‎NETFLIX 原創影集
‎維克多？
‎嗨，莫妮卡
‎你還好嗎？怎麼了？
‎抱歉那麼晚打過來
‎我想告訴妳一切都結束了
‎不會再有勒索
‎-怎麼會？他們… ‎-我付錢了
‎所以他們不會再殺人？
‎對
‎都結束了
‎你還好嗎？
‎我需要休息一下…
‎真希望能夠在妳身邊
‎沒問題
‎過來吧
‎（軍隊進入馬德里 ‎起義軍失去動力）
‎（36歲男性死亡）
‎（歐格尼奧，36歲，被殺）
‎-艾爾弗萊多 ‎-嗨，娜塔莉，妳好嗎？
‎不錯，還在適應，你呢？
‎很好…
‎我想請妳幫個忙
‎（馬爾瓦集團）
‎（歡迎來到馬爾瓦集團）
‎（歡迎來到）
‎早安，捷諾魏斯先生
‎我們都辭職不幹了
‎早安
‎你怎麼樣？
‎-現在幾點？ ‎-下午3點
‎我好久沒試過睡到這麼晚了
‎不用急著起床
‎你餓嗎？
‎應該吧
‎我叫了日本菜
‎謝謝妳
‎陪在我身邊
‎我之前沒有陪伴著你
‎沒辦法陪伴你
‎妳這一刻在
‎我一直都想起床就看到妳
‎這不難啊
‎距離歐洲高峰會尚餘四天
‎越來越多人在社交平台上呼籲
‎在開幕典禮當天
‎進行示威活動
‎政府當局並沒有批准該示威活動
‎因為呼籲民眾留在家裡
‎政府同時正在組織 ‎馬德里前所未見的大規模治安行動
‎行動包括六千多名警員
‎加上軍隊戒備 ‎將會保護政府各個大樓
‎維克多
‎好消息還是壞消息？
‎你可以把錢放回帳戶裡了
‎你不用再擔心我了
‎你臉色不錯
‎比前幾個禮拜好多了
‎我…開始奪回掌控權
‎我要走了，我只是過來把錢交給你
‎我們放眼未來，把團隊召集過來
‎我們要忙幾件事情 ‎明天留幾個小時給我
‎果然老頭沒有選錯你
‎雖然我之前是有質疑過你
‎我會幫你轉接到國務卿
‎維克多，你好嗎？
‎嗨，皮拉爾
‎我會發些文件給妳
‎希望妳能好好利用
‎文件將對前任總統 ‎以及《國民觀察家報》
‎造成很大衝擊
‎我覺得這不是個好主意
‎那天是妳說要互相幫助的
‎-維克多，現在不是時候 ‎-現在時機正好
‎我要妳馬上著手處理，明天就要
‎嗨，艾爾弗萊多
‎妳有帶來嗎？
‎要是我掉了飯碗 ‎我就不會找到新工作了
‎我也不能像你那樣退休
‎所以別再要我這麼做了
‎跟他一樣就行
‎妳有看嗎？
‎那個慢跑的是受害者
‎很奇怪吧？
‎被近距離開槍
‎簡直像被處刑一樣
‎-捷諾魏斯付錢給他們了嗎？ ‎-沒有
‎你看看最後一封電郵
‎他們恭喜他了
‎我們想告知閣下 ‎我們的交易即將告終
‎你知道是甚麼意思嗎？
‎我得走了
‎交給你結帳了
‎維克多，早安
‎你聽我說，董事會的人很緊張 ‎大家都人心惶惶
‎證券委員會已經批准本次惡意收購
‎一切暫緩
‎明天召開一場特別會議 ‎後天再開投資者會議
‎-會議後一天？ ‎-對
‎幫我確保所有大股東都會出席
‎公司規程應該不會允許的，維克多
‎總有方法的，丹尼爾，問哈維爾吧
‎不會有事的
‎好，我找他談
‎（新款手機貸款 ‎馬德里：娛樂與商務並重）
‎還有一件事，幫我約見廣告部門
‎-我有個好點子 ‎-我會轉告他們
‎早安，捷諾魏斯先生
‎進來吧，親愛的，餐點準備好了
‎（國民警衛隊）
‎請進
‎午安
‎請問你是路易斯西爾維拉嗎？
‎沒錯
‎這張是你的拘捕令
‎你被控賄賂、影響力操弄
‎刑事串謀與詐騙
‎請跟我們到警局一趟 ‎之後我們會帶你上法庭受審
‎電腦請不要關機，方便調查之用
