1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,280
Merhaba Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
-İyi misin? Ne oldu?
-Geç saatte arıyorum, pardon.

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Her şeyin bittiğini söylemek istedim.

6
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Artık şantaj yok.

7
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
-Nasıl? Onlar…
-Parayı verdim.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Başkasını öldürmediler mi?

9
00:01:26,440 --> 00:01:27,560
Hayır.

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,480
Her şey bitti.

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Sen iyi misin?

12
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Biraz dinlemem lazım…

13
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Keşke yanında dinlensem.

14
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Tabii ki.

15
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Olur, bana gel.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
ORDU MADRİD'E GİRDİ, İSYAN DURULUYOR

17
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36 YAŞINDAKİ ADAM ÖLÜ BULUNDU

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - CİNAYET

19
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
-Alfredo.
-Merhaba Natalia. Nasılsın?

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
İyiyim. Adapte oluyorum. Ya sen?

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
İyiyim…

22
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
Senden bir ricam var.

23
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
MALVAR GRUBU'NA HOŞ GELDİNİZ

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
CASTELLANA 259 NUMARAYA HOŞ GELDİNİZ

25
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Günaydın Bay Genovés.

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
İşimiz bitti.

27
00:04:25,720 --> 00:04:26,560
Günaydın.

28
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Nasılsın?

29
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
-Saat kaç?
-15.00.

30
00:04:39,160 --> 00:04:42,320
En son ne zaman
bu kadar geç kalktım, hatırlamıyorum.

31
00:04:43,280 --> 00:04:44,400
Acele etme.

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Aç mısın?

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,520
Sanırım.

34
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Japon yemeği sipariş ettim.

35
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Teşekkürler.

36
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Yanımda olduğun.

37
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
Yanında değildim ki.

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Olamazdım.

39
00:05:29,400 --> 00:05:30,360
Artık buradasın.

40
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Hep böyle uyanmak istiyorum.

41
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Orası kolay.

42
00:05:45,680 --> 00:05:50,200
Avrupa Zirvesi'ne sadece dört gün kaldı
ve insanların, açılış töreniyle

43
00:05:50,280 --> 00:05:53,680
aynı anda yapılacak protestoya
katılması için

44
00:05:53,760 --> 00:05:56,440
sosyal medyadan yapılan çağrılar artıyor.

45
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Hükümet protestolara onay vermedi

46
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
ve o yüzden Madrid'in bugüne dek gördüğü,
hükümet binalarını koruyacak olan

47
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
6.000'i aşkın polis memuru
ve ordunun dâhil olduğu

48
00:06:08,120 --> 00:06:13,240
en geniş güvenlik operasyonunu yürütürken
halktan evde kalmasını istiyor.

49
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
Víctor!

50
00:06:21,320 --> 00:06:23,080
Haberler iyi mi kötü mü?

51
00:06:24,320 --> 00:06:25,840
Hesaba geri koyabilirsin.

52
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Bu konuyu artık dert etme.

53
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
İyi görünüyorsun.

54
00:06:32,440 --> 00:06:34,360
Son birkaç haftaya nazaran daha iyisin.

55
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
Kontrolü geri kazanmaya başladım.

56
00:06:41,040 --> 00:06:45,960
Gidiyorum. Parayı bırakmaya gelmiştim.
Geleceğe odaklanalım. Bir ekip kur.

57
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
Birçok cephede çalışacağız.
Yarın birkaç saatini bana ayır.

58
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
İhtiyar seni seçmekle hata etmemiş.

59
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
Gerçi şüphelerim olduğunu kabul etmeliyim.

60
00:07:08,840 --> 00:07:11,000
Sizi Dışişleri Bakanı'na aktarayım.

61
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Víctor, nasılsın?

62
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Merhaba Pilar.

63
00:07:15,920 --> 00:07:19,360
Bazı evraklar gönderiyorum.
Onları kullan lütfen.

64
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
Bir önceki hükümeti
ve El Observador Nacional'i etkiliyor.

65
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Bence bu, iyi bir fikir değil.

66
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Birbirimize yardım etmeliyiz, demiştin.

67
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
-Víctor, şimdi sırası değil.
-Evet, şimdi tam sırası.

68
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Bu işi başlatmanı istiyorum. Yarın.

69
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Selam Alfredo.

70
00:07:48,760 --> 00:07:49,640
Getirdin mi?

71
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Bu işten olursam yenisini bulamam…
Senin gibi emekli de olamam.

72
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Bir daha bunu yapmamı isteme.

73
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
Onun içtiğinden alayım.

74
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Okudun mu?

75
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Kurban o koşucu.

76
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Tuhaf, değil mi?

