NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
CÁDIZ, ESPANJA 1992
Rakas, messu alkaa kymmenen minuutin päästä.
Meidän täytyy mennä. -Selvä.
Mitä muuta tarvitset? Miten voin auttaa? -En mitään, kiitos.
Hei, mene isäsi kanssa.
Mitä?
Haluan puhua Hugolle.
Nähdään siellä. Käykö?
Mikset antanut Mossadin tutkia rauhassa?
Tuhlasimme aikaa, eikä edistystä ole tapahtunut.
En tiedä, mitä sanoa. Halusin auttaa.
Ei. Et olisi saanut puhua heille ilmoittamatta minulle.
Hänet nähtiin lähtemässä pankista alle vuosi sitten. Se on hyvä juttu.
Hyvä juttu on vasta se, kun näen äitini.
Tapaat Mossadin tutkijan ensi viikolla.
Täytyy vain uskoa.
Mennään.
Rukoilemme veljemme Luis Reyn puolesta,
ja kaikkien rakkaidemme puolesta, jotka ovat poistuneet luotamme.
Rukoilemme Herraamme.
Kuule rukouksemme.
Herra, joka on häikäisevä valo,
valaisee pimeytemme ja johtaa tiemme kohti toivoa,
kunnes saavutamme yöttömän selkeyden valtakunnan -
ja päättymättömän rauhan.
Olemme kokoontuneet tänne tänään rukoilemaan ikuista lepoa -
veljellemme Luis Reylle, jonka Herra on kutsunut luokseen.
Rukoilemme ääretöntä armoa,
jotta hän voi päästä rauhan ja valon luokse.
Rukoilemme hänen perheensä puolesta,
jotta he löytäisivät lohdun uskostaan ylösnousseeseen Jeesukseen Kristukseen.
Hei.
Missä rahani ovat? -Tililläsi, ääliö.
Puolet. -Niin sovimme.
Haluan tuplat.
Olemme jo maksaneet summan, jonka olimme velkaa.
Et saa penniäkään lisää koko helvetin loppuikänäsi.
Sergiño, minun täytyy mennä Madridiin, mutta nähdään pian.
Kuule...
Lupaan, että olemme läheisempiä sinulle.
Tulehan.
Micky?
Voimmeko puhua?
Saattaisitko heidät ulos, Doc?
Kiitos.
Minun olisi pitänyt ilmoittaa, kun kuulin isäsi sairaudesta.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Toivottavasti on selvää, että olen aina vain halunnut huolehtia perheestämme.
Kuule... Tiedän, ettet tavannut Sergiota, koska et halunnut nähdä isääsi.
Luis oli poikani, ja jään ikävöimään häntä.
Mutta hän oli...
No, hän oli hyvin hankala mies. En kiellä sitä.
On ymmärrettävää, ettet ole viettänyt aikaa veljesi kanssa.
Totuus kuitenkin on, että tuskin tunnette toisianne.
Sergio tulee asumaan luokseni.
Anteeksi mitä?
Sergio tulee asumaan luokseni. -Todellako?
Kuinkas niin?
Hän pärjää täällä hienosti.
Luuletko, että annan veljeni varttua niin kuin itse vartuin?
Kuule.
Lakkaa puhumasta lapsuudestasi kuin jostain tragediasta.
Tienasit 11-vuotiaana enemmän kuin koko Cádiz.
En halua häntä Titon lähelle.
Tito on hänen setänsä. Mikseivät he saisi nähdä?
Menen Madridiin puhumaan juristin kanssa. Sergio tulee asumaan luokseni.
VÄLIMERI, 2005
Kippis!
Tiedän, ettet puhu mielelläsi bisnesasioista ennen konsertteja,
mutta meidän täytyy puhua.
Pidin jo lomani. Lähdemme kiertueelle ja se siitä.
Mutta Joe ja minä emme ole pitäneet taukoa.
Emme panneet 30 venäläistä Välimerellä.
He olivat ruotsalaisia.
Olet kusipää.
Voitte pitää lomaa kiertueen jälkeen.
Olemme tienanneet kiertueella jo lähes 90 miljoonaa.
Koska aiot lopettaa?
En koskaan.
Ei tainnut tulla lomaa meille.
Mikäs siinä yllättää?
Luulisi, että olet jo tottunut.
Miten voit? -Hyvin.
Heippa.
Ainahan se menee näin.
Paskat kaikista paitsi hänestä.
Joe. Ylität rajan.
Miten niin?
Emme pääse edes Tolucaan.
Hän lentää Kreikkaan Concordella.
Kukaan ei ole viiteen vuoteen lentänyt Concordella.
Hän lentää. Lyödäänkö vetoa? -Unohdat yhden asian. Hän on pomosi.
Jos pomo haluaa jatkaa kiertuetta, mekin jatkamme. Tämä saa nyt riittää.
Odota. -Hittolainen!
Jos emme pääse lomille...
Varataan ainakin lisäpäivät.
Tienaamme lisää. -Emme voi.
Hän haluaa äänittää jo kuukauden päästä. Aikaa ei ole.
Ei enää konsertteja. Onko selvä?
Aletaan hommiin.
Aina niin positiivinen. -Hienoa. Kiitos.
Nähdään Meksikossa.
Voin kyllä jäädä, jos haluat. -Nähdään parin päivän päästä.
Anteeksi viivästys. -Ei hätää.
Managerisi pyysi, että annan hänelle kaiken tähän asti keräämäni tiedon.
Tein hyvin selväksi, että tutkimukset olivat ja ovat yhä käynnissä.
Aivan.
Nainen pankissa...
Se ei ollut hän.
Valitan.
Lähteidemme mukaan -
tämän naisen nimi on Alma Ferré.
Hän käytti äitisi passia päästäkseen hänen pankkitililleen viime kuussa.
En tunne häntä.
Tämä on vain yksi johtolanka.
Ei ole syytä menettää toivoa.
Tuon olen kuullut ennenkin.
Työskentelen Mossadille. Löydän hänet kyllä.
Usko pois.
Huomenta. Hei, Dulce.
Onko kaikki hyvin?
Huomenta. Hei, Lety. -Huomenta.
Kamala sotku. -Tiedän.
Järjestelemme asioita yhä.
Paikan pitäisi olla jo valmis.
Tuoretta kahvia? -Kyllä kiitos.
Sisään. -Anteeksi.
Peremmälle vain.
Kamalia uutisia.
Mitä?
En teekään kuolemaa.
Olet kusipää.
Oletpa sinä kusipää!
Etkö tarvitsekaan kemoterapiaa?
En. -Siinäkö se?
Lääkärin mukaan leikkaus riittää.
Mitä muuta? -Pitäisi lopettaa tupakointi.
Miksi poltat, Hugo?
En minä nyt voi lopettaa. Lopetan leikkauksen jälkeen.
Tai muuton jälkeen. Katso nyt tätä.
Olemme edistyneet. -Miten muka? Kauhea sotku.
Paikka on kuin rakennustyömaa. Ei tänne voi kutsua ihmisiä.
Hyvänen aika! -Kuuntele.
Miten uuden paikan kanssa sujuu? -Miksi haluat palkata lisää väkeä?
Haluan apua. Lisää ihmisiä.
Katso toimistoa. Tarvitsen promoottorin töihin tänne ja ulkopuolelle.
Pidä haastattelut tällä viikolla.
Alan etsiä. -Selvä.
Tämä on minun. -Niin on.
Hugo.
Hieno juttu.
Kiitos.
Kuuntele tarkkaan.
Olet sata kertaa noita muita lahjakkaampi.
Ajattele veljeäsi ja isääsi, Killo.
Olet Gallego. Olet Luis Reyn poika.
Taide on jo sisälläsi.
Sergio.
Mene. Näytä heille kaikki, minkä osaat.
Menehän.
Valitan, mutta tämä lapsi kuuluu Matildelle.
Kuuluu? Hän on veljeni. -Tiedän.
Isäsi päätti niin. Emme voi asialle mitään.
Enkö voi tehdä mitään ottaakseni hänet mukaani?
Sanoit, että sedälläsi on huono vaikutus lapseen.
Aivan kamala.
Tarvitsen todisteita.
Tarvitsen jotain materiaalia, jotta voin auttaa.
Tuo minulle jotain.
Mieti nyt, José.
Paikka on hyvä, sijainti on loistava. Sitä ei ole edes nimetty vielä.
Enpä tiedä.
Peru ei ole nurkan takana.
Pelaa nyt vähän yhteen.
Olemme Kolumbiassa, emme Meksikossa. Mieti asiaa.
Onhan se lähempänä. -Mikä sitten on vikana?
Tänään on viimeinen konserttimme täällä.
Selvä. -En tiedä.
En usko, että pomo haluaa uutta.
Ellei tarjous ole todella sen arvoinen.
Millaisesta summasta olisi kyse?
Olette myöhässä. -Kiirehdimme.
Kymmenen. -Kymmenen?
Aurelio, älä tuhlaa aikaani. Minkä arvoinen Luis Miguelin konsertti on?
Kahdeksan.
Olen hyvällä tuulella.
Tulit valittamaan väsymystäsi.
Yksi keikka lisää vain. Ei mikään Ironman-kisa.
Et selvästikään ole vastuussa aikataulusta.
Mitä tarkoitat? Enkö ahkeroi tarpeeksi? Tarjoilenko vain tacoja laulujen välissä?
Riittää jo, Joe.
Älä viitsi.
Emme ole käyneet siellä. En ole vakuuttunut.
Jos paikka ei ole ensiluokkainen, emme esiinny siellä. Piste.
Juu juu.
En ole kertonut, paljonko.
Ei kiinnosta.
Miksi olet tuollainen kusipää?
Nyt tehdään näin: Rentoudu, ja jutellaan siitä myöhemmin.
Mauricio. Pyydän vain miettimään asiaa.
Sekunti vain.
Tarjous on todella sen arvoinen.
Kuuntele.
No kerro sitten.
Kuusi miljoonaa.
Yhdestä konsertista.
Hitto.
Paljon rahaa. -Ei hassumpaa.
Oletko varma?
Puhutaan siitä Mickyn kanssa. Käykö?
Haen hänet.
En saanut jalkaani irti.
MEXICO CITY, 1992
Hienoa, Patricio.
Oli miten oli, mennään asiaan.
Maisterintutkinto Bostonista. Toinenkin Bostonista.
Paljon kokemusta. Ansioluettelosi on vaikuttava.
Olisihan se, jos etsisimme kääntäjää.
Hetkinen.
Oletko Riverin fani?
Totta kai olemme. -Sehän on rikos.
Ei.
Jos niin ajattelet, tämä ei ala hyvin.
Mainitse yksikin hyvä Riverin pelaaja.
Voisin mainita sata. Beto Alonso.
Ei Beto Alonsosta ole mihinkään.
Eikö Beto Alonsosta ole mihinkään?
Francescoli, Onega, Labruna...
Mainitse yksikin hyvä Bocan pelaaja.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas. Ei kai nyt... Ei.
Tehdäänpä nyt heti selväksi, etten missään nimessä palkkaa Bocan fania.
Kiitos, kun tulit. Oli mukava tavata. Ehkä ensi kerralla.
Miksi puhua jalkapallosta, jos ei saa olla eri mieltä?
Hugo, René soitti.
Tiedämme, että työskentelit Renén kanssa. -Toivottavasti se ei ole ongelma.
Renén kanssa työskentely on itse asiassa pahempi juttu kuin Bocan fanittaminen.
En tuhlaa enempää aikaanne. Tiedätte, mihin pystyn.
Teillä on CV:ni, ja olisi kunnia työskennellä Luis Miguelille.
Ja tietysti teille.
Soitellaanko myöhemmin, vai allekirjoitanko sopimuksen heti?
Kiitos, kun tulit, Patricio. -Ilo oli minun puolellani.
Suljen oven. -Kiitos.
No?
Valitsemmeko Mestren?
Harkitsen asiaa.
Ovatko he varmoja, ettei se ollut äiti? -Aivan varmoja.
Kuvat ja kaikki. Se oli joku muu.
Hitto, Micky.
Mitä?
Tämä nainen on se naapuri.
Kenen naapuri?
Mistä sinä tietäisit? Et käynyt siellä. Hän on María.
Las Matasin naapurista.
Ei, Alex. He sanoivat jonkun eri nimen.
He ovat hulluja. Ehkä María vaihtoi nimeä, tai ties mitä,
mutta vannon, että tämä on María.
Miksi hän nosti rahaa äidin tililtä?
En tiedä, mutta jos hänellä on äidin passi, hän tietää, missä äiti on.
Ehkä äiti suojelee ja tukee häntä.
Täytyy etsiä hänet ja puhua hänelle.
Mene Sergion kanssa. Soitan agentille, ja katsotaan, mitä käy.
Askel kerrallaan, Alexito.
Askel kerrallaan.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Ensin jätit yhtiöni, ja nyt haluat, että autan sinua saamaan uuden työn?
Kenet haluat töihin Luis Miguelille: minut vai jonkun tuntemattoman?
Miksen korota palkkaasi sen sijaan, että tarjoaisin työtä Mestrelle?
Koska en halua työskennellä täällä.
Kiitos paljon.
Tarjoa työtä Mestrelle Monterreyssa.
Tunnen hänet. Hän ei ole idiootti. -Eikö?
Sitten palkkaankin hänet heti.
Palkkaa hänet, ja minä hoidan loput.
On sinun etusi, että olen töissä Hugolla Publishow'lla.
Auta minua auttamaan.
Missä Micky on?
Micky on hyvin kiireinen, mutta tulee pian.
Onko mummi kertonut, että olen tv-mainoksessa?
Miten niin tv-mainoksessa? -Kyllä.
Kuka antoi luvan olla mainoksessa?
Se on lautapeliä varten. Sitä, missä on niitä kirppuja.
Laulan siinä myös.
Laulatko?
En ymmärrä. Miksi laulat? -Mitä?
Etkö ole iloinen, Alex?
Veimme Sergion koe-esiintymiseen, ja...
Sen jälkeen tv-haastatteluun oli helppo päästä.
Sinäkö hänet sinne järjestit?
Totta kai. Mitäs pidät?
Jäisitkö illalliselle?
Voin jäädä. -Hienoa.
Siinä on sipulia, josta pidät. Tulehan.
Kiitos, mummi.
Miten koe-esiintyminen meni, Sergiño?
Hienosti. -Avaan viinipullon sen kunniaksi.
Tämä kuulostaa lupaavalta. María Carrasco asuu täällä Madridissa.
Puhun asiasta tiimilleni ja palaan asiaan. -Ei, anna hänen osoitteensa nyt.
Tarvitsen osoitteen. Asialla on kiire.
Anna meidän hoitaa asia, herra Gallego.
Kuuntele. Tämä nainen oli ennen naapurini. Hän puhuisi minulle.
Et tiedä, onko hän puolellasi vai ei. Se on liian vaarallista.
Tarvitsen osoitteen nyt. Asia ei voi odottaa.
Selvä, kirjaa muistiin.
Saa nähdä, mutta en ota tyttöjä mukaan.
Mikset? -Rakas Lalo Mestre.
Pato. -Miten voit?
Hyvin. -Älä nouse.
Kiva nähdä. -Miten menee?
Katso, mitä toin.
Katsotaanpa.
Marianuca. -Rakas.
Miten voit? -Hyvin, entä itse?
Nätti, kuten aina.
Kiitos. -Miten vanhempasi voivat?
Hienosti.
Äitini näki äitisi pokerissa viime viikolla.
Kuulinkin.
Ne rouvat ovat kyllä aika korttihirmuja. -He eivät sitten muutu.
Tässä ovat varmaankin Sofía ja Renata. Kerhon näteimmät tytöt.
Onneksi olkoon, Lalo.
Hienoa, että otat WEA:n työn Monterreyssa. Se on huippuhomma.
Monterreyssako?
En tiennyt. -Kaikki haluavat palkata miehesi.
Sen voin uskoa.
On minun ollut tarkoitus kertoa.
Jätän teidät kaksi ja palaan golfaamaan, mutta onnea matkaan, Lalo.
Kaikkea hyvää. Pärjäät hienosti. Heippa.
Marianuca. -Hei hei.
Mikä Monterreyn työtarjous?
Julieta, älä leiki ruoalla.
Emmekö käyneetkin Limassa viime vuonna? -Viime käynnistä on kaksi vuotta.
Samapa tuo. Voimme mennä ensi kesänä.
Katsotaanpa.
Mitä viikon päästä tapahtuu?
Big band -albumi "Navidades". -Aivan.
Eikö niin?
Ei hätää, kyllä me ehdimme. Vain yksi konsertti lisää.
Niin. Tuntemattomassa paikassa viime hetken sopimuksella.
Ei unohdeta sitä.
Muusikot eivät ole saaneet taukoa. He ovat uupuneita.
Olisit ensimmäinen meksikolainen laulaja, joka esiintyy siellä.
Lava on niin uusi, ettei sillä ole edes vielä nimeä.
Kuvittele nyt.
El Foro Sol.
Älä nyt viitsi. El Foro Sol on jo olemassa.
Luis Miguel Forum sitten.
Ei sillä ole edes väliä.
Tärkeintä on, että saat nimetä sen.
Suostun, mutta vain tuplapalkalla.
He eivät maksa tuplasti.
He maksavat neljä kertaa tämänhetkisen taksasi.
Neljä.
Se on huippudiili.
Kuusi miljoonaa dollaria.
Varmistakaa, että kaikki on hyvin. -Selvä.
María.
Muistatko minut?
Mitä tiedät äidistäni?
Marcelastako? En ole kuullut hänestä sen jälkeen, kun jätin työt Las Matasissa.
Oletko varma?
Minulla on nimittäin tässä todisteita alle vuoden takaa.
Menit pankkiin nostamaan rahaa äitini passilla.
En. -María.
Kerro, missä hän on, tai soitan poliisit.
En minä poliisia pelkää.
Ketä sitten?
Mitä helvettiä, Micky?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Micky.
Onko kaikki hyvin?
Micky.
Mitä tapahtui?
Se oli Tito.
Mitä?
Paskiainen.
Mitä María sanoi?
Tito lahjoi häntä.
Hän antoi Maríalle passin pankkia varten.
Sinä päivänä Las Matasissa...
Kun... -Mitä?
Hän kuuli huutoja.
Se päivä Las Matasissa, kun hän tuli meille.
Tito avasi oven.
Paita veren tahrimana.
Meidän täytyy puhua sille paskiaiselle.
Tajuatko? -Hyvä on.
Sergio pitää hakea pois sieltä.
Tervetuloa, Tito. -Mitä kuuluu?
Hyvää.
Kuten tiedätte, tässä on Luisito Reyn serkku.
Vasemmalla on Sergio Gallego Basteri.
Tulisitko tänne? Tule lähemmäksi.
Istu syliini.
Mummisi huolehtii sinusta, eikö niin?
Kyllä.
Muistatko veljesi Luis Miguelin?
Tapasin hänet hiljattain.
Setäsi sanoi, että voisit laulaa meille. -Kyllä.
Hän laulaa kuin enkelit.
Todellako? No, kuunnellaanpa. Laula meille, Sergio.
On meissä jotain
Sisimmässä
Jotain kaunista kuin taivas
Jotain suurta kuin valtameri
Ja se jokin
Elää hiljaa
Sydämissä
Aivan selvää.
He käyttävät häntä hyväkseen.
Sergio ei voi olla Titon lähellä.
Lapsi ei tunnu kärsivän hänen seurassaan.
Ehkä tv:ssä oleminen jännittää, mutta ei hän näytä pakotetulta.
Kuule. Haluan viedä hänet Meksikoon.
Valitan, mutta tämä ei riitä todisteeksi hyväksikäytöstä.
Auttaisin mielelläni, mutta tämä ei riitä.
Anteeksi keskeytys, mutta teille on puhelu.
Anteeksi.
Etsitään toinen lakimies.
Ei.
Muutetaan suunnitelmaa.
Toivottavasti ajastasi täällä tulee hedelmällistä.
Noin.
Tämä on toimistosi.
Rouvat, herra Robles työskentelee nyt meillä.
Jätetään tämä toimisto hänelle.
Anteeksi.
Kiitos.
Tämä tuskin on paras toimisto, mutta...
Ei sanaakaan. Tämä on täydellinen. Oikein hyvä. Kiitos, Hugo.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Nauti. -Kiitos.
Olen samaa mieltä.
Voisimmeko puhua tästä kasvotusten?
Tunnin päästä? Täydellistä. Nähdään.
Kiitos.
Sinun on oltava lentokentällä kahdessa tunnissa. Onko selvä?
Oletko varma?
Totta kai. Luotan sinuun.
Luotan sinuun.
Onnea matkaan.
Kerroitko mummille, että menemme retkelle? -Kerroin.
Me juttelimme.
Hän iloitsee, kun olemme yhdessä.
Onko se sinusta kivaa?
On. -Hienoa.
No niin, mennään. Tule.
Noin.
Micky, intro alkoi jo.
Me esiinnymme huippupaikoissa. Tämä on kauhea loukko.
Ei aina voi laulaa Auditorio Nacionalissa. -Tiedätkö, mikä tässä mättää?
Jos hänen uransa olisi käsissäsi, esiintyisimme karaokebaarissa.
Koko Luis Miguelin urasta on kiittäminen sinua.
Niinkin voisi sanoa. -Sinä ja pappipaitasi.
Mennään. -Micky.
Kiirehdi. -Testi.
Kiitos, kun tulit.
Ei kestä, Micky. Puhutaan Sergiosta.
Hienoa, että luot hänelle uraa ja autat hänen debyyttinsä kanssa.
Sergio on matkalla Meksikoon.
Kenen kanssa?
Alejandro vei hänet lentokentälle. Et näe häntä enää koskaan.
Kuule, Micky. Matilde pitää Sergion.
Et saa tehdä veljelleni niin kuin te teitte minulle.
En salli sitä.
Jos veit lapsen, ei ole enää mitään sanottavaa...
Ei olekaan.
Puhutaan María Carrascosta.
En tiedä, kuka hän on. -Eikö kuulosta tutulta?
Eikö hän ollut talonvahtina naapurissa Las Matasissa?
Se, jota lahjoit ja uhkailit.
Se, jolta veit äitini passin.
En tiedä, kuka hän on.
Hienosti menee, anna vain kaikkesi.
Täytyy kyllä sanoa, että alan kyllästyä siihen, että Joe sekaantuu asioihini.
Etkö kuule väkijoukkoa? He sekoavat.
Mutta musiikki...
Eikö tausta kuulostakin paskalta?
Oletko nyt akustiikkaekspertti?
Lavalle nyt vain.
Tiedän, että tiedät,
missä äitini on.
En tiedä, Micky.
Selvä.
Helvetin helvetti!
Missä äitini on?
En tiedä!
Tiedän, että tiedät, paskiainen.
Missä hän on, mulkku? -Micky, älä! En tiedä.
Paitasi oli veren peitossa!
Tapan sinut! -En tehnyt sitä.
Mitä teit hänelle? -Se oli isäsi!
Hän pakotti minut kiristämään Maríaa!
Hän antoi minulle passin ja tilitiedot.
Mitä isäni teki?
Mitä hän teki? -Se oli vahinko.
He riitelivät...
Mitä hän teki? Missä äitini on?
Mene Las Matasiin! Etsi hänet sieltä.
Se oli onnettomuus.
Ei voi olla.
Ei voi olla totta.
Viedään hänet ulos!
Se ei ole totta.
Joe! Ambulanssi, äkkiä!
Soita ambulanssi!
Kaikki ulos!
Tekstitys: Otto Nuoranne