‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎วิกตอร์
‎สวัสดี โมนิก้า
‎คุณโอเคนะ เกิดอะไรขึ้น
‎ขอโทษที่โทรมาหากลางดึก
‎ผมอยากบอกคุณว่ามันจบแล้ว
‎จะไม่มีการรีดไถอีกแล้ว
‎- ได้ไง พวกมัน‎… ‎- ผมจ่าย
‎งั้นพวกมันก็จะไม่ฆ่าแล้วสินะ
‎ไม่ มันจบลงแล้ว
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ผมต้องพักผ่อน…
‎และผมอยากจะอยู่ข้างๆ คุณ
‎ได้ค่ะ
‎มาที่นี่สิ
‎(กองทัพเคลื่อนพลเข้ามาดริด ม็อบอ่อนกำลัง)
‎(พบศพชายวัย 36 ปี)
‎(ยูฮีนิโอ 36 ฆาตกรรม)
‎- อัลเฟรโด ‎- ไง นาตาเลีย สบายดีไหม
‎ค่ะ กำลังปรับตัวอยู่ คุณล่ะ
‎ฉันสบายดี…
‎ฉันมีเรื่องอยากให้เธอช่วย
‎(มัลวาร์)
‎(ขอต้อนรับสู่มัลวาร์กรุ๊ป)
‎(ขอต้อนรับสู่คาสเตลลานา 259)
‎อรุณสวัสดิ์ คุณเฮโนเวส
‎เราจบเรื่องแล้ว
‎อรุณสวัสดิ์
‎เป็นไงบ้างคะ
‎- นี่กี่โมงแล้ว ‎- บ่ายสาม
‎ผมจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย ‎ที่ผมหลับนานขนาดนี้คือเมื่อไหร่
‎ไม่ต้องรีบหรอก
‎คุณหิวหรือเปล่า
‎คิดว่านะ
‎ฉันสั่งอาหารญี่ปุ่นมาแล้ว
‎ขอบคุณ
‎ที่อยู่เคียงข้างผม
‎ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
‎ฉันทำไม่ได้
‎ตอนนี้คุณอยู่
‎อยากให้เป็นแบบนี้ทุกครั้งที่ตื่นเลย
‎เรื่องนั้นไม่ยากหรอก
‎อีกสี่วันก็จะถึงการประชุมสุดยอดผู้นำยุโรป
‎และในโซเชียลมีเดียก็กำลังมีการรณรงค์
‎ให้ประชาชนออกมาร่วมการชุมนุม ‎ซึ่งจะมีขึ้นในเวลาเดียวกัน
‎กับพิธีเปิดงาน
‎รัฐบาลยังไม่ได้อนุญาตให้จัดการประท้วง
‎ดังนั้นเองพวกเขาจึงได้ขอประชาชน
‎ให้อยู่แต่ในบ้าน
‎ในขณะที่พวกเขาดำเนินมาตรการความปลอดภัย ‎ครั้งใหญ่ที่สุดที่มาดริดเคยเผชิญมา
‎รวมถึงการใช้กำลังตำรวจกว่า 6,000 นาย
‎และกำลังทหารเพื่อเฝ้าอาคารของรัฐบาลไว้
‎วิกตอร์
‎ข่าวดีหรือข่าวร้าย
‎เอากลับเข้าบัญชีได้เลย
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้อีกแล้ว
‎คุณดูสบายใจดี
‎ดีกว่าช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎ผมเริ่มกลับมาคุมสิ่งต่างๆ ได้แล้ว
‎ขอตัวก่อนนะ ผมแค่จะเอาเงินมาให้
‎จากนี้สนใจแต่อนาคตก็พอ รีบตั้งทีม
‎เรามีงานอีกหลายส่วน ‎พรุ่งนี้หาเวลาว่างให้ผมสักสองสามชั่วโมงล่ะ
‎ตาแก่นั่นคิดถูกจริงๆ ที่เลือกคุณ
‎แต่ผมก็ยอมรับว่าก่อนนี้ผมกังขา
‎จะต่อสายรมต. ตปท. ให้นะคะ
‎- วิกตอร์ คุณเป็นไงบ้าง ‎- สวัสดี ปิลาร์
‎ผมกำลังส่งเอกสารบางอย่างไปให้
‎ผมอยากให้คุณใช้มัน
‎มันจะกระทบกับทั้งรัฐบาลก่อน
‎และเอล ออบเซอร์วาดอร์
‎ดูจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
‎วันก่อนคุณเพิ่งบอกว่าเราต้องช่วยเหลือกัน
‎- วิกตอร์ นี่มันไม่ใช่เวลา ‎- ผิดแล้ว ตอนนี้แหละเหมาะ
‎ผมอยากให้คุณลงมือซะ พรุ่งนี้เลย
‎สวัสดี อัลเฟรโด
‎เอามาไหม
‎ถ้าโดนไล่ออก ฉันคงหางานใหม่ไม่ได้ ‎และจะเกษียณแบบคุณก็ไม่ได้ด้วย
‎อย่าขอให้ฉันทำแบบนี้อีกล่ะ
‎เอาแบบเดียวกับเขาค่ะ
‎เธออ่านหรือยัง
‎เหยื่อคือคนที่ออกมาวิ่ง
‎แปลกเนอะ
‎ยิงระยะประชิด