77
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Yakından ateş edilmiş.

78
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Neredeyse infaz.

79
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
-Genovés parayı verdi mi?
-Hayır.

80
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Son e-postaya bak.

81
00:08:20,840 --> 00:08:22,080
Onu tebrik ediyorlar.

82
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"Anlaşmamızın sona yaklaştığını
bildirmek isteriz."

83
00:08:28,280 --> 00:08:29,720
Bir şey anlayabildin mi?

84
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Gitmem gerek.

85
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
Hesabı ödersin.

86
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Víctor, günaydın.

87
00:09:51,720 --> 00:09:57,160
Dinle, Kurul çok tedirgin. Biz de öyleyiz.
Güvenlik Komisyonu devri onayladı.

88
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Her şeyi askıya al.

89
00:09:58,480 --> 00:10:02,440
Yarına olağanüstü toplantı,
ertesi güne yatırımcı toplantısı ayarla.

90
00:10:03,320 --> 00:10:04,720
-Ertesi gün mü?
-Evet.

91
00:10:04,800 --> 00:10:07,320
Tüm önemli hissedarlar orada olsun.

92
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
İçtüzüklerin buna izin vereceğini sanmam.

93
00:10:11,200 --> 00:10:14,120
Her zaman bir yolu vardır Daniel.
Javier'le konuş.

94
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
-Her şey düzelecek.
-Peki, onunla konuşurum.

95
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
YENİ AKILLI EV İPOTEĞİ
MADRİD: TATİL VE İŞ

96
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
Bir şey daha, birkaç saate
reklam ekibini görmeliyim.

97
00:10:25,520 --> 00:10:28,000
-Onlar için bir fikrim var.
-Haber veririm.

98
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Günaydın Bay Genovés.

99
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Gel canım. Masa hazır.

100
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
SİVİL MUHAFIZ

101
00:10:56,640 --> 00:10:57,480
Buyurun.

102
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
İyi günler.

103
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
İyi günler.

104
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Luis Cervera mı?

105
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Evet, benim.

106
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Hakkınızda tutuklama kararı var.

107
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Rüşvet, nüfuz ticareti,

108
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
kriminal komplo
ve dolandırıcılıkla suçlanıyorsunuz.

109
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Bizimle karakola gelin.
Sonra mahkemeye çıkacaksınız.

110
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Lütfen teftiş için
bilgisayarınızı açık bırakın.

111
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Bu memurlar size kelepçe takacak.

112
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Víctor'un size bir teklifi var
ve cevap vermeden önce

113
00:11:49,160 --> 00:11:52,800
konuşabilmeniz için
önden sizi bilgilendirmemi rica etti.

114
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Teklifi enine boyuna düşündü.

115
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Sizi temin ederim ki
çok cömert bir teklif.

116
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Dinliyoruz.

117
00:12:04,040 --> 00:12:08,520
Pek tabii ki
Víctor mirası alıp şirketin başına geçince

118
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
velayet programına
ayak uydurmakta zorlandı.

119
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Laura'nın esnekliğinin farkında
ve ona müteşekkir.

120
00:12:15,600 --> 00:12:19,760
Ama durum sancılı bir hâl almaya başladı
çünkü sizin de bildiğiniz gibi

121
00:12:19,840 --> 00:12:23,520
Marcos ve Víctor'un
son günlerde arası çok iyi.

122
00:12:23,600 --> 00:12:28,000
Hatta bir keresinde oğlan
babasıyla yaşamak istediğini söylemiş.

123
00:12:28,760 --> 00:12:29,920
Uzun lafın kısası,

124
00:12:30,000 --> 00:12:34,280
Víctor oğluyla yakın olabilmek için
durumu tersine çevirmek

125
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
ve tabii ki Laura'ya da
düzgün bir tazminat ödemek istiyor.

126
00:12:49,720 --> 00:12:50,640
Merhaba Marcos.

127
00:13:02,400 --> 00:13:06,400
Víctor burada yaşamak istiyor.
Marcos da yine burada yaşasın istiyor.

128
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
Oğlanın rutini değişmeyecek

129
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
ve Laura da tabii ki
istediği zaman oğlunu görebilecek.

130
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Ayrıca yüklü bir de tazminat alacak.

131
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Her şey çok net.

132
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Böyle bir teklifi reddetmek zor.

133
00:13:39,920 --> 00:13:41,160
Bluetooth'un açık mı?

134
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Tamamdır.

135
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Efendim?

136
00:14:49,720 --> 00:14:52,040
Selam. Her şey yolunda mı?

137
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
Selam, evet.

138
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
Raquel ve Martina geldiler bile.

139
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
-Torunun…
-Bana ver anneanne!

