EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
CÁDIZ, SPANIEN 1992
Skat, messen starter om ti minutter.
-Vi må afsted. -Ja.
-Hvad har du brug for? Kan jeg hjælpe? -Intet, tak.
Hør, du bør følges med din far.
-Hvad? -Jeg må tale med Hugo.
Vi ses derhenne. Okay?
Hvorfor lod du ikke Mossad afslutte efterforskningen?
Vi spildte tiden, og der er ikke sket fremskridt.
-Hvad jeg skal sige? Jeg ville hjælpe dig. -Nej.
Du burde ikke kontakte dem uden at give mig besked.
Jeg hørte, at hun er set i en bank for under et år siden. Det er godt nyt.
Det er godt nyt, når jeg ser min mor.
Du skal mødes med Mossad-agenten i næste uge.
Vi må tro på det.
Lad os gå.
Lad os bede for vores bror, Luis Rey,
og for alle dem, vi har mødt og elsket, som nu er gået bort.
Vi beder til Herren.
Hør vor bøn.
Herren er et strålende lys,
der oplyser vort mørke og viser vejen til håb,
indtil vi når det natteløse klarheds rige
og endeløs fred.
Vi er samlet her i dag for at bede
for vores bror Luis Reys evige hvile,
som Herren har kaldt til sig.
Vi beder for uendelig barmhjertighed,
så han kan nå sin plads i fred og lys.
Vi beder også for hans familie.
For at deres tro på den opstandne Jesus Kristus er sand trøst.
Goddag.
-Hvor er mine penge? -På din konto, fjols.
-Halvdelen. -Som aftalt.
Jeg vil have det dobbelte.
Vi har allerede givet dig pengene, vi skyldte dig.
Du får ikke en eneste øre mere resten af dit liv.
Sergiño. Jeg skal til Madrid, men vi ses snart. Okay?
Hør...
Jeg lover, vi skal være sammen igen.
Kom her.
Micky?
Kan vi tale?
Doc. Vil du tage dig af dem?
Tak.
Jeg skulle straks have fortalt, at din far var syg.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg håber, det er klart for dig, at jeg blot ville tage mig af familien.
Hør her.
Jeg ved, du ikke besøgte Sergio, fordi du ikke ville se din far.
Luis var min søn, og jeg vil altid savne ham.
Men han var...
Han var besværlig, det benægter jeg ikke.
Det er ikke din skyld, at du ikke var sammen med din bror.
Men sandheden er,
at I knap nok kender hinanden.
Sergio skal bo hos mig.
Hvad siger du?
-Sergio skal bo hos mig. -Virkelig?
Hvorfor?
Han har det fint hos os.
Tror du, jeg ville lade min bror vokse op, som jeg gjorde?
Hør nu her.
Hold op med at omtale din barndom, som var det en tragedie.
Som 11-årig tjente du mere end hele Cádiz.
-Jeg vil ikke have ham nær Tito. -Hvorfor ikke? Tito er hans onkel.
Jeg tager til Madrid og taler med en advokat. Sergio skal bo hos mig.
MIDDELHAVET, 2005
Skål!
Micky, jeg ved, du hader at tale forretning før en koncert,
men vi må tale sammen. Vi må...
Jeg har holdt ferie. Lad os bare tage på turné.
Okay, men Joe og jeg har ikke holdt fri,
vi har ikke knaldet 30 russere i Middelhavet.
De var svenskere.
Du er en nar.
Hør her.
I kan tage på ferie efter turnéen.
Micky, vi har tjent næsten 90 millioner på turnéen.
Hvornår stopper du?
Aldrig
Ja.
Så ingen ferie til os, vel?
Hvorfor er du overrasket?
Du burde være vant til det nu.
-Hvordan går det? -Godt.
Farvel.
Kan du ikke se det?
Til helvede med alle andre end ham.
Joe, du går over stregen.
Hvorfor?
Vi kommer ikke engang til Toluca.
Han rejser til Grækenland i en Concorde.
Der er fem år siden, nogen har fløjet en Concorde.
Han gør. Skal vi vædde?
Du glemmer bare, at han er din chef.
Og vil din chef på turnéen, fortsætter vi.
Ja, vi er færdige.
-Okay, vent. -For fanden da.
Hvis ikke vi får ferie, så lad os i det mindste booke ekstra datoer.
-Og tjene mere. -Det kan vi ikke.
