1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Hallo, Mónica.

4
00:01:08,560 --> 00:01:11,560
-Alles okay? Ist was los?
-Verzeih den späten Anruf.

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,320
Ich wollte dir sagen, es ist vorbei.

6
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
Die Erpressung.

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
-Wie? Sie…
-Ich habe bezahlt.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Sie töten also keinen mehr?

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,600
Nein. Es ist alles vorbei.

10
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Geht es dir gut?

11
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Ich muss mich ausruhen…

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
…am liebsten neben dir.

13
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Natürlich.

14
00:01:48,040 --> 00:01:49,000
Ja, komm vorbei.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
MILITÄR IN MADRID, REVOLTE GEBREMST

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36-JÄHRIGER MANN TOT AUFGEFUNDEN

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - MORD

18
00:02:52,280 --> 00:02:54,640
-Alfredo.
-Hallo, Natalia. Wie geht's?

19
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
Gut. Es ist eine Umstellung. Und dir?

20
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Mir geht's gut…

21
00:03:01,360 --> 00:03:03,000
Ich brauche einen Gefallen.

22
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
WILLKOMMEN BEI DER MALVAR-GRUPPE

23
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
WILLKOMMEN BEI CASTELLANA 259

24
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Guten Morgen, Herr Genovés.

25
00:03:51,160 --> 00:03:52,440
Wir sind hier fertig.

26
00:04:25,680 --> 00:04:26,520
Guten Morgen.

27
00:04:29,280 --> 00:04:30,240
Wie geht es dir?

28
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
-Wie spät ist es?
-Es ist 15:00 Uhr.

29
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
So lange habe ich
schon ewig nicht geschlafen.

30
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
Es eilt ja nichts.

31
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Hast du Hunger?

32
00:04:49,200 --> 00:04:50,520
Ich denke schon.

33
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
Ich bestellte japanisches Essen.

34
00:05:15,160 --> 00:05:16,080
Danke.

35
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
Dass du da warst.

36
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
Das war ich nicht.

37
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Ich konnte nicht.

38
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Du bist jetzt da.

39
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Ich will immer so aufwachen.

40
00:05:36,320 --> 00:05:37,880
Das lässt sich einrichten.

41
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
Nur noch vier Tage bis zum EU-Gipfel,

42
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
und in den sozialen Medien
nehmen die Aufrufe zu,

43
00:05:51,200 --> 00:05:54,680
an Protesten teilzunehmen,
die zur gleichen Zeit stattfinden

44
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
wie die Eröffnungszeremonie.

45
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Die Regierung
genehmigte diese Proteste nicht,

46
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
und bittet deshalb die Bevölkerung,

47
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
zu Hause zu bleiben, während sie

48
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
die größte Sicherheitsoperation aufzieht,
die Madrid je gesehen hat,

49
00:06:08,120 --> 00:06:10,160
mit 6.000 zusätzlichen Polizisten

50
00:06:10,240 --> 00:06:13,240
und dem Militär
zum Schutz des Regierungsgebäudes.

51
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Víctor!

52
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
Heißt das was Gutes?

53
00:06:24,320 --> 00:06:25,960
Es kann wieder aufs Konto.

54
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Mach dir keine Sorgen mehr.

55
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
Du siehst gut aus.

56
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Besser als in den letzten Wochen.

57
00:06:36,280 --> 00:06:38,720
Ich gewinne langsam die Kontrolle zurück.

58
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
Ich wollte dir nur das bringen.

59
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Blicken wir nach vorne.
Stell ein Team auf.

60
00:06:46,040 --> 00:06:49,320
Wir müssen einiges anpacken.
Wir fangen morgen an.

61
00:06:50,040 --> 00:06:52,360
Der Alte hatte recht, dich zu erwählen.

62
00:06:53,800 --> 00:06:56,920
Obwohl ich zugeben muss,
dass ich meine Zweifel hatte.

63
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
Ich übergebe an die Staatssekretärin.

64
00:07:12,680 --> 00:07:14,320
Víctor, wie geht es dir?

65
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Hallo, Pilar.

66
00:07:15,920 --> 00:07:19,360
Ich schicke dir Dokumente.
Ich möchte, dass du sie benutzt.

67
00:07:19,440 --> 00:07:23,120
Sie betreffen die frühere Regierung
und El Observador Nacional.

68
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Das ist keine gute Idee.

69
00:07:26,080 --> 00:07:28,440
Du sagtest, wir müssten einander helfen.

70
00:07:28,520 --> 00:07:32,160
-Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
-Doch, es ist so weit.

71
00:07:32,240 --> 00:07:34,800
Leite es in die Wege. Morgen.

72
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hi, Alfredo.

73
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
Hast du es dabei?

74
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Wenn mich das den Job kostet,
kann ich noch nicht in den Ruhestand.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Bitte mich nicht noch mal darum.

76
00:08:00,480 --> 00:08:03,120
-Ich nehme, was er hat.
-Hast du das gelesen?

77
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
Der Jogger ist das Opfer.

78
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Komisch, oder?

79
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
Aus nächster Nähe erschossen.

80
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
Fast eine Hinrichtung.

81
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
-Hat Genovés sie bezahlt?
-Nein.

82
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Sieh dir die letzte an.