140
00:14:57,360 --> 00:15:01,640
Ne zaman geleceksin dede?
Carime'nin evini getirdik.

141
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Kimin evi?

142
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Oyuncak bebeğim Carime'nin dede!
Demiştim ya!

143
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Evet, doğru.

144
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
Kocaman. Mobilyası var.
Mutfağı çok havalı,

145
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
ocağı bile çalışıyor.

146
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Koltuk çekyat oluyor,
lambaları yakabiliyorsun.

147
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Şimdi konuşamam. Sonra ararım.

148
00:15:41,320 --> 00:15:45,800
-Üzgünüm, berbat bir gün geçiriyorum.
-Luis'nin o anlaşmayı yaptığı doğru mu?

149
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Evet.

150
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
Bu nasıl oldu?

151
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
Bilmiyorum Mónica. Bilmiyorum.

152
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Cevap vermediniz.

153
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Defalarca aradım.

154
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Olanlar için üzgünüm ama…

155
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, şeyi hatırladın mı?
Size nasıl hitap etmeliyim şimdi?

156
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Bana Alfredo diyebilirsin Víctor.

157
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Bayan Báez.

158
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Merhaba.

159
00:16:50,360 --> 00:16:53,280
Bay Conte birkaç gün önce
istifasını vermiş.

160
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Doğru.

161
00:16:55,440 --> 00:16:58,120
-Gerçi konu o kadar basit değildi.
-Eminim.

162
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
Zor bir gündü. O yüzden açamadım.

163
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Ama konuşacak bir şeyimiz de
kalmadı bence.

164
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
Seninle konuşmam gerek.

165
00:17:09,520 --> 00:17:10,960
Şimdi sırası değil.

166
00:17:11,040 --> 00:17:14,840
Ben konuşmazsam meslektaşlarım konuşur.
O zaman işler resmileşir.

167
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
Bu konuya ayırdığın zamanın hatırına,

168
00:17:22,000 --> 00:17:23,360
sırf onun hatırına,

169
00:17:23,440 --> 00:17:25,520
davanın kapandığını söyleyebilirim.

170
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
Artık başka şantaj yok.

171
00:17:28,320 --> 00:17:29,160
Biliyorum.

172
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Harika.

173
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Şimdi bize izin verirsen…

174
00:17:37,120 --> 00:17:41,240
"Bir sürü insanınkine karşılık
tek bir hayat" lafını anlamışsın, belli.

175
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Senin çok daha erken anlaman gerekirdi.

176
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Ne hayatı?

177
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Benimki Mónica. Benim hayatım.

178
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
Hep tehlikedeydi.
Onu feda ettim. Hepsi bu.

179
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Artık bunu bildiğinize göre lütfen gidin.

180
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Elbette.

181
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Artık biliyorum.

182
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
-Parayı verdiğini bilmiyor muydu?
-Bu yasa dışı.

183
00:18:22,280 --> 00:18:25,280
Tek kaygısı
insanların hayatıymış gibi görünüyor.

184
00:18:25,360 --> 00:18:26,200
Benim de öyle.

185
00:18:30,360 --> 00:18:33,680
-O zaman neden ona söylemedin?
-Beni yalnız bıraktı.

186
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
Çekip gitti.

187
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
Hesap sorma hakkını kaybetti.

188
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
-Burada ne işin var?
-Yakınlarda kahve içiyordum.

189
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Beni de atar mısın?

190
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Nasılsın?

191
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
İyiyim.

192
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Haber var mı?

193
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
-Midas hakkında.
-Yok.

194
00:20:04,080 --> 00:20:06,760
Olsaydı da
bize söylerler miydi sence Alfredo?

195
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Bilmiyorum.

196
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
Benim haberlerim var ama.

197
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Dehesa de la Villa'daki cinayet hakkında.

198
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Dava cinayet masasında, değil mi?

199
00:20:23,200 --> 00:20:26,640
-Adam kaçta ölmüş?
-23.00 ila 01.00 arasında. Niye?

200
00:20:27,560 --> 00:20:30,680
-Bir e-posta var…
-Ne sikimi anlayamadın?

201
00:20:31,320 --> 00:20:34,320
Cinayet masası Midas'ı falan bilmiyor.
Anlaşıldı mı?

202
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
O e-posta sikimde değil.

203
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés 23.45'te parktaydı.

204
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Senin sorumluluğundaki
bir cinayet davası için

205
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
sana bir şüpheli veriyorum.

206
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Metro orada Alfredo.

207
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Bana böyle saçmalıklarla gelme.

208
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Bir daha asla!

209
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Beni arama, takip etme.
İn ve şehri terk et.

210
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
Sabahları bu kadar enerjik insanları
kaldıramıyorum.