Han indspiller albummet om en måned, der er ikke tid.
Ikke flere koncerter. Okay?
Kom, lad os komme i gang.
-Altid så positiv. -Fedt, tak.
Vi ses i Mexico.
Jeg kan blive, hvis du vil. Intet problem.
Vi ses om et par dage.
-Beklager ventetiden. -Det er i orden.
Din manager bad mig give ham alle oplysninger,
jeg havde indsamlet indtil nu.
Jeg gjorde det klart, at det var,
og stadig er, en igangværende efterforskning.
Ja.
Kvinden i banken.
Det var ikke hende.
Beklager.
Ifølge vores kilder...
...hedder kvinden Alma Ferré.
Hun brugte din mors pas til at tilgå én af hendes to bankkonti i sidste måned.
Kender hende ikke.
Det er kun ét spor, Gallego.
Ingen grund til at miste håbet.
Det har jeg hørt før.
Jeg arbejder for Mossad. Jeg finder hende.
Tro mig.
Godmorgen. Hej, Dulce.
Går det godt?
-Godmorgen. Hej, Lety. -Godmorgen.
-Sikke et rod. -Ja, det ved jeg.
-Vi sætter stadig på plads. -Det burde være gjort allerede.
-Frisklavet kaffe? -Ja tak.
-Kom ind. -Med forlov.
Kom ind.
Jeg har dårligt nyt.
Hvad?
-Jeg er ikke ved at dø. -Du er et røvhul.
Et kæmpe røvhul.
Så du behøver ikke kemoterapi?
-Nej. -Er det alt?
Lægen siger, jeg kun behøver operation.
-Hvad ellers? -Jeg bør holde op med at ryge.
Hvorfor ryger du?
Jeg kan ikke stoppe nu, jeg stopper efter operationen.
Eller når den skide flytning er ovre.
-Vi har gjort fremskridt. -Hvor? Det er et rod.
Det ligner en byggeplads, vi kan ikke tage imod folk her.
-Du godeste. -Hvordan går det med den nye stilling?
-Hvorfor insisterer du på at hyre flere? -Fordi jeg vil have hjælp, flere ansatte.
Se det her sted. Jeg brug for en promotor til at arbejde i og udenfor huset.
Og samtalerne skal være i denne uge, okay?
-Perfekt, jeg begynder at lede. -Godt så.
-Det er mit. -Ja.
Hugo.
Det er godt nyt.
Tak.
Hør godt efter.
Du er meget mere talentfuld end de drenge.
Tænk på din bror og far, Killo.
Du er en Gallego, du er Luis Reys søn.
Al den kunst er indeni dig, okay?
Sergio.
Gå så.
Vis dem, hvad du kan.
Gå bare.
Beklager, men drengen tilhører Matilde.
-Tilhører? Han er min bror. -Ja, det ved jeg.
Men det besluttede din far, og der er ikke meget, vi kan gøre.
Er der ikke noget, jeg kan gøre for at få ham?
Du siger, at din onkel er en dårlig indflydelse.
Elendig.
Jeg har brug for beviser.
Noget, at arbejde med for at kunne hjælpe dig.
Giv mig noget.
José, tænk over det.
Det er et godt sted, et fremragende sted. Det har end ikke et navn endnu.
Jeg ved ikke. Peru er ikke lige om hjørnet, Aurelio.
Hjælp mig her.
Vi er i Colombia, ikke i Mexico. Tænk over det.
-Ja, jeg ved, det er tættere på. -Hvad er så problemet?
-Hør, i dag er vores sidste koncert her. -Okay.
Jeg ved ikke... Jeg tvivler på, at chefen booker en ny dato.
Medmindre tilbuddet er virkeligt godt.
Hvor meget taler vi om?
-I kommer for sent. -Ja, vi skynder os.
Ti.
Ti?
Spild ikke min tid. Hvad tror du, en Luis Miguel-koncert er værd?
Otte.
Fordi jeg er i godt humør.
Faktisk klagede du over, at du var træt.
Det er kun ét show mere, ikke en ironman.
Du styrer tydeligvis ikke hans tidsplan.
Hvad mener du? Arbejder jeg ikke nok? Serverer jeg kun rejetacos mellem sangene?
Joe, så er det nok.
Stop det.
Vi har ikke været der, så jeg er ikke sikker.
Er det ikke et førsteklasses sted, spiller vi der ikke. Færdig.
Okay.