83
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
Sie gratulieren ihm.

84
00:08:22,840 --> 00:08:26,520
"Wir informieren Sie,
dass unser Deal sich seinem Ende nähert."

85
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
Sagt dir das etwas?

86
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Ich muss los.

87
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Du darfst zahlen.

88
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
Morgen, Víctor.
Hör zu, der Vorstand ist sehr nervös.

89
00:09:54,160 --> 00:09:57,120
Die Börsenaufsicht
bewilligte das Übernahmeangebot.

90
00:09:57,200 --> 00:09:58,080
Vertage alles.

91
00:09:58,160 --> 00:10:02,600
Ich brauche morgen eine Sondersitzung
und übermorgen ein Investorenmeeting.

92
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
-Übermorgen?
-Ja.

93
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Sorge dafür,
dass alle Hauptaktionäre da sind.

94
00:10:08,680 --> 00:10:11,040
Ich glaube, das ist gegen die Statuten.

95
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
Es gibt immer einen Weg, Daniel.
Rede mit Javier.

96
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Das geht schon.

97
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
Gut, ich rede mit ihm.

98
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
NEUE SMART-HOME-HYPOTHEK
MADRID: FREIZEIT UND GESCHÄFT

99
00:10:22,200 --> 00:10:25,560
Noch etwas, ich brauche
in ein paar Stunden das Werbeteam.

100
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
-Ich habe eine Idee.
-Ich sag's ihnen.

101
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Morgen, Herr Genovés.

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
Komm rein. Der Tisch ist gedeckt.

103
00:10:44,440 --> 00:10:47,080
ZIVILGARDE

104
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
Herein.

105
00:10:58,320 --> 00:10:59,160
Guten Tag.

106
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Guten Tag.

107
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
Luis Cervera?

108
00:11:04,080 --> 00:11:05,000
Ja.

109
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.

110
00:11:07,960 --> 00:11:11,400
Sie werden wegen Bestechung,
illegaler Einflussnahme,

111
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
krimineller Verschwörung
und Betrugs angeklagt.

112
00:11:16,120 --> 00:11:19,360
Kommen Sie mit auf die Wache.
Dann geht es vors Gericht.

113
00:11:19,440 --> 00:11:22,560
Bitte lassen Sie Ihren Computer
zwecks Inspektion an.

114
00:11:23,800 --> 00:11:25,920
Wir legen Ihnen nun Handschellen an.

115
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Víctor bat mich,
Ihnen ein Angebot vorzulegen,

116
00:11:49,160 --> 00:11:52,840
damit Sie es besprechen können,
bevor Sie ihm Bescheid geben.

117
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
Er dachte gründlich darüber nach.

118
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Ich versichere Ihnen,
es ist sehr großzügig.

119
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Wir hören.

120
00:12:04,040 --> 00:12:06,840
Wie wir wissen,
hatte Víctor seit der Erbschaft,

121
00:12:06,920 --> 00:12:08,720
und seit er die Gruppe leitet,

122
00:12:08,800 --> 00:12:12,240
Schwierigkeiten damit,
dem Sorgerechtsplan nachzukommen.

123
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Er weiß Lauras Flexibilität
sehr zu schätzen.

124
00:12:15,600 --> 00:12:19,600
Doch die Lage ist leidvoll geworden,
da, wie Sie wissen,

125
00:12:19,680 --> 00:12:23,040
Marcos und Víctor
in letzter Zeit sehr gut auskommen.

126
00:12:23,560 --> 00:12:28,000
In der Tat äußerte der Junge unlängst
den Wunsch, bei seinem Vater zu leben.

127
00:12:28,760 --> 00:12:31,680
Kurz gesagt,
Víctor möchte die Situation umkehren,

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,280
um in der Nähe seines Sohnes zu sein.

129
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
Natürliche möchte er
Laura dafür angemessen entschädigen.

130
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
Hallo, Marcos.

131
00:13:02,400 --> 00:13:06,360
Víctor möchte hier wohnen,
und dass auch Marcos weiterhin hier lebt.

132
00:13:06,440 --> 00:13:09,240
Die Routine des Jungen
würde sich nicht ändern,

133
00:13:09,320 --> 00:13:12,840
und Laura würde ihren Sohn
natürlich jederzeit sehen können.

134
00:13:13,360 --> 00:13:16,080
Zudem würde sie
eine großzügige Summe erhalten.

135
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Alles klar.

136
00:13:18,480 --> 00:13:21,160
Es ist schwer,
ein solches Angebot abzulehnen.

137
00:13:39,960 --> 00:13:41,160
Bluetooth aktiviert?

138
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Bitte sehr.

139
00:13:50,280 --> 00:13:56,000
STANDORTVERLAUF: 5. NOVEMBER 2020
DEHESA DE LA VILLA

140
00:14:48,680 --> 00:14:49,640
Ja?

141
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Hallo. Alles okay?

142
00:14:52,120 --> 00:14:55,240
-Hallo, ja.
-Raquel und Martina sind schon hier.

143
00:14:55,320 --> 00:14:57,280
-Deine Enkelin…
-Gib ihn mir, Oma!

144
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Wann kommst du, Opa?

145
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Wir haben Carimes Haus mitgebracht.

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Wessen Haus?

147
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
Von Carime, meiner Puppe!
Ich habe es dir gesagt!

148
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ach ja.

149
00:15:07,680 --> 00:15:12,120
Es ist wirklich groß. Es hat Möbel.
Und eine echt coole Küche.

150
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Man kann den Herd einschalten.

151
00:15:14,520 --> 00:15:18,480
Mann kann das Schlafsofa herausziehen,
und die Lampen gehen auch an.

152
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
Ich kann jetzt nicht. Ich rufe zurück.

153
00:15:41,320 --> 00:15:43,640
Tut mir leid, furchtbarer Tag.

154
00:15:43,720 --> 00:15:45,400
Luis schloss diesen Pakt?

155
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ja.

156
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
Wie ist das passiert?

157
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Ich weiß es nicht, Mónica.

158
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
Ich habe Sie nicht erreicht.

159
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Ich rief viele Male an.

160
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
Es tut mir leid, aber…

161
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Mónica, kennst du noch…
Wie soll ich Sie jetzt nennen?

162
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Sie können mich Alfredo nennen, Víctor.

163
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Frau Báez.

164
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Hallo.

165
00:16:50,520 --> 00:16:53,200
Herr Conte
hat vor wenigen Tagen gekündigt.

166
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
Das stimmt.

167
00:16:55,440 --> 00:16:58,120
-Obwohl es nicht so einfach war.
-Natürlich.

168
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Harter Tag. Darum hob ich nicht ab.

169
00:17:02,680 --> 00:17:05,360
Ich denke,
wir haben nicht viel zu besprechen.

170
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Ich muss mit Ihnen reden.

171
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Nicht jetzt.

172
00:17:11,080 --> 00:17:13,240
Wenn nicht ich, dann meine Kollegen.

173
00:17:13,760 --> 00:17:15,080
Dann ist es offiziell.

174
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Weil Sie so lange an dem Fall dran waren,
sage ich Ihnen…

175
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
…dass er abgeschlossen ist.

176
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
Keine Erpressung mehr.

177
00:17:28,320 --> 00:17:29,160
Ich weiß.

178
00:17:29,720 --> 00:17:30,600
Perfekt.

179
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
Sie entschuldigen uns…

180
00:17:37,120 --> 00:17:40,720
"Ein Leben im Tausch für viele."
Sie haben den Sinn begriffen.

181
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Sie hätten vieles
viel eher begreifen sollen.

182
00:17:46,880 --> 00:17:49,680
-Welches Leben?
-Meines, Mónica. Mein Leben.

183
00:17:49,760 --> 00:17:52,520
Das immer auf dem Spiel stand.
Was ich opferte.

184
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Jetzt, wo Sie es wissen, gehen Sie bitte.

185
00:17:56,720 --> 00:17:57,560
Natürlich.

186
00:17:58,880 --> 00:18:00,120
Jetzt weiß ich es.

187
00:18:18,600 --> 00:18:21,520
-Er weiß nichts über die Zahlung?
-Es ist illegal.

188
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Ihm scheinen die Leben
wichtiger zu sein als das.

189
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Mir auch.

190
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Warum sagtest du es ihm nicht?

191
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
Er ließ mich im Stich. Er wandte sich ab.

192
00:18:35,960 --> 00:18:37,880
Ich schulde ihm keine Antworten.

193
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
-Was machst du hier?
-Ich war in der Gegend.

194
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Nimmst du mich mit?

195
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
Wie geht es dir?

196
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Gut.

197
00:19:58,960 --> 00:20:00,080
Gibt's was Neues?

198
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
-Über Midas?
-Nein.

199
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
Und wenn, würden sie uns nichts sagen.

200
00:20:07,440 --> 00:20:08,360
Ich weiß nicht.

201
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Ich habe Neuigkeiten.

202
00:20:13,320 --> 00:20:15,240
Über den Mord im Park.

203
00:20:16,640 --> 00:20:18,440
Fall der Mordkommission, oder?

204
00:20:23,200 --> 00:20:26,640
-Wann starb er?
-Zwischen 23:00 und 01:00 Uhr. Wieso?

205
00:20:27,600 --> 00:20:30,680
-Ich habe eine E-Mail…
-Was hast du nicht verstanden?

206
00:20:31,280 --> 00:20:34,520
Die Mordkommission weiß nichts über Midas.
Ist das klar?

207
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Die E-Mail ist mir egal.

208
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés
war um 23:45 Uhr in diesem Park.

209
00:20:45,600 --> 00:20:49,400
Ich gebe dir einen Verdächtigen
für die Mordermittlung,

210
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
für die du zuständig bist.

211
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
Da ist die U-Bahn.

212
00:20:55,720 --> 00:20:58,640
Komm mir nie wieder mit dem Scheiß.
Nie wieder!

213
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Kontaktiere mich nicht. Und jetzt raus.

214
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
So viel Energie morgens
ist mir unheimlich.

215
00:21:36,960 --> 00:21:38,040
Oder nachts.

216
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Guten Morgen.

217
00:21:46,080 --> 00:21:47,400
Es gibt heißen Kaffee.

218
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Ich muss schnell ins Büro.

219
00:21:50,960 --> 00:21:52,600
Lass ihn nicht im Stich.

