EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SPANIEN
Liebling, die Messe beginnt in zehn Minuten.
-Wir müssen los. -Na schön.
Was kann ich noch für dich tun?
Nichts, danke.
Hey, fahr du lieber mit deinem Papa.
Warum?
Ich muss mit Hugo reden.
Wir sehen uns dort. Ja?
Warum sollte der Mossad die Ermittlung nicht beenden?
Wir vergeudeten nur Zeit, ohne jeglichen Fortschritt.
Was soll ich sagen? Ich wollte helfen.
Nein. Du hättest es mir sagen müssen, bevor du sie kontaktierst.
Sie soll vor nicht mal einem Jahr eine Bank verlassen haben. Das ist gut.
Nein, nicht bevor ich meine Mutter sehe.
Nächste Woche ist der Termin mit dem Mossad-Ermittler.
Gib die Hoffnung nicht auf.
Lass uns gehen.
Beten wir für unseren Bruder Luis Rey
und für alle im Leben, die wir liebten und die von uns gingen.
Lasset uns beten.
Erhöre unsere Gebete.
Der Herr ist ein glänzendes Licht.
Er erleuchtet unsere Dunkelheit und führt uns zur Hoffnung,
bis wir das Reich der leuchtenden Klarheit erreichen
und endlosen Frieden finden.
Wir haben uns heute hier versammelt und bitten um ewige Ruhe
für unseren Bruder Luis Rey,
den der Herr in seine Gegenwart berief.
Wir bitten um unendliche Gnade,
damit er seinen Platz des Friedens und des Lichts erreicht.
Wir beten auch für seine Familie.
Möge deren Glaube an die Auferstehung Jesus Christi
ihr ein wahrer Trost sein.
Hallo.
-Wo ist mein Geld? -Auf deinem Konto.
-Die Hälfte. -Wie abgesprochen.
Ich will das Doppelte.
Wir gaben dir schon das Geld, das wir dir schuldeten.
Du kriegst für den Rest deines armseligen Lebens
keinen Centavo mehr.
Hey, Sergiño. Ich muss nach Madrid, aber wir sehen uns bald. Ja?
Hey...
Wir sehen uns in Zukunft viel öfter. Versprochen.
Komm her.
Micky?
Können wir reden?
Doc. Nimmst du sie bitte mit?
Danke.
Ich hätte es dir sagen sollen, dass dein Vater krank ist.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Ich hoffe, dass dir klar ist, dass ich immer nur
das Wohl unserer Familie im Sinn hatte.
Hör zu.
Ich weiß, du hast Sergio wegen deines Vaters nie besucht.
Luis war mein Sohn, und ich werde ihn immer vermissen.
Aber er war...
Na ja, er war sehr schwierig, das will ich nicht leugnen.
Dass du deinen Bruder nie besuchtest, ist dir nicht vorzuwerfen.
Aber die Wahrheit ist,
dass ihr euch kaum kennt.
Sergio wird bei mir wohnen.
Wie bitte?
-Sergio wird bei mir leben. -Wirklich?
Warum das?
Er hat es doch gut bei uns.
Meinst du, ich lasse es zu, dass mein Bruder so wie ich aufwächst?
Ach, verstehe.
Rede nicht über deine Kindheit, als wäre sie tragisch gewesen.
Mit 11 verdientest du mehr Geld als ganz Cádiz.
-Er soll nicht in Titos Nähe sein. -Er ist sein Onkel.
Warum denn nicht?
Ich fahre nach Madrid und rede mit einem Anwalt.
Sergio kommt zu mir.
MITTELMEER
Prost!
Micky, du willst vor Konzerten nichts vom Geschäftlichen wissen,
aber wir müssen reden. Wir brauchen...
Hey, ich hatte gerade Urlaub. Machen wir die Tournee. Mehr nicht.
Ja, aber Joe und ich hatten keine Pause.
Wir haben keine 30 Russinnen im Mittelmeer gebumst.
Es waren Schwedinnen.
Du bist ein Arsch.
Schauen wir mal. Du kannst nach der Tournee in den Urlaub.
Micky, wir haben mit der Tournee fast 90 Millionen verdient.
-Wann hast du mal genug? -Niemals.
Ja!
Also kein Urlaub für uns. Stimmt's?
Warum überrascht dich das?
Das solltest du inzwischen kennen.
-Wie geht's? -Gut.
Tschüss.
Es ist doch immer so.
Alle außer ihm sind ihm doch scheißegal.
-Joe. Du vergreifst dich im Ton. -Warum?
Wir fahren nicht mal nach Toluca.
Er fliegt nach Griechenland. Mit einer Concorde.
Seit fünf Jahren fliegt keiner mehr mit der Concorde.
Er schon. Wetten?
Ja. Du vergisst aber eines: Er ist dein Boss.
Wenn dein Boss die Tournee machen will, machen wir sie. Es reicht jetzt.
-Warte mal... -Verflucht!
Wenn wir keinen Urlaub kriegen...
Dann lass uns mehr Termine buchen.
-Um mehr Geld zu verdienen. -Geht nicht.
Er will in einem Monat das Album aufnehmen. Da ist keine Zeit.
Keine Konzerte mehr, Kumpel. Ok?
Komm jetzt. Fangen wir an.
-Immer alles positiv. -Super. Danke.
Wir sehen uns in Mexiko.
Ich kann bleiben, wenn du magst. Es wäre kein Problem.
Wir sehen uns in Kürze.
-Tut mir leid, dass Sie warten mussten. -Schon ok.
Ihr Manager
bat mich, ihm alle Informationen zu geben, die ich bisher in Erfahrung brachte.
Ich habe sehr deutlich gemacht,
dass es sich bis zum jetzigen Zeitpunkt noch
um eine laufende Ermittlung handelt.
Ja.
Die Frau auf der Bank.
Es war nicht sie.
Es tut mir leid.
Laut unseren Quellen
ist der Name dieser Frau Alma Ferré.
Sie verschaffte sich letzten Monat mit dem Pass Ihrer Mutter
Zugang zu einem ihrer beiden Bankkonten.
Ich kenne sie nicht.
Das ist nur ein Hinweis, Mr. Gallego.
Verlieren Sie nicht die Hoffnung.
Den Spruch kenne ich.
Ich arbeite für den Mossad.
Ich werde sie finden. Glauben Sie mir.
Guten Morgen. Hallo, Dulce.
Alles in Ordnung?
-Guten Morgen. Hallo, Lety. -Guten Morgen.
-Immer noch so ein Chaos. -Ja, ich weiß.
-Ich organisiere noch alles. -Das sollte längst erledigt sein.
-Möchten Sie einen Kaffee? -Gerne.
-Herein. -Darf ich?
Bitte schön.
Ich habe schreckliche Nachrichten.
Was ist los?
Ich sterbe nicht.
Du bist ein Arschloch.
So ein Arschloch!
Du brauchst keine Chemotherapie?
-Nein. -Das ist alles?
Laut dem Arzt reicht es, mich operieren zu lassen.
-Was noch? -Ich soll nicht mehr rauchen.
Warum rauchst du, Hugo?
Ich kann jetzt nicht aufhören, erst nach der OP.
Oder wenn dieser Scheißumzug vorbei ist.
-Wir sind schon weit. -Was? Hier herrscht Chaos.
Das hier ist die reinste Baustelle. Man kann keinen empfangen.
-Ach was. -Hör mal...
Was machen die offenen Stellen?
Wozu brauchst du immer mehr Leute?
Ich brauche Unterstützung, mehr Leute.
Schau dich doch um. Zudem will ich einen Promoter haben.
Für hier und draußen.
Die Bewerbungsgespräche laufen diese Woche.
-Alles klar. Ich sehe mich um. -Gut.
-Das gehört mir. -Ja.
Hugo.
Tolle Nachrichten.
Danke.
Hör gut zu.
Du bist hundertmal talentierter als all die Jungs.
Denk an deinen Bruder und deinen Vater, Killo.
Du bist ein Gallego, du bist Luis Reys Sohn.
Die Kunst liegt dir im Blut.
Sergio.
Jetzt geh.
Zeig ihnen, was du kannst.
Los.
Es tut mir leid. Der Junge gehört zu Matilde.
-Wie bitte? Er ist mein Bruder. -Ja, ich weiß.
Aber so hat es Ihr Vater bestimmt. Wir können nicht viel tun.
Kann ich gar nichts tun, um ihn mitzunehmen?
Ihr Onkel ist also ein schlechter Einfluss?
Ja.
Ich brauche einen Beweis.
Um zu helfen, brauche ich etwas, womit ich arbeiten kann.
Liefern Sie mir was.
José, überleg es dir.
Es ist ein guter Ort, eine ausgezeichnete Location.
Sogar noch ohne Namen.
Ich weiß nicht so recht. Peru ist nicht gerade in der Nähe.
Ich bitte dich. Wir sind in Kolumbien, nicht in Mexiko. Überleg's dir.
-Ich weiß, es ist nicht so weit. -Wo liegt dann das Problem?
-Heute ist unser letztes Konzert hier. -Ok.
Keine Ahnung, aber der Boss will sicher keinen neuen Termin.
Es sei denn, das Angebot lohnt sich wirklich.
Von wie viel sprechen wir da?
-Ihr seid spät dran. -Wir beeilen uns.
Zehn.
"Zehn"?
Aurelio, vergeude nicht meine Zeit.
Wie viel ist ein Luis-Miguel-Konzert wert?
Acht.
Weil ich gut gelaunt bin.
Und du jammerst, du seist erschöpft.
Es ist nur noch ein Konzert. Wir laufen ja keinen Ironman.
Du kümmerst dich ganz klar nicht um seine Termine.
Was heißt das? Dass ich nicht genug tue
und zwischen den Songs nur Shrimp-Tacos serviere?
Joe, es reicht.
Hör doch auf damit.
Wir kennen die Bühne nicht. Ich bin skeptisch.
Wenn es kein erstklassiger Ort ist, spielen wir dort nicht. Basta.
So.
Ich hab dir noch keine Summe genannt.
Kein Interesse.
Warum bist du so ein Arsch?
Wir machen Folgendes.
Du beruhigst dich, und wir besprechen das später. Ok?
Ich bitte dich nur, darüber nachzudenken.
Nur ganz kurz.
Denn das Angebot ist es wirklich wert.
Hör es dir an.
Also gut. Schieß los.
Sechs Millionen.
Für ein Konzert.
Scheiße.
-Das ist viel Geld. -Ja, nicht schlecht.
Bist du sicher?
Also gut. Wir besprechen es mit Micky. Ja?
Ich hole ihn.
Und dann steckte mein Bein fest.
MEXIKO-STADT
Oh, großartig, Patricio.
Aber nun
kommen wir zu dem, weshalb Sie hier sind.
Ein Master in Boston, noch einer in Boston.
Viel Erfahrung. Ihr Lebenslauf ist wirklich beeindruckend.
"Beeindruckend"? Wenn wir einen Übersetzer suchen.
Einen Moment.
Sie sind River-Fan?
-Natürlich sind wir das. -Ein Verbrechen.
Nein.
Jetzt bewegen Sie sich auf ganz dünnem Eis.
Hatte die Mannschaft jemals einen guten Spieler?
Ich könnte 100 Spieler benennen. Beto Alonso.
Beto Alonso können Sie vergessen.
"Vergessen"? Beto Alonso?
Francescoli, Onega, Labruna...
Nennen Sie mir einen guten Boca-Spieler.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas. Nein, Sie machen Witze.
Nein.
Nun, damit wir uns da ganz klar verstehen,
ich würde nie im Leben einen Boca-Fan einstellen.
Danke, dass Sie hier waren. Hat mich gefreut. Vielleicht ein andermal.
Warum reden wir über Fußball? Ich habe keine Chance.
Hugo, René rief an.
Sie arbeiteten ja auch mit René zusammen.
Ist das denn ein Problem?
Die Zusammenarbeit mit René ist schlimmer, als Boca-Fan zu sein.
Ich halte Sie jetzt nicht mehr auf. Sie haben meinen Lebenslauf.
Es wäre mir eine Ehre, für Luis Miguel zu arbeiten.
Und natürlich für Sie.
Melden Sie sich? Oder soll ich meinen Vertrag gleich unterschreiben?
-Danke, Patricio. Danke fürs Kommen. -War mir ein Vergnügen.
-Ich mache die Tür zu. -Ja, danke.
Und?
Nehmen wir Mestre?
Ich überlege es mir.
-War es ganz sicher nicht Mutter? -Zu 100 %, Alex.
Es gibt Fotos. Es war jemand anderes.
Hier.
Verdammt, Micky.
-Was ist? -Die Frau ist die Nachbarin.
Welche Nachbarin?
Du weißt das nicht. Du warst nie da. Das ist María.
-Sie war im Nachbarhaus von Las Matas. -Nein. Da fiel ein anderer Name.
Die spinnen. Änderte María ihren Namen? Was weiß ich schon,
aber ich schwöre bei Gott, das ist María.
Warum holte sie Geld von Mamas Konto?
Keine Ahnung.
Hat sie Mamas Pass, weiß sie, wo sie ist.
Vielleicht gibt sie ihr Geld.
Wir müssen sie finden und mit ihr reden.
Hör mal. Geh mit Sergio.
Ich frage den Agenten, was wir tun können.
Ein Schritt nach dem anderen. Immer mit der Ruhe.
Verstehe ich das richtig?
Du verlässt meine Firma,
und jetzt soll ich dir helfen, was Neues zu finden?
Wer soll mit Luis Miguel arbeiten?
Ich oder ein Fremder?
Statt den Job Mestre anzubieten, kann ich auch dein Gehalt erhöhen.
Ich will hier nicht mehr arbeiten.
Na, vielen Dank auch.
Biete Mestre den Job in Monterrey.
-Ich kenne ihn, er ist nicht blöd. -Ist er nicht?
Na, dann werde ich ihn sofort einstellen.
Stell ihn ein. Ich kümmere mich um den Rest.
Es nützt dir, wenn ich bei Publishow mit Hugo arbeite.
Lass mich dir helfen.
Wo ist Micky?
Micky ist gerade sehr beschäftigt, aber er wird bald hier sein.
Sagte Oma dir, dass ich einen Werbespot drehe?
-Einen Werbespot? -Ja.
Wer gab dir die Erlaubnis dazu?
Es ist für ein Brettspiel. Das mit den Flöhen, du weißt schon.
Ich singe auch.
Du singst?
Wie bitte?
-Warum singst du? -Was?
Freust du dich nicht, Alex?
Sergio war beim Vorsingen, und er war...
Danach war es kein Problem, ein TV-Interview für ihn zu bekommen.
Du kümmerst dich darum?
Natürlich. Was denkst du denn?
Bleibst du zum Essen?
-Ich bleibe zum Essen. -Prima. Ja.
Es ist mit Zwiebeln, wie du es magst. Komm.
Danke, Oma.
Hey, wie war das Vorsingen, Sergiño?
-Super. -Ich mache Wein zum Feiern auf.
Das klingt gut.
María Carrasco wohnt anscheinend hier in Madrid.
Ich bespreche das mit meinem Team.
-Ich melde mich wieder. -Nein...
Geben Sie mir ihre Adresse. Ich...
Ich brauche sie. Es ist dringend.
Überlassen Sie das uns, Mr. Gallego.
Hören Sie. Diese Frau wohnte neben uns. Sie wird mit mir reden.
Wer weiß, ob sie Ihnen wohlgesonnen ist.
Es ist zu riskant.
Ich brauche ihre Adresse. Das kann nicht warten.
In Ordnung. Bitte schön.
Mal sehen. Aber ich nehme die Mädchen nicht.
-Warum nicht? -Mein lieber Lalo Mestre.
-Pato. -Wie geht's?
-Gut. -Bleib sitzen.
-Schön, dich zu sehen. -Was gibt's?
Ich habe etwas für dich.
Mal sehen...
-Marianuca. -Mein Lieber.
-Wie geht es dir? -Gut, und dir?
So hübsch, wie immer.
-Danke. -Wie geht es deinen Eltern?
Sehr gut.
Meine Mutter traf letzte Woche deine beim Poker.
Das hörte ich.
-Die Frauen machen Ernst am Kartentisch. -Sie ändern sich nicht.
Und diese Mädchen müssen Sofía und Renata sein.
Die hübschesten Mädchen im Club.
Herzlichen Glückwunsch, Lalo.
Super, dass du die WEA-Stelle in Monterrey annimmst.
So ein toller Arbeitsplatz.
In Monterrey?
-Wusste ich nicht. -Alle wollen deinen Mann.
Anscheinend, ja.
Ja, das wollte ich dir eigentlich noch sagen.
Ich lasse euch und gehe zurück zu meinem Spiel.
Jedenfalls viel Glück, Lalo.
Alles Gute. Es wird dir sicher gefallen.
-Marianuca. -Tschüss.
Welche Stelle in Monterrey?
Julieta, spiel nicht mit dem Essen.
Waren wir letztes Jahr nicht in Lima?
Wir waren zwei Jahre nicht in Lima.
Es ist keine große Sache. Wir können nächsten Sommer dorthin.
Mal überlegen.
Was steht in einer Woche an?
-Das Bigband-Album Navidades. -Ja.
-Stimmt's? -Kein Thema. Das schaffen wir rechtzeitig.
-Es ist nur ein Konzert mehr. -Ja.
An einem unbekannten Ort, in letzter Minute gebucht.
Nicht zu vergessen.
Die Musiker hatten keine Pause. Sie sind erschöpft.
Micky, du wärst der erste mexikanische Sänger, der dort auftritt.
Die Veranstaltung ist so neu, sie hat noch nicht mal einen Namen.
Stell dir das vor.
Foro Sol.
Ich bitte dich. Ein Foro Sol gibt es schon.
Nun, dann das Luis-Miguel-Forum.
Ist ja auch egal.
Entscheidend ist, dass du den Namen bestimmen darfst.
Ich mache es, aber nur, wenn sie das Doppelte zahlen.
Das werden sie nicht tun.
Sie zahlen dir das Vierfache unseres heutigen Preises.
Das Vierfache.
Die Sache ist gebongt.
Sechs Millionen Dollar.
Sorg dafür, dass alles läuft.
Verlass dich drauf.
María.
Erinnern Sie sich?
Was ist mit meiner Mama?
Es geht um Marcela?
Ich hörte nichts mehr, seit ich in Las Matas aufhörte.
Sicher?
Ich habe hier einen Beweis, der nicht mal ein Jahr zurückliegt.
Sie hoben mit dem Pass meiner Mutter bei der Bank Geld ab.
-Nein. -María.
Sagen Sie mir, wo sie ist. Ich rufe sonst die Polizei.
Ich fürchte nicht die Polizei.
Wen dann?
Was soll das, Micky?
Was ist passiert? Geht's dir gut?
Micky.
Ist alles in Ordnung?
Micky.
Was war denn?
Das war Tito.
Wie bitte?
Dieser Scheißkerl.
Was hat María gesagt?
Er gab ihr Geld.
Er war derjenige,
der ihr den Pass für die Bank gab.
An jenem Tag in Las Matas...
-Da hat sie... -Was?
Sie
hat Schreie gehört.
An jenem Tag in Las Matas.
Als sie zu uns rüberging...
Da öffnete Tito die Tür,
und sein Hemd war blutverschmiert.
Wir müssen uns diesen Scheißkerl vorknöpfen.
-Hörst du mich? -Ok.
Hey.
Wir müssen Sergio da rausholen.
-Willkommen, Tito. -Wie geht's?
Sehr gut.
Wie Sie wissen, ist das Luisito Reys Cousin.
Und zu unserer Linken haben wir Sergio Gallego Basteri.
Komm näher. Komm.
Komm hierher.
Setz dich auf meinen Schoß.
Deine Oma kümmert sich um dich, ja, Sergio?
Ja.
Erinnerst du dich an deinen Bruder Luis Miguel?
Ja, ich sah ihn neulich.
Dein Onkel sagte, du singst für uns.
-Na ja... -Ja.
Er singt wie ein Engel.
Wirklich? Dann hören wir ihn mal an.
Auf geht's, Sergio, sing für uns.
Es ist offensichtlich. Sie werden ihn wie ein Zitrone auspressen.
Sergio muss unbedingt von Tito weg.
Er scheint sich nicht unwohl zu fühlen.
Vielleicht etwas nervös, weil er im Fernsehen ist,
aber es wirkt nicht, als würde man ihn zwingen.
Also... Ich will ihn nach Mexiko mitnehmen.
Sorry. Das ist kein Beweis dafür, dass er benutzt wird.
Ich würde gern helfen, aber das hier reicht nicht.
Entschuldigen Sie die Störung. Es wartet ein Anruf auf Sie.
Entschuldigung.
-Wir brauchen einen neuen Anwalt. -Nein.
Wir müssen unseren Plan ändern.
Nun, ich freue mich auf eine fruchtbare Zusammenarbeit.
Hier.
Das ist Ihr Büro.
Señoritas, Señor Robles ist unser neuer Mitarbeiter.
Überlassen wir ihm also bitte dieses Büro.
Entschuldigung.
Danke schön.
Es ist vielleicht nicht gerade das schönste Büro, aber...
Ach was, es ist perfekt. Der Raum ist genau richtig. Danke, Hugo.
-Alles Gute. -Danke schön.
-Viel Spaß. -Danke.
Danke.
Nein, völlig richtig.
Warum besprechen wir das nicht persönlich?
In einer Stunde? Perfekt. Das passt super. Bis dann.
Danke.
Ihr habt zwei Stunden, um zum Flughafen zu kommen. Ok?
Bist du dir sicher?
Natürlich. Ich vertraue dir.
Ich vertraue dir.
Viel Glück, Mann.
Hast du Oma gesagt, dass wir verreisen?
Ja, Sergiño.
Wir besprachen es.
Sie freut sich, dass wir zusammen sein werden.
Freust du dich?
-Ja. -Großartig.
So. Dann mal los.
Gut. Komm jetzt.
Komm.
Komm, Micky, das Intro hat begonnen.
Wie gesagt, wir spielen nur an Spitzenorten.
Das hier ist ein Loch.
Er kann nicht immer im Auditorio Nacional singen.
Weißt du was?
Hinge seine Karriere von dir ab, würden wir Karaoke singen.
Klar. Weil Luis Miguel alles dir zu verdanken hat.
-Könnte sein. -Du mit deinem Heiligenschein.
-Es geht los. -Micky.
-Ok, beeil dich. -Probier mal.
-Danke, dass du gekommen bist. -Es ist mir eine Freude.
Reden wir über Sergio.
Toll, dass du dich um seine Karriere kümmern und ihm beim Start helfen willst.
Sergio sitzt im Flieger nach Mexiko.
Mit wem?
Alejandro brachte ihn zum Flughafen.
Du wirst ihn nie wiedersehen.
Hör mal, Micky, Sergio bleibt bei Matilde.
Was du und mein Vater mit mir machten, tust du meinem Bruder nicht an.
Nie im Leben.
Dann gibt's nichts mehr zu besprechen. Wenn du...
Doch, das gibt es.
Reden wir über María Carrasco.
-Keine Ahnung, wer das ist. -Klingelt nichts?
Hat sie nicht das Nachbarhaus von Las Matas gehütet?
Hast du sie nicht bedroht?
Nahmst du ihr nicht den Pass meiner Mutter wieder ab?
Nein. Ich weiß nicht, wer das ist.
Es läuft toll, also gib alles. Aber ich muss dir sagen,
dass es mir stinkt, wie Joe sich in meine Dinge einmischt.
Hörst du die Leute? Sie flippen aus.
Aber die Musik...
Die Musik ist doch beschissen, oder?
Bist du jetzt Akustik-Experte?
Geh einfach raus.
Ich weiß, dass du weißt...
...wo meine Mutter ist.
Keine Ahnung, Micky.
Also gut.
Verflucht noch mal!
Wo ist meine Mutter?
-Ich weiß es nicht! -Doch, du weißt es, du Scheißkerl!
-Wo ist sie, du Arsch? -Micky, nicht!
-Ich weiß es nicht. -Dein Hemd war voller Blut!
-Du bist tot! -Ich hab's nicht getan!
-Was hast du ihr getan? -Es war dein Papa! Dein Vater!
Er zwang mich, María zu erpressen!
Er gab mir ihren Pass, ihre Konten.
Was tat mein Vater?
-Was tat er? -Es war ein Unfall.
Sie stritten sich...
-Was tat er? Wo ist meine Mutter? -Fahr nach Las Matas!
Fahr nach Las Matas. Such sie dort. Es war ein Unfall, Micky.
Das kann nicht sein.
Es kann nicht sein.
Los! Schafft ihn raus!
Es ist nicht wahr.
Joe! Schnell!
Joe, ruf den Notarzt!
Ruft einen Krankenwagen!
Alle raus!
Untertitel von: H.G. Läpple