‎探員現在會為你鎖上手銬
‎維克多想我向你提案
‎並吩咐我把現況告訴你
‎讓你考慮好再回覆他
‎他仔細想過這個提案
‎你肯定會覺得這個提案十分大方
‎洗耳恭聽
‎你想知道，自從維克多繼承企業
‎開始帶領集團發展後
‎他就難以履行照顧孩子的安排
‎他知道這一點 ‎也非常感激蘿娜的配合
‎不過情況慢慢變得痛心疾首
‎特別是因為，如大家所知
‎馬科斯和維克多最近關係非常好
‎事實上，有一次
‎那個孩子還表示想跟父親一起住
‎總括而言，維克多想把情況扭轉
‎爭取兒子的撫養權
‎當然，他也會好好補償給蘿娜
‎嗨，馬科斯
‎維克多希望能夠住在這裡
‎也想馬科斯繼續在這裡生活
‎孩子的日常生活不會有變
‎蘿娜也能夠隨時與兒子見面
‎此外，她會收到一筆巨額
‎明白
‎這個提案確實讓人難以抗拒
‎你有開藍芽嗎？
‎搞定
‎（牧場公園）
‎喂？
‎嗨，一切好嗎？
‎嗨，好啦
‎拉寇兒和瑪丁娜已經到了
‎-妳爺爺… ‎-奶奶，手機給我！
‎爺爺，你甚麼時候要來？
‎我們帶了卡蜜兒娃娃屋
‎甚麼屋？
‎我的娃娃卡蜜兒的屋 ‎爺爺，我之前有跟你說過的！
‎噢，對喔
‎那是間大屋 ‎裡面有傢俱，有個大廚房
‎又可以開爐灶
‎還可以拉出沙發床、把燈打開
‎我現在沒空，之後再談
‎抱歉，今天真糟糕
‎路易斯真的有簽過那份協議？
‎是的
‎怎麼會這樣？
‎我也不知道，莫妮卡
‎你沒有接我電話
‎我打給你很多次了
‎抱歉貿然拜訪，可是…
‎莫妮卡，妳還記得… ‎我現在該叫你甚麼？
‎叫我艾爾弗萊多吧，維克多
‎巴伊斯女士
‎你好
‎康提先生前幾天就提交辭呈了
‎沒錯
‎但事情不是這麼簡單
‎我知道
‎今天很煎熬，所以我沒接你電話
‎但我們應該也沒有甚麼好談的吧
‎我有事要跟你談
‎現在不是時候
‎你不跟我談，我就讓我同事找你談
‎這樣的話就會正式落案
‎我看在你為這案件盡心盡力
‎看在這個份上
‎我告訴你，已經結案了
‎沒有人勒索我了
‎我知道
‎那就好
‎我們失陪了
‎你還真是明白了 ‎“一條人命換取眾人存活”的道理
‎這個道理你早就該明白
‎甚麼人命？
‎我的命，莫妮卡
‎我所犧牲的，永遠都有風險
‎現在你知道了 ‎請離開我家吧，康提先生
‎當然
‎我現在知道了
‎-他不知道你繳款了？ ‎-那是違法的
‎他似乎把人命看得比任何事都重要
‎我也一樣
‎那你怎麼不告訴他？
‎他撇下我自己處理
‎選擇離開
‎那他就沒權再問東問西
‎-你來幹嘛？ ‎-在附近喝咖啡
‎能載我一程嗎？
‎你好嗎？
‎很好
‎有消息嗎？
‎-米達斯的消息 ‎-沒有
‎就算是有 ‎你覺得上頭會告訴我們嗎？
‎不曉得
‎我倒是有些消息
‎關於牧場公園的命案
‎兇殺科在調查，是吧？
‎他死亡時間是幾時？
‎晚上11點到凌晨1點，怎麼了？
‎我有封電郵…
‎你到底有甚麼不懂？
‎兇殺科對米達斯的事一無所知 ‎你懂嗎？
‎我不想知道那封電郵的事
‎維克多捷諾魏斯 ‎晚上11點45就在那個公園
‎我這是給你的兇案提供嫌疑犯
‎後續調查是你的責任
‎地鐵站在那邊，艾爾弗萊多
‎別再給我這種狗屎
‎以後不要！
‎不要打給我，也不要跟蹤我 ‎滾出我的車，回家去
‎我可受不了早上就朝氣勃勃的人
‎晚上也是
‎早安
‎那邊有熱咖啡
‎我要去辦公室一趟
‎你不會拋棄他吧？
‎路易斯是我朋友