‎เกือบเป็นการประหารอยู่แล้ว
‎- เฮโนเวสจ่ายพวกมันหรือเปล่า ‎- ไม่
‎ดูเมลฉบับสุดท้ายสิ
‎พวกมันดีใจกับเขา
‎"เราอยากให้คุณทราบว่า ‎ข้อตกลงของเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว"
‎สมเหตุสมผลไหมล่ะ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎คุณจ่ายนะ
‎วิกตอร์ อรุณสวัสดิ์
‎ฟังนะ คณะกรรมการกังวลกันมาก
‎เราทุกคนเลย คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์ ‎อนุมัติตัวเลขเสนอซื้อแล้ว
‎หยุดเรื่องนั้นไว้ก่อน
‎เรียกประชุมวาระพิเศษพรุ่งนี้ ‎และเรียกประชุมนักลงทุนในวันมะรืน
‎- วันมะรืนเหรอ ‎- ใช่
‎บอกให้ผู้ถือหุ้นหลักมาให้ได้
‎ผมไม่คิดว่ากฎหมายจะอนุญาตนะ วิกตอร์
‎มันมีหนทางเสมอ ดาเนียล ไปคุยกับฮาเวียร์นะ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ครับ ผมจะไปคุยกับเขา
‎(จำนองบ้านอัจฉริยะหลังใหม่) ‎(มาดริด เมืองแห่งการพักผ่อนและลงทุน)
‎อีกเรื่องหนึ่ง ‎ผมอยากเจอทีมโฆษณาในอีกสองชั่วโมง
‎- ผมมีไอเดียจะเสนอ ‎- ผมจะแจ้งให้
‎อรุณสวัสดิ์ คุณเฮโนเวส
‎เข้ามาสิที่รัก เราจัดโต๊ะเสร็จแล้ว
‎(ทหารรักษาความสงบเรียบร้อย)
‎เข้ามาได้
‎สวัสดีตอนบ่าย
‎สวัสดีครับ
‎หลุยส์ เซอร์เวร่าสินะ
‎ครับ ผมเอง
‎เรามาจับกุมตัวคุณตามหมายศาล
‎คุณถูกตั้งข้อหาติดสินบน ใช้อิทธิพล
‎สมคบคิดก่ออาชญากรรมและฉ้อโกง
‎ไปสถานีกับเราด้วย ‎จากนั้นคุณจะถูกนำตัวไปขึ้นศาล
‎โปรดเปิดคอมพิวเตอร์ทิ้งไว้ ‎และเข้าระบบไว้ด้วยเพื่อให้เราตรวจสอบ
‎เจ้าหน้าที่เหล่านี้จะใส่กุญแจมือคุณ
‎วิกตอร์มีข้อเสนอจะให้คุณ
‎และขอให้ผมมาแจ้งข้อมูลนี้
‎พวกคุณจะได้หารือกันก่อนติดต่อกลับไปหาเขา
‎เขาคิดเรื่องข้อเสนอมาอย่างถี่ถ้วน
‎ผมขอรับรองว่ามันเป็นข้อเสนอ ‎ที่เปี่ยมน้ำใจอย่างยิ่ง
‎เราฟังอยู่
‎คงไม่ต้องเกริ่นกันแล้ว ตั้งแต่วิกตอร์ได้รับมรดก
‎และเริ่มต้นบริหารเครือบริษัทนี้
‎เขาก็ประสบกับปัญหาเรื่องตารางงานที่รัดตัว
‎เขาตระหนักและซาบซึ้งในความยืดหยุ่นของลอร่า
‎แต่ตอนนี้เรื่องนั้นมันชักเป็นปัญหา
‎สาเหตุหลักๆ ก็ตามที่คุณรู้แล้ว
‎ในระยะหลัง มาร์กอสกับวิกตอร์ไปกันได้ดี
‎อันที่จริง มีครั้งหนึ่ง
‎เด็กบอกด้วยว่าเขาอยากอยู่กับพ่อ
‎พูดง่ายๆ วิกตอร์อยากพลิกสถานการณ์
‎เพื่อให้สามารถใกล้ชิดกับลูกชายได้
‎และแน่นอน เขาจะชดเชยให้ลอร่าตามสมควร
‎สวัสดี มาร์กอส
‎วิกตอร์อยากอาศัยอยู่ที่นี่
‎และเขาอยากให้มาร์กอสอยู่ที่นี่ต่อไป
‎กิจวัตรของเด็กจะคงเดิม
‎และลอร่าเองก็สามารถ ‎มาเยี่ยมลูกชายเมื่อไหร่ก็ได้
‎นอกจากนี้เธอจะได้สินน้ำใจก้อนใหญ่
‎เราเข้าใจแล้ว
‎ข้อเสนอระดับนั้นมันปฏิเสธยากด้วยสิ
‎เปิดบลูทูธหรือยัง
‎ส่งไปแล้ว
‎(เดเฮซา เด ลา วีญา)
‎- ว่าไง ‎- สวัสดี คุณโอเคนะ
‎โอเคดี
‎ราเกลกับมาร์ติน่ามาแล้ว
‎- หลานสาวคุณ… ‎- คุณยายคะ เอามาให้หนู
‎คุณตาจะมาเมื่อไหร่คะ
‎เราเอาบ้านการิเม่มาด้วย
‎บ้านใครนะ
‎บ้านการิเม่ ตุ๊กตาของหนูไงคะคุณตา ‎หนูเล่าให้ฟังแล้วนะ
‎อ้อ จริงสิ
‎มันใหญ่มากเลย มีเครื่องเรือนด้วย ‎แล้วก็มีครัวแสนสวยด้วย
‎เปิดเตาได้ด้วยนะคะ
‎จะดึงโซฟามาเป็นเตียงก็ได้ เปิดโคมไฟก็ได้ด้วย
‎ผมยังคุยไม่ได้ เดี๋ยวโทรกลับนะ
‎ขอโทษที วันนี้มันเลวร้ายมาก
‎จริงหรือเปล่าที่หลุยส์ทำข้อตกลงนั่น
‎จริง
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎ผมไม่รู้ โมนิก้า ผมไม่รู้
‎คุณไม่ยอมรับสาย
‎ผมโทรหาคุณตั้งหลายรอบ
‎ขอโทษสำหรับเรื่องนี้ด้วย แต่…
‎โมนิก้า คุณจำได้ไหม ‎ตอนนี้ผมควรเรียกคุณว่าไงดีล่ะ
‎เรียกผมว่าอัลเฟรโดก็ได้ วิกตอร์
‎คุณบาเอซ
‎สวัสดีค่ะ
‎คุณก็องเต้ยื่นใบลาออกไปเมื่อสองสามวันก่อน
‎ถูกแล้วครับ
‎- ถึงเรื่องมันจะไม่ได้เรียบง่ายอย่างนั้น ‎- แน่ล่ะ
‎วันนี้ผมวุ่นมาก ผมเลยไม่ได้รับสาย
‎แต่ผมว่าเราคงไม่มีอะไรให้คุยกันมากนักหรอก
‎ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
‎ตอนนี้คงไม่เหมาะ
‎ถ้าไม่คุยกับผม คุณก็ต้องคุยกับเพื่อนร่วมงานผม
‎และคุยอย่างเป็นทางการ
‎เห็นแก่เวลาที่คุณอุทิศให้กับเรื่องนี้
‎เห็นแก่มัน
‎ผมจะบอกให้รู้แล้วกันว่าคดีนี้จบแล้ว
‎จะไม่มีการกรรโชกอีกแล้ว
‎ผมรู้
‎วิเศษ
‎งั้นเราขอตัวก่อนนะ…
‎ที่ว่า "หนึ่งชีวิตแลกกับหลายชีวิต" ‎คุณดูจะเข้าใจความหมายของมันดีนะ
‎มีหลายเรื่องที่คุณควรเข้าใจ ‎และเข้าใจให้เร็วกว่านี้ด้วย
‎ชีวิตอะไร
‎ของผมไง โมนิก้า ชีวิตผม
‎นั่นคือสิ่งที่ผมเดิมพัน คือสิ่งที่ผมเสียสละ ‎เท่านั้นแหละ
‎ทีนี้เมื่อคุณรู้แล้ว ‎ก็เชิญออกไปจากบ้านผมซะ คุณก็องเต้
‎แน่นอน
‎ตอนนี้ผมรู้แล้ว
‎- เขาไม่รู้เหรอว่าคุณจ่ายไปแล้ว ‎- ก็มันผิดกฎหมาย
‎แต่เขาเหมือนจะสนใจชีวิตผู้คนยิ่งกว่าอะไร
‎ผมก็เหมือนกัน
‎งั้นทำไมคุณไม่บอกเขา
‎ก็เขาทิ้งผมน่ะสิ
‎เขาเดินหนีผมไป
‎เพราะงั้นเขาไม่มีสิทธิ์จะตั้งคำถาม
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่ ‎- ผมมาดื่มกาแฟแถวนี้
‎ไปส่งผมหน่อยสิ
‎สบายดีไหม
‎ดี
‎มีข่าวอะไรหรือเปล่า
‎- เรื่องไมดาส ‎- ไม่
‎ต่อให้มี คิดหรือว่าพวกนั้นจะบอกเรา อัลเฟรโด
‎ผมไม่รู้
‎แต่ผมมีข่าว
‎เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่เดเฮซา เด ลา วีญา
‎แผนกฆาตกรรมรับเรื่องไว้ใช่ไหม
‎เขาตายตอนกี่โมง
‎ระหว่างห้าทุ่มถึงตีหนึ่ง ทำไมเหรอ
‎ผมมีอีเมล…
‎นี่คุณไม่เข้าใจหรือไงกันวะ
‎แผนกฆาตกรรมไม่รู้อะไรเรื่องไมดาส ‎ชัดเจนพอหรือยัง
‎ผมไม่สนใจอีเมลอะไรนั่น
‎วิกตอร์ เฮโนเวสอยู่ที่สวนนั่นตอนห้าทุ่ม 45 นาที
‎ผมกำลังให้ชื่อผู้ต้องสงสัย เพื่อให้คุณไปสืบคดี
‎ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
‎นั่นสถานีรถไฟใต้ดิน อัลเฟรโด
‎อย่าเอาเรื่องบ้าๆ พวกนี้มาบอกผมอีก
‎อย่าเด็ดขาด
‎ห้ามโทรหาหรือตามผมมาด้วย ‎ลงไปแล้วกลับเมืองคุณไปซะ
‎ฉันรับมือพวกที่คึกตั้งแต่เช้าไม่ไหวจริงๆ
‎พวกที่คึกตอนดึกๆ ด้วย
‎อรุณสวัสดิ์
‎กาแฟร้อนพร้อมแล้ว
‎ผมต้องรีบเข้าไปที่บริษัท
‎บอกฉันทีว่าคุณจะไม่ทิ้งเขา
‎หลุยส์เป็นเพื่อนผม
‎แต่เรื่องนี้มันลำบาก
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าศาลจะยอม ‎ให้ประกันตัวเขาไหม
‎เขาทำไปเพื่อช่วยหนังสือพิมพ์ของเรา
‎ผมให้ทนายประจำตัวไปดูแลเขาแล้ว
‎ตอนนี้ผมต้องช่วยบริษัทไม่ให้ล่มจม ‎เพราะหนังสือพิมพ์หัวนี้ก่อน
‎มูลค่าหุ้นตกลงนับทันทีที่เปิดตลาด
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎เอล ออบเซอร์วาดอร์อาจต้องปิดตัว
‎เราจะเปิดหนังสือพิมพ์หัวใหม่
‎เราสองคน
‎ถ้าคุณย้ายมาอยู่กับผม ‎เราจะมีเวลาวางแผนมากขึ้น
‎ไม่ต้องเก็บโต๊ะนะ ให้กลอเรียเธอทำ
‎(เอล แอคชวล) ‎(ข้อตกลงที่น่าละอาย)
‎(ตลาดหุ้นร่วงกราว)
‎ทุกคนจะได้พูดแน่นอน
‎เงียบหน่อย
‎ข้อเสนอถูกยกเลิก
‎ดูสิ วิกตอร์ เรือชูชีพของเราลอยลำไปแล้ว
‎ถ้านั่นคือแผนของคุณล่ะก็ ยอดเยี่ยมมาก
‎บริษัทของเราสิ้นมูลค่า
‎ตอนนี้คุณคือราชา บนกองขยะ
‎โลกเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่อาจหวนกลับ
‎ความเปลี่ยนแปลงที่เราเผชิญ
‎มันถึงรากเกินกว่าที่เราคนไหนจะนึกฝัน
‎เรากำลังก้าวไปสู่การเป็นสังคมรูปแบบใหม่
‎และสังคมนี้
‎ก็เชื่อมโยงและครอบคลุมโลก
‎โครงสร้างและสถาบันแบบเก่า
‎บริษัทแบบที่เราคุ้นเคย
‎กลายเป็นสิ่งล้าสมัย
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‎หลายปีที่เราอุทิศทรัพยากรมหาศาล
‎และทุ่มเทความพยายาม ‎เพื่อรักษาหลักการของเครือบริษัทเอาไว้
‎หลักการที่อันโตนิโอ มัลวาร์ตั้งขึ้น
‎แต่ว่าเหตุการณ์น่าเศร้า ‎ที่นำเอล ออบเซอร์วาดอร์ เนซิออนแนล
‎ไปพบกับจุดจบ
‎บอกให้เรารู้ว่าวิกฤตที่เราเผชิญมันร้ายลึกแค่ไหน
‎ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต ‎อันโตนิโอ มัลวาร์ได้เล็งเห็น
‎ถึงอุปสรรคในการปรับตัวรับการเปลี่ยนแปลง
‎แต่ไม่มีสักครั้ง
‎ที่เขานึกกังขา ‎เรื่องการเปลี่ยมโฉมตัวเองของบริษัท
‎วันนี้…
‎ผู้ถือหุ้นที่รักของผม…
‎การเปลี่ยนโฉมนั้นเริ่มขึ้นแล้ว
‎(ฉบับสุดท้าย)
‎ผมยอมรับว่าปัญหาที่เกิดขึ้นล่าสุด ‎ได้สร้างความเสียหายให้กับเรา
‎เสียหายร้ายแรง
‎และผมรู้ว่าการจะทิ้งสิ่งที่เราเคยเป็นมันยาก
‎แต่เราไม่เคยระย่นย่อ ‎เมื่อต้องเผชิญหน้าความท้าทาย
‎แต่เราไม่เคยเจอความท้าทายระดับนี้
‎เพราะเพื่อที่จะมีอยู่ต่อไป
‎เราจึงต้องสูญสิ้น
‎ถึงเวลาแล้ว…
‎ที่เราจะผนึกกำลัง
‎กับคนที่มีอุดมการณ์ตรงกับเรา
‎มีวิสัยทัศน์ต่ออนาคตตรงกัน
‎และมีความใฝ่ฝันเดียวกัน
‎สุดท้ายนี้
‎วันนี้…
‎ผมพร้อมแล้วที่จะให้ทุกท่านได้ยลขอบฟ้าใหม่
‎ซึ่งจะช่วยให้เราสามารถหยัดยืน ‎อย่างแข็งแกร่งอยู่ที่เดิม
‎และแพร่ขยายพรมแดนของเรา ‎ออกไปในเวลาเดียวกัน
‎เพราะในยุคสมัยใหม่นี้
‎การเติบโตไม่ใช่สิ่งเดียวที่สำคัญ
‎แต่เรายังมีพันธะทางจริยธรรม
‎เราต้องเติบโตไปพร้อมสังคมที่เพิ่งเกิด
‎เติบโตพร้อมความเอื้ออาทร
‎พร้อมความรับผิดชอบ
‎เราต้องเติบโตเพื่อแบ่งปัน
‎และตอนนี้…
‎เพื่อให้คุณได้แสดงความยินดีต่อโอกาสที่เราได้รับ
‎โปรดต้อนรับผู้บริหารฝั่งยุโรป
‎จากบริษัทที่จะเป็นพันธมิตรของเรา ‎ในการเดินทางครั้งนี้
‎โปรดปรบมือให้กับเพื่อนรักของผม ‎มาเรีย โฮเซ่ โฮเซ่ อัลวาร์
‎(ข้อเสนอควบรวมบริษัท)
‎(เพื่อสร้างกลุ่มบริษัทสื่อชั้นนำในยุโรป) ‎(โดปาและมัลวาร์)
‎(มูลค่าทางธุรกรรม)
‎(ลดต้นทุนประกอบการ 500 ล้านยูโรในสามปี)
‎(อัตราส่วนหนี้สินสุทธิต่อกำไรร้อยละ 3.7)
‎(กำไรก่อนหักค่าใช้จ่ายตามแบบ ‎รวม 600 ล้านยูโร)
‎(รายรับรวม 1.8 พันล้าน)
‎(มูลค่ารวมตามราคาตลาด 3.6 พันล้านยูโร)
‎(โดปา มัลวาร์)
‎(โดปาม)
‎(เราคือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดปาม)
‎อรุณสวัสดิ์ ฉันโมนิก้า บาเอซ ‎ฉันโทรหาคุณก็องเต้เมื่อเช้านี้
‎ฉันจะไปเรียกให้
‎ทีนี้ในช่องนี้นะ ตรงข้ามกับ "ใจดี"
‎- ต้องตอบว่า ‎- "ใจร้าย" ค่ะ
‎เก่งมากจ้ะ
‎ถูกต้องแล้ว
‎สวัสดี
‎สวัสดีค่ะ
‎ขอโทษนะคะที่ฉันตื๊อไม่เลิก
‎ไม่เป็นไรครับ
‎ไปคุยกันที่อื่นได้ไหมคะ
‎งั้นไปเดินเล่นกัน
‎ขอบคุณที่ยอมพบฉันนะ
‎- เอกสารที่ฉันได้รับบอกว่า… ‎- เอกสารอะไร
‎จากการสืบสวนของคุณในคดีสาวกแห่งไมดาสไง
‎เอกสารถูกตัดจบที่จุดหนึ่ง
‎แต่ข้อมูลในนั้นบ่งชี้ว่า ‎อาชญากรรมมันไม่ได้จบตรงนั้น
‎ฉันไปคุยกับตำรวจมาแล้ว
‎ฉันลองใช้ทุกช่องทางที่มี แต่พวกเขาบอกฉันว่า…
‎คดีนี้ไม่เคยมีอยู่
‎มันไม่มีอยู่
‎แล้วฉันควรคิดยังไง
‎คุณบาเอซ…
‎ผมลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัว
‎สัญญาปกปิดความลับ ‎ทำให้ผมต้องปิดปากไม่พูดถึงคดีนี้
‎ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้างหลังจากลาออกแล้ว
‎งั้นคุณก็วางมือจากคดีนี้แล้วสินะ
‎แต่คนที่รอวิกตอร์อยู่ที่บ้านเขาเมื่อคืนก่อน ‎คือคุณไม่ใช่เหรอ
‎ข้อมูลในการ์ดความจำนั่นน่ากลัวมากเลย
‎มันบอกว่าการปิดคดีเป็นแค่ฉากบังหน้า ‎คุณยืนยันได้ไหม
‎ไม่
‎ผมทำไม่ได้
‎ทำไมไม่ไปถามคุณเฮโนเวสล่ะว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎แล้วคุณคิดว่าไง
‎ก่อนได้การ์ดความจำ ฉันเชื่อว่าวิกตอร์จ่ายไป
‎ที่ฉันมาที่นี่
‎เพราะมีตำรวจคนหนึ่งส่งข้อมูลมาให้
‎และข้อมูลก็บอกฉันว่าผู้ชายคนนั้น…
‎ฉันต้องแน่ใจก่อนที่จะไปคุยกับเขา
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะต้องเจอกับใคร
‎ฉันไม่รู้จักวิกตอร์อีกแล้ว
‎ผมทำเท่าที่จะทำได้แล้วล่ะ
‎งั้นทำไมเจ้าหน้าที่ตำรวจลึกลับคนนั้น ‎ถึงต้องทิ้งระเบิดลูกนี้ด้วย
‎คงเพราะสิ้นหวังล่ะมั้ง
‎หรือไม่ก็เพื่อล้างแค้น
‎ผมเป็นตำรวจมา 30 ปี
‎ผมทำงานสุดฝีมือเท่าที่จะทำเป็น…
‎หรือเท่าที่จะทำได้
‎ช่วงเวลา 30 ปีนั้น ‎ทำให้ผมมีเงินพอซื้อบ้านในมาดริด
‎บ้านที่คุณเพิ่งเห็น…
‎และมีบำนาญพอให้ใช้ชีวิตสุขสบาย
‎กับครอบครัว
‎ครอบครัวที่แสนวิเศษ
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ‎ผมจะไม่ให้อภัยตัวเองเลย
‎ผมจะไม่ยอมให้พวกเขามีอันตราย
‎คุณเองก็ไม่จำเป็นต้องเดินหน้าต่อ
‎การไขคดีนี้และเรียกร้องความยุติธรรม ‎ไม่ใช่หน้าที่ของคุณ
‎แต่ถ้าฉันปล่อยวาง…
‎ถ้าฉันลืมมันไป…
‎แล้วจะเหลือใครอีก
‎(วิกตอร์ ฮ.)
‎พออยู่ในปาร์ตี้ผมก็คิดถึงคุณ
‎ผมคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย
‎กลับมาแล้วโทรหาผมด้วยนะ
‎รักคุณ
‎แปรงฟันหรือยัง
‎ครับ
‎งานเป็นไงบ้างล่ะ
‎ก็ดีครับ
‎วันนี้ลูกเป็นเจ้าภาพที่ยอดมาก
‎ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว ‎เราจัดปาร์ตี้แบบนี้บ่อยๆ ก็ได้
‎ผมชอบช่วยพ่อและเห็นพ่อมีความสุข
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ตอนนี้พ่อหายวิตกเป็นปลิดทิ้งแล้ว
‎เอาละ
‎พรุ่งนี้เรามีธุระเพียบ
‎ราตรีสวัสดิ์นะลูกรัก
‎ถึงคุณเฮโนเวสที่รัก
‎ขอแสดงความยินดีกับสโลแกน ‎แคมเปญโฆษณาใหม่ของคุณด้วย
‎รวมไปถึงพัฒนาการของคุณ ‎ซึ่งเกิดจากการตัดสินใจครั้งล่าสุด
‎ทุกอย่างบ่งชี้ว่า ‎คุณเริ่มจะมองเห็นสิ่งต่างๆ ชัดเจนแล้ว
‎แต่ว่า…
‎คุณพร้อมจะเดินหน้าต่อไป ‎โดยไม่สนใจผลลัพธ์หรือเปล่า
‎โปรดเข้าใจด้วยว่าเราอยากจะสบายใจ
‎ในเวลานี้ นักข่าวที่คุณรู้จักมักคุ้นคนนั้น
‎เธอมีข้อมูลการสืบสวนซึ่งถ้าหากเผยแพร่ออกไป
‎มันจะทำให้ชื่อเสียงและอนาคตของคุณ ‎เสียหายจนเกินเยียวยา
‎ดังนั้นเองเราจึงอยากเสนอความช่วยเหลือ ‎ให้กับคุณอีกครั้งหนึ่ง
‎เมื่อพ้นวันพรุ่งนี้ไป ‎หากคุณไม่สามารถยับยั้งเธอได้
‎เราจะจบปัญหากวนใจนี้ให้กับคุณ ‎อย่างเบ็ดเสร็จและเด็ดขาด
‎คุณกล้าไหมล่ะ คุณเฮโนเวส
‎คุณพร้อมจะปกป้องสิ่งที่กลายมาเป็นของคุณ ‎โดยชอบธรรมหรือไม่
‎วิกตอร์ เฮโนเวส
‎คุณพร้อมกำจัดอุปสรรคสุดท้ายหรือเปล่า
‎แล้วสานุศิษย์ของไมดาส
‎จะกลายมาเป็นสาวกของเขาได้ไหม
‎เราเชื่อว่ามันจะเป็นไปได้
‎ด้วยไมตรีที่แสนอบอุ่น
‎สาวกแห่งไมดาส
‎ผมบริจาคข้าวของส่วนใหญ่ไปแล้ว
‎ผมชอบให้มันโล่งๆ
‎ผมอาจปล่อยมันไว้แบบนี้
‎คุณโกหกฉัน
‎เราเพิ่งรู้จักกันไม่นาน โมนิก้า
‎แต่ผมพูดจริงๆ นะ…
‎หลายปีมานี้ผมไม่รู้สึกใกล้ชิดกับใคร
‎เท่ากับที่รู้สึกกับคุณเลย
‎คุณเองก็คงรู้สึกเหมือนกัน
‎คุณไม่ได้จ่าย วิกตอร์
‎คุณคือที่หลบภัยของผม
‎แม้แต่ในยามที่คุณไม่ได้อยู่ข้างกายผม ‎คุณก็ยังคงอยู่ในใจผม
‎คุณคือที่พักพิกของผม
‎คุณมอบความรัก…
‎หรือบางสิ่งที่คล้ายๆ ให้ผม
‎เพราะมันผมจึงผ่านความลำบากมาได้
‎ถูกต้อง ผมไม่ได้จ่าย
‎คดีนี้ตกไปอยู่ที่หน่วยข่าวกรอง ‎พวกเขาเพิกเฉยข้อเรียกร้อง…
‎เพื่อให้สาวกแห่งไมดาสเบื่อไปเอง
‎เราไม่รู้จักกันแล้วจริงๆ
‎หลายอย่างมันขัดแย้งกันไปหมด
‎ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณให้เร็วกว่านี้
‎ผมไม่อยากจะเสียคุณไปอีก โมนิก้า
‎คุณขอโทษที่ไม่ได้บอกฉันงั้นเหรอ
‎คุณทิ้งผมไว้ตามลำพังนะ
‎คุณก็ทำเหมือนกัน
‎ผมสาบานว่าจะไม่โทษคุณ
‎แต่คุณทิ้งผม เหมือนก็องเต้และพวกตำรวจ…
‎ตอนนี้คุณอยากได้คำอธิบาย ‎แต่คุณไม่ช่วยผมแบกรับปัญหาด้วยซ้ำ
‎ถึงอย่างนั้น ผมก็ต้อนรับคุณ
‎ผมร้องขอความรักจากคุณ
‎ผมอภัยให้คุณ โมนิก้า
‎"อภัย" เหรอ
‎ฉันรู้มากกว่านั้น วิกตอร์
‎ฉันรู้ว่ามีผู้ชายที่ออกมาวิ่งโดนยิง
‎ในคืนเดียวกันกับที่คุณมานอนที่บ้านฉัน
‎คืนเดียวกันนั้น ‎สาวกแห่งไมดาสแสดงความยินดีกับคุณ
‎ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่สวน
‎โมนิก้า…
‎ทุกสิ่งที่ผมทำอาจดูเลวร้ายและเห็นแก่ตัว ‎แต่มันไม่ใช่เลย
‎ผมยอมเสียสละตัวเอง
‎ผมทิ้งแรงผลักดัน ทิ้งหลักการ ‎เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า
‎- คุณจะบอกว่า… ‎- ผมจะบอกว่า
‎ผมเจอทางออก
‎ผมหยุดยั้งการตายได้
‎ผมเอาชีวิตจิตใจมาเดิมพัน และผมชนะ
‎นั่นแหละที่ผมจะบอก
‎ตอนนี้มันจบแล้ว
‎คุณกับผมจะได้เริ่มต้นกันใหม่
‎ฉันไม่ยอมปิดปากเงียบแน่
‎ฉันจะไม่ช่วยปกปิดเรื่องนี้
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
‎คุณไม่ยุติธรรมกับผมเลย โมนิก้า
‎ผมถูกกรรโชกนะ อย่าลืมสิ
‎ทุกคนที่ตายคือภาระบนบ่าของผม
‎แต่ผมทำให้มันจบ
‎ชีวิตของผมไม่ควรจะต้องมาพังทลาย
‎ลาก่อน วิกตอร์
‎โมนิก้า
‎นี่ผมกำลังจริงใจกับคุณอยู่
‎ผมอยากขอให้คุณหยุด
‎อย่าเลือกเดินทางนั้น
‎เพราะผมที่อยู่ตรงนี้ ในตอนนี้ คือผู้ชายที่รักคุณ
‎คุณช่วยหยุดเถอะนะ
‎คุณจะเดินหน้าต่อไม่ได้ โมนิก้า
‎ไม่ได้
‎คุณจะเดินหน้าต่อไม่ได้ โมนิก้า
‎ไม่ได้
‎แม่นึกว่าลูกสู้ชนะแล้วซะอีก
‎กับบุหรี่น่ะ
‎แม่ก็เห็นอยู่ หนูมันไม่รู้จักจำ
‎แล้วตั้งแต่หย่ามา แม่เป็นไงบ้าง
‎เละเทะสุดๆ
‎คือ…
‎เดี๋ยวนี้ตอนดึกๆ แม่จะร้องไห้
‎แล้วแม่ก็ยังหาใครมาขนเปียโนไม่ได้ ‎หมายถึงซากของมันน่ะ
‎หนูไม่นึกเลยว่าการเป็นนักข่าวมันจะยากขนาดนี้
‎เพราะหนังสือพิมพ์ปิดตัวน่ะนะ ‎หรือลูกกำลังทำข่าวอะไรที่เสี่ยงตกงานอีก
‎หนูต้องตัดสินใจ…
‎ว่าจะเผยแพร่มันไหม
‎บอกได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร
‎ไม่ได้ค่ะ แม่ไม่รู้จะดีกว่า
‎หนูแค่ต้องการ…
‎เวลาคิด
‎โมนิก้า
‎การพูดความจริงไม่ควรจะต้องแลกด้วยชีวิตลูกนะ
‎ถ้าลูกต้องทิ้งอนาคต ‎ทิ้งชื่อเสียงและทิ้งอาชีพของลูก
‎แบบนี้มันงานประเภทไหนกัน
‎นี่ไม่ใช่เรื่องงานแล้วค่ะ
‎ไม่อีกแล้ว
‎มันเป็นเรื่อง…
‎มันเป็นเรื่องของการทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เรื่องที่หนูต้องเผชิญมาในช่วงหลัง…
‎เรื่องอัลฟาด เรื่องบทความนั่น
‎การได้รู้จักวิกตอร์…
‎และหลุยส์ก็มาโดนจับ
‎มันนำหนูมาจนถึงจุดนี้
‎หนูทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้อีกแล้ว
‎งั้นก็ไม่เป็นไร แต่ว่า…
‎ลูกรีบร้อนทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอเลย
‎ให้เวลาตัวเองสักหน่อยสิ อย่างน้อยสักวันก็ยังดี
‎ลูกจะได้คิดให้มันถี่ถ้วนตอนที่ใจลูกไม่ได้ว้าวุ่น
‎ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ รู้ไหม
‎หนูไม่เผยแพร่มันหรอก ‎หนูจะแบกโลกไว้บนบ่าทำไมกัน
‎แม่เป็นแม่ที่วิเศษมากเลย
‎- แม่ดีที่สุด ‎- ลูกจะไปแล้วเหรอ
‎โมนิก้า ลูกจะทำอะไรต่อ
‎หนูจะไปดื่ม เรื่องอื่นช่างแม่ง
‎ขอบคุณนะคะแม่
‎แล้วเจอกันค่ะ
‎รักแม่นะ
‎สหภาพยุโรปจงพินาศ
‎มาสิ
‎(เฮโนเวสทรยศ)
‎(เราไม่ยอมให้ปิด)
‎(เราปล่อยให้มันเกิดขึ้น)
‎(โพสต์ใหม่ สาวกแห่งไมดาส)
‎(อัลฟาด)
‎(รูปภาพจากโทรศัพท์)
‎(เผยแพร่)
‎อรุณสวัสดิ์สเปน อรุณสวัสดิ์มาดริด ‎เมืองนี้เพิ่งพบเจอกับคืนจลาจล
‎ที่รุนแรง และรุนแรงที่สุด ‎เท่าที่ประเทศนี้เคยประสบพบเจอมา
‎การจลาจลเกิดขึ้นทั่วทุกหัวมุมเมือง
‎นอกจากจะมีผู้ถูกจับกุมถึง 564 รายแล้ว
‎คืนวิปโยคยังทำให้เศรษฐกิจเสียหาย
‎เป็นมูลค่าหลายพันล้านและมีผู้บาดเจ็บ 155 คน
‎มีผู้เสียชีวิตรายใหม่ไม่ต่ำกว่าสี่ราย
‎หนึ่งในผู้เสียชีวิตคือนักข่าวโมนิก้า บาเอซ
‎เธอถูกพบเป็นศพอยู่ใต้ท้องรถ
‎และตามร่างกายก็มีร่องรอยของความรุนแรง
‎ถึงแม้จะดูเหมือนว่าเธอเสียชีวิตจากเหตุจลาจล
‎แต่ทางตำรวจก็ยังไม่ตัดความเป็นไปได้อื่นๆ
‎รวมถึงการเป็นอาชญากรรมการเมือง ‎โดยฝีมือของนักฆ่าชาวซีเรีย
‎ซึ่งอาจปะปนอยู่ในกลุ่มผู้ประท้วงหัวรุนแรง
‎ทางรัฐบาลได้ยืนยันแล้ว
‎ว่าการประชุมสุดยอดผู้นำยุโรป ‎จะดำเนินต่อไปในวันนี้
‎และทางรัฐบาลจะยึดกำหนดการเดิม
‎ในขณะเดียวกัน ‎ได้มีการจัดงานแถลงข่าวสองงาน
‎ออฟฟิศนี้จะเป็นของพ่อตลอดไปไหม
‎ก็เป็นจนกว่าพ่อจะได้ห้องที่ใหญ่กว่านี้
‎(อีเมลใหม่ คุณมีอีเมลหนึ่งฉบับ ‎จากส. แห่ง ม. ในกล่องข้อความ)
‎(ส. แห่ง ม. (ไม่มีหัวข้อ))
‎เรามองเห็นทุกอย่างได้จากบนนี้
‎โซเนีย
‎ช่วยพามาร์กอสกลับบ้านทีนะ
‎ได้ค่ะ
‎ลาก่อนนะลูกรัก
‎ดานี บอกให้รามิโร่มารับพวกเขาที
‎วันนี้ผมไม่เข้ามาแล้วนะ
‎ถึงคุณเฮโนเวสที่รัก
‎เรายินดีที่จะประกาศว่าเงื่อนไขการติดต่อสนทนา
‎ที่เราใช้มาจวบจนตอนนี้ได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
‎คุณพิชิตโจทย์ที่เราตั้งไว้ได้อย่างงดงาม
‎และวันนี้เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่จะได้ต้อนรับคุณเข้าสู่ภราดรของเรา
‎ถึงเวลาแล้วที่เราจะพบกันต่อหน้า ‎เพื่อให้คุณได้รับทราบวัตถุประสงค์ของเรา
‎เรามีแผนการใหญ่สำหรับอนาคต
‎เรารอคุณอยู่ข้างล่าง
‎นับจากนี้เป็นต้นไป
‎ขอให้คิดเสียว่าคุณ
‎คือหนึ่งในสาวกแห่งไมดาส
‎(คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์)