Va la chercher à Las Matas.
C'était un accident.
Impossible.
C'est impossible.
Sortons-le de là !
Ce n'est pas vrai.
Joe !
Une ambulance, vite !
Appelle une ambulance !
Sortez tous !
Sous-titres : Caroline Grigoriou