‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(قادس)، (إسبانيا)، 1992"‬
‫حبيبي، سيبدأ القداس بعد 10 دقائق.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي ينقصك؟ بم أساعدك؟‬
‫لا شيء، شكرًا.‬
‫اسمعي،‬
‫عليك الذهاب مع أبيك.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ التحدث إلى "هوغو".‬
‫سألقاك هناك، اتفقنا؟‬
‫لماذا لم تدع "الموساد" ينهي التحقيق؟‬
‫كل ما فعلناه هو إضاعة الوقت‬ ‫ولم نحرز أي تقدم.‬
‫أنا في حيرة من أمري. أردت مساعدتك فحسب.‬
‫لا.‬
‫لم يكن يحق لك أن تتواصل معهم‬ ‫من دون استشارتي.‬
‫قيل لي إنها شُوهدت تغادر مصرفًا‬ ‫منذ أقل من عام،‬
‫هذا نبأ سار.‬
‫النبأ السار هو أن أرى أمي.‬
‫لديك اجتماع مع المحقق من "الموساد"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫لا بد أن نتحلى بالأمل.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنصلّ لأجل أخينا "لويس راي"،‬
‫ولأجل كل من قابلناهم وأحببناهم‬ ‫قبل أن يرحلوا عن عالمنا.‬
‫ندعوك يا ربنا.‬
‫استجب إلى دعواتنا.‬
‫ربنا، النور المجيد،‬
‫ينير عتمتنا ويرشدنا إلى الأمل‬
‫حتى نصل إلى صفاء لا يشوبه ظلام الليل‬
‫وإلى سلام سرمدي.‬
‫اجتمعنا هنا اليوم لنصلّي‬ ‫من أجل أخينا "لويس راي"‬
‫وندعو له بالراحة الأبدية،‬
‫بعدما انتقل إلى رحمة الرب.‬
‫ندعو له بأن يتغمده برحمته اللامتناهية‬
‫ليصل إلى مثواه الأخير السالم المنير.‬
‫وندعو لعائلته أيضًا.‬
‫نأمل أن يجدوا السلوى في إيمانهم‬ ‫بـ"يسوع" المسيح القائم من بين الأموات.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- في حسابك أيها الأحمق.‬
‫- النصف.‬ ‫- ما اتفقنا عليه.‬
‫أريد الضعف الآن.‬
‫لقد أعطيناك المال‬
‫الذي ندين لك به.‬
‫لن نعطيك شيئًا آخر لبقية حياتك اللعينة.‬
‫"سيرخينيو"، عليّ الذهاب إلى "مدريد"،‬ ‫لكنني سأراك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫اسمع...‬
‫أعدك بأننا سنكون أقرب إليك كثيرًا.‬
‫تعال.‬
‫"ميكي"؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫"دوك".‬
‫هلا تصحبهما رجاءً؟‬
‫شكرًا.‬
‫كان عليّ أن أخبرك‬
‫حين علمت بمرض أبيك.‬
‫لا، لا داعي للاعتذار.‬
‫آمل أنك تعرف جيدًا أن كل ما أردته‬
‫هو الاعتناء بعائلتنا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أعلم أنك لم تزر "سيرخيو"‬ ‫لأنك لم ترغب أن ترى أباك.‬
‫كان "لويس" ابني وسأفتقده إلى الأبد.‬
‫لكنه كان...‬
‫كان رجلًا صعب المراس، لا يسعني إنكار ذلك.‬
‫لا ألومك على عدم قضاء الوقت مع أخيك.‬
‫لكن الحقيقة هي‬
‫أنكما بالكاد تعرفان بعضكما.‬
‫سيعيش "سيرخيو" معي.‬
‫عذرًا؟‬
‫- سيأتي "سيرخيو" للعيش معي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي ينقصه هنا؟‬
‫هل تظنين أنني سأدع أخي يعيش طفولة كطفولتي؟‬
‫اسمع.‬
‫كفاك حديثًا عن طفولتك وكأنها كانت مأساة.‬
‫كنت تجني مالًا أكثر من "قادس" بأكملها‬ ‫في سن الـ11.‬