Men jeg har ikke fortalt dig lønnen.
Ingen interesse.
Hvorfor er du sådan en idiot?
Vi gør følgende.
Slap af, vi taler om det senere. Okay?
Mauricio, tænk over det.
Et øjeblik.
Tilbuddet er det værd.
Hør det.
Okay, sig frem.
Seks millioner.
For én koncert.
Fuck.
-Det er mange penge. -Ja, ikke dårligt.
Er du sikker?
Vi taler med Micky. Okay?
Jeg henter ham.
Og jeg kunne ikke få benet ud.
MEXICO CITY, 1992
Flot, Patricio.
Men lad os tale om det, du er her for.
To kandidatgrader i Boston.
Masser af erfaring. Dit cv er imponerende.
Imponerende? Ja, hvis vi søger en oversætter.
Øjeblik.
Er du River-fan?
-Selvfølgelig. -Hvilken forbrydelse.
Nej. Mener du det, så er vi kommet dårligt fra start.
Nævn en god spiller, holdet har haft.
Jeg kunne nævne 100 spillere. Beto Alonso.
Beto Alonso er intet.
Intet, Beto Alonso?
Francescoli, Onega, Labruna...
Nævn én god Bocaspiller.
Ángel Clemente Rojas.
Rojitas. Nej, du laver sjov.
Nej.
Nå, men bare så det er klart,
vil jeg ikke hyre en Bocafan.
Så tak, fordi du kom. Godt at møde dig, måske næste gang.
Hvorfor tale om fodbold, hvis jeg ikke må være uenig?
Hugo, René ringede til mig.
Ja, vi ved, du har arbejdet med René.
Det er vel ikke et problem?
Det er faktisk værre end at være Bocafan.
Jeg spilder ikke mere af din tid. Du ved, hvad jeg kan, du har mit cv,
og det ville være en ære at arbejde for Luis Miguel.
Og for dig selvfølgelig.
Så vi tales ved, eller skal jeg underskrive min kontrakt?
-Patricio, tak, fordi du kom. -En fornøjelse.
-Jeg lukker døren. -Ja, tak.
Nå?
Hyrer vi Mestre?
Lad mig tænke over det.
-Er de sikre på, det ikke var mor? -Hundrede procent, Alex.
Der er billeder, det var en anden.
For fanden, Micky.
-Hvad? -Den dame er naboen.
Hvis nabo?
Du kunne ikke vide det. Det er María.
Fra nabohuset til Las Matas.
-Nej, de sagde, hun hedder noget andet. -De er skøre.
Enten ændrede María sit navn eller noget. Men jeg sværger, at det er María.
Hvorfor hævede hun penge fra mors konto?
Aner det ikke.
Men har hun mors pas, må hun vide, hvor hun er.
Måske sørger hun for hende.
Først må vi finde hende og tale med hende.
Tag med Sergio.
Jeg ringer til agenten og ser, hvad vi kan gøre.
Et skridt ad gangen, Alexito.
Lad mig se, om jeg forstår.
Du forlader firmaet, og nu forventer du, at jeg hjælper dig med at få et nyt job?
Hvem ønsker du arbejder med Luis Miguel?
Mig eller en fremmed?
Hvad om jeg øger din løn i stedet for at tilbyde Mestre jobbet?
Fordi jeg ikke vil arbejde her længere.
Jamen, mange tak.
Giv jobbet til Mestre i Monterrey.
-Han er ikke ingen idiot. -Ikke det?
Så hyrer jeg ham med det samme.
Ansæt ham, så klarer jeg resten.
Det er til din fordel, at jeg er på Publishow med Hugo.
Lad mig hjælpe dig.
Hvor er Micky?
Micky har travlt lige nu, men han kommer snart.
Har farmor sagt, jeg laver en tv-reklame?
-Hvad mener du? -Ja.
Hvem gav dig lov til det?
Det er for et brætspil, det med lopperne, du ved.
Jeg synger også.
Synger du?
Hvad mener du?
-Hvorfor synger du? -Hvad?
Er du ikke glad, Alex?
Vi tog Sergio med til casting, og han...
Efter det var det let at få et tv-interview.
Får han det?
Selvfølgelig, hvad tror du?
Bliver du og spiser?
-Jeg bliver og spiser. -Godt. Der er med løg, som du foretrækker.
-Kom, skat. -Tak, farmor.
Hvordan var castingen, Sergiño?
-Fantastisk. -Lad os fejre det med vin.
Det ser lovende ud.
Det ser ud til, at María Carrasco bor her i Madrid.
Lad mig se på det med mit hold.
-Jeg vender tilbage. -Nej.
Giv mig hendes adresse nu.
Jeg må have hendes adresse. Det kan ikke vente.
Lad os ordne det, Gallego.
Hør her. Hun boede ved siden af mig, hun vil tale med mig.
Du ved ikke, om hun er på din side. Det er for risikabelt.
Jeg har brug for adressen. Det kan ikke vente.
Okay, skriv ned.
Vi får se, men jeg tager ikke pigerne med.
-Hvorfor ikke? -Min gode Lalo Mestre.
-Pato. -Hvordan har du det?
-Godt. -Bliv siddende.
-Godt at se dig. -Hvad så?
Se, hvad jeg har til dig.
Lad mig se.
-Marianuca. -Søde.
-Hvordan har du det? -Godt, og du?
Smuk, som altid.
-Tak. -Og dine forældre?
Fantastisk.
Min mor så din mor til poker i sidste uge.
Det sagde hun.
-De er nogle bøller ved kortbordet. -De forandrer sig ikke.
Og det må være Sofía og Renata.
De smukkeste piger i klubben.
Tillykke, Lalo.
Det er skønt, at du tager det WEA-tilbud i Monterrey.
Det er en god stilling.
-I Monterrey? Det vidste jeg ikke. -Alle vil hyre din mand.
Det forstår jeg.
Det er... Jeg ville fortælle dig det.
Jeg vil forlade jer, og fortsætte mit golfspil,
men held og lykke, Lalo.
Jeg ønsker dig alt godt, du gør det godt. Farvel.
-Marianuca. -Farvel.
Hvilket Monterrey-tilbud?
Julieta, leg ikke med maden.
Var vi ikke i Lima sidste år?
Det er to år siden, vi var i Lima.
Det er ligegyldigt, vi kan tage derhen næste sommer.
Lad os se.
Hvad har vi om en uge?
-Bigband-albummet, Navidades. -Ja.
Ikke?
Det er færdigt til tiden, intet problem. Kun én koncert mere.
Ja. Men på et ukendt spillested og kontrakt i sidste øjeblik.
Glem ikke det.
Micky, musikerne er helt færdige.
Du bliver den første mexicanske sanger, der optræder der.
Faktisk er stedet så nyt, at de ikke har navngivet det endnu.
Forestil dig.
Foro Sol.
Helt ærligt. Der er allerede en Foro Sol.
Nå, så Foro Luis Miguel.
Det er lige meget.
Det vigtige er, at de lader dig navngive det.
Jeg gør det, men kun hvis de betaler dobbelt.
Det gør de ikke.
De betaler fire gange, hvad vores hyre er i dag.
Fire.
Det er en aftale.
Seks millioner, makker.
-Sørg for, at alt er i orden. -Det er en aftale.
María.
Kan du huske mig?
Hvad ved du om min mor?
Marcela? Jeg har ikke hørt fra hende, siden jeg stoppede i Las Matas.
Er du sikker?
For jeg har beviser her, mindre end et år gamle.
Du var i en bank for at hæve penge med min mors pas.
-Nej. -María.
Sig, hvor hun er, eller jeg ringer til politiet.
Det er ikke politiet, jeg er bange for.
Hvem så?
Hvad fanden, Micky?
Hvad er der sket? Er du okay?
Micky.
Er alt okay?
Micky.
-Hvad er der sket? -Det var Tito.
Hvad?
Den skiderik.
Hvad sagde María?
Han har bestukket hende.
Det var ham, der gav hende passet med i banken.
Den dag i Las Matas...
-Hun... -Hvad?
Hun hørte skrig.
Den dag i Las Matas.
Da hun kom over til os...
Tito lukkede op
med blodpletter på skjorten.
Vi må tale med den skiderik.
-Hører du mig? -Ja.
Hør.
Vi må få Sergio væk derfra.
-Velkommen, Tito. -Hvordan går det?
Fantastisk.
Som I ved, er det Luisito Reys fætter.
Og til venstre er Sergio Gallego Basteri.
Kom herover. Kom så.
Tættere på.
Op på mit skød.
Din farmor tager sig af dig, ikke?
Ja.
Kan du huske din bror, Luis Miguel?
Ja, jeg så ham for nylig.
-Din onkel sagde, du ville synge en sang. -Ja.
Han synger som en engel.
Virkelig? Lad os høre.
Kom, Sergio, syng en sang.
Det er klart, ikke? De udnytter ham for alt, han er værd.
Sergio må væk fra Tito.
Knægten virker ikke utilpas.
Måske er han lidt nervøs, fordi han er på tv,
men han ser ikke ud til at være under tvang.
Hør her. Han skal med til Mexico nu.
Beklager, det er ikke bevis på, at han bliver mishandlet.
Jeg vil gerne hjælpe, men det er ikke nok.
Undskyld forstyrrelsen, men De har et opkald.
Undskyld mig.
-Vi må finde en anden advokat. -Nej.
Vi må ændre vores plan.
Jeg håber, din tid hos os er frugtbar.
Der.
Det er dit kontor.
Mine damer, Robles arbejder med os nu.
Så lad os overlade kontoret til ham.
Undskyld mig.
Tak.
Kontoret er nok ikke det bedste, men...
Det er perfekt. Kontoret er fint. Tak, Hugo.
-Held og lykke. -Tak.
-Nyd det. -Tak.
Tak.
Nej. Jeg er enig.
Hvorfor taler vi ikke ansigt til ansigt?
Om en time? Perfekt.
Perfekt, så ses vi.
Tak.
Du skal være i lufthavnen om to timer. Okay?
-Er du sikker, brormand? -Selvfølgelig. Jeg stoler på dig.
Jeg stoler på dig.
Held og lykke.
-Har du fortalt farmor, at vi skal på tur? -Ja, Sergiño.
Vi talte sammen.
Og hun er glad for, vi er sammen.
Er du glad?
-Ja. -Godt.
Okay. Kom så.
Godt. Kom nu.
Sådan der.
Kom nu, Micky, introen er startet.
Vi optræder kun på de bedste spillesteder. Dette er et lortehul.
Han kan ikke altid synge på Auditorio Nacional.
Nej, hvis hans karriere afhang af dig, ville vi spille på en karaokebar.
Ja, alt, Luis Miguel har, er takket være dig.
-Så siger vi det. -Du og din præsteskjorte.
-Kom så. -Micky.
-Skynd dig. -Test.
Tak, fordi du kom.
Micky, det er en fornøjelse. Lad os tale om Sergio.
Jeg er glad for, at du involverer dig i hans karriere og hans debut.
Sergio er på vej til Mexico.
Med hvem?
Alejandro kørte ham til lufthavnen.
Du ser ham aldrig igen.
Hør, Micky, Matilde beholder Sergio.
Jeg lader dig ikke gøre det, du og min far gjorde ved mig.
Aldrig i livet.
Så er der ikke mere at sige, hvis du tog drengen...
Der er mere at sige.
Hvad med María Carrasco?
-Hvem er det? -Ringer det en klokke?
Hjalp hun ikke hos naboerne i Las Matas?
Hende, du bestak og truede?
Hende, du fik min mors pas tilbage fra?
Nej. Jeg ved ikke, hvem hun er.
Det går godt, så giv den hele armen. Men...
Jeg er lidt træt af, at Joe blander sig i mine sager.
Kan du høre publikum? De går amok.
Men lyden...
Er lyden lort eller hvad?
Er du ekspert i akustik nu?
Se at komme derud.
Jeg ved, at du ved det.
Hvor er min mor?
-Det ved jeg ikke, Micky. -Ja så.
For fanden da!
-Hvor er min mor? -Jeg ved det ikke!
Jeg ved, at du ved det, dit røvhul.
-Hvor er hun? -Micky, lad være.
-Jeg ved det ikke. -Din skjorte var blodplettet.
-Jeg slår dig ihjel. -Det var ikke mig.
-Hvad gjorde du ved hende? -Det var din far.
Han tvang mig til at afpresse María. Han gav mig hendes pas, hendes konti.
Hvad gjorde min far?
-Hvad gjorde han? -Det var et uheld. De skændtes...
Hvad gjorde han? Hvor er min mor?
Tag til Las Matas. Led efter hende.
Det var et uheld, Micky.
Nej, det kan ikke passe. Det kan ikke være sandt.
Ud, lad os få ham ud.
Det passer ikke.
Joe, en ambulance, skynd dig.
Tilkald en ambulance.
Alle skal ud.
Tekster af: Anja Molin