211
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Ya da geceleri.

212
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Günaydın.

213
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Sıcak kahve var.

214
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Ofise gitmem lazım.

215
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Onu bırakmayacağını söyle.

216
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
Luis benim arkadaşım.

217
00:21:56,440 --> 00:22:00,840
Ama durum iyi görünmüyor. Yargıç onu
kefaletle bırakacak mı, bilmiyoruz.

218
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Gazeteyi kurtarmak için yaptı.

219
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Avukatlarım onun için çalışıyor.

220
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
Şimdi gazetenin bütün şirketi
batırmadığından emin olmalıyım.

221
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
Borsa açıldığından beri hisseler düşüyor.

222
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
El Observador Nacional'in
kapanacağına inanamıyorum.

223
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Yeni bir gazete kurarız.

224
00:22:29,040 --> 00:22:29,960
İkimiz beraber.

225
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
Yanıma taşınırsan
plan yapacak daha çok vaktimiz olur.

226
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
Ortalığı toplama. Gloria toplar.

227
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
UTANÇ PAKTI

228
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
BORSADA HIZLI DÜŞÜŞ

229
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Herkesin söz hakkı olacak.

230
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Sessizlik.

231
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
Devralma iptal edildi.

232
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Al buyur Víctor. Can simidimiz de gitti.

233
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Planın buyduysa tebrikler.

234
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
Şirketimiz beş para etmiyor.

235
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Çöplük kralı oldun.

236
00:23:43,480 --> 00:23:47,320
Dünya geri dönüşümü olmayan
bir şekilde değişiyor.

237
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Yaşadığımız değişimler

238
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
hepimizin hayal edebileceğinden
çok daha muazzam.

239
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Yeni bir toplum türüne doğru gidiyoruz.

240
00:23:58,480 --> 00:24:01,560
Bu da küresel
ve birbiriyle ilişkili bir toplum.

241
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
Eski yapı ve kurumların

242
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
alıştığımız türdeki şirketlerin

243
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
modası geçiyor.

244
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Herkese günaydın.

245
00:24:12,360 --> 00:24:16,360
Antonio Malvar'ın kurduğu Malvar Grubu'nun
özünü koruyabilmek adına

246
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
yıllarca bu işe birçok kaynak adadık

247
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
ve bir sürü çaba sarf ettik.

248
00:24:24,720 --> 00:24:29,800
Fakat El Observador Nacional'in
sonunu getiren talihsiz hadise

249
00:24:29,880 --> 00:24:31,960
karşı karşıya olduğumuz krizin

250
00:24:32,040 --> 00:24:34,720
aslında ne denli büyük olduğunu
gösterdi bize.

251
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Değişime ayak uydurmanın
ne kadar zor olduğunu

252
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
son yıllarında Antonio Malvar da gördü.

253
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Ama bir an için bile

254
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
Grup'un da değişmek zorunda kalacağından
şüphe etmedi.

255
00:24:50,880 --> 00:24:51,760
Bugün…

256
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
...sevgili hissedarlarım,

257
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
o değişimin başladığı gündür.

258
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
SON SAYI

259
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Son darbelerin verdiği zararı
inkâr etmeyeceğim.

260
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Çok zarar verdi.

261
00:25:06,920 --> 00:25:10,040
Ve insanın
eski hâlinden vazgeçmesi zordur, bilirim.

262
00:25:12,200 --> 00:25:16,320
Fakat biz bu zorluklara
göğüs germekten hiç korkmadık.

263
00:25:18,440 --> 00:25:21,120
Ama şimdi
en büyük zorlukla karşı karşıyayız.

264
00:25:22,800 --> 00:25:25,280
Çünkü var olmaya devam edebilmek için

265
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
yok olmalıyız.

266
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
Vakit geldi...

267
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
Güçleri birleştirelim...

268
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
İdeallerimizi paylaşanlarla,

269
00:25:40,200 --> 00:25:41,800
vizyonumuzu paylaşanlarla,

270
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
hırsımızı paylaşanlarla...

271
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Bugün,

272
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
nihayet...

273
00:25:52,320 --> 00:25:55,640
...burada güçlü kalmamızı sağlayacak

274
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
ve aynı zamanda
sınırlarımızı aşmamıza yardım edecek

275
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
yeni ufuklar göstermeye hazırım sizlere.

276
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
Çünkü bu yeni çağda

277
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
büyümek sadece bir gereksinim değil.

278
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Ahlaki bir mecburiyet.

279
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
Doğmakta olan toplumla
beraber büyümeliyiz.

280
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Bonkörlükle büyümeliyiz.

281
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Sorumlulukla.