‫- لا أريده أن يكون بالقرب من "تيتو".‬ ‫- "تيتو" عمه.‬
‫لم لا يراه؟‬
‫سأذهب إلى "مدريد" وأتحدث مع محام.‬
‫سيعيش "سيرخيو"معي.‬
‫"(البحر الأبيض المتوسط)، 2005"‬
‫نخبكم!‬
‫"ميكي"،‬ ‫أعلم أنك تكره مناقشة الأعمال قبل الحفلات،‬
‫لكن علينا التحدث، لا بد لنا أن...‬
‫اسمع، حظيت بعطلتي.‬ ‫لننجز جولتنا وننهي الأمر.‬
‫صحيح، لكن أنا و"يو" لم نحظ بعطلة،‬
‫لم نأت بعد مضاجعة 30 روسية‬ ‫في "البحر الأبيض المتوسط".‬
‫إنهن سويديات.‬
‫أنت منحط.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنكما أخذ عطلتكما بعد الجولة.‬
‫"ميكي"، جنينا 90 مليونًا تقريبًا‬ ‫في هذه الجولة.‬
‫متى ستتوقف؟‬
‫أبدًا.‬
‫أجل!‬
‫لن ننال عطلة إذًا، صحيح؟‬
‫لماذا أنت مندهش هكذا؟‬
‫ينبغي أنك تكون قد اعتدت هذا الآن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫وداعًا.‬
‫ألم تلاحظ تكرار هذا كل مرة؟‬
‫هو وبعده الطوفان.‬
‫"يو". أنت تتخطى حدودك.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن لا نذهب إلى "تولوكا" حتى.‬
‫يذهب إلى "اليونان"‬ ‫على متن طائرة "كونكورد".‬
‫مرت 5 سنوات منذ حلّقت طائرة "كونكورد".‬
‫إنه كذلك، أتريد أن تراهن؟‬
‫صحيح، لكنك تتناسى أنه زعيمك.‬
‫وإذا أراد زعيمك استكمال الجولة،‬ ‫فسنفعل ذلك.‬
‫لننه النقاش رجاءً.‬
‫- حسنًا، انتظر.‬ ‫- تبًا!‬
‫إن كنا لن نحصل على عطلة...‬
‫حسنًا، لنحجز حفلات إضافية إذًا.‬
‫- لنجني المزيد من المال.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫يريد أن يبدأ تسجيل الألبوم الشهر المقبل،‬ ‫لا يُوجد وقت.‬
‫لا مزيد من الحفلات يا صاح، اتفقنا؟‬
‫هيا، لنعد إلى العمل.‬
‫- دائم الإيجابية.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫سألقاك في "المكسيك".‬
‫لا أمانع البقاء إذا كنت تريدني أن أبقى.‬
‫سأراك بعد بضعة أيام.‬
‫- عذرًا على التأخير.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مدير أعمالك‬
‫طلب منّي نقل المعلومات التي جمعتها‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬
‫كان واضحًا جدًا لي‬
‫أن هذا كان ولا يزال‬
‫تحقيقًا جاريًا.‬
‫نعم.‬
‫المرأة في المصرف.‬
‫لم تكن هي.‬
‫أنا آسف.‬
‫وفقًا لمصادرنا...‬
‫اسم تلك المرأة "ألما فيري".‬
‫استخدمت جواز سفر أمك للتصرف‬
‫في أحد حسابيها المصرفيين المتبقيين‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫لا أعرفها.‬
‫هذا مجرد خيط واحد يا سيد "غاييغو".‬
‫لا داعي إلى أن تيأس.‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫أنا أعمل لصالح "الموساد".‬
‫سأعثر عليها.‬
‫صدقني.‬
‫صباح الخير. مرحبًا يا "دولسي".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- صباح الخير. مرحبًا يا "ليتي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ما زلنا في فوضى.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫ما زلنا نرتب المكان.‬