‎可是形勢不太妙
‎我們連法官會不會給他保釋都不知道
‎他為拯救報社才會這麼做的
‎我律師已經在想辦法幫他了
‎我現在要確保報社不會拖累整個集團
‎股價從開市起就一直下跌
‎真不敢相信 ‎《國民觀察家報》要面臨倒閉
‎那我們再開一間報社
‎就我們兩個人
‎如果妳搬過來一起住 ‎我們就有更多時間計劃了
‎東西不用收，歌莉雅會收
‎（《觀察家報》實為恥辱）
‎（股價暴跌）
‎大家都會有時間發言
‎安靜
‎惡意收購終止了
‎這下好了，維克多 ‎我們的救生索也沒了
‎如果這是你計劃之內，那恭喜了
‎我們公司現在一文不值了
‎你已成為垃圾之王
‎世界正以不可抗逆的方式改變
‎我們正在經歷的改變
‎比任何人想像中都來得強烈
‎我們正向著一個全新的社會進發
‎這個社會
‎將會是個全球化社會
‎舊的體系與制度
‎我們司空見慣的舊習
‎將會被淘汰
‎大家早安
‎多年來，我們投放許多資源
‎以及許多努力，以維持集團的本質
‎遵循著安東尼奧馬爾瓦的初衷
‎可惜一件不幸的事件 ‎使《國民觀察家報》
‎將面臨終結
‎由此可見，我們眼前的危機是多麼大
‎去年，安東尼奧馬爾瓦
‎看出要適應改變是有多困難
‎但他從來沒有
‎懷疑集團有否轉型的必要
‎今天…
‎親愛的股東們…
‎我們集團即將會進行轉型
‎（最新發佈）
‎我並不否認近況使我們遭到損失
‎損失慘重
‎我知道要放棄曾經擁有 ‎是一件非常困難的事
‎但我們至今從未恐怕任何挑戰
‎即使現今面臨極大的挑戰 ‎依然從容不迫
‎因為，為求繼續存活
‎我們就必須隨波逐流
‎現在是時候…
‎與有共同理念的人
‎攜手合作
‎我們有著共同的願景
‎共同的野心
‎今天
‎我終於…
‎準備好給大家展望新的未來
‎合作能使我們在本國繼續壯大
‎同時，也能擴展國外市場
‎因為在這個新時代
‎擴展不但是必要的
‎更加作為企業的道德責任
‎我們必須與社會與時並進
‎邁步向前
‎負起重任
‎我們必須學會分享
‎現在…
‎容我介紹 ‎讓我們有這次大好機會的人物
‎請歡迎其公司將會與我們聯手
‎歐洲區的行政總裁
‎請熱烈歡迎我親愛的朋友 ‎瑪莉雅荷茜艾爾芙
‎（合併提案）
‎（在歐洲打造出領先的媒體聯盟 ‎多帕與馬爾瓦）
‎（交易金額）
‎（在合作下 ‎三年內將節省五億歐元）
‎（未算息前利潤，淨負債率3.7%）
‎（合併後預測 ‎未算息前利潤六億歐元）
‎（總收益：1.8億）
‎（合併後市場資本化：3.6億歐元）
‎（多帕與馬爾瓦）
‎（多帕馬）
‎（我們是不可抗逆的：多帕馬）
‎早安，我是莫妮卡巴伊斯 ‎我早上打過給康提先生
‎我叫他過來
‎這裡，“好”的相反詞
‎-是甚麼？ ‎-“壞”
‎非常好
‎對了
‎妳好
‎你好
‎抱歉貿然拜訪
‎沒關係
‎可以找個地方談嗎？
‎邊走邊說吧
‎謝謝你願意見我
‎-我收到的文件顯示… ‎-甚麼文件？
‎你帶頭調查的米達斯之僕的文件
‎文件說到一半就結束了
‎不過根據前後文 ‎罪案應該不會就此停止
‎我跟警察談過
‎我用盡所有警用頻道，每個人都說…
‎這宗案件並不存在
‎說從頭到尾都沒存在過
‎我該怎麼樣？
‎巴伊斯小姐…
‎我以個人理由辭職了
‎我必須對調查的事情完全保密
‎況且，我不知道我離職後發生的事情
‎所以你就不再調查下去了嗎？
‎你那天晚上不是在維克多家等他嗎？