282
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Paylaşmak için büyümeliyiz.

283
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Şimdi de...

284
00:26:28,040 --> 00:26:32,240
...bize sunulan büyük fırsatın
kıymetini bilmenize yardımcı olmak üzere,

285
00:26:32,880 --> 00:26:38,880
bu serüvende müttefiğimiz olacak şirketin
Avrupa CEO'suna hoş geldin diyelim.

286
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Sevgili dostum María José, Jose Alva için
lütfen bir alkış alalım.

287
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
BİRLEŞME TEKLİFİ

288
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
AVRUPA'DA ÖNCÜ BİR MEDYA HOLDİNGİ
YARATMAK İÇİN

289
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
İŞLEM DEĞERİ

290
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
ÜÇ YILDA
500 MİLYON AVRO SİNERJİ BİRİKİMİ

291
00:27:09,240 --> 00:27:10,920
FAVÖK/NET BORÇ ORANI %3,7

292
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
PROFORMA KOMBİNE FAVÖK'Ü
600 MİLYON AVRO

293
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
TOPLAM CİRO
1,8 MİLYAR

294
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
TOPLAM PİYASA DEĞERİ
3,6 MİLYAR AVRO

295
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
BİZDEN KAÇIŞ YOK.

296
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Günaydın. Ben Mónica Báez.
Bu sabah Bay Conte'yi aramıştım.

297
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Onu çağırayım.

298
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Şimdi bu kolona da
"iyi"nin zıddını yazacaksın.

299
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
-Nedir peki?
-"Kötü."

300
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Aferin.

301
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Doğru bildin.

302
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Merhaba.

303
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
Merhaba.

304
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
Israrım için özür dilerim.

305
00:28:49,360 --> 00:28:50,320
Sorun değil.

306
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
Bir yerde konuşabilir miyiz?

307
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Yürüyüşe çıkalım.

308
00:28:55,080 --> 00:28:57,320
Beni kabul ettiğin için sağ ol.

309
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
-Elime geçen belgeler…
-Ne belgesi?

310
00:29:03,800 --> 00:29:07,600
Midas'ın Müritleri'yle ilgili
yürüttüğün soruşturmanın belgeleri.

311
00:29:08,160 --> 00:29:13,120
Bir yerden sonra devamı yok
ama bilgilere göre suçlar devam etmiş.

312
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Polisle konuştum.

313
00:29:17,800 --> 00:29:21,440
Olası her türlü kanalı denedim
ama bana tek söyledikleri,

314
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
öyle bir soruşturmanın olmadığı.

315
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Hiç olmamış.

316
00:29:27,680 --> 00:29:29,040
Ne düşünmeliyim şimdi?

317
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Bayan Báez…

318
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Şahsi sebeplerden istifa ettim.

319
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Gizlilik anlaşması gereği
soruşturmayla ilgili konuşmam yasak.

320
00:29:42,840 --> 00:29:45,520
İşi bıraktıktan sonra olanları
bilemem zaten.

321
00:29:47,480 --> 00:29:49,960
Davadan elinizi eteğinizi sıyırdınız yani?

322
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Geçen akşam Víctor'u evinde bekleyen
siz değil miydiniz?

323
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
USB'deki bilgiler korkunç.

324
00:30:00,880 --> 00:30:04,880
Dava yalandan kapanmış gibi duruyor.
Bunu doğrulayabilir misiniz?

325
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Hayır.

326
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Doğrulayamam.

327
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Ne olduğunu
niye Bay Genovés'e sormuyorsunuz?

328
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Sizce?

329
00:30:14,400 --> 00:30:17,840
USB'yi almadan önce
Víctor'un parayı ödediğine inanıyordum.

330
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Buradayım.

331
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
Geldim çünkü bir polis memuru
bana bilgi yolladı.

332
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Ve o bilgiye göre adam…

333
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Onunla konuşmadan önce emin olmalıyım.

334
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
Karşımda kimi bulacağımı bilmiyorum.

335
00:30:45,800 --> 00:30:47,160
Víctor kim, bilmiyorum.

336
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
Elimden geldiği kadar ileri gittim.

337
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
İsimsiz bir polis
niye bu bombayı patlattı?

338
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Çaresizlikten herhâlde.

339
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Veya öç almak için.

340
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
30 sene polislik yaptım.

341
00:31:20,480 --> 00:31:22,960
İşimi bildiğim en iyi şekilde icra ettim…

342
00:31:23,560 --> 00:31:25,160
Veya elimden gelen en iyi şekilde.

343
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
O 30 sene bana Madrid'de bir ev aldırdı,

344
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
demin gördüğün o evi…

345
00:31:32,880 --> 00:31:36,360
Bir de emekli maaşı verdi.
Sayesinde refah içinde yaşıyorum,

346
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
ailemle beraber.