‫حسنًا، لكن هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫- هل أعدّ لك القهوة؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫تفضل.‬
‫لديّ أخبار مريعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أحتضر.‬
‫أنت بغيض.‬
‫يا لك من بغيض!‬
‫ألن تحتاج إلى علاج كيميائي؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قال الطبيب إنني سأكون بخير بعد الجراحة.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫وأن عليّ الإقلاع عن التدخين.‬
‫لماذا تدخن إذًا يا "هوغو"؟‬
‫لا يمكنني الإقلاع عنه الآن،‬ ‫سأتوقف بعد الخضوع للجراحة.‬
‫أو بعد إتمام هذا الانتقال البطيء اللعين.‬
‫- لكننا أحرزنا تقدمًا.‬ ‫- أين التقدم؟ هذه فوضى.‬
‫كأننا في موقع بناء.‬ ‫لا يمكننا استقبال الناس في المكتب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أصغ.‬
‫ما أخبار الوظائف الشاغرة؟‬
‫لماذا تصر على توظيف المزيد؟‬
‫لأنني أريد مساعدة والمزيد من الناس.‬
‫تأمّل حال المكتب.‬ ‫إضافة إلى أنني أحتاج إلى مروّج للعمل هنا‬
‫وفي الخارج.‬
‫أريد إجراء المقابلات هذا الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫- ممتاز، سأبدأ البحث.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- هذه تخصني.‬ ‫- نعم.‬
‫"هوغو".‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫أنصت.‬
‫موهبتك أفضل من هؤلاء الصبيان 100 مرة.‬
‫فكّر في أخيك وأبيك، "كيو".‬
‫أنت من آل "غاييغو"، ابن "لويس راي".‬
‫أنت موهوب من رأسك إلى أخمص قدميك، مفهوم؟‬
‫"سيرخيو".‬
‫هيا، اذهب.‬
‫أرهم كل ما تعرفه.‬
‫هيا.‬
‫أنا آسف، لكن الفتى يخص "ماتيلدي".‬
‫- "يخص"؟ إنه أخي.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لكن هذا ما قرره أبوك.‬ ‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫ألا يمكنني فعل أي شيء لآخذه معي؟‬
‫قلت لي إن لعمه تأثير سيئ عليه.‬
‫أسوأ تأثير.‬
‫جيد. أحتاج إلى إثبات.‬
‫أحتاج إلى ما يمكنني مساعدتك به.‬
‫أعطني شيئًا.‬
‫"خوسيه"، فكّر في الأمر.‬
‫إنه مكان جيد وموقع ممتاز.‬
‫حتى أنه لم تُطلق عليه تسمية بعد.‬
‫لا أدري.‬
‫"بيرو" ليست قريبة يا "أوريليو".‬
‫ساعدني يا رجل.‬
‫نحن في "كولومبيا" لا في "المكسيك".‬ ‫فكّر في الأمر.‬
‫- نعم، أعرف أنها أقرب.‬ ‫- ماذا تقصد إذًا؟‬
‫أصغ يا "أوريليو"،‬ ‫سنقيم حفلتنا الأخيرة هنا اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫أشك في أن الزعيم سيحجز موعدًا جديدًا.‬
‫إلا إن كان العرض يستحق العناء حقًا.‬
‫كم المبلغ الذي تقصده؟‬
‫- لقد تأخرتما.‬ ‫- نعم، سنسرع.‬
‫10.‬
‫10؟‬
‫"أوريليو"، لا تهدر وقتي.‬
‫كم تساوي حفلة لـ"لويس ميغيل" برأيك؟‬
‫8.‬
‫لأنني في مزاج جيد فقط.‬
‫في الواقع، كنت تشكو لي من أنك منهك.‬
‫إنها حفلة إضافية فحسب،‬ ‫لن نركض في سباق "الرجل الحديدي".‬
‫من الواضح أنك لا تدير جدول أعماله.‬
‫ماذا تقصد؟ أنني لا أجتهد بما يكفي؟‬
‫أن كل ما أفعله هو أن أعرض عليه‬ ‫تاكو بالقريدس بين الأغاني؟‬
‫"يو"، كفى.‬
‫كفى يا صاح.‬
‫لم نقم حفلة على ذلك المسرح من قبل،‬ ‫أنا لست مقتنعًا.‬
‫إن لم يكن مكانًا من الدرجة الأولى،‬ ‫فلن نقيم حفلة هناك. انتهى النقاش.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني لم أخبرك كم عرضوا علينا.‬
‫ليست مهتمًا.‬
‫لماذا أنت مزعج هكذا يا رجل؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫اهدأ، وسنناقش هذا لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"ماوريسيو"، لا أطلب إلا أن تفكر في الأمر.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لأن العرض يستحق العناء حقًا.‬
‫اسمعه.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫6 ملايين.‬
‫لقاء حفلة واحدة.‬
‫تبًا!‬
‫- هذا مبلغ هائل.‬ ‫- نعم، لا بأس به.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا، سنناقش العرض مع "ميكي"، اتفقنا؟‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫ولم أستطع إخراج ساقي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1992"‬
‫رائع يا "باتريسيو".‬
‫لكن على أي حال،‬
‫لنناقش ما أتيت إلينا من أجله.‬
‫ماجستير من "بوسطن"‬ ‫وماجستير آخر من "بوسطن".‬
‫خبرة واسعة. سيرتك الذاتية مبهرة.‬
‫مبهرة؟ بالطبع، إن كنا نبحث عن مترجم.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل أنت من مشجعي فريق "ريفر"؟‬
‫- نحن من مشجعي "ريفر" بالطبع.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫لا.‬
‫إن كان هذا رأيك حقًا،‬ ‫فبداية علاقتنا غير موفقة.‬
‫اذكر لي لاعبًا جيدًا واحدًا في ذلك الفريق.‬
‫يمكنني ذكر 100 لاعب. "بيتو ألونسو".‬
‫"بيتو ألونسو" ليس ماهرًا.‬
‫ليس ماهرًا؟ "بيتو ألونسو"؟‬
‫"فرانشيسكولي" و"أونيغا" و"لابرونا"...‬
‫اذكر لاعبًا عظيمًا واحدًا لفريق "بوكا".‬
‫"أنخيل كليمنتي روخاس".‬
‫"روخيتاس". لا، أنت تمزح.‬
‫لا.‬
‫لا. على أي حال، لنكن واضحين،‬
‫من المستحيل أن أوظف أحد مشجعي "بوكا".‬
‫لذا، شكرًا على قدومك.‬ ‫سُررت بلقائك، ربما في المرة القادمة.‬
‫لم قد نتحدث عن كرة القدم إن كنا لن نتجادل؟‬
‫"هوغو"، اتصل "ريني".‬
‫نعم، نعرف أنك عملت مع "ريني" أيضًا.‬
‫آمل أن هذه ليست مشكلة.‬
‫في الواقع، عملك مع "ريني"‬ ‫أسوأ من تشجيعك لفريق "بوكا".‬
‫لم أهدر المزيد من وقتك.‬ ‫تعرف إمكانياتي، وسيرتي المهنية معك،‬
‫وسيشرفني أن أعمل مع "لويس ميغيل".‬
‫ومعك بالطبع.‬
‫لذا سنبقى على اتصال،‬ ‫أم يمكنني توقيع عقدي الآن؟‬
‫- شكرًا يا "باتريسيو" على قدومك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫- سأغلق الباب.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نختار "ميستري"؟‬
‫دعني أفكر في الموضوع.‬
‫هل هم متأكدون أنها لم تكن أمّنا في المصرف؟‬
‫100 بالمئة يا "أليكس".‬
‫ثمة صور، لم تكن هي.‬
‫تبًا يا "ميكي".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه السيدة هي الجارة.‬
‫جارة من؟‬
‫وما أدراك؟ كنت غائبًا دومًا. إنها "ماريا".‬
‫اعتنت بالمنزل المجاور لـ"لاس ماتاس".‬
‫لا يا "أليكس"، قالوا إن لها اسم آخر.‬
‫إنهم مجانين يا رجل.‬ ‫إما أن "ماريا" غيرت اسمها‬
‫أو من يدري ماذا فعلت.‬ ‫لكنني أقسم بالله أن هذه "ماريا".‬
‫لماذا كانت تسحب المال من حساب أمي؟‬
‫لا أعرف يا أخي.‬
‫لكن إن كان جواز سفر أمي معها،‬ ‫فلا بد أنها تعرف مكانها.‬
‫ربما تنقل إليها المال وتحميها.‬
‫أولًا، علينا أن نكتشف مكانها ونتحدث إليها.‬
‫أتعرف؟ اذهب مع "سيرخيو".‬
‫سأتصل بالعميل لأرى ما بوسعنا فعله.‬
‫شيئًا فشيئًا يا "أليكسيتو".‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫دعني أستوضح هذا.‬
‫أولًا، تستقيل من شركتي،‬
‫ثم تتوقع مني أن أساعدك‬ ‫في الحصول على وظيفة أخرى؟‬
‫من تفضّل أن يعمل مع "لويس ميغيل"؟‬
‫أنا أم شخص غريب؟‬
‫لم لا أزيد مرتبك‬ ‫بدلًا من عرض الوظيفة على "ميستري"؟‬
‫لأنني لم أعد أرغب بالعمل هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اعرض الوظيفة على "ميستري" في "مونتيري".‬
‫- أنا أعرفه، إنه ليس غبيًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأوظفه على الفور إذًا.‬
‫وظفه وسأتولى الباقي.‬
‫من مصلحتك أن أعمل لدى "بوبليشو" مع "هوغو".‬
‫ساعدني لأساعدك.‬
‫أين "ميكي"؟‬
‫"ميكي" منشغل جدًا الآن، لكن سيأتي قريبًا.‬
‫هل أخبرتك جدتي بأنني أصور إعلانًا؟‬
‫- إعلانًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من أعطاك الإذن للمشاركة في إعلان؟‬
‫إنها تلك اللعبة اللوحية ذات البراغيث.‬
‫سأغنّي أيضًا.‬
‫ستغنّي؟‬
‫لا أفهم.‬
‫- لماذا ستغنّي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألست سعيدًا يا "أليكس"؟‬
‫اصطحبت "سيرخيو" إلى تجربة أداء وكان...‬
‫كان تأمين مقابلة تلفزيونية سهلًا بعد ذلك.‬
‫هل ستضمنين له كل هذا؟‬
‫بالطبع، ماذا تظن؟‬
‫هل ستبقى لتناول العشاء؟‬
‫- سأبقى.‬ ‫- جيد، رائع.‬
‫أعددته بالبصل كما تحبه. هيا يا عزيزي.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫كيف كانت تجربة الأداء يا "سيرخينيو"؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- سأفتح زجاجة نبيذ للاحتفال.‬
‫يبدو هذا واعدًا.‬
‫يبدو أن "ماريا كاراسكو"‬ ‫تسكن هنا في "مدريد".‬
‫دعني أتباحث مع أفراد فريقي،‬
‫- وسأردّ عليك.‬ ‫- لا...‬
‫أعطني عنوانها الآن، أنا...‬
‫أحتاج إلى عنوانها. لا يمكن تأجيل هذا.‬
‫دعنا نتولى هذا يا سيد "غاييغو".‬
‫اسمع. كانت تلك المرأة جارتي، ستتحدث إليّ.‬
‫لا تدري إن كانت في صفك أو لا.‬
‫هذه مجازفة كبيرة.‬
‫أحتاج إلى عنوانها الآن،‬ ‫لا يمكن تأجيل هذا، أنا آسف.‬
‫حسنًا، دوّن هذا.‬
‫سنرى، لكنني لن آخذ الفتيات.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- عزيزي "لالو ميستري".‬
‫- "باتو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- لا تنهض.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫انظر ماذا أحضرت إليك.‬
‫لنر.‬
‫- "ماريانوكا".‬ ‫- عزيزي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫جمالك خلاب كعادتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف حال والديك؟‬
‫بخير حال.‬
‫تقابلت أمي وأمك الأسبوع الماضي‬ ‫للعب البوكر.‬
‫أخبرتني بذلك.‬
‫إنهما محترفتان في ألعاب الورق.‬
‫لن يتغيّرا أبدًا.‬
‫لا بد أن هاتين "صوفيا" و"ريناتا".‬
‫أجمل فتاتان في النادي.‬
‫تهانينا يا "لالو".‬
‫من الرائع أنك قبلت‬ ‫بعرض وظيفة "دبليو إي إيه" في "مونتيري".‬
‫إنه منصب ممتاز.‬
‫في "مونتيري"؟‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- يريد الجميع توظيف زوجك.‬
‫هذا متوقع.‬
‫كنت أنوي... إخبارك بهذا.‬
‫حسنًا، سأترككم وأعود إلى لعب الغولف،‬
‫لكن حظًا سعيدًا يا "لالو".‬
‫أتمنى لك التوفيق، ستبلي حسنًا. وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "ماريانوكا".‬ ‫- وداعًا.‬
‫أي عرض عمل في "مونتيري"؟‬
‫"خولييتا"، لا تلعبي بطعامك.‬
‫ألم نكن في "ليما" العام الماضي.‬
‫مرّ عامان منذ كنا في "ليما".‬
‫ليس بالأمر الجلل،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى هناك في الصيف القادم.‬
‫لنر.‬
‫ماذا لدينا بعد أسبوع؟‬
‫- ألبوم "نافيداديس" المهم مع الفرقة.‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح؟‬
‫لا بأس، سنصل في الوقت المحدد.‬
‫إنها حفلة إضافية واحدة.‬
‫نعم، لكننا في مكان لسنا معتادين عليه‬ ‫وعقد موقّع في آخر لحظة.‬
‫حتى لا ننسى هذا.‬
‫"ميكي"، الموسيقيون منهكون،‬ ‫إنهم لم يتوقفوا عن العمل.‬
‫"ميكي"، ستكون أول مغنّ مكسيكي‬ ‫يغنّي في ذلك المكان.‬
‫في الواقع، إنه مكان جديد جدًا‬
‫لدرجة أنهم لم يطلقوا عليه اسمًا بعد.‬
‫تخيّل.‬
‫"منتدي الشمس".‬
‫بحقك يا رجل. ثمة "منتدي الشمس" بالفعل.‬
‫"منتدى (لويس ميغيل)" إذًا.‬
‫لا يهم.‬
‫المهم هنا هو أنك من ستسميه.‬
‫سأذهب، لكن...‬
‫بشرط أن يدفعوا ضعف المبلغ.‬
‫لن يدفعوا الضعف.‬
‫يدفعون لك 4 أضعاف ما تتقاضاه اليوم.‬
‫4.‬
‫إنها صفقة منتهية.‬
‫6 ملايين دولار يا صاح.‬
‫تأكد من صحة كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماريا".‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫ماذا تعرفين عن أمي؟‬
‫عن "مارسيلا"؟‬
‫لا أعرف عنها شيئًا‬ ‫منذ تركت وظيفتي في "لاس ماتاس".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫انظري، معي دليل،‬
‫منذ أقل من عام.‬
‫شُوهدت في مصرف تسحبين مالًا بجواز سفر أمي.‬
‫- لا.‬ ‫- "ماريا".‬
‫إما أن تخبريني بمكانها وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫ليست الشرطة ما أخشاها.‬
‫ماذا تخشين إذًا؟‬
‫ما هذا يا "ميكي"؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫"ميكي".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"ميكي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان "تيتو".‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك السافل.‬
‫ماذا قالت "ماريا"؟‬
‫لقد كان يرشوها.‬
‫كان هو من‬
‫أعطاها جواز السفر لتذهب إلى المصرف.‬
‫ذلك اليوم في "لاس ماتاس"...‬
‫- حين...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك الـ...‬
‫حين سمعت صرخات.‬
‫ذلك اليوم في "لاس ماتاس".‬
‫حين ذهبت إلى منزلنا...‬
‫فتح لها "تيتو" الباب‬
‫وعلى قميصه بقع دماء.‬
‫علينا التحدث إلى ذلك السافل.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نبعد "سيرخيو" عنه.‬
‫- مرحبًا يا "تيتو".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫كما تعلمون، هذا هو ابن عم "لويزيتو راي".‬
‫وإلى يسارنا "سيرخيو غاييغو باستيري".‬
‫هلا تقترب؟ تعال.‬
‫اقترب.‬
‫اجلس في حضني.‬
‫جدتك تعتني بك، أليس كذلك يا "سيرخيو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تذكر أخاك "لويس ميغيل"؟‬
‫نعم، قابلته مؤخرًا.‬
‫قال عمك إنك ستغنّي لنا أغنية.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- نعم.‬
‫صوته ملائكي.‬
‫حقًا؟ لنسمعه.‬
‫هيا يا "سيرخيو"، غنّ لنا.‬
‫هذا واضح، أليس كذلك؟‬
‫سيستغلونه ويأخذون كل ما سيجنيه.‬
‫بحقك، لا يمكن أن يبقى "سيرخيو" مع "تيتو".‬
‫لا يبدو الصبي منزعجًا معه.‬
‫ربما هو متوتر قليلًا‬ ‫لأنه في برنامج تلفزيوني،‬
‫لكن بصراحة، لا يبدو مجبرًا على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن آخذه إلى "المكسيك" الآن.‬
‫أنا آسف، لكن هذا ليس دليلًا كافيًا‬ ‫على إساءة معاملتهم له.‬
‫أود أن أساعدك، لكن هذا ليس كافيًا.‬
‫عذرًا على المقاطعة يا سيدي، لكن لديك اتصال.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫يجب أن نجد محاميًا آخر.‬
‫لا.‬
‫علينا تغيير خطتنا.‬
‫آمل أن يكون وقتك معنا مثمرًا.‬
‫تفضل.‬
‫هذا مكتبك.‬
‫سيداتي، السيد "روبليز" يعمل معنا الآن.‬
‫سنخلي هذا المكتب من أجله.‬
‫عذرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ليس أفضل مكتب على الأرجح، لكن...‬
‫لا تقل هذا، إنه ممتاز.‬ ‫مساحته جيدة. شكرًا يا "هوغو".‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- استمتع به.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا. أتفق معك.‬
‫لم نتحدث عن هذا وجهًا لوجه؟‬
‫بعد ساعة؟ ممتاز.‬
‫ممتاز، سأراك حينئذ.‬
‫شكرًا.‬
‫أمامك ساعتين لتصل إلى المطار.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت متأكد يا أخي؟‬
‫بالتأكيد. أنا أثق بك.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫بالتوفيق يا رجل.‬
‫هل أخبرت الجدة بأننا ذاهبان في رحلة؟‬
‫نعم يا "سيرخينيو".‬
‫تبادلنا أطراف الحديث.‬
‫وهي سعيدة جدًا لأننا سنكون معًا.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫جيد. تعال.‬
‫هاك.‬
‫"(ليما)، (بيرو)، 2005"‬
‫هيا يا "ميكي"، بدأت المقدمة.‬
‫أخبرتك أننا لا نقدم حفلات‬ ‫إلا في أفضل الأماكن.‬
‫هذا المكان لا يُطاق.‬
‫لن يضره ألّا يغنّي في المسرح الوطني مرة.‬
‫لا، أتعرف ما المشكلة؟‬
‫إن كانت مسيرته المهنية تعتمد عليك،‬ ‫فسيغنّي في نادي كاريوكي.‬
‫صحيح، لأن كل ما حققه "لويس ميغيل"‬ ‫كان بفضلك.‬
‫- إلى حد ما.‬ ‫- أنت وقميص القس خاصتك.‬
‫- هيا.‬ ‫- "ميكي".‬
‫- حسنًا، أسرع.‬ ‫- اختبار.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫لا يا "ميكي"، هذا من دواعي سروري.‬ ‫لنتحدث عن "سيرخيو"، اتفقنا؟‬
‫يسعدني أنك تريد المشاركة في مسيرته‬
‫وستساعدني في ظهوره الأول.‬
‫"سيرخيو" على متن طائرة إلى "المكسيك".‬
‫مع من؟‬
‫أخذه "أليخاندرو" إلى المطار‬ ‫وأنت قادم إلى هنا.‬
‫لن تراه مجددًا.‬
‫اسمع يا "ميكي"،‬ ‫سيبقى "سيرخيو" مع "ماتيلدي".‬
‫لن أدعك تكرر مع أخي ما فعلته أنت وأبي معي.‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫ليس لديّ ما أقوله إن كنت قد أخذت الصبي...‬
‫لا، لدينا ما نقوله.‬
‫لنتحدث عن "ماريا كاراسكو".‬
‫لا أعرفها.‬
‫ألا يبدو الاسم مألوفًا؟‬
‫ألم تكن تعتني بمنزل الجيران‬ ‫في "لاس ماتاس"؟‬
‫التي رشوتها وهددتها؟‬
‫التي استعدت منها جواز سفر أمي؟‬
‫لا. لا أعرفها.‬
‫تسير الأمور على ما يُرام،‬ ‫لذا ابذل قصارى جهدك. لكن دعني أخبرك،‬
‫بدأت أسأم من تدخل "يو" في شؤونك.‬
‫ألا تسمع الجمهور؟ إنهم في أوج حماسهم.‬
‫لكن الموسيقى...‬
‫جودة صوت الموسيقى مريعة، صحيح؟‬
‫هل أنت خبير في الصوتيات الآن؟‬
‫اخرج إلى المسرح فحسب.‬
‫أعرف أنك تعرف...‬
‫مكان أمي.‬
‫لا أعرف يا "ميكي".‬
‫حسنًا.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫أين أمي؟‬
‫لا أعرف!‬
‫أعرف أنك تعرف أيها السافل!‬
‫- أين هي أيها الوغد؟‬ ‫- "ميكي"، لا!‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كان قميصك اللعين مضرجًا بالدماء!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- ليس أنا! لست الفاعل!‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- إنه أبوك!‬
‫هو من أجبرني على ابتزاز "ماريا"!‬
‫أعطاني جواز سفرها وحساباتها.‬
‫ما الذي فعله أبي؟‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫كانا يتشاجران...‬
‫ماذا فعل؟ أين أمي؟‬
‫اذهب إلى "لاس ماتاس"!‬
‫ابحث عنها في "لاس ماتاس".‬
‫كان حادثًا يا "ميكي".‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أخرجوه بسرعة!‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"يو"!‬
‫"يو"، سيارة إسعاف بسرعة!‬
‫اتّصل بالإسعاف!‬
‫اخرجوا جميعًا!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