‎隨身碟裡面的資料非常驚人
‎我認為所謂結案只是子虛烏有 ‎你能確認嗎？
‎不能
‎我辦不到
‎妳怎麼不去問捷諾魏斯先生？
‎你怎麼想？
‎我收到那隨身碟之前 ‎我還真相信捷諾魏斯付錢了
‎我就在這裡
‎我會來，是因為有警員把資料發給我
‎那些資料讓我看出那個男人…
‎我跟他談之前，我要先確定好
‎我不知道我要面對的是誰
‎我已經不認識這個維克多了
‎我已經盡力了
‎為何會有警員 ‎匿名地給我這個大消息？
‎或許是走投無路吧
‎又或者是報復
‎我當警察三十多年
‎我會盡全力做好本份
‎盡心盡力
‎30年所賺的錢 ‎夠我在馬德里買一棟房子
‎就妳剛才看到那間
‎還有能讓我生活無憂的養老金
‎和家人一起
‎一個美好的家庭
‎要是他們出甚麼事 ‎我絕對不會原諒我自己
‎我不會讓他們有危險
‎妳也不用繼續追查下去的
‎妳沒有義務去破案和伸張正義
‎但要是我不追查…
‎要是我忘記這件事…
‎那還有誰會去查？
‎（維克多）
‎我在派對上想妳了
‎好吧，我時時刻刻都在想妳
‎回到家後打給我，可以嗎？
‎我愛妳
‎刷牙了嗎？
‎刷了
‎玩得開心嗎？
‎開心
‎你今天作為主人家非常棒
‎既然我們住在一起了 ‎我們可以多開幾個這樣的派對
‎我喜歡幫你，看到你開心
‎不用擔心爸爸
‎我會把所有憂慮拋諸腦後
‎好了
‎我們明天還有很多事情要忙
‎晚安了，兒子
‎親愛的捷諾魏斯先生
‎恭喜閣下的新廣告口號
‎以及閣下最新決定所帶來的成功
‎也表明閣下開始看清事實了
‎可是…
‎你能夠不顧後果地繼續獲得成功嗎？
‎請明白我們必須讓自己安心
‎此刻，一名閣下熟悉的記者
‎正手持一份調查報告
‎萬一該報告曝光
‎將會把閣下的名譽和未來毀於一旦
‎有見及此，我們想再為閣下伸出援手
‎明天完結前，如果你未能阻止該記者
‎我們將會親自為您解決這個小問題
‎您敢嗎，捷諾魏斯先生？
‎您會否保護好 ‎終於能正當地獲入手中的東西？
‎維克多捷諾魏斯
‎您會否清除這個最後的阻礙？
‎米達斯的門徒
‎最終會否成為爪牙？
‎我們相信最終結果如是
‎獻上最親切的慰問
‎米達斯之僕
‎我把大部分東西都捐出去了
‎我喜歡空空如也
‎或許保持這樣還蠻好的
‎你騙了我
‎我們認識彼此的時間不長，莫妮卡
‎但事實是…
‎過去幾個禮拜我和你的親密程度
‎比與任何人都多
‎我相信妳也這麼想
‎你沒有繳款，維克多
‎妳是我的避風港
‎即使妳不站在我那邊 ‎妳永遠會在我心裡
‎妳是我的後盾
‎妳給我愛…
‎或類似的東西
‎全靠妳，我撐過這段艱難的時期
‎沒錯，我沒有繳款
‎案件交了給國家情報局 ‎而他們想無視這筆勒索…
‎直到米達斯之僕放棄
‎我們互不理解
‎我發現你有更多不可告人的秘密
‎對不起，我沒有及早告訴妳
‎我不想再失去妳了，莫妮卡
‎你為沒有告訴我而道歉
‎妳也一樣
‎撇下了我
‎我不是想要怪妳
‎但妳撇下我 ‎就像康提和其他警察那樣…
‎妳現在想求解釋 ‎但卻沒有和我一起共同面對
‎儘管如此，我還是歡迎妳
‎我尋求妳的愛
‎我原諒妳，莫妮卡
‎“原諒”我？
‎我知道更多事情，維克多
‎我知道有個慢跑的人被槍殺
‎那一晚你來在我家睡了
‎同天晚上，米達斯之僕恭賀了你
‎我知道你在那個公園
‎莫妮卡…
‎我所做的事情 ‎看似黑暗又自私，但並非如此
‎我犧牲了自己
‎我犧牲了自己的衝動和原則 ‎去避免有更可怕的事
‎-難道你要說… ‎-我告訴妳
‎我找到解決方法
‎我讓死亡倒數停止了
‎我把生命和靈魂都賭上，但我贏了
‎對，我就是這個意思
‎都結束了
‎我和妳可以重新開始
‎我不會默不作聲
‎我不會幫你保密的
‎不…等等
‎妳這樣對我不公平，莫妮卡
‎妳可別忘了，我是被勒索的
‎我一直背負著那些死去的人命
‎但我把事情終結了
‎我的人生不該被毀於一旦的
‎再見，維克多
‎莫妮卡
‎我老實告訴妳
‎請妳停手
‎不要踏上那條路
‎因為此時此刻，我是愛著妳的男人
‎我請妳停手
‎妳不能繼續，莫妮卡
‎絕對不行
‎妳不能繼續，莫妮卡
‎絕對不行
‎妳不是戒了嗎？
‎戒煙嘛
‎如妳所見，我就是學不乖
‎這段時間妳怎麼樣？
‎我糟透了
‎那個…
‎我晚上會以淚洗臉
‎我還沒叫人來把鋼琴收走 ‎當作是收垃圾也好
‎我從來沒想過當記者會這麼難
‎因為報社要倒閉嗎？
‎還是妳又冒著掉飯碗的風險 ‎去寫報導新聞？
‎我要選擇…
‎出不出一篇報導
‎能說是關於甚麼的嗎？
‎不，媽，妳還是不要知道比較好
‎我只需要…
‎考慮一下
‎莫妮卡
‎妳不該冒著生命危險去說出真相的
‎有甚麼事業是要人賭上未來的
‎還要賭上妳的名聲和飯碗？
‎這與飯碗無關
‎不再有關了
‎而是…
‎要做正確的事
‎我最近經歷了一堆事情
‎亞法德，寫出那篇報導
‎認識到維克多
‎路易斯被捕
‎所有事情把我帶到這一步
‎我不能再視而不見了
‎沒關係，可是…
‎妳總是太早做正確的事情
‎冷靜幾天，或至少一天時間
‎讓頭腦清醒，不要一時衝動
‎不用擔心我
‎我不會報導出去的 ‎何必把整個世界扛在身上呢？
‎妳是個優秀的母親
‎-最優秀了 ‎-妳要走了嗎？
‎莫妮卡，妳要去哪裡？
‎我去喝一杯，去他的破事吧
‎謝了，媽媽
‎再見
‎我愛妳
‎歐盟去死吧！
‎拜託！
‎（捷諾魏斯是叛徒）
‎（不該倒閉）
‎（我們任由它發生）
‎（新帖文：米達斯之僕）
‎（亞法德）
‎（手機照片）
‎（發文）
‎早安西班牙、早安馬德里 ‎城市經歷了漫漫長夜的暴動
‎這是本國有史以來最大的一場暴動
‎城市各處都有暴力事件發生
‎除了有564人被捕外
‎還涉及上億元的經濟損失
‎以及155人在昨晚受傷
‎目前更至少有四人死亡
‎其中一名死者是記者莫妮卡巴伊斯
‎其屍體於車底被發現
‎明顯曾受暴力對待
‎雖然她看似因為暴動而死
‎但警方暫不排除任何可能性
‎包括敘利亞派出僱傭兵
‎假裝成暴徒作政治殺害
‎政府當局證實
‎歐洲高峰會今天將持續進行
‎並會按時程舉行
‎同時，政府已召開兩場記者會
‎你能留住這間辦公室嗎？
‎當然，直到換間更大的
‎（你有一封來自 ‎米達斯之僕的新電郵）
‎（米達斯之僕：無主題）
‎在這裡甚麼都看得到
‎索妮亞
‎能幫我帶馬科斯回家嗎？
‎當然可以
‎再見，兒子
‎丹尼爾，叫羅米諾上來接他們
‎我今天不會回來了
‎親愛的捷諾魏斯先生
‎我們很高興通知閣下，到目前為止
‎我們的所談及的條件已經完成
‎閣下完美地克服了我們所安排的挑戰
‎因此，我們非常榮幸
‎歡迎閣下加入我們，成為我們一員
‎現在也是時候親身見面 ‎並安排閣下參與我們的計劃
‎我們對未來有遠大的計劃
‎我們會在樓下等您
‎從現在起
‎閣下就成為
‎米達斯之僕一員了
‎字幕翻譯：李瑋樂