EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Víctor?
Hallo, Mónica.
-Alles okay? Ist was los? -Verzeih den späten Anruf.
Ich wollte dir sagen, es ist vorbei.
Die Erpressung.
-Wie? Sie… -Ich habe bezahlt.
Sie töten also keinen mehr?
Nein. Es ist alles vorbei.
Geht es dir gut?
Ich muss mich ausruhen…
…am liebsten neben dir.
Natürlich.
Ja, komm vorbei.
MILITÄR IN MADRID, REVOLTE GEBREMST
36-JÄHRIGER MANN TOT AUFGEFUNDEN
EUGENIO - 36 - MORD
-Alfredo. -Hallo, Natalia. Wie geht's?
Gut. Es ist eine Umstellung. Und dir?
Mir geht's gut…
Ich brauche einen Gefallen.
WILLKOMMEN BEI DER MALVAR-GRUPPE
WILLKOMMEN BEI CASTELLANA 259
Guten Morgen, Herr Genovés.
Wir sind hier fertig.
Guten Morgen.
Wie geht es dir?
-Wie spät ist es? -Es ist 15:00 Uhr.
So lange habe ich schon ewig nicht geschlafen.
Es eilt ja nichts.
Hast du Hunger?
Ich denke schon.
Ich bestellte japanisches Essen.
Danke.
Dass du da warst.
Das war ich nicht.
Ich konnte nicht.
Du bist jetzt da.
Ich will immer so aufwachen.
Das lässt sich einrichten.
Nur noch vier Tage bis zum EU-Gipfel,
und in den sozialen Medien nehmen die Aufrufe zu,
an Protesten teilzunehmen, die zur gleichen Zeit stattfinden
wie die Eröffnungszeremonie.
Die Regierung genehmigte diese Proteste nicht,
und bittet deshalb die Bevölkerung,
zu Hause zu bleiben, während sie
die größte Sicherheitsoperation aufzieht, die Madrid je gesehen hat,
mit 6.000 zusätzlichen Polizisten
und dem Militär zum Schutz des Regierungsgebäudes.
Víctor!
Heißt das was Gutes?
Es kann wieder aufs Konto.
Mach dir keine Sorgen mehr.
Du siehst gut aus.
Besser als in den letzten Wochen.
Ich gewinne langsam die Kontrolle zurück.
Ich wollte dir nur das bringen.
Blicken wir nach vorne. Stell ein Team auf.
Wir müssen einiges anpacken. Wir fangen morgen an.
Der Alte hatte recht, dich zu erwählen.
Obwohl ich zugeben muss, dass ich meine Zweifel hatte.
Ich übergebe an die Staatssekretärin.
Víctor, wie geht es dir?
Hallo, Pilar.
Ich schicke dir Dokumente. Ich möchte, dass du sie benutzt.
Sie betreffen die frühere Regierung und El Observador Nacional.
Das ist keine gute Idee.
Du sagtest, wir müssten einander helfen.
-Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. -Doch, es ist so weit.
Leite es in die Wege. Morgen.
Hi, Alfredo.
Hast du es dabei?
Wenn mich das den Job kostet, kann ich noch nicht in den Ruhestand.
Bitte mich nicht noch mal darum.
-Ich nehme, was er hat. -Hast du das gelesen?
Der Jogger ist das Opfer.
Komisch, oder?
Aus nächster Nähe erschossen.
Fast eine Hinrichtung.
-Hat Genovés sie bezahlt? -Nein.
Sieh dir die letzte an.
Sie gratulieren ihm.
"Wir informieren Sie, dass unser Deal sich seinem Ende nähert."
Sagt dir das etwas?
Ich muss los.
Du darfst zahlen.
Morgen, Víctor. Hör zu, der Vorstand ist sehr nervös.
Die Börsenaufsicht bewilligte das Übernahmeangebot.
Vertage alles.
Ich brauche morgen eine Sondersitzung und übermorgen ein Investorenmeeting.
-Übermorgen? -Ja.
Sorge dafür, dass alle Hauptaktionäre da sind.
Ich glaube, das ist gegen die Statuten.
Es gibt immer einen Weg, Daniel. Rede mit Javier.
Das geht schon.
Gut, ich rede mit ihm.
NEUE SMART-HOME-HYPOTHEK MADRID: FREIZEIT UND GESCHÄFT
Noch etwas, ich brauche in ein paar Stunden das Werbeteam.
-Ich habe eine Idee. -Ich sag's ihnen.
Morgen, Herr Genovés.
Komm rein. Der Tisch ist gedeckt.
ZIVILGARDE
Herein.
Guten Tag.
Luis Cervera?
Ja.
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.
Sie werden wegen Bestechung, illegaler Einflussnahme,
krimineller Verschwörung und Betrugs angeklagt.
Kommen Sie mit auf die Wache. Dann geht es vors Gericht.
Bitte lassen Sie Ihren Computer zwecks Inspektion an.
Wir legen Ihnen nun Handschellen an.
Víctor bat mich, Ihnen ein Angebot vorzulegen,
damit Sie es besprechen können, bevor Sie ihm Bescheid geben.
Er dachte gründlich darüber nach.
Ich versichere Ihnen, es ist sehr großzügig.
Wir hören.
Wie wir wissen, hatte Víctor seit der Erbschaft,
und seit er die Gruppe leitet,
Schwierigkeiten damit, dem Sorgerechtsplan nachzukommen.
Er weiß Lauras Flexibilität sehr zu schätzen.
Doch die Lage ist leidvoll geworden, da, wie Sie wissen,
Marcos und Víctor in letzter Zeit sehr gut auskommen.
In der Tat äußerte der Junge unlängst den Wunsch, bei seinem Vater zu leben.
Kurz gesagt, Víctor möchte die Situation umkehren,
um in der Nähe seines Sohnes zu sein.
Natürliche möchte er Laura dafür angemessen entschädigen.
Hallo, Marcos.
Víctor möchte hier wohnen, und dass auch Marcos weiterhin hier lebt.
Die Routine des Jungen würde sich nicht ändern,
und Laura würde ihren Sohn natürlich jederzeit sehen können.
Zudem würde sie eine großzügige Summe erhalten.
Alles klar.
Es ist schwer, ein solches Angebot abzulehnen.
Bluetooth aktiviert?
Bitte sehr.
STANDORTVERLAUF: 5. NOVEMBER 2020 DEHESA DE LA VILLA
Ja?
Hallo. Alles okay?
-Hallo, ja. -Raquel und Martina sind schon hier.
-Deine Enkelin… -Gib ihn mir, Oma!
Wann kommst du, Opa?
Wir haben Carimes Haus mitgebracht.
Wessen Haus?
Von Carime, meiner Puppe! Ich habe es dir gesagt!
Ach ja.
Es ist wirklich groß. Es hat Möbel. Und eine echt coole Küche.
Man kann den Herd einschalten.
Mann kann das Schlafsofa herausziehen, und die Lampen gehen auch an.
Ich kann jetzt nicht. Ich rufe zurück.
Tut mir leid, furchtbarer Tag.
Luis schloss diesen Pakt?
Ja.
Wie ist das passiert?
Ich weiß es nicht, Mónica.
Ich habe Sie nicht erreicht.
Ich rief viele Male an.
Es tut mir leid, aber…
Mónica, kennst du noch… Wie soll ich Sie jetzt nennen?
Sie können mich Alfredo nennen, Víctor.
Frau Báez.
Hallo.
Herr Conte hat vor wenigen Tagen gekündigt.
Das stimmt.
-Obwohl es nicht so einfach war. -Natürlich.
Harter Tag. Darum hob ich nicht ab.
Ich denke, wir haben nicht viel zu besprechen.
Ich muss mit Ihnen reden.
Nicht jetzt.
Wenn nicht ich, dann meine Kollegen.
Dann ist es offiziell.
Weil Sie so lange an dem Fall dran waren, sage ich Ihnen…
…dass er abgeschlossen ist.
Keine Erpressung mehr.
Ich weiß.
Perfekt.
Sie entschuldigen uns…
"Ein Leben im Tausch für viele." Sie haben den Sinn begriffen.
Sie hätten vieles viel eher begreifen sollen.
-Welches Leben? -Meines, Mónica. Mein Leben.
Das immer auf dem Spiel stand. Was ich opferte.
Jetzt, wo Sie es wissen, gehen Sie bitte.
Natürlich.
Jetzt weiß ich es.
-Er weiß nichts über die Zahlung? -Es ist illegal.
Ihm scheinen die Leben wichtiger zu sein als das.
Mir auch.
Warum sagtest du es ihm nicht?
Er ließ mich im Stich. Er wandte sich ab.
Ich schulde ihm keine Antworten.
-Was machst du hier? -Ich war in der Gegend.
Nimmst du mich mit?
Wie geht es dir?
Gut.
Gibt's was Neues?
-Über Midas? -Nein.
Und wenn, würden sie uns nichts sagen.
Ich weiß nicht.
Ich habe Neuigkeiten.
Über den Mord im Park.
Fall der Mordkommission, oder?
-Wann starb er? -Zwischen 23:00 und 01:00 Uhr. Wieso?
-Ich habe eine E-Mail… -Was hast du nicht verstanden?
Die Mordkommission weiß nichts über Midas. Ist das klar?
Die E-Mail ist mir egal.
Víctor Genovés war um 23:45 Uhr in diesem Park.
Ich gebe dir einen Verdächtigen für die Mordermittlung,
für die du zuständig bist.
Da ist die U-Bahn.
Komm mir nie wieder mit dem Scheiß. Nie wieder!
Kontaktiere mich nicht. Und jetzt raus.
So viel Energie morgens ist mir unheimlich.
Oder nachts.
Guten Morgen.
Es gibt heißen Kaffee.
Ich muss schnell ins Büro.
Lass ihn nicht im Stich.
Luis ist mein Freund.
Doch es steht schlecht.
Wer weiß, ob es überhaupt eine Kaution gibt.
Er tat es für die Zeitung.
Meine eigenen Anwälte arbeiten für ihn.
Jetzt muss ich verhindern, dass die ganze Gruppe untergeht.
Der Aktienkurs ist bereits gefallen.
Unglaublich, dass El Observador schließen könnte.
Wir gründen eine neue Zeitung. Du und ich.
Wenn du bei mir einziehst, haben wir mehr Zeit zu planen.
Räume nicht auf. Gloria macht das.
EL ACTUAL DER PAKT DER SCHANDE
STURZ AN DER BÖRSE
Jeder wird zu Wort kommen.
Ruhe, bitte.
Die Übernahme scheitert.
Großartig, Víctor. Unser Rettungsanker ist nun auch weg.
Falls das dein Werk war, toll gemacht. Unsere Firma ist nichts wert.
Du bist der König des Schrottplatzes.
Die Welt verändert sich auf unumkehrbare Weise.
Die Veränderungen, die wir erleben,
sind viel tiefgreifender, als wir je gedacht hätten.
Wir steuern auf eine neue Art von Gesellschaft zu.
Und zwar auf eine globale, vernetzte Gesellschaft.
Alte Strukturen und Institutionen,
die Unternehmen, die wir kennen,
werden obsolet.
Guten Morgen, allerseits.
Jahrelang investierten wir zahlreiche Ressourcen…
…und große Mühen in die Erhaltung der Essenz unserer Gruppe,
wie sie Antonio Malvar vorsah.
Doch das unglückliche Ereignis, das zum Ende von El Observador führte,
zeigt uns, wie schwer die Krise war, der wir uns gegenübersahen.
Antonio Malvar sah in seinen letzten Jahren selbst,
wie schwer es ist, mit dem Wandel zu gehen.
Doch er zweifelte nicht einen Moment, dass die Gruppe
sich auch würde wandeln müssen.
Heute…
…sehr geehrte Aktionäre…
…beginnt dieser Wandel.
LETZTE AUSGABE
Ich will nicht leugnen, dass die letzten Hiebe
großen Schaden angerichtet haben.
Es ist schwer, einen Teil von sich loszulassen.
Doch wir sind nie vor Herausforderungen zurückgescheut.
Nun stehen wir vor der größten.
Denn um weiter bestehen zu können…
…müssen wir aufhören zu bestehen.
Die Zeit ist reif…
…uns mit jenen zu verbünden, die unsere Ideale teilen…
…unsere Zukunftsvision…
…und unseren Ehrgeiz.
Heute…
…bin ich endlich…
…bereit, Ihnen neue Horizonte anzubieten…
…die uns erlauben werden, stark im Markt zu bleiben
und zugleich über unsere Grenzen hinaus zu expandieren.
Denn in diesen modernen Zeiten…
…ist Wachstum nicht nur eine Notwendigkeit.
Es ist eine moralische Verpflichtung.
Wir wachsen mit der neuen Gesellschaft.
Mit Großmut…
…und Verantwortung.
Wir müssen wachsen, um teilen zu können.
Und nun…
…um Ihnen zu zeigen, welch großartige Chance wir erhielten…
…begrüßen wir die neue CEO für Europa
von der Firma, die auf dieser Reise unser Verbündeter sein wird.
Einen Applaus für meine liebe Freundin María José "Jose" Alva.
FUSIONSVORSCHLAG, UM EIN FÜHRENDES MEDIENKONGLOMERAT
IN EUROPA ZU SCHAFFEN DOPA - MALVAR
TRANSAKTIONSWERT
SYNERGIEPOTENZIAL: 500 MIO. IN 3 JAHREN
NETTOVERSCHULDUNGSQUOTE: 3,7 %
KOMBINIERTES PRO-FORMA-EBITDA: 600 MILLIONEN
GESAMTUMSATZ: 1,8 MILLIARDEN
KOMBINIERTE MARKTKAPITALISIERUNG: 3,6 MILLIARDEN
WIR SIND DAS UNVERMEIDLICHE DOPAM
Morgen, ich bin Mónica Báez. Ich rief vorhin Herrn Conte an.
Ich hole ihn.
Hierher kommt das Gegenteil von "nett".
-Was ist das? -"Gemein".
Sehr gut.
Richtig.
Hallo.
Hallo. Verzeihen Sie meine Beharrlichkeit.
Kein Problem.
Können wir irgendwo reden?
Gehen wir spazieren.
Danke für das Treffen.
-Die Dokumente, die ich erhielt… -Welche?
Über Ihre Ermittlungen gegen die Schergen des Midas.
Die Dokumentation endet irgendwann, aber die Verbrechen taten dies wohl nicht.
Ich sprach mit der Polizei.
Ich versuchte es mit allen Mitteln, doch sie sagen…
…die Ermittlung existiere nicht.
Das hätte sie nie.
Was soll ich denken?
Frau Báez…
Ich trat aus persönlichen Gründen zurück.
Ich bin zur Geheimhaltung verpflichtet, was die Ermittlung betrifft.
Ich bin auch nicht mehr auf dem neuesten Stand.
Sie kehren der Sache also den Rücken?
Sie haben doch neulich in Víctors Gebäude auf ihn gewartet.
Die Informationen auf dem USB-Stick sind furchtbar.
Bestätigen Sie, dass der Fall für den Schein geschlossen wurde?
Nein.
Das kann ich nicht.
Warum fragen Sie nicht Herrn Genovés, was geschah?
Was glauben Sie denn?
Bevor ich den USB bekam, dachte ich, Víctor hätte bezahlt.
Ich bin hier…
…weil mir ein Polizist Informationen schickte.
Diese zeigen, dass der Mann…
Ich muss sicher sein, bevor ich mit ihm rede.
Ich weiß nicht, wer er ist.
Wer Víctor ist.
Ich kam so weit, wie ich konnte.
Warum ließ jemand anonym diese Bombe fallen?
Eine verzweifelte Tat, nehme ich an.
Oder ein Racheakt.
Ich arbeitete 30 Jahre für die Polizei.
Ich tat meinen Job nach bestem Wissen…
…so gut ich konnte.
Diese 30 Jahre verschafften mir ein Haus in Madrid…
…das Haus, das Sie eben sahen…
…und eine Rente, die mir ein gutes Leben ermöglicht…
…mit meiner Familie.
Eine wunderbare Familie.
Ich vergebe mir nie, wenn ihnen was zustößt.
Ich gefährde sie nicht.
Sie müssen auch nicht weitermachen.
Es ist nicht Ihre Verantwortung, den Fall zu lösen.
Wenn ich ihn loslasse…
…und ihn vergesse…
Wer bleibt dann?
Du fehlst auf der Party.
Nun, du fehlst mir die ganze Zeit.
Ruf an, wenn du wieder da bist, ja?
Kuss.
Zähne geputzt?
Ja.
Wie lief es?
Gut.
Du warst ein toller Gastgeber.
Da ich nun hier lebe, geben wir öfter Partys.
Ich helfe gern. Du sollst glücklich sein.
Keine Sorge.
Ich bin meine Probleme losgeworden.
Schlaf jetzt. Wir haben morgen viel vor.
Gute Nacht, Sohn.
Sehr geehrter Herr Genovés…
Herzlichen Glückwunsch zum Slogan Ihrer neuen Werbekampagne
und zu den Fortschritten, die auf Ihre letzte Entscheidung folgten.
Alles deutet darauf hin, dass Sie nunmehr klar sehen können.
Aber werden Sie weiterhin Fortschritte machen können,
ungeachtet der Konsequenzen?
Wir benötigen eine Bekräftigung.
Im Moment führt eine Journalistin, mit der Sie intim vertraut sind,
eine Untersuchung durch, welche im Falle einer Veröffentlichung
Ihrem Ruf und Ihrer Zukunft unwiderruflichen Schaden zufügen würde.
Deshalb möchten wir unsere Hilfe noch einmal anbieten.
Wenn Sie uns bis morgen Abend nicht Ihre Missbilligung mitteilen…
…werden wir uns ein für alle Mal um dieses nagende Problem kümmern.
Trauen Sie sich, Herr Genovés?
Werden Sie beschützen, was nun endlich rechtmäßig Ihnen gehört?
Víctor Genovés.
Werden Sie dieses letzte Hindernis beseitigen können?
Wird der Schüler von Midas
Teil seiner Schergen?
Wir vertrauen darauf.
Mit herzlichsten Grüßen…
Die Schergen des Midas.
Ich bin meine Sachen losgeworden.
Ich mag es leer.
Vielleicht lasse ich es so.
Du hast gelogen.
Wir kennen uns noch nicht lange, Mónica.
Aber die Wahrheit ist…
Ich fühlte mich dir so nah wie seit Jahren niemandem.
Ich denke, dir ging es auch so.
Du hast nicht bezahlt.
Du warst meine Zuflucht.
Du warst stets bei mir, auch wenn du nicht da warst.
Du warst mein Fels.
Du gabst mir Liebe…
…zumindest annähernd.
Das brachte mich durch harte Zeiten.
Stimmt, ich zahlte nicht.
Der Geheimdienst übernahm.
Sie wollen die Erpressung ignorieren, bis die Schergen aufgeben.
Wir kennen uns nicht.
-Ich fand noch mehr, das nicht passt. -Tut mir leid, dass ich dir nichts sagte.
Ich wollte dich nicht verlieren.
-Du entschuldigst dich für dein Schweigen. -Du hast dich abgewandt. Du auch.
Ich gab dir keine Schuld, aber…
…du bist abgehauen, wie Conte und die Polizei.
Jetzt willst du Erklärungen, obwohl du nicht die Last mit mir trugst.
Trotz alldem habe ich mich dir geöffnet. Ich wollte deine Zuneigung.
Ich habe dir vergeben.
Mir "vergeben"?
Ich weiß noch mehr, Víctor.
Ein Jogger wurde in der Nacht, als du zu mir gekommen bist, erschossen.
In derselben Nacht gratulierten dir die Schergen.
Ich weiß, du warst im Park.
Mónica…
Was ich tue, mag düster und egoistisch wirken,
ist es aber nicht.
Ich habe mich geopfert.
Ich opferte meine Triebe und Prinzipien, um ein größeres Übel abzuwenden.
-Sagst du mir, dass… -Ich sage, dass ich eine Lösung fand.
Ich habe die Morde gestoppt.
Ich riskierte mein Leben, meine Seele, doch ich gewann. Das will ich sagen.
Es ist alles vorbei.
Wir können von vorne anfangen.
Ich verschweige es nicht.
Ich trage nicht dazu bei.
Nein, warte. Du bist nicht fair zu mir, Mónica.
Vergiss nicht, ich wurde erpresst.
Ich trage die Last all dieser Tode,
doch ich habe es beendet.
Dafür willst du mein Leben zerstören?
Tschüss, Víctor.
Mónica!
Ich war ehrlich zu dir.
Lass das, ich bitte dich.
Schlage nicht diesen Weg ein.
Denn hier und jetzt bin ich ein Mann…
…der dich liebt.
Ich bitte dich, aufzuhören.
Du darfst nicht weitermachen.
Du darfst nicht.
Du darfst nicht weitermachen.
Du darfst nicht.
Hast du den Kampf nicht gewonnen?
Gegen Zigaretten, meine ich.
Wie du siehst, lerne ich nicht dazu.
-Wie geht es dir seit der Trennung? -Ich bin ein Wrack.
Nun…
…ich weine jetzt nachts.
Das Klavier steht noch immer da. Nun… Was davon übrig ist.
Der Beruf ist schwerer als gedacht.
Weil die Zeitung schließt?
Oder riskierst du wieder deine Karriere für eine Story?
Ich muss entscheiden…
…ob ich sie bringe.
Worum geht es?
Besser, du weißt es nicht.
Ich brauche nur Zeit…
…zum Nachdenken.
Mónica… Die Wahrheit sollte dich nicht dein Leben kosten.
Was für eine Karriere lässt einen seine Zukunft, seinen Ruf,
gar seinen Job aufgeben?
Es geht nicht um den Job.
Nicht mehr.
Es geht darum…
…das Richtige zu tun.
Alles, was ich durchmachte…
…Alfaad, der Artikel…
…die Sache mit Víctor…
…Luis' Verhaftung…
Alles führte mich hierher.
-Ich kann nicht mehr wegsehen. -Das ist okay, aber…
Du bist immer zu vorschnell.
Gib dir ein paar Tage. Zumindest einen. Um klar zu denken, wenn du ruhiger bist.
Keine Sorge.
Ich veröffentliche es nicht. Soll ich die Last der Welt tragen?
Du bist eine tolle Mutter.
-Die beste. -Gehst du?
Mónica, was hast du vor?
Ausgehen. Sie können mich alle mal.
Danke, Mama.
Bis bald.
Hab dich lieb.
Tod der Europäischen Union!
Na los!
GENOVÉS IST EIN VERRÄTER
NEIN ZUR SCHLIESSUNG
WIR LASSEN ES GESCHEHEN.
NEUER POST DIE SCHERGEN DES MIDAS
HANDY-FOTOS
VERÖFFENTLICHEN
Guten Morgen, Spanien.
Madrid bekam die volle Wucht einer langen Nacht der Unruhen ab,
die gewalttätigsten, die das Land je gesehen hat.
Es gab quasi an jeder Ecke der Stadt Ausschreitungen.
Abgesehen von 564 Verhaftungen gab es Milliarden an finanziellen Schäden,
und 155 Menschen wurden in dieser verheerenden Nacht verletzt.
Außerdem gab es vier weitere Todesfälle.
Eines der Opfer ist die Journalistin Mónica Báez,
deren unter einem Auto gefundene Leiche eindeutige Spuren von Gewalt aufwies.
Obwohl sie offenbar Oper der Tumulte wurde,
werden andere Gründe nicht ausgeschlossen, etwa ein politisches Verbrechen
durch syrische Söldner, die sich unter die Aufrührer mischten.
Die Regierung bestätigte,
dass der EU-Gipfel fortgeführt wird und fest entschlossen ist,
sich an seinen Zeitplan zu halten.
In der Zwischenzeit wurden zwei Pressekonferenzen einberufen.
Wird dieses Büro immer dir gehören?
Bis ich ein größeres bekomme.
EINE NEUE E-MAIL VON S. DES M. IM POSTEINGANG
S. DES M. (KEIN BETREFF)
Von hier sieht man alles.
Sonia…
-Bringst du Marcos nach Hause? -Na klar.
Tschüss, Sohn.
Dani, sag Ramiro, er soll sie holen.
Ich bin weg für heute.
Sehr geehrter Herr Genovés…
Wir freuen uns, das Ende unserer Korrespondenz
in ihrer bisherigen Form zu verkünden.
Sie haben unsere Herausforderung mit Bravour gemeistert.
Daher fühlen wir uns geehrt,
Sie heute in unserer Bruderschaft willkommen zu heißen.
Es ist Zeit für eine persönliche Begegnung und Ihre Involvierung in unsere Ziele.
Wir haben große Pläne für die Zukunft.
Wir erwarten Sie an der Straße.
Von diesem Moment an können Sie sich…
…zu den Schergen des Midas zählen.
Untertitel von: Agnes Nagy