220
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
Luis ist mein Freund.

221
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
Doch es steht schlecht.

222
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
Wer weiß,
ob es überhaupt eine Kaution gibt.

223
00:22:01,920 --> 00:22:03,480
Er tat es für die Zeitung.

224
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Meine eigenen Anwälte arbeiten für ihn.

225
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
Jetzt muss ich verhindern,
dass die ganze Gruppe untergeht.

226
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
Der Aktienkurs ist bereits gefallen.

227
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Unglaublich,
dass El Observador schließen könnte.

228
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
Wir gründen eine neue Zeitung. Du und ich.

229
00:22:32,280 --> 00:22:35,600
Wenn du bei mir einziehst,
haben wir mehr Zeit zu planen.

230
00:22:44,920 --> 00:22:46,960
Räume nicht auf. Gloria macht das.

231
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
EL ACTUAL
DER PAKT DER SCHANDE

232
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
STURZ AN DER BÖRSE

233
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Jeder wird zu Wort kommen.

234
00:23:20,200 --> 00:23:21,120
Ruhe, bitte.

235
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
Die Übernahme scheitert.

236
00:23:25,120 --> 00:23:28,680
Großartig, Víctor.
Unser Rettungsanker ist nun auch weg.

237
00:23:30,120 --> 00:23:34,280
Falls das dein Werk war, toll gemacht.
Unsere Firma ist nichts wert.

238
00:23:34,360 --> 00:23:36,680
Du bist der König des Schrottplatzes.

239
00:23:43,480 --> 00:23:46,880
Die Welt verändert sich
auf unumkehrbare Weise.

240
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Die Veränderungen, die wir erleben,

241
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
sind viel tiefgreifender,
als wir je gedacht hätten.

242
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Wir steuern
auf eine neue Art von Gesellschaft zu.

243
00:23:58,440 --> 00:24:01,520
Und zwar auf eine globale,
vernetzte Gesellschaft.

244
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
Alte Strukturen und Institutionen,

245
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
die Unternehmen, die wir kennen,

246
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
werden obsolet.

247
00:24:10,880 --> 00:24:12,360
Guten Morgen, allerseits.

248
00:24:12,440 --> 00:24:15,760
Jahrelang investierten wir
zahlreiche Ressourcen…

249
00:24:16,440 --> 00:24:20,080
…und große Mühen in die Erhaltung
der Essenz unserer Gruppe,

250
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
wie sie Antonio Malvar vorsah.

251
00:24:24,680 --> 00:24:29,800
Doch das unglückliche Ereignis,
das zum Ende von El Observador führte,

252
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
zeigt uns, wie schwer die Krise war,
der wir uns gegenübersahen.

253
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Antonio Malvar sah
in seinen letzten Jahren selbst,

254
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
wie schwer es ist,
mit dem Wandel zu gehen.

255
00:24:41,840 --> 00:24:45,000
Doch er zweifelte nicht einen Moment,
dass die Gruppe

256
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
sich auch würde wandeln müssen.

257
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Heute…

258
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
…sehr geehrte Aktionäre…

259
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
…beginnt dieser Wandel.

260
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
LETZTE AUSGABE

261
00:25:00,480 --> 00:25:03,360
Ich will nicht leugnen,
dass die letzten Hiebe

262
00:25:03,440 --> 00:25:05,640
großen Schaden angerichtet haben.

263
00:25:06,920 --> 00:25:09,840
Es ist schwer,
einen Teil von sich loszulassen.

264
00:25:12,200 --> 00:25:16,320
Doch wir sind nie
vor Herausforderungen zurückgescheut.

265
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Nun stehen wir vor der größten.

266
00:25:22,800 --> 00:25:24,840
Denn um weiter bestehen zu können…

267
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
…müssen wir aufhören zu bestehen.

268
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
Die Zeit ist reif…

269
00:25:34,800 --> 00:25:38,840
…uns mit jenen zu verbünden,
die unsere Ideale teilen…

270
00:25:40,280 --> 00:25:41,720
…unsere Zukunftsvision…

271
00:25:43,760 --> 00:25:45,080
…und unseren Ehrgeiz.

272
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
Heute…

273
00:25:49,880 --> 00:25:50,920
…bin ich endlich…

274
00:25:52,200 --> 00:25:55,640
…bereit, Ihnen neue Horizonte anzubieten…

275
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
…die uns erlauben werden,
stark im Markt zu bleiben

276
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
und zugleich
über unsere Grenzen hinaus zu expandieren.

277
00:26:03,320 --> 00:26:05,160
Denn in diesen modernen Zeiten…

278
00:26:06,080 --> 00:26:08,560
…ist Wachstum
nicht nur eine Notwendigkeit.

279
00:26:09,520 --> 00:26:11,800
Es ist eine moralische Verpflichtung.

280
00:26:13,360 --> 00:26:15,720
Wir wachsen mit der neuen Gesellschaft.

281
00:26:16,480 --> 00:26:18,000
Mit Großmut…

282
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
…und Verantwortung.

283
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Wir müssen wachsen, um teilen zu können.

284
00:26:26,200 --> 00:26:27,120
Und nun…

285
00:26:28,040 --> 00:26:31,800
…um Ihnen zu zeigen,
welch großartige Chance wir erhielten…

286
00:26:32,880 --> 00:26:35,080
…begrüßen wir die neue CEO für Europa

287
00:26:35,160 --> 00:26:38,880
von der Firma, die auf dieser Reise
unser Verbündeter sein wird.

288
00:26:39,520 --> 00:26:45,280
Einen Applaus für meine liebe Freundin
María José "Jose" Alva.

289
00:26:52,200 --> 00:26:55,520
FUSIONSVORSCHLAG,
UM EIN FÜHRENDES MEDIENKONGLOMERAT

290
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
IN EUROPA ZU SCHAFFEN
DOPA - MALVAR

291
00:27:05,640 --> 00:27:06,600
TRANSAKTIONSWERT

292
00:27:06,680 --> 00:27:09,040
SYNERGIEPOTENZIAL: 500 MIO. IN 3 JAHREN

293
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
NETTOVERSCHULDUNGSQUOTE: 3,7 %

294
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
KOMBINIERTES PRO-FORMA-EBITDA:
600 MILLIONEN

295
00:27:18,320 --> 00:27:20,000
GESAMTUMSATZ: 1,8 MILLIARDEN

296
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
KOMBINIERTE MARKTKAPITALISIERUNG:
3,6 MILLIARDEN

297
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
WIR SIND DAS UNVERMEIDLICHE
DOPAM

298
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Morgen, ich bin Mónica Báez.
Ich rief vorhin Herrn Conte an.

299
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Ich hole ihn.

300
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
Hierher kommt das Gegenteil von "nett".

301
00:28:34,080 --> 00:28:36,400
-Was ist das?
-"Gemein".

302
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Sehr gut.

303
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Richtig.

304
00:28:45,120 --> 00:28:45,960
Hallo.

305
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
Hallo. Verzeihen Sie meine Beharrlichkeit.

306
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
Kein Problem.

307
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Können wir irgendwo reden?

308
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
Gehen wir spazieren.

309
00:28:55,600 --> 00:28:56,920
Danke für das Treffen.

310
00:28:57,440 --> 00:28:59,920
-Die Dokumente, die ich erhielt…
-Welche?

311
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Über Ihre Ermittlungen
gegen die Schergen des Midas.

312
00:29:08,160 --> 00:29:13,120
Die Dokumentation endet irgendwann,
aber die Verbrechen taten dies wohl nicht.

313
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Ich sprach mit der Polizei.

314
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
Ich versuchte es mit allen Mitteln,
doch sie sagen…

315
00:29:21,520 --> 00:29:23,640
…die Ermittlung existiere nicht.

316
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Das hätte sie nie.

317
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Was soll ich denken?

318
00:29:30,760 --> 00:29:31,840
Frau Báez…

319
00:29:33,160 --> 00:29:35,600
Ich trat aus persönlichen Gründen zurück.

320
00:29:36,520 --> 00:29:40,480
Ich bin zur Geheimhaltung verpflichtet,
was die Ermittlung betrifft.

321
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
Ich bin auch nicht mehr
auf dem neuesten Stand.

322
00:29:47,440 --> 00:29:49,760
Sie kehren der Sache also den Rücken?

323
00:29:52,160 --> 00:29:55,600
Sie haben doch neulich
in Víctors Gebäude auf ihn gewartet.

324
00:29:57,800 --> 00:30:00,760
Die Informationen
auf dem USB-Stick sind furchtbar.

325
00:30:00,840 --> 00:30:04,520
Bestätigen Sie, dass der Fall
für den Schein geschlossen wurde?

326
00:30:05,040 --> 00:30:05,880
Nein.

327
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Das kann ich nicht.

328
00:30:08,200 --> 00:30:11,240
Warum fragen Sie nicht Herrn Genovés,
was geschah?

329
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
Was glauben Sie denn?

330
00:30:14,520 --> 00:30:17,880
Bevor ich den USB bekam,
dachte ich, Víctor hätte bezahlt.

331
00:30:21,600 --> 00:30:22,480
Ich bin hier…

332
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
…weil mir ein Polizist
Informationen schickte.

333
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
Diese zeigen, dass der Mann…

334
00:30:35,640 --> 00:30:38,320
Ich muss sicher sein,
bevor ich mit ihm rede.

335
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
Ich weiß nicht, wer er ist.

336
00:30:45,760 --> 00:30:47,040
Wer Víctor ist.

337
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Ich kam so weit, wie ich konnte.

338
00:30:59,640 --> 00:31:02,200
Warum ließ jemand
anonym diese Bombe fallen?

339
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
Eine verzweifelte Tat, nehme ich an.

340
00:31:09,080 --> 00:31:10,160
Oder ein Racheakt.

341
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Ich arbeitete 30 Jahre für die Polizei.

342
00:31:20,480 --> 00:31:22,720
Ich tat meinen Job nach bestem Wissen…

343
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
…so gut ich konnte.

344
00:31:26,720 --> 00:31:29,680
Diese 30 Jahre
verschafften mir ein Haus in Madrid…

345
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
…das Haus, das Sie eben sahen…

346
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
…und eine Rente,
die mir ein gutes Leben ermöglicht…

347
00:31:37,040 --> 00:31:38,240
…mit meiner Familie.

348
00:31:40,800 --> 00:31:42,280
Eine wunderbare Familie.

349
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
Ich vergebe mir nie,
wenn ihnen was zustößt.

350
00:31:48,160 --> 00:31:49,600
Ich gefährde sie nicht.

351
00:31:51,960 --> 00:31:54,120
Sie müssen auch nicht weitermachen.

352
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Es ist nicht Ihre Verantwortung,
den Fall zu lösen.

353
00:32:01,280 --> 00:32:02,600
Wenn ich ihn loslasse…

354
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
…und ihn vergesse…

355
00:32:09,520 --> 00:32:10,480
Wer bleibt dann?

356
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Du fehlst auf der Party.

357
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Nun, du fehlst mir die ganze Zeit.

358
00:32:59,080 --> 00:33:01,160
Ruf an, wenn du wieder da bist, ja?

359
00:33:01,240 --> 00:33:02,120
Kuss.

360
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
Zähne geputzt?

361
00:33:08,320 --> 00:33:09,160
Ja.

362
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
Wie lief es?

363
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Gut.

364
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
Du warst ein toller Gastgeber.

365
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
Da ich nun hier lebe,
geben wir öfter Partys.

366
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Ich helfe gern. Du sollst glücklich sein.

367
00:33:33,520 --> 00:33:34,560
Keine Sorge.

368
00:33:36,640 --> 00:33:38,720
Ich bin meine Probleme losgeworden.

369
00:33:40,440 --> 00:33:42,800
Schlaf jetzt. Wir haben morgen viel vor.

370
00:33:45,080 --> 00:33:46,320
Gute Nacht, Sohn.

371
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Sehr geehrter Herr Genovés…

372
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
Herzlichen Glückwunsch
zum Slogan Ihrer neuen Werbekampagne

373
00:34:28,600 --> 00:34:32,520
und zu den Fortschritten,
die auf Ihre letzte Entscheidung folgten.

374
00:34:33,920 --> 00:34:37,480
Alles deutet darauf hin,
dass Sie nunmehr klar sehen können.

375
00:34:39,240 --> 00:34:43,120
Aber werden Sie weiterhin
Fortschritte machen können,

376
00:34:43,200 --> 00:34:45,040
ungeachtet der Konsequenzen?

377
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Wir benötigen eine Bekräftigung.

378
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Im Moment führt eine Journalistin,
mit der Sie intim vertraut sind,

379
00:34:57,320 --> 00:35:01,000
eine Untersuchung durch,
welche im Falle einer Veröffentlichung

380
00:35:01,080 --> 00:35:05,000
Ihrem Ruf und Ihrer Zukunft
unwiderruflichen Schaden zufügen würde.

381
00:35:06,200 --> 00:35:09,880
Deshalb möchten wir
unsere Hilfe noch einmal anbieten.

382
00:35:10,800 --> 00:35:15,280
Wenn Sie uns bis morgen Abend
nicht Ihre Missbilligung mitteilen…

383
00:35:15,800 --> 00:35:21,360
…werden wir uns ein für alle Mal
um dieses nagende Problem kümmern.

384
00:35:35,120 --> 00:35:37,560
Trauen Sie sich, Herr Genovés?

385
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Werden Sie beschützen,
was nun endlich rechtmäßig Ihnen gehört?

386
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

387
00:36:05,200 --> 00:36:08,680
Werden Sie
dieses letzte Hindernis beseitigen können?

388
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Wird der Schüler von Midas

389
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
Teil seiner Schergen?

390
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
Wir vertrauen darauf.

391
00:36:30,240 --> 00:36:32,960
Mit herzlichsten Grüßen…

392
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Die Schergen des Midas.

393
00:37:18,080 --> 00:37:20,120
Ich bin meine Sachen losgeworden.

394
00:37:22,280 --> 00:37:23,480
Ich mag es leer.

395
00:37:23,560 --> 00:37:25,160
Vielleicht lasse ich es so.

396
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
Du hast gelogen.

397
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Wir kennen uns noch nicht lange, Mónica.

398
00:37:45,200 --> 00:37:47,000
Aber die Wahrheit ist…

399
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
Ich fühlte mich dir so nah
wie seit Jahren niemandem.

400
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
Ich denke, dir ging es auch so.

401
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Du hast nicht bezahlt.

402
00:37:58,520 --> 00:37:59,960
Du warst meine Zuflucht.

403
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
Du warst stets bei mir,
auch wenn du nicht da warst.

404
00:38:05,040 --> 00:38:06,280
Du warst mein Fels.

405
00:38:08,320 --> 00:38:09,480
Du gabst mir Liebe…

406
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
…zumindest annähernd.

407
00:38:14,000 --> 00:38:16,120
Das brachte mich durch harte Zeiten.

408
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
Stimmt, ich zahlte nicht.

409
00:38:23,120 --> 00:38:24,680
Der Geheimdienst übernahm.

410
00:38:24,760 --> 00:38:28,720
Sie wollen die Erpressung ignorieren,
bis die Schergen aufgeben.

411
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Wir kennen uns nicht.

412
00:38:33,280 --> 00:38:37,880
-Ich fand noch mehr, das nicht passt.
-Tut mir leid, dass ich dir nichts sagte.

413
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
Ich wollte dich nicht verlieren.

414
00:38:41,840 --> 00:38:47,000
-Du entschuldigst dich für dein Schweigen.
-Du hast dich abgewandt. Du auch.

415
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
Ich gab dir keine Schuld, aber…

416
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
…du bist abgehauen,
wie Conte und die Polizei.

417
00:38:54,040 --> 00:38:58,240
Jetzt willst du Erklärungen,
obwohl du nicht die Last mit mir trugst.

418
00:39:00,520 --> 00:39:05,840
Trotz alldem habe ich mich dir geöffnet.
Ich wollte deine Zuneigung.

419
00:39:07,920 --> 00:39:09,280
Ich habe dir vergeben.

420
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Mir "vergeben"?

421
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
Ich weiß noch mehr, Víctor.

422
00:39:17,840 --> 00:39:22,080
Ein Jogger wurde in der Nacht,
als du zu mir gekommen bist, erschossen.

423
00:39:23,320 --> 00:39:26,160
In derselben Nacht
gratulierten dir die Schergen.

424
00:39:28,400 --> 00:39:30,040
Ich weiß, du warst im Park.

425
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
Mónica…

426
00:39:36,440 --> 00:39:39,120
Was ich tue,
mag düster und egoistisch wirken,

427
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
ist es aber nicht.

428
00:39:42,560 --> 00:39:44,400
Ich habe mich geopfert.

429
00:39:44,480 --> 00:39:48,720
Ich opferte meine Triebe und Prinzipien,
um ein größeres Übel abzuwenden.

430
00:39:52,280 --> 00:39:56,240
-Sagst du mir, dass…
-Ich sage, dass ich eine Lösung fand.

431
00:39:57,720 --> 00:39:59,440
Ich habe die Morde gestoppt.

432
00:40:00,440 --> 00:40:04,880
Ich riskierte mein Leben, meine Seele,
doch ich gewann. Das will ich sagen.

433
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Es ist alles vorbei.

434
00:40:12,720 --> 00:40:14,560
Wir können von vorne anfangen.

435
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
Ich verschweige es nicht.

436
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
Ich trage nicht dazu bei.

437
00:40:27,400 --> 00:40:31,040
Nein, warte.
Du bist nicht fair zu mir, Mónica.

438
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
Vergiss nicht, ich wurde erpresst.

439
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
Ich trage die Last all dieser Tode,

440
00:40:37,160 --> 00:40:38,880
doch ich habe es beendet.

441
00:40:39,800 --> 00:40:42,160
Dafür willst du mein Leben zerstören?

442
00:40:43,280 --> 00:40:44,240
Tschüss, Víctor.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

444
00:40:49,720 --> 00:40:51,280
Ich war ehrlich zu dir.

445
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
Lass das, ich bitte dich.

446
00:40:56,240 --> 00:40:58,000
Schlage nicht diesen Weg ein.

447
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
Denn hier und jetzt bin ich ein Mann…

448
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
…der dich liebt.

449
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
Ich bitte dich, aufzuhören.

450
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
Du darfst nicht weitermachen.

451
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Du darfst nicht.

452
00:42:02,440 --> 00:42:04,160
Du darfst nicht weitermachen.

453
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
Du darfst nicht.

454
00:42:27,840 --> 00:42:29,800
Hast du den Kampf nicht gewonnen?

455
00:42:30,320 --> 00:42:32,000
Gegen Zigaretten, meine ich.

456
00:42:33,760 --> 00:42:35,960
Wie du siehst, lerne ich nicht dazu.

457
00:42:37,520 --> 00:42:40,760
-Wie geht es dir seit der Trennung?
-Ich bin ein Wrack.

458
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Nun…

459
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
…ich weine jetzt nachts.

460
00:42:46,400 --> 00:42:50,120
Das Klavier steht noch immer da.
Nun… Was davon übrig ist.

461
00:42:54,840 --> 00:42:56,920
Der Beruf ist schwerer als gedacht.

462
00:42:58,400 --> 00:42:59,960
Weil die Zeitung schließt?

463
00:43:00,040 --> 00:43:03,240
Oder riskierst du wieder
deine Karriere für eine Story?

464
00:43:07,160 --> 00:43:08,400
Ich muss entscheiden…

465
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
…ob ich sie bringe.

466
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
Worum geht es?

467
00:43:13,920 --> 00:43:15,600
Besser, du weißt es nicht.

468
00:43:17,200 --> 00:43:18,520
Ich brauche nur Zeit…

469
00:43:20,640 --> 00:43:21,600
…zum Nachdenken.

470
00:43:22,840 --> 00:43:26,640
Mónica… Die Wahrheit
sollte dich nicht dein Leben kosten.

471
00:43:28,560 --> 00:43:32,040
Was für eine Karriere
lässt einen seine Zukunft, seinen Ruf,

472
00:43:32,120 --> 00:43:33,560
gar seinen Job aufgeben?

473
00:43:36,280 --> 00:43:37,760
Es geht nicht um den Job.

474
00:43:39,600 --> 00:43:40,440
Nicht mehr.

475
00:43:41,160 --> 00:43:42,040
Es geht darum…

476
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
…das Richtige zu tun.

477
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
Alles, was ich durchmachte…

478
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
…Alfaad, der Artikel…

479
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
…die Sache mit Víctor…

480
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
…Luis' Verhaftung…

481
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Alles führte mich hierher.

482
00:44:01,400 --> 00:44:04,560
-Ich kann nicht mehr wegsehen.
-Das ist okay, aber…

483
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
Du bist immer zu vorschnell.

484
00:44:09,160 --> 00:44:14,200
Gib dir ein paar Tage. Zumindest einen.
Um klar zu denken, wenn du ruhiger bist.

485
00:44:15,760 --> 00:44:16,920
Keine Sorge.

486
00:44:17,720 --> 00:44:21,400
Ich veröffentliche es nicht.
Soll ich die Last der Welt tragen?

487
00:44:24,880 --> 00:44:26,440
Du bist eine tolle Mutter.

488
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
-Die beste.
-Gehst du?

489
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
Mónica, was hast du vor?

490
00:44:35,840 --> 00:44:37,920
Ausgehen. Sie können mich alle mal.

491
00:44:39,200 --> 00:44:40,080
Danke, Mama.

492
00:44:41,040 --> 00:44:41,880
Bis bald.

493
00:44:43,040 --> 00:44:43,960
Hab dich lieb.

494
00:45:11,480 --> 00:45:13,320
Tod der Europäischen Union!

495
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Na los!

496
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS IST EIN VERRÄTER

497
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NEIN ZUR SCHLIESSUNG

498
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
WIR LASSEN ES GESCHEHEN.

499
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NEUER POST
DIE SCHERGEN DES MIDAS

500
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
HANDY-FOTOS

501
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
VERÖFFENTLICHEN

502
00:51:44,200 --> 00:51:45,520
Guten Morgen, Spanien.

503
00:51:45,600 --> 00:51:49,280
Madrid bekam die volle Wucht
einer langen Nacht der Unruhen ab,

504
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
die gewalttätigsten,
die das Land je gesehen hat.

505
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Es gab quasi
an jeder Ecke der Stadt Ausschreitungen.

506
00:51:56,440 --> 00:52:00,840
Abgesehen von 564 Verhaftungen
gab es Milliarden an finanziellen Schäden,

507
00:52:00,920 --> 00:52:04,720
und 155 Menschen wurden
in dieser verheerenden Nacht verletzt.

508
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
Außerdem gab es vier weitere Todesfälle.

509
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Eines der Opfer
ist die Journalistin Mónica Báez,

510
00:52:10,800 --> 00:52:15,720
deren unter einem Auto gefundene Leiche
eindeutige Spuren von Gewalt aufwies.

511
00:52:15,800 --> 00:52:18,440
Obwohl sie offenbar
Oper der Tumulte wurde,

512
00:52:18,520 --> 00:52:22,960
werden andere Gründe nicht ausgeschlossen,
etwa ein politisches Verbrechen

513
00:52:23,040 --> 00:52:26,760
durch syrische Söldner,
die sich unter die Aufrührer mischten.

514
00:52:27,360 --> 00:52:28,840
Die Regierung bestätigte,

515
00:52:28,920 --> 00:52:32,800
dass der EU-Gipfel fortgeführt wird
und fest entschlossen ist,

516
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
sich an seinen Zeitplan zu halten.

517
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
In der Zwischenzeit
wurden zwei Pressekonferenzen einberufen.

518
00:52:55,200 --> 00:52:57,280
Wird dieses Büro immer dir gehören?

519
00:52:58,360 --> 00:53:00,120
Bis ich ein größeres bekomme.

520
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
EINE NEUE E-MAIL
VON S. DES M. IM POSTEINGANG

521
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
S. DES M. (KEIN BETREFF)

522
00:53:29,040 --> 00:53:30,520
Von hier sieht man alles.

523
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia…

524
00:53:43,720 --> 00:53:46,040
-Bringst du Marcos nach Hause?
-Na klar.

525
00:53:46,120 --> 00:53:47,000
Tschüss, Sohn.

526
00:53:49,520 --> 00:53:51,680
Dani, sag Ramiro, er soll sie holen.

527
00:53:52,440 --> 00:53:53,760
Ich bin weg für heute.

528
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Sehr geehrter Herr Genovés…

529
00:53:58,440 --> 00:54:01,120
Wir freuen uns,
das Ende unserer Korrespondenz

530
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
in ihrer bisherigen Form zu verkünden.

531
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Sie haben unsere Herausforderung
mit Bravour gemeistert.

532
00:54:09,720 --> 00:54:11,400
Daher fühlen wir uns geehrt,

533
00:54:11,480 --> 00:54:14,720
Sie heute in unserer Bruderschaft
willkommen zu heißen.

534
00:54:17,640 --> 00:54:22,360
Es ist Zeit für eine persönliche Begegnung
und Ihre Involvierung in unsere Ziele.

535
00:54:23,120 --> 00:54:25,440
Wir haben große Pläne für die Zukunft.

536
00:54:26,560 --> 00:54:28,400
Wir erwarten Sie an der Straße.

537
00:54:34,960 --> 00:54:38,240
Von diesem Moment an können Sie sich…

538
00:54:38,760 --> 00:54:41,040
…zu den Schergen des Midas zählen.

539
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
Untertitel von: Agnes Nagy