347
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Harika bir aile.

348
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
Onlara bir şey olursa
kendimi asla affetmem.

349
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
Onları tehlikeye atmam.

350
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Sen de devam etmek zorunda değilsin.

351
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Davayı çözüp adalet aramak
senin görevin değil.

352
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Ama ben boş verirsem…

353
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Ben unutursam…

354
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Geriye kim kalır?

355
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Partide gözlerim seni aradı.

356
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Gerçi gözlerim hep seni arıyor.

357
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Dönünce beni ara, olur mu?

358
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Öptüm.

359
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
Dişlerini fırçaladın mı?

360
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Evet.

361
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Nasıl geçti?

362
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
İyiydi.

363
00:33:22,360 --> 00:33:24,200
Bugün harika bir ev sahibiydin.

364
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Beraber yaşadığımız için
yine böyle partiler verebiliriz.

365
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Sana yardım etmeyi,
seni mutlu görmeyi seviyorum.

366
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Merak etme.

367
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
Tüm endişelerimden kurtuldum.

368
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Hadi.

369
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Yarın çok işimiz var.

370
00:33:45,080 --> 00:33:46,240
İyi geceler oğlum.

371
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Sevgili Bay Genovés,

372
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
Yeni reklam kampanyanızın sloganını

373
00:34:26,480 --> 00:34:32,440
ve son kararınız doğrultusunda
kaydettiğiniz ilerlemeyi tebrik ederiz.

374
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Her şey, artık daha net görmeye
başladığınızı gösteriyor.

375
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Fakat…

376
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
Sonuçlar ne olursa olsun,
ilerlemeye devam edebilecek misiniz?

377
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Güvence istediğimizi anlayın lütfen.

378
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Yakından tanıdığınız bir gazeteci şu anda

379
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
bir soruşturma yürütüyor
ve bu soruşturma haber olursa

380
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
itibarınıza ve istikbalinize
telafisi olmayan bir hasar verecek.

381
00:35:06,240 --> 00:35:09,960
O yüzden size bir kez daha
yardım teklifinde bulunmak istiyoruz.

382
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Yarın gün sonuna kadar
itirazınızı bize iletmezseniz

383
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
bu can sıkıcı sorunu
kökünden halledeceğiz.

384
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Cesaretiniz var mı Bay Genovés?

385
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Nihayet hakkınızla elde ettiğiniz şeyi
koruyacak mısınız?

386
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Victor Genovés.

387
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Bu son engelden kurtulabilecek misiniz?

388
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Midas'ın talebesi

389
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
onun müritlerinden biri mi olacak?

390
00:36:26,560 --> 00:36:28,440
Biz öyle olacağına inanıyoruz.

391
00:36:30,240 --> 00:36:33,040
İçten sevgilerimizle,

392
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Midas'ın Müritleri

393
00:37:18,120 --> 00:37:19,960
Eşyalarımın çoğunu verdim.

394
00:37:22,240 --> 00:37:24,920
Boş olmasını seviyorum.
Belki böyle bırakırım.

395
00:37:27,960 --> 00:37:29,160
Bana yalan söyledin.

396
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Birbirimizi tanıyalı çok olmadı Mónica.

397
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Ama işin aslı…

398
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
yıllardır kimseye hissetmediğim kadar
yakın hissettim sana kendimi.

399
00:37:53,320 --> 00:37:55,440
Senin de öyle hissettiğine eminim.

400
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
Parayı vermedin Víctor.

401
00:37:58,520 --> 00:38:00,440
Benim güvenli sığınağım oldun.

402
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
Yanımda değilken bile hep aklımdaydın.

403
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Benim dayanağımdın.

404
00:38:08,320 --> 00:38:09,520
Bana sevgi verdin...

405
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
Ya da ona yakın bir şey.

406
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
Onun sayesinde o zor günleri aştım.

407
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
Doğru, parayı ödemedim.

408
00:38:23,040 --> 00:38:26,640
Dava Milli İstihbarat'a gitti.
Şantajı hasıraltı etmek istiyorlar...

409
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
Midas'ın Müritleri bıkana kadar.

410
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Birbirimizi tanımıyoruz.

411
00:38:33,280 --> 00:38:38,280
-Çelişen başka şeyler de öğrendim.
-Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm.

412
00:38:39,800 --> 00:38:43,960
-Seni yine kaybetmek istemedim.
-Bana söylemedin diye özür diliyorsun.

413
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Beni yalnız bıraktın.

414
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Sen de.

415
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
Seni suçlamayacağıma ant içtim.

416
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Ama Conte gibi, polis gibi,
beni terk ettin…

417
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
Şimdi hesap soruyorsun
ama sorunuma ortak olmadın.

418
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Her şeye rağmen sana kucak açtım.

419
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
Şefkatini aradım.

420
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Seni affettim Mónica.

421
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
Beni af mı ettin?

422
00:39:14,800 --> 00:39:16,360
Başka şeyler de biliyorum.

423
00:39:17,880 --> 00:39:21,640
Bende kalmaya geldiğin gece
bir koşucunun vurulduğunu biliyorum.

424
00:39:23,280 --> 00:39:26,120
Aynı gece
Midas'ın Müritleri seni tebrik etmişti.

425
00:39:28,320 --> 00:39:30,040
O parkta olduğunu biliyorum.

426
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

427
00:39:36,480 --> 00:39:40,160
Yaptığım her şey sana
karanlık ve bencilce gelebilir ama değil.

428
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Kendimi feda ettim.

429
00:39:44,480 --> 00:39:48,720
Daha büyük bir kötülüğü engellemek için
güdülerimi, prensiplerimi feda ettim.

430
00:39:52,280 --> 00:39:56,240
-Yani diyorsun ki…
-Diyorum ki bir çözüm buldum.

431
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Ölümleri durdurdum.

432
00:40:00,280 --> 00:40:02,720
Canımı ve ruhumu riske attım
ama kazandım.

433
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Evet, bunu diyorum.

434
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Her şey bitti.

435
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Artık seninle yeni bir sayfa açabiliriz.

436
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
Sessiz kalmayacağım.

437
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Bunun sessiz kalmasına izin vermem.

438
00:40:27,400 --> 00:40:31,040
Hayır, bekle.
Bana haksızlık ediyorsun Mónica.

439
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Bana şantaj yapılıyordu. Bunu unutma.

440
00:40:35,000 --> 00:40:38,760
Tüm o ölümlerin yükünü ben taşıyorum
ama buna bir son verdim.

441
00:40:40,320 --> 00:40:42,520
Hayatımın mahvolmasını hak etmiyorum.

442
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Elveda Víctor.

443
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

444
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Sana dürüst konuşuyorum.

445
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
Senden durmanı istiyorum.

446
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
O yola girme.

447
00:40:59,800 --> 00:41:04,160
Çünkü burada, şu anda,
ben sana âşık bir adamım.

448
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Senden durmanı rica ediyorum.

449
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Devam edemezsin Mónica.

450
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Olmaz.

451
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
Devam edemezsin Mónica.

452
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Olmaz.

453
00:42:27,880 --> 00:42:29,600
Savaşı kazandın sanıyordum.

454
00:42:30,320 --> 00:42:31,800
Sigaraya karşı yani.

455
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
Gördüğün gibi dersimi almıyorum.

456
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
Ayrılıktan beri nasılsın?

457
00:42:39,800 --> 00:42:40,760
Berbat hâldeyim.

458
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Evet...

459
00:42:43,120 --> 00:42:44,800
Artık geceleri ağlıyorum.

460
00:42:46,320 --> 00:42:50,040
Piyanoyu alması için kimseyi aramadım.
Piyanodan kalanları yani.

461
00:42:54,800 --> 00:42:57,520
Gazeteciliğin bu kadar zorlaşacağı
aklıma gelmezdi.

462
00:42:58,400 --> 00:42:59,760
Gazete kapanıyor diye mi?

463
00:42:59,840 --> 00:43:03,240
Yoksa yine bir hikâye için
kariyerini mi riske atıyorsun?

464
00:43:07,160 --> 00:43:08,440
Yayınlayacak mıyım...

465
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
...karar vermeliyim.

466
00:43:12,160 --> 00:43:15,600
-Konuyu söyleyebilir misin?
-Hayır, bilmesen daha iyi anne.

467
00:43:17,240 --> 00:43:18,480
Sadece zaman lazım...

468
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
...düşünmek için.

469
00:43:22,840 --> 00:43:26,640
Mónica, gerçeği söylemek
hayatına mal olmamalı.

470
00:43:29,080 --> 00:43:33,560
Ne biçim bir kariyer seni geleceğinden,
itibarından, hatta işinden eder?

471
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Mesele iş değil.

472
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Artık değil.

473
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Mesele…

474
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Doğru olanı yapmak.

475
00:43:46,920 --> 00:43:48,880
Son zamanlarda yaşadığım her şey…

476
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Alfaad, o makaleyi yayınlamak,

477
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
Víctor'la tanışmam…

478
00:43:55,440 --> 00:43:56,760
…Luis'in tutuklanması…

479
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Hepsi beni buraya getirdi.

480
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Artık görmezden gelemem.

481
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
Sorun o değil de,

482
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
doğruyu yaparken hep acele ediyorsun.

483
00:44:09,120 --> 00:44:11,400
Birkaç gün bekle. En azından bir gün.

484
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Ki öfken geçsin, kafanı toplayabil.

485
00:44:15,680 --> 00:44:17,600
Boş ver. Bir şey diyeyim mi?

486
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Haberi yayınlamayacağım.
Niye bütün yükü ben sırtlanayım ki?

487
00:44:24,880 --> 00:44:26,200
Harika bir annesin.

488
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
-En iyisisin.
-Gidiyor musun?

489
00:44:32,600 --> 00:44:34,160
Mónica, ne yapacaksın?

490
00:44:35,880 --> 00:44:37,920
İçmeye çıkacağım. Hepsi siktirsin.

491
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Sağ ol anne.

492
00:44:41,040 --> 00:44:41,880
Görüşürüz.

493
00:44:43,040 --> 00:44:43,960
Seni seviyorum.

494
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Avrupa Birliğine ölüm!

495
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Hadi!

496
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS BİR HAİN

497
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
KAPATMAYA HAYIR

498
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
OLMASINA İZİN VERİYORUZ.

499
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
YENİ PAYLAŞIM
MİDAS'IN MÜRİTLERİ

500
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
TELEFON FOTOĞRAFLARI

501
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
YAYINLA

502
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Günaydın İspanya. Günaydın Madrid.
Şehir, ülkenin bugüne kadar gördüğü

503
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
en şiddetli isyanlarla dolu
uzun bir gece geçirdi.

504
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Resmen şehrin her köşesinde
bir ayaklanma vardı.

505
00:51:56,440 --> 00:52:00,840
Bu yıkım dolu gecede
tutuklanan 564 kişinin yanı sıra

506
00:52:00,920 --> 00:52:04,720
milyarlarca mali kayıp yaşandı
ve 155 kişi yaralandı.

507
00:52:04,800 --> 00:52:07,680
Ayrıca en az dört kişi de
hayatını kaybetti.

508
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Ölen kurbanlardan biri
gazeteci Mónica Báez'di.

509
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
Gazetecinin şiddet izleri taşıyan cesedi

510
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
bir otomobilin altında bulundu.

511
00:52:15,480 --> 00:52:20,640
İsyan yüzünden ölmüş gibi görünse de
polis, vahşi bir çeteye üye olabilecek

512
00:52:20,720 --> 00:52:24,720
Suriyeli paralı askerlerin işlediği
siyasi bir suç da dâhil

513
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
hiçbir olası sebebi gözardı etmiyor.

514
00:52:27,240 --> 00:52:32,800
Hükümet, Avrupa Zirvesi'nin
bugün devam edeceğini teyit etti

515
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
ve programa uymaya da kararlı.

516
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Bu sırada iki basın konferansı yapıldı.

517
00:52:55,200 --> 00:52:57,160
Bu ofis ebediyen senin mi olacak?

518
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Daha büyüğüne geçene kadar.

519
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
YENİ E-POSTA - POSTA KUTUNUZDA
MM'DEN 1 YENİ E-POSTA VAR

520
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
MM (KONUSUZ)

521
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
Buradan her şey görülüyor.

522
00:53:42,000 --> 00:53:44,920
Sonia, Marcos'u eve götürebilir misin?

523
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Elbette.

524
00:53:45,920 --> 00:53:47,040
Hoşça kal evlat.

525
00:53:49,480 --> 00:53:51,960
Dani, Ramiro'ya söyle, gelip onları alsın.

526
00:53:52,440 --> 00:53:53,800
Ben bugün dönmeyeceğim.

527
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Sevgili Bay Genovés,

528
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
şu ana kadar sürdürdüğümüz iletişimin

529
00:54:01,200 --> 00:54:04,120
sona erdiğini bildirmekten
kıvanç duyarız.

530
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Size verdiğimiz sınavı
yıldızlı pekiyiyle geçtiniz.

531
00:54:09,720 --> 00:54:12,320
O yüzden bugün sizi

532
00:54:12,400 --> 00:54:15,080
kardeşliğimize kabul etmekten
gurur duyuyoruz.

533
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Bizzat tanışıp sizi hedeflerimize
dâhil etmenin zamanı geldi.

534
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Gelecek için planlarımız var.

535
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Sizi aşağıda bekliyoruz.

536
00:54:35,040 --> 00:54:36,440
Şu andan itibaren

537
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
kendinizi

538
00:54:38,800 --> 00:54:41,400
Midas'ın Müritleri'nden biri kabul edin.

539
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün