ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΝΤΙΘ, ΙΣΠΑΝΙΑ 1992
Αγάπη μου, η λειτουργία ξεκινά σε δέκα λεπτά.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
Τι άλλο θες; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τίποτα, ευχαριστώ.
Να σου πω,
πήγαινε με τον μπαμπά σου.
Τι;
Θέλω να μιλήσω στον Ούγκο.
Τα λέμε εκεί. Εντάξει;
Γιατί δεν άφησες τη Μοσάντ να τελειώσει την έρευνα;
Χάσαμε χρόνο και δεν σημειώθηκε πρόοδος.
Τι να σου πω; Ήθελα να σε βοηθήσω.
Όχι.
Κακώς επικοινώνησες μαζί τους χωρίς να μου το πεις.
Μου είπαν ότι την είδαν να φεύγει από τράπεζα πέρυσι,
αυτά είναι καλά νέα.
Δεν είναι, μέχρι να δω τη μητέρα μου.
Έχεις συνάντηση με ερευνητή της Μοσάντ την άλλη βδομάδα.
Πρέπει να έχουμε πίστη.
Πάμε.
Ας προσευχηθούμε για τον αδερφό Λουίς Ρέι
και για όσους γνωρίσαμε, αγαπήσαμε κι έχουν πλέον αναπαυτεί.
Προσευχόμαστε στον Κύριο.
Άκου την προσευχή μας.
Ο Κύριος, που είναι ένα λαμπρό φως,
φωτίζει το σκοτάδι μας και μας οδηγεί στην ελπίδα,
μέχρι να φτάσουμε στο βασίλειο της ανύχτωτης διαύγειας
και της αέναης γαλήνης.
Μαζευτήκαμε σήμερα για να προσευχηθούμε για την ανάπαυση
του αδερφού μας, Λουίς Ρέι,
τον οποίο κάλεσε ο Κύριος κοντά του.
Προσευχόμαστε για απεριόριστη ευσπλαχνία,
για να φτάσει στη γαλήνη και το φως.
Προσευχόμαστε και για τους δικούς του.
Η πίστη τους στον αναστημένο Ιησού Χριστό
να είναι παρηγοριά.
Γεια σας.
-Τα λεφτά μου; -Στον λογαριασμό σου, ηλίθιε.
-Τα μισά. -Όσα συμφωνήσαμε.
Τώρα θέλω τα διπλά.
Σου δώσαμε ήδη τα λεφτά
που σου χρωστούσαμε.
Δεν θα πάρεις ούτε μια δεκάρα για την υπόλοιπη γαμημένη ζωή σου.
Σεργίνιο, θα πάω στη Μαδρίτη, μα θα τα πούμε σύντομα, ναι;
Άκου...
Υπόσχομαι ότι θα είμαστε πιο κοντά σου.
Έλα.
Μίκι;
Να μιλήσουμε;
Ντοκ.
Θα τους πάρεις;
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να σ' το πω
όταν έμαθα για τον πατέρα σου.
Όχι, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Ελπίζω να ξέρεις ότι το μόνο που ήθελα πάντα
ήταν να φροντίζω την οικογένειά μας.
Άκου.
Δεν πήγες στον Σέρχιο γιατί απέφευγες τον μπαμπά σου.
Ο Λουίς ήταν γιος μου και θα μου λείπει πάντα.
Αλλά ήταν
πολύ δύσκολος άνθρωπος, δεν θα το αρνηθώ.
Δεν φταις που δεν πέρασες χρόνο με τον αδερφό σου.
Μα η αλήθεια είναι
ότι δεν γνωριζόσασταν καν.
Ο Σέρχιο θα μείνει μαζί μου.
Ορίστε;
-Ο Σέρχιο θα μείνει μαζί μου. -Αλήθεια;
Γιατί;
Μια χαρά είναι μαζί μας.
Νομίζεις ότι θα αφήσω τον αδερφό μου να μεγαλώσει όπως εγώ;
Κοίτα.
Μην περιγράφεις τα μικράτα σου λες κι ήταν τραγωδία.
Στα 11 σου, έβγαζες πιο πολλά απ' όλους.
-Δεν τον θέλω κοντά στον Τίτο. -Θείος του είναι.
Γιατί να μην τον βλέπει;
Θα πάω στη Μαδρίτη, θα μιλήσω με δικηγόρο.
