‎NETFLIX 原创剧集
‎维克多？
‎莫妮卡
‎你没事吧？发生了什么？
‎抱歉这么晚打给你
‎我想告诉你 都结束了
‎不会再有敲诈了
‎-怎么会？他们… ‎-我付钱了
‎所以他们没有再杀别人了？
‎没有
‎全都结束了
‎你还好吗？
‎我需要好好休息…
‎我希望能在你身边
‎没问题
‎好 来找我
‎（军队进驻马德里 ‎起义士气逐渐消退）
‎（36岁男性被发现死亡）
‎（尤西尼欧 36岁 他杀）
‎-阿尔福莱多 ‎-嗨 娜塔莉 你好吗？
‎很好 正在适应 你呢？
‎我很好…
‎我需要你帮我一个忙
‎（马尔瓦集团）
‎（欢迎来到马尔瓦集团）
‎（欢迎来到卡斯特拉纳259号）
‎早上好 赫诺维斯先生
‎我们都完了
‎早上好
‎你好吗？
‎-现在几点了？ ‎-下午三点
‎我都不记得 ‎上次睡到这么晚是什么时候了
‎又不着急起床
‎你饿吗？
‎应该吧
‎我点了日本料理
‎谢谢
‎谢谢你陪着我
‎我之前没有陪着你
‎我当时没办法
‎你现在在这里
‎我一直想这样醒来
‎这样不难哦
‎距离欧洲峰会只有四天了
‎社交媒体网上有越来越多的人
‎呼吁人们在欧洲峰会开幕式的同时
‎加入抗议
‎政府没有批准这次抗议
‎于是要求民众
‎待在家里
‎与此同时 政府组织了马德里史上 ‎最大型的安保行动
‎包括增加了六千名警官
‎还有军人 他们将会保护政府大楼
‎维克多！
‎好消息还是坏消息？
‎你可以放回账户中了
‎再也不用担心这个问题了
‎你气色不错
‎比过去几周都要好
‎我…开始重新夺回掌控权了
‎我要走了 我就过来把这个给你
‎我们专注于未来吧 组建一个小队
‎我们会研究很多方面 ‎明天给我留出几个小时
‎老头选择你 原来没有错
‎虽然我必须承认 我有过怀疑
‎我帮你转接国务卿
‎维克多 你好吗？
‎嗨 皮拉
‎我给你发送几个文件
‎想让你使用
‎它们影响了上一任政府
‎还有《国家观察报》
‎我不认为这是个好主意
‎那天 你说我们必须帮助彼此
‎-维克多 现在时机不对 ‎-对 现在必须行动
‎我需要你明天开始行动
‎嗨 阿尔福莱多
‎你带来了吗？
‎如果我丢掉这份工作 就找不到 ‎新工作了 我又不能像你那样退休
‎别让我再做这种事了
‎他有什么 我也要有
‎你读了吗？
‎这位慢跑的人是受害者
‎奇怪 对吧？
‎一击致命
‎几乎是处决了
‎-赫诺维斯给他们钱了吗？ ‎-没有
‎看看最后一封邮件
‎他们恭喜他
‎“我们通知你 我们的交易即将结束”
‎你能看懂这是什么意思吗？
‎我该走了
‎你付钱吧
‎维克多‎ ‎早上好
‎听我说 董事会非常紧张
‎我们所有人都是 ‎国家证券市场委员会同意了收购
‎一切都暂停
‎明天召开特殊会议 ‎后天召开投资者会议
‎-两天连着？ ‎-对
‎确保所有重要的股东都到场
‎我不认为公司章程会允许 维克多
‎只要想做到 总有办法 丹尼尔 ‎和哈维尔聊聊
‎应该可以的
‎好 我和他聊聊
‎（新智家贷款 ‎马德里：休闲与商务）
‎还有一件事 几个小时之后 ‎我需要见见广告组
‎-我有一个创意给他们 ‎-我告诉他们
‎早上好 赫诺维斯先生
‎进来 亲爱的 桌子都摆好了
‎（国民警卫队）
‎进来
‎下午好
‎路易斯·西尔维拉？
‎是的 我是
‎我们有针对你的逮捕令
‎你被指控受贿、以权谋私
‎刑事罪共谋 以及诈欺
‎请跟我们到警察局 ‎之后会带你去法院
‎请开着你的电脑以供检查 不要锁屏
‎这些探员现在将会把你铐起来
‎是这样的 维克多想给你们一个提议
‎让我给你们说明一下
‎这样你们可以商量一下 ‎然后再回复他
‎他仔细考虑过这个提议
‎我可以向你们保证 非常慷慨
‎愿闻其详
‎毫无疑问 自从维克多继承
‎并开始领导集团以来
‎之前一直有困难遵守监护日程
‎他认可并感谢劳拉在此期间 ‎灵活调整时间
‎但是现在情况开始变得有点棘手了
‎尤其是因为 你们也知道
‎马尔科斯和维克多最近相处十分融洽
‎其实 曾经还有一次
‎小男孩表达了 ‎他想和父亲一起生活的意愿
‎长话短说 ‎维克多想要逆转现在的局势
‎争取多接近儿子
‎当然了 也会适当地弥补劳拉
‎嗨 马尔科斯
‎维克多想要住在这里
‎也想让马尔科斯继续住在这里
‎孩子的生活日常不会有改变
‎劳拉当然可以在想见儿子的时候 ‎随时来见他
‎而且 她会收到很慷慨的一笔巨款
‎一切都非常清楚
‎这种提议 让人很难拒绝
‎你开了蓝牙吗？
‎给
‎（代西萨庄园）
‎喂？
‎嗨 一切都好吗？
‎嗨 对
‎拉奎尔和马提纳已经到这里了
‎-你外孙女… ‎-给我 外婆！
‎你什么时候来啊 外公？
‎我们买了卡莱姆的房子
‎谁的房子？
‎我的玩偶卡莱姆的 外公！ ‎我告诉过你的
‎哦 对
‎真的很大 里面有家具 有漂亮的厨房
‎还可以打开炉子
‎沙发床都可以抽出来
‎我现在不方便说话 我再给你回电话
‎抱歉 今天过得不太好
‎真是路易斯签的那个协议吗？
‎对
‎怎么会这样？
‎我不知道 莫妮卡 我真不知道
‎你没有接电话
‎我给你打了很多次
‎我很抱歉 但是…
‎莫妮卡 你还记得… ‎我现在应该怎么称呼你了？
‎你可以叫我阿尔福莱多 维克多
‎巴伊斯女士
‎你好
‎康提先生几天前提交了辞呈
‎是的
‎虽然并没有这么简单
‎我敢肯定
‎今天过得不好 所以我才没有接电话
‎但我觉得 ‎我们好像已经没有什么好聊的了
‎我确实需要和你聊聊
‎这个时间不太方便
‎如果我不和你聊 ‎我的同事就会和你聊
‎那样就是正式的了
‎因为你在这个案子上 ‎投入了这么多时间
‎仅仅因为这个
‎我可以告诉你 这个案子已经结案了
‎不再有敲诈了
‎我知道
‎完美
‎现在 请恕我们失陪…
‎你显然很明白 ‎“一条性命交换很多性命”的意思
‎我应该早点明白更多的
‎什么性命？
‎我的性命 莫妮卡 我的命
‎我的命一直有危险 ‎我做出了牺牲 就是这样
‎你现在知道了 ‎请离开我的家 康提先生
‎没问题
‎我现在知道了
‎-他不知道你付款了？ ‎-这是违法的
‎他似乎更担心那些生命 不是别的
‎我也是
‎那你为什么没告诉他？
‎他把我自己一个人丢在那里
‎他转身走开了
‎他失去了问问题的权利
‎-你在这里做什么呢？ ‎-在小区里喝杯咖啡
‎载我一段吧？
‎你好吗？
‎我很好
‎有什么新消息吗？
‎-关于弥达斯的 ‎-没有
‎就算有 你觉得他们会告诉我们吗？ ‎阿尔福莱多
‎我不知道
‎我倒是有一些新消息
‎关于代西萨庄园的那起谋杀
‎案子里写的是他杀 对吧？
‎他什么时间死的？
‎晚上11点到凌晨1点之间 怎么了？
‎我有一封邮件…
‎你到底哪里没明白？
‎这个他杀和弥达斯没有任何关系 ‎够清楚了吗？
‎我不管那封邮件怎么写
‎维克多·赫诺维斯 ‎晚上11:45在那个公园
‎我会给你一个谋杀调查中的嫌疑犯
‎谋杀调查是你负责的
‎你去坐地铁 阿尔福莱多
‎别再跟我讲这些狗屁了
‎永远都不要！
‎不要给我打电话 不要跟着我 ‎下车 回你自己的地方
‎我受不了一大早上精力这么充沛的人
‎还有夜里也是
‎早上好
‎有热咖啡
‎我需要赶去办公室
‎请告诉我 你不会抛弃他
‎路易斯是我的朋友
‎但是情况看起来不妙
‎我们都不知道法官是否能允许保释
‎他这样做 是为了拯救报纸
‎我的私人律师正在帮他
‎现在我必须要保证 ‎报纸不会把整个集团拖下水
‎自从开盘以来 公司股价就一路狂跌
‎真不敢相信 ‎《国家观察报》可能要倒闭了
‎我们可以再办一个报纸
‎就我们两个人
‎如果你搬过来和我住 ‎我们就有更多时间计划这件事
‎不用清理 格劳丽亚会收拾的
‎（《真实报》“耻辱协议”）
‎（股市暴跌）
‎每个人都会有机会讲话的
‎请安静
‎收购被取消了
‎你看 维克多 我们的救命稻草也没了
‎如果那是你的计划 你干得真漂亮
‎我们的公司一文不值
‎你就是垃圾场之王
‎世界以不可逆转的方式改变着
‎我们经历的改变
‎比我们任何人曾经想象过的 ‎都要深刻
‎我们正朝着一种全新的社会前进
‎这个社会
‎全球互相联系的
‎老旧的结构和机构
‎我们一辈子所习惯的那些公司
‎正在逐渐被淘汰
‎各位早上好
‎多年来 我们投入了很多资源
‎付出了巨大的努力 ‎维持我们集团的精髓
‎正如安东尼奥·马尔瓦 ‎让大家相信的那样
‎然而 让《国家观察报》走向灭亡的
‎不幸事件
‎向我们展示了 ‎我们真正面临的危机是多么深
‎安东尼奥·马尔瓦的晚年期间 ‎他自己也看到了
‎适应改变有多难
‎但是他不曾有一刻
‎质疑过他的集团也需要转变
‎今天…
‎我亲爱的股东们…
‎这种转变已经开始了
‎（最后一期）
‎我不会否认 近期的事情造成了损伤
‎很多损伤
‎我知道人们很难放手过去的自己
‎但我们从来没有惧怕过挑战
‎虽然我们现在面对的 ‎是有史以来最大的挑战
‎因为 为了继续存在
‎我们必须不停地努力存在
‎终于到了…
‎我们该团结一心的时间
‎和那些与我们有共同理想的人
‎有共同未来期许的人
‎有共同野心的人
‎今天
‎终于…
‎我准备好了给你们展示新的眼界
‎这将允许我们屹立于强者之林
‎而同时 拓展我们现有的界限
‎因为 在新的时代中
‎成长不仅是一种必然
‎也是一种道德责任
‎我们必须与我们所在的社会共同成长
‎慷慨成长
‎带着责任成长
‎我们必须成长 来学会分享
‎现在
‎为了帮助你们理解 ‎我们遇到的大好机会
‎请欢迎在这旅途中 会成为
‎我们盟友的公司的欧洲部总裁
‎掌声欢迎我最亲爱的朋友 ‎玛利亚·何塞·阿尔瓦
‎（合并提案）
‎（创造欧洲领军媒体联合企业 ‎多帕-马尔瓦）
‎（成交价格）
‎（三年内协同节约五亿欧元）
‎（税息折旧及摊销前利润/净负债 ‎3.7%）
‎（联合税息折旧及摊销前预期利润 ‎六亿欧元）
‎（总收益 18亿）
‎（联合市场资本总额 36亿欧元）
‎（多帕-马尔瓦）
‎（多帕马）
‎（我们势不可挡 多帕马）
‎早上好 我是莫妮卡·巴伊斯 ‎我今天早上给康提先生打的电话
‎我去叫他
‎现在 在这一列里写 “友好”的反义词
‎-那是什么？ ‎-“刻薄”
‎非常好
‎对了
‎你好
‎抱歉我这么执着
‎没事
‎我们可以找个地方聊聊吗？
‎我们去走走
‎谢谢你见我
‎-我收到的文件显示… ‎-什么文件？
‎你领导的弥达斯的仆从调查案
‎文件记录突然终止了
‎但是信息显示犯罪并没有在那里停止
‎我和警方聊过了
‎我试着使用了各种可能的渠道 ‎他们只是告诉我…
‎这个调查根本不存在
‎从来就没存在过
‎我应该怎么想？
‎巴伊斯女士…
‎我因为个人原因辞职
‎对于调查的细节 我需要完全保密
‎反正我离开之后 ‎我也不知道发生了什么
‎所以你就金盆洗手了？
‎你那天晚上不是在维克多家等他吗？
‎闪存卡上的信息很恐怖
‎上面显示 结案只是给大众看的 ‎你能确认一下吗？
‎不
‎我不能
‎不如你问问赫诺维斯先生 ‎发生了什么？
‎你怎么想？
‎我拿到闪存卡之前 ‎相信维克多付款了
‎我来到了这里
‎我过来 是因为 ‎一个警官给我发送信息
‎信息显示 我爱的男人…
‎我需要确定一点 再和他聊
‎我不知道我面对的是个什么样的人
‎我已经不知道维克多是怎样的人了
‎我已经尽力了
‎为什么一个匿名警官 ‎要给我发来重磅炸弹？
‎应该是走投无路的行为吧
‎或者是报复行为
‎我为警方工作了30年
‎我鞠躬尽瘁 努力做一个好警察…
‎我真的竭尽所能
‎这30年的工作 ‎让我能够买得起马德里的一栋房子
‎你刚才看到的房子
‎并且得到一份 ‎能让我和我的家人衣食无忧的
‎养老金
‎幸福的一家人
‎如果他们出了什么事情 ‎我永远不会原谅自己
‎我不会让他们置于险境
‎你也不用
‎解决这个案子 寻求正义 ‎不是你的责任
‎但是 如果我放手…
‎如果我忘记…
‎还会有谁了？
‎（维克多·赫）
‎我刚才在派对上 很想念你
‎其实我每时每刻都在想念你
‎你回来之后给我打电话 好吗？
‎么么
‎你刷牙了吗？
‎是
‎今天怎么样？
‎很好
‎你今天主持得真棒
‎既然我们住在一起了 ‎以后可以办更多这样的派对
‎我喜欢帮你 喜欢看到你开心的样子
‎别担心
‎我已经甩掉一切焦虑了
‎睡吧
‎我们明天有好多事要做
‎晚安 儿子
‎亲爱的赫诺维斯先生
‎恭喜你想出新广告宣传的标语
‎还有基于你最新的决定 ‎你自身的进展
‎一切都显示 你现在开始看清楚了
‎但是
‎你能够不计一切后果 继续进展吗？
‎请理解我们‎ ‎我们希望让自己安心
‎目前 一个你变得非常了解的记者
‎正在进行一项调查 如果该调查发表
‎会对你的名誉和未来 ‎造成无法挽回的损伤
‎因此 我们愿意再次伸出援手
‎截止到明晚 ‎如果你没有将你的反对沟通好
‎我们将会彻底解决这个困扰的问题
‎你敢吗 赫诺维斯先生？
‎你会保护终于合法属于你的东西吗？
‎维克多·赫诺维斯
‎你能够摆脱这最终的阻碍吗？
‎弥达斯的门徒
‎最终会变成他的一个仆从吗？
‎我们相信 会如此的
‎致以我们最温暖的问候
‎弥达斯的仆从
‎我多数的东西 都捐赠了
‎我喜欢空荡荡的感觉
‎或许我会继续保持那样
‎你骗了我
‎我们彼此认识的时间并不长 莫妮卡
‎但是事实是…
‎在过去这几周里 我对你的亲近程度
‎比多年以来 任何人都近
‎我相信你也有这种感觉
‎你没有付款 维克多
‎你一直是我的避风港
‎就算你没在我身边 也一直在我心里
‎你是我的磐石
‎你给了我爱情…
‎或者非常接近爱情的感情
‎正因为这样 ‎我才得以走出那段艰难的时光
‎是真的 我确实没有付款
‎案子已移交到了国家情报局 ‎他们想要忽视这个敲诈…
‎直到弥达斯的仆从厌倦了
‎我们并不了解彼此
‎我找到了更多不相匹配的地方
‎很抱歉没有早点告诉你
‎我是不想再次失去你 莫妮卡
‎你因为没有告诉我而道歉
‎你也丢下我一个人承受
‎你也是
‎我发誓 我不会责怪你
‎但你丢下了我 就像康提和警方一样
‎你想要我立刻解释 ‎但你都不愿和我共同承担困难
‎就算你曾经抛下我 ‎我还是开门欢迎你回来了
‎我想要你的爱
‎我原谅你 莫妮卡
‎“原谅”我？
‎我知道很多细节 维克多
‎我知道一个慢跑的人被枪杀
‎就在你来我家睡的那晚
‎就在那晚 弥达斯的仆从恭喜了你
‎我知道你当时在那个公园
‎莫妮卡…
‎我做的一切似乎都很阴暗自私 ‎但事实不是这样
‎我牺牲了自己
‎我牺牲了我的冲动、我的原则 ‎去避免更邪恶的事情发生
‎-你是在告诉我… ‎-我是在告诉你
‎我发现了一个解决办法
‎让死亡停止了
‎我让自己的性命和灵魂涉险 ‎但是我赢了
‎对 这就是我在说的意思
‎现在一切都结束了
‎现在你和我可以重新开始了
‎我不会保持沉默
‎我不会帮你们保持现在的沉默
‎不… 等等
‎莫妮卡 你这样对我不公平
‎是我被敲诈了 别忘了这一点
‎我承受了所有死亡的重担
‎但我终结了它
‎我的人生不应该被毁掉
‎再见 维克多
‎莫妮卡！
‎我在对你坦诚 毫无保留
‎我在请你住手
‎这条路不要走下去
‎因为此刻 就在这里 ‎我是一个爱你的男人
‎我请求你停止
‎你不可以继续 莫妮卡
‎你不可以
‎你不可以继续 莫妮卡
‎你不可以
‎我以为你赢得了胜利
‎我是说 与香烟的战争
‎你也看到了 我不长记性
‎你分居之后 过得怎么样？
‎一团糟
‎呃…
‎我现在会在深夜痛哭
‎我还没有叫人来搬走钢琴 ‎留下的回忆
‎我从来没想过 做记者会这么难
‎因为报纸要倒闭了？还是你又要因为 ‎一个故事 终结自己的职业生涯？
‎我必须决定…
‎是否要发表
‎可以说说是什么内容吗？
‎不能 你最好不要知道 妈妈
‎我只是需要……
‎一点时间思考
‎莫妮卡
‎说实话不应该付出生命的代价
‎什么样的职业值得你放弃你的未来
‎你的名誉 甚至是你的工作？
‎不是这个工作的问题
‎再也不是了
‎是…
‎是怎样做才正确的问题
‎我最近经历的一切
‎阿尔法德 发表文章
‎和维克多交往…
‎路易斯被捕了
‎这一切 让我有了今天的困境
‎我没办法再乐观面对了
‎那倒也没关系 但是…
‎你总是过早地做正确的事情
‎给你自己几天时间 至少一天
‎让你自己想清楚 ‎不在冲动的时候做决定
‎别担心 这样吧？
‎我不会发表了 为什么要把 ‎整个世界的责任扛在我肩上呢？
‎你真是个好妈妈
‎-最好的 ‎-你要走了吗？
‎莫妮卡 你要怎么做？
‎我出去喝杯酒 他们都可以去死了
‎谢谢你 妈妈
‎下次见
‎爱你
‎欧盟去死！
‎快！
‎（赫诺维斯是叛徒）
‎（拒绝倒闭）
‎（我们要做到）
‎（发表新帖 《弥达斯的仆从》）
‎（阿尔法德）
‎（手机照片）
‎（发表）
‎早上好 西班牙‎ ‎早上好 马德里 ‎这个城市经受了漫长的一夜
‎动乱的冲击 这是整个国家史上 ‎最暴力的一次
‎整个城市几乎每一个角落 ‎都有动乱发生
‎不仅564人被捕
‎有数十亿人遭受经济损失
‎在这破坏性的一夜 有155人受伤
‎有不只四例新增死亡
‎其中一个死亡受害者 ‎是记者莫妮卡·巴伊斯
‎尸体被发现于一辆车下
‎明显有暴力痕迹
‎虽然她似乎死于动乱
‎警方并没有排除其他原因
‎包括叙利亚雇佣兵施行的 ‎一场政治犯罪
‎他们可能混入了暴力人群中
‎政府已经确认
‎欧洲峰会今天将会继续‎ ‎并将会严格
‎按照既定日程进行
‎同时 召开了两场新闻发布会
‎这间办公室会永远是你的吗？
‎等我搬进更大的一间 ‎这就不是我的了
‎（新邮件 您有一封来自mds的pc ‎的新邮件）
‎（mds的pc 无主题）
‎这上面可以看到一切
‎索尼亚
‎可以带马尔科斯回家吗？
‎当然
‎再见 儿子
‎丹尼尔 告诉拉米洛上来拿
‎我今天就不回来了
‎亲爱的赫诺维斯先生
‎我们很高兴地宣布 我们对话的终止
‎因为我们的对话 ‎已经进行到了今天这么久
‎你优秀地通过了我们给你的所有挑战
‎因此 今天我们很荣幸地宣布
‎欢迎你加入我们的兄弟会
‎终于到了我们该见面的时候 ‎让你参与解决我们的目标
‎我们未来有伟大的计划
‎我们正在楼下等你
‎从这一刻起
‎你就是
‎弥达斯的仆从一员
‎字幕翻译：王成成