Ο Σέρχιο θα μείνει μαζί μου.
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ, 2005
Εις υγείαν!
Μίκι, ξέρω ότι δεν θες να μιλάς για δουλειά πριν απ' τις συναυλίες,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε. Θέλω...
Έκανα τις διακοπές μου. Ας κάνουμε την περιοδεία και τέλος.
Ναι, αλλά ο Τζο κι εγώ δεν έχουμε κάτσει,
δεν ήμασταν στη Μεσόγειο να πηδάμε 30 Ρωσίδες.
Σουηδέζες ήταν.
Είσαι μαλάκας.
Για να δούμε.
Μπορείς να πας διακοπές μετά την περιοδεία.
Μίκι, βγάλαμε σχεδόν 90 εκατομμύρια με την περιοδεία.
Πότε θα σταματήσεις;
Ποτέ.
Ναι!
Όχι διακοπές για εμάς. Σωστά;
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Θα 'πρεπε να το έχεις συνηθίσει.
-Πώς πάει; -Καλά.
Γεια.
Δεν βλέπεις ότι είναι πάντα έτσι;
Ας πάνε όλοι να γαμηθούν, αυτός να 'ναι καλά.
Τζο, το παρακάνεις.
Γιατί;
Ούτε στην Τολούκα δεν πάμε.
Εκείνος πάει στην Ελλάδα με Κονκόρντ.
Εδώ και πέντε χρόνια κανείς δεν πάει με Κονκόρντ.
Εκείνος πάει, στοίχημα;
Ναι, αλλά ξεχνάς ότι είναι αφεντικό σου.
Και θέλει να συνεχιστεί η περιοδεία.
Τελειώσαμε, σε παρακαλώ.
-Περίμενε. -Να πάρει!
Αν δεν κάνουμε διακοπές,
ας κλείσουμε κι άλλες ημερομηνίες.
-Να βγάλουμε κι άλλα. -Δεν μπορούμε.
Θέλει να ηχογραφήσει τον δίσκο σ' έναν μήνα, δεν έχουμε χρόνο.
Όχι άλλες συναυλίες. Εντάξει;
Έλα, ας δουλέψουμε.
-Πάντα πολύ θετικός. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε στο Μεξικό.
Μπορώ να μείνω αν θες. Δεν έχω πρόβλημα.
Τα λέμε σύντομα.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Ο μάνατζέρ σας
μου ζήτησε να του δώσω ό,τι πληροφορίες έχω συγκεντρώσει.
Ήμουν πολύ σαφής
ότι ήταν και παραμένει
μια εν εξελίξει έρευνα.
Ναι.
Η γυναίκα στην τράπεζα.
Δεν ήταν αυτή.
Λυπάμαι.
Σύμφωνα με τις πηγές μας...
αυτή η γυναίκα λέγεται Άλμα Φερέ.
Με το διαβατήριο της μητέρας σας
μπήκε σ' έναν απ' τους δύο λογαριασμούς.
Δεν τη γνωρίζω.
Είναι μόνο ένα στοιχείο, κε Γκαγέγο.
Μην απελπίζεστε.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Δουλεύω στη Μοσάντ.
Θα τη βρω.
Πιστέψτε με.
Καλημέρα. Γεια σου, Ντούλτσε.
Όλα καλά;
-Καλημέρα. Γεια σου, Λέτι. -Καλημέρα.
-Ακόμα χάλια. -Ναι, το ξέρω.
Ακόμα τακτοποιούμε.
Θα 'πρεπε να είχατε τελειώσει.
-Φρέσκο καφέ; -Ναι, παρακαλώ.
-Περάστε. -Να περάσω;
Έλα.
Έχω φρικτά νέα.
Τι;
Δεν πεθαίνω.
Είσαι μαλάκας.
Τι μαλάκας!
Δεν θα χρειαστείς χημειοθεραπεία;
-Όχι. -Αυτό ήταν;
Ο γιατρός λέει ότι αρκεί η επέμβαση.
Και τι άλλο;
Να κόψω το κάπνισμα.
Γιατί καπνίζεις, Ούγκο;
Δεν το κόβω τώρα, θα το κόψω μετά την επέμβαση.
Ή όταν τελειώσει η μετακόμιση. Δες εδώ.
-Κάναμε πρόοδο. -Τι πρόοδο; Δες εδώ χάλι.
Μοιάζει με εργοτάξιο, δεν μπορούμε να δεχτούμε κόσμο εδώ μέσα.
-Έλεος! -Άκου.
Πώς πάμε με τη νέα θέση;
Γιατί επιμένεις να προσλάβεις άτομα;
Γιατί θέλω βοήθεια, κι άλλο κόσμο.
Δες το γραφείο. Άλλωστε, θέλω έναν ιμπρεσάριο
να δουλέψει μαζί μας κι έξω.
Θέλω και τις συνεντεύξεις αυτήν τη βδομάδα.
-Θα αρχίσω να ψάχνω. -Εντάξει, λοιπόν.
-Δικό μου είναι. -Ναι.
Ούγκο.
Σπουδαία νέα.
Ευχαριστώ.
Άκου προσεκτικά.
Είσαι 100 φορές πιο ταλαντούχος απ' όλους αυτούς.
Σκέψου τον αδερφό και τον πατέρα σου, Κίγιο.
Είσαι ένας Γκαγέγο, είσαι γιος του Λουίς Ρέι.
Όλη η τέχνη είναι μέσα σου, εντάξει;
Σέρχιο.
Πήγαινε.
Δείξ' τους ό,τι ξέρεις.
Άντε.
Λυπάμαι πολύ, μα το παιδί ανήκει στη Ματίλντε.
-Ανήκει; Αδερφός μου είναι. -Ναι, το ξέρω.
Έτσι αποφάσισε ο πατέρας σου. Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να τον πάρω μαζί;
Είπες ότι ο θείος σου είναι κακή επιρροή.
Η χειρότερη.
Χρειάζομαι αποδείξεις.
Χρειάζομαι κάτι για να σε βοηθήσω.
Δώσε μου κάτι.
Χοσέ, σκέψου το.
Είναι ωραίο μέρος, εξαιρετική τοποθεσία.
Ούτε όνομα δεν έχει ακόμα.
Δεν ξέρω.
-Δεν είναι κοντά το Περού, Αουρέλιο. -Βοήθησέ με.
Στην Κολομβία είμαστε, όχι στο Μεξικό. Σκέψου το.
-Το ξέρω ότι είναι πιο κοντά. -Τότε, τι λες;
Σήμερα είναι η τελευταία συναυλία εδώ.
-Εντάξει. -Δεν ξέρω.
Το αφεντικό δεν θα θέλει άλλη.
Εκτός κι αν αξίζει η προσφορά.
Για τι ποσό μιλάμε;
-Αργήσατε. -Ναι, θα βιαστούμε.
Δέκα.
Δέκα;
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Πόσο λες να αξίζει μια συναυλία του Λουίς Μιγκέλ;
Οκτώ.
Επειδή έχω καλή διάθεση.
Εσύ έκανες παράπονα ότι ήσουν κουρασμένος.
Μια ακόμη συναυλία είναι, δεν τρέχουμε τρίαθλο.
Προφανώς, δεν χειρίζεσαι το πρόγραμμά του.
Εννοείς ότι δεν δουλεύω αρκετά;
Μόνο του προσφέρω τάκος στα διαλείμματα;
Τζο, αρκετά.
Κόφ' το, αδερφέ.
Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί, δεν έχω πειστεί.
Αν δεν είναι χώρος πρώτης τάξης, δεν θα παίξουμε εκεί. Τέλος.
Εντάξει.
Αλλά δεν σου είπα πόσο.
Δεν με νοιάζει.
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
Άκου τι θα κάνουμε.
Χαλάρωσε λίγο και το συζητάμε αργότερα. Εντάξει;
Μαουρίσιο, σου ζητώ μόνο να το σκεφτείς.
Ένα λεπτό.
Γιατί η προσφορά αξίζει πραγματικά.
Άκου την.
Εντάξει, πες μου.
Έξι εκατομμύρια.
Για μία συναυλία.
Γαμώτο.
-Πολλά λεφτά. -Καθόλου άσχημα.
Είσαι σίγουρος;
Θα το συζητήσουμε με τον Μίκι. Εντάξει;
Πάω να τον φωνάξω.
Δεν μπορούσα να βγάλω το πόδι μου.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1992
Τέλεια, Πατρίσιο.
Τέλος πάντων,
ας συζητήσουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Μάστερ στη Βοστόνη, δεύτερο μάστερ στη Βοστόνη.
Πολλή εμπειρία, εντυπωσιακό βιογραφικό.
Εντυπωσιακό; Ναι, αν ψάχνουμε μεταφραστή.
Μισό λεπτό.
Είσαι οπαδός της Ρίβερ;
-Ασφαλώς. -Τι έγκλημα!
Όχι.
Αν το πιστεύεις αυτό, ξεκινάμε στραβά.
Πες μου έναν καλό παίκτη που είχε ποτέ η ομάδα.
Εκατό μπορώ να πω. Μπέτο Αλόνσο.
Ο Μπέτο Αλόνσο είναι ανύπαρκτος.
Ανύπαρκτος ο Μπέτο Αλόνσο;
Φραντσέκολι, Ονέγκα, Λαμπρούνα...
Πες μου εσύ έναν καλό παίκτης της Μπόκα.
Άνχελ Κλεμέντε Ρόχας.
Ο Ροχίτας. Όχι, αστειεύεσαι.
Όχι.
Τέλος πάντων, για να είμαστε ξεκάθαροι,
δεν υπάρχει περίπτωση να προσλάβω οπαδό της Μπόκα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Χάρηκα, ίσως την επόμενη φορά.
Γιατί να λέμε για ποδόσφαιρο, αν δεν μπορώ να διαφωνήσω;
Ούγκο, με πήρε ο Ρενέ.
Ναι, ξέρουμε ότι δούλεψες και με τον Ρενέ.
Είναι πρόβλημα;
Είναι χειρότερο αυτό απ' το ότι είσαι οπαδός της Μπόκα.
Δεν θα σου σπαταλήσω άλλο χρόνο. Ξέρεις τι κάνω, έχεις το βιογραφικό μου
και θα ήταν τιμή μου να δουλέψω για τον Λουίς Μιγκέλ.
Και για σένα, φυσικά.
Θα τα ξαναπούμε ή να υπογράψω το συμβόλαιό μου;
-Ευχαριστώ που ήρθες, Πατρίσιο. -Χάρηκα.
-Θα κλείσω την πόρτα. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Θα πάρουμε τον Μέστρε;
Άσε με να το σκεφτώ.
Είναι σίγουροι ότι δεν ήταν η μαμά;
Εκατό τοις εκατό, Άλεξ.
Υπάρχουν φωτογραφίες, άλλη ήταν.
Να πάρει, Μίκι.
Τι;
Αυτή είναι η γειτόνισσα.
Τίνος γειτόνισσα;
Πού να ξέρεις; Δεν ήσουν ποτέ εκεί. Η Μαρία είναι.
Από το σπίτι δίπλα στο Λας Μάτας.
Όχι, Άλεξ, αλλιώς είπαν ότι την έλεγαν.
Είναι τρελοί. Ή άλλαξε όνομα η Μαρία
ή ποιος ξέρει; Σ' το ορκίζομαι, όμως, η Μαρία είναι.
Γιατί πήρε λεφτά από λογαριασμό της μαμάς;
Δεν ξέρω, αδερφέ.
Αν έχει το διαβατήριο της, θα ξέρει πού είναι.
Ίσως την προστατεύει.
Πρέπει να τη βρούμε και να της μιλήσουμε.
Πήγαινε με τον Σέρχιο.
Θα πάρω τον πράκτορα να δούμε τι θα κάνουμε.
Ένα βήμα τη φορά, Αλεξίτο.
Ένα βήμα τη φορά.
Για να δούμε αν κατάλαβα.
Έφυγες απ' την εταιρεία
και τώρα θες να σε βοηθήσω να βρεις νέα δουλειά;
Ποιος θες να δουλέψει με τον Λουίς Μιγκέλ;
Εγώ ή ένα ξένος;
Αντί να δώσω τη δουλειά στον Μέστρε, γιατί να μη σου δώσω αύξηση;
Γιατί δεν θέλω να δουλεύω άλλο εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δώσε τη δουλειά στον Μέστρε.
-Τον ξέρω, δεν είναι ηλίθιος. -Δεν είναι;
Τότε, θα τον προσλάβω αμέσως.
Πρόσλαβε αυτόν κι εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Σε συμφέρει να δουλέψω στην Publishow με τον Ούγκο.
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.
Πού είναι ο Μίκι;
Έχει πολλή δουλειά τώρα, αλλά θα έρθει σε λίγο.
Σου είπε η γιαγιά ότι κάνω τηλεοπτική διαφήμιση;
-Τι εννοείς; -Ναι.
Ποιος σου έδωσε άδεια;
Είναι για ένα επιτραπέζιο, αυτό με τους ψύλλους. Ξέρεις.
Τραγουδάω κιόλας.
Τραγουδάς;
Δεν καταλαβαίνω.
-Γιατί τραγουδάς; -Τι;
Δεν χαίρεσαι, Άλεξ;
Τον πήγαμε σε κάστινγκ κι ήταν...
Μετά ήταν πολύ εύκολο να κλείσει τηλεοπτική συνέντευξη.
Εσύ θα τη δώσεις για αυτόν;
Ασφαλώς, εσύ τι λες;
Θα μείνεις για φαγητό;
-Θα μείνω. -Ωραία, τέλεια.
Έχει κρεμμύδι, όπως σ' αρέσει. Έλα, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Πώς ήταν το κάστινγκ, Σεργίνιο;
-Τέλειο. -Θα ανοίξω κρασί να το γιορτάσουμε.
Ελπιδοφόρο ακούγεται.
Φαίνεται ότι η Μαρία Καράσκο μένει στη Μαδρίτη.
Θα το ψάξω με την ομάδα μου.
-Θα σας ενημερώσω. -Όχι.
Δώστε μου τη διεύθυνσή της.
Τη χρειάζομαι. Δεν μπορώ να περιμένω.
Αφήστε μας να το τακτοποιήσουμε εμείς.
Ακούστε, ήταν γειτόνισσά μου, θα μου μιλήσει.
Δεν ξέρετε αν είναι με το μέρος σας.
Είναι επικίνδυνο.
Θέλω τη διεύθυνση, δεν γίνεται να περιμένω.
Καλώς, σημειώστε.
Θα δούμε, αλλά δεν θα πάρω τα κορίτσια.
-Γιατί; -Αγαπητέ Λάλο Μέστρε.
-Πάτο. -Τι κάνεις;
-Καλά. -Μη σηκώνεσαι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς πάει;
Κοίτα τι σου έφερα.
Για να δούμε.
-Μαριανούκα. -Καλέ μου.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
Κούκλα, όπως πάντα.
-Ευχαριστώ. -Τι κάνουν οι γονείς σου;
Πολύ καλά.
Η μαμά μου είδε τη μαμά σου στο πόκερ.
Μου το είπε.
Είναι μπελάς κι οι δύο τους στο χαρτί.
Δεν αλλάζουν.
Κι αυτά τα κοριτσάκια πρέπει να 'ναι η Σοφία κι η Ρενάτα.
Τα πιο όμορφα στη λέσχη.
Συγχαρητήρια, Λάλο.
Ευχάριστο που θα πάρεις τη δουλειά στη WEA στο Μοντερέι.
Είναι πολύ καλή θέση.
Στο Μοντερέι;
-Δεν το ήξερα. -Όλοι θέλουν τον άντρα σου.
Φαντάζομαι.
Είναι κάτι... Σκόπευα να σου το πω.
Λοιπόν, σας αφήνω, γυρνάω στο γκολφ,
αλλά καλή τύχη, Λάλο.
Εύχομαι τα καλύτερα, θα τα πας τέλεια. Γεια.
-Μαριανούκα. Γεια σας. -Γεια.
Τι δουλειά στο Μοντερέι;
Χουλιέτα, μην παίζεις με το φαγητό.
Πέρυσι δεν ήμασταν στη Λίμα;
Πριν από δύο χρόνια πήγαμε στη Λίμα.
Σιγά το πράγμα, πάμε του χρόνου το καλοκαίρι.
Για να δούμε.
Τι έχουμε σε μια βδομάδα;
-Τον δίσκο Navdidades. -Ναι.
Έτσι;
Όλα καλά, θα προλάβουμε.
Άλλη μία συναυλία είναι.
Ναι, αλλά σε άγνωστο μέρος και τελευταία στιγμή.
Ας μην ξεχνάμε.
Μίκι, οι μουσικοί δεν έχουν σταματήσει, είναι κουρασμένοι.
Μίκι, θα 'σαι ο πρώτος Μεξικανός που θα τραγουδήσει εκεί.
Ο χώρος είναι τόσο καινούριος,
που δεν έχει καν όνομα.
Φαντάσου.
Foro Sol.
Έλα τώρα, υπάρχει ήδη Foro Sol.
Άλλο του Λουίς Μιγκέλ.
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι θα σ' αφήσουν να του δώσεις όνομα.
Θα πάω, αλλά...
μόνο αν δώσουν τα διπλά.
Δεν θα δώσουν τα διπλά.
Σου δίνουν τα τετραπλάσια απ' όσα παίρνουμε σήμερα.
Τετραπλάσια.
Τελειωμένη υπόθεση.
Έξι εκατομμύρια, φίλε.
Φρόντισε να είναι όλα εντάξει.
Το 'χεις.
Μαρία.
Με θυμάσαι;
Τι ξέρεις για τη μαμά μου;
Για τη Μαρσέλα;
Δεν έχω νέα της απ' όταν σταμάτησα απ' το Λας Μάτας.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί εδώ έχω αποδείξεις
πιο πρόσφατες του ενός έτους.
Πήγες σε τράπεζα να κάνεις ανάληψη με το διαβατήριό της.
-Όχι. -Μαρία.
Αν δεν μου πεις πού είναι, καλώ την αστυνομία.
Δεν είναι η αστυνομία αυτή που φοβάμαι.
Τότε, ποιον;
Τι στο καλό, Μίκι;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Μίκι.
Όλα καλά;
Μίκι.
Τι έγινε;
Ο Τίτο ήταν.
Τι;
Το κάθαρμα.
Τι είπε η Μαρία;
Τη δωροδοκεί.
Αυτός
της έδωσε το διαβατήριο για να πάει στην τράπεζα.
Εκείνη τη μέρα στο Λας Μάτας...
-Όταν... -Τι;
Τότε που
άκουσε φωνές.
Τότε στο Λας Μάτας.
Όταν πήγε σπίτι μας,
άνοιξε ο Τίτο την πόρτα
με το πουκάμισό του μες στα αίματα.
Πρέπει να μιλήσουμε στο κάθαρμα.
-Με ακούς; -Εντάξει.
Άκου.
Πρέπει να φύγει ο Σέρχιο από εδώ.
-Καλώς ήρθες, Τίτο. -Τι κάνεις;
Τέλεια.
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Λουισίτο Ρέι.
Αριστερά μας είναι ο Σέρχιο Γκαγέγο Μπαστέρι.
Έρχεσαι εδώ;
Έλα πιο κοντά.
Κάτσε στα πόδια μου.
Η γιαγιά σε φροντίζει, έτσι, Σέρχιο;
Ναι.
Θυμάσαι τον αδερφό σου, τον Λουίς Μιγκέλ;
Ναι, τον είδα πρόσφατα.
Ο θείος σου είπε ότι θα τραγουδήσεις.
-Να... -Ναι.
Έχει αγγελική φωνή.
Αλήθεια; Ας τον ακούσουμε.
Έλα, Σέρχιο, πες μας ένα τραγούδι.
Είναι ξεκάθαρο, έτσι;
Θα τον εκμεταλλευτούν μέχρι τέρμα.
Ο Σέρχιο δεν πρέπει να 'ναι κοντά στον Τίτο.
Ο μικρός δεν φαίνεται να νιώθει άβολα.
Ίσως λίγο αγχωμένος λόγω τηλεόρασης,
αλλά δεν φαίνεται εξαναγκασμένος.
Για να δούμε.
Τον θέλω στο Μεξικό τώρα.
Λυπάμαι, αλλά δεν αρκεί ως απόδειξη κακοποίησης.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν αρκεί.
Συγγνώμη που διακόπτω, μα σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να αλλάξουμε δικηγόρο.
Όχι.
Σχέδιο πρέπει να αλλάξουμε.
Ελπίζω ο χρόνος σου μαζί μας να 'ναι αποδοτικός.
Εκεί.
Το γραφείο σου.
Κυρίες, ο κύριος Ρόμπλες δουλεύει μαζί μας πλέον.
Ας του αφήσουμε αυτό το γραφείο, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.
Μπορεί να μην είναι το καλύτερο γραφείο, αλλά...
Όχι, είναι τέλειο. Ο χώρος είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, Ούγκο.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να σ' αρέσει. -Ευχαριστώ.
Όχι. Συμφωνώ.
Να τα πούμε καλύτερα από κοντά;
Σε μία ώρα; Τέλεια.
Τέλεια, τα λέμε τότε.
Ευχαριστώ.
Έχεις δύο ώρες για να πας στο αεροδρόμιο.
Εντάξει;
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Σε εμπιστεύομαι.
Σε εμπιστεύομαι.
Καλή τύχη, φίλε.
Είπες στη γιαγιά ότι πάμε ταξίδι;
Ναι, Σεργίνιο.
Μιλήσαμε.
Και χαίρεται που θα είμαστε μαζί.
Εσύ χαίρεσαι;
-Ναι. -Τέλεια.
Εντάξει. Φύγαμε.
Ωραία. Πάμε.
Έτσι μπράβο.
ΛΙΜΑ, ΠΕΡΟΥ 2005
Έλα, Μίκι, η εισαγωγή ξεκίνησε.
Σου είπα ότι παίζουμε σε κορυφαίους χώρους.
Εδώ είναι τρώγλη.
Δεν μπορεί να τραγουδάει πάντα σε μέγαρα.
Ξέρεις τι παίζει;
Αν η καριέρα του εξαρτιόταν από σένα, θα παίζαμε σε καραόκε.
Ναι, γιατί ό,τι έχει είναι χάρη σ' εσένα.
-Το λες κι έτσι. -Με το ράσο για πουκάμισο.
-Πάμε. -Μίκι.
-Τελείωνε. -Για έλεγξε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι, Μίκι, ευχαρίστησή μου. Ας μιλήσουμε για τον Σέρχιο.
Χαίρομαι που θες συμμετοχή στην καριέρα του
και με βοηθάς με το ντεμπούτο.
Ο Σέρχιο πάει στο Μεξικό.
Με ποιον;
Ο Αλεχάντρο τον πήγε στο αεροδρόμιο.
Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Κοίτα, Μίκι, η Ματίλντε θα κρατήσει τον Σέρχιο.
Δεν αφήσω να του κάνεις ό,τι μου κάνατε με τον πατέρα μου.
Ποτέ στη ζωή μου.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε, αν τον πήρες...
Όχι, φυσικά κι έχουμε.
Ας πούμε για τη Μαρία Καράσκο.
Δεν την ξέρω.
Δεν σου θυμίζει κάτι;
Δεν φύλαγε το γειτονικό σπίτι στο Λας Μάτας;
Τη δωροδόκησες, την απείλησες
και της πήρες το διαβατήριο της μαμάς;
Όχι. Δεν την ξέρω.
Όλα τέλεια, δώσ' τα όλα. Ωστόσο, να σου πω,
έχω βαρεθεί με τον Τζο που μπλέκεται στα πόδια μου.
Δεν ακούς το κοινό; Έχει τρελαθεί.
Μα η μουσική...
Η ποιότητα του ήχου δεν είναι χάλια;
Έγινες ειδικός στην ακουστική;
Πήγαινε.
Ξέρω ότι γνωρίζεις...
πού είναι η μαμά μου.
Δεν ξέρω, Μίκι.
Εντάξει.
Να πάρει η οργή!
Πού είναι η μαμά μου;
Δεν ξέρω!
Ξέρω ότι ξέρεις, κάθαρμα.
-Πού είναι, μαλάκα; -Μίκι, μη!
-Δεν ξέρω. -Το πουκάμισό σου είχε αίματα!
-Θα σε σκοτώσω! -Δεν το έκανα εγώ!
-Τι της έκανες; -Ο μπαμπάς σου το έκανε. Ο πατέρας σου.
Με ανάγκασε να εκβιάσω τη Μαρία.
Μου έδωσε το διαβατήριο, τους λογαριασμούς της.
Τι έκανε ο μπαμπάς;
-Τι έκανε; -Ήταν ατύχημα.
Τσακώνονταν...
Τι έκανε; Πού είναι η μαμά;
Στο Λας Μάτας!
Εκεί πήγαινε να την ψάξεις.
Ήταν ατύχημα, Μίκι.
Δεν μπορεί.
Δεν είναι αλήθεια.
Ας τον βγάλουμε έξω.
Δεν μπορεί.
Τζο!
Ασθενοφόρο, γρήγορα!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Όλοι έξω!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη