ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Виктор?
Привет, Моника.
Всё хорошо? Что случилось?
Прости, что поздно.
Я хотел сказать, что всё кончено.
Шантажа не будет.
- Как? Они… - Я заплатил.
И больше никого не убили?
Нет,
всё кончено.
Ты в порядке?
Мне нужно отдохнуть.
Лучше бы рядом с тобой.
Конечно.
Да, приезжай.
ВОЙСКА ВХОДЯТ В МАДРИД, БУНТ УГАСАЕТ
НАЙДЕНО ТЕЛО 36-ЛЕТНЕГО МУЖЧИНЫ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ЭУХЕНИО — 36 — УБИЙСТВО
- Альфредо. - Привет, Наталия. Как ты?
Нормально. Адаптируюсь. А ты как?
Да ничего…
У меня к тебе просьба.
МАЛЬВАР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «МАЛЬВАР ГРУПП»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «КАСТЕЛЛАНУ 259»
Доброе утро, мистер Хеновес.
У нас всё готово.
Доброе утро.
Как ты?
Который час?
Три часа дня.
Не помню, когда я в последний раз так долго спал.
Торопиться некуда.
Есть хочешь?
Наверное, да.
Я заказала японскую еду.
Спасибо.
Что была со мной.
Меня не было рядом.
Я не могла там быть.
Сейчас ты здесь.
Я хочу всегда так просыпаться.
Это несложно устроить.
До Европейского саммита остается всего четыре дня,
и в соцсетях всё больше призывов
к участию в протестах, которые пройдут одновременно
с церемонией открытия.
Правительство не санкционировало протесты,
и потому просит население
не покидать свои дома,
пока проводится крупнейшая в Мадриде операция по обеспечению безопасности
с участием 6000 офицеров полиции
и военных — они будут защищать здания правительства.
Виктор!
Какие новости?
Можешь вернуть их на счет.
Больше не волнуйся об этом.
Ты хорошо выглядишь.
Лучше, чем в последние недели.
Я… начинаю восстанавливать контроль.
Я ухожу. Зашел только занести.
Сосредоточимся на будущем. Собери команду.
Будет несколько фронтов работы. Выдели мне время завтра.
Всё же старик не ошибся, выбрав тебя.
Хотя, должен признать, у меня были сомнения.
Я переключу вас на госсекретаря.
Виктор, как поживаешь?
Привет, Пилар.
Я пришлю тебе документы.
Используй их.
Они касаются прошлого правительства и El Observador Nacional.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ты сказала, мы должны помогать друг другу.
Виктор, сейчас не время.
Как раз наоборот.
Я прошу тебя начать. Завтра.
Привет, Альфредо.
Ты принесла?
Потеряю эту работу — новую не найду. И на пенсию не выйду, как ты.
Больше не проси меня об этом.
Я буду то же, что и он.
Ты это читала?
Бегун — жертва.
Странно, да?
Выстрел в упор.
Почти что казнь.
- Хеновес заплатил им? - Нет.
В последнем письме…
…они поздравляют его.
«Мы хотим сообщить, что наша сделка подходит к концу».
Какой в этом смысл?
Мне пора.
Можешь заплатить.
Виктор, доброе утро. Слушай, совет очень нервничает.
Мы все тоже. Комиссия по ценным бумагам одобрила поглощение.
Приостанови всё.
Созови внеочередное собрание завтра, а послезавтра — собрание инвесторов.
- На следующий день? - Да.
Там должны быть все ключевые акционеры.
Это не соответствует уставу, Виктор.
Всегда есть способ, Даниэль. Поговори с Хавьером.
Всё будет хорошо.
Ладно, поговорю с ним.
НОВЫЙ УМНЫЙ ДОМ В ИПОТЕКУ МАДРИД: ДОСУГ И БИЗНЕС
И еще: мне надо встретиться с рекламщиками через пару часов.
- У меня есть идея. - Я им сообщу.
Доброе утро, мистер Хеновес.
Входи, дорогой. Стол накрыт.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ
Войдите.
Добрый день.
Вы Луис Сервера?
Да, это я.
У нас есть ордер на ваш арест.
Вас обвиняют во взяточничестве, злоупотреблении влиянием,
преступном сговоре и мошенничестве.
Пройдемте с нами в участок. Потом вас доставят в суд.
Мы проверим ваш компьютер, не выключайте и не блокируйте его.
Агенты наденут на вас наручники.
Виктор хотел сделать вам предложение
и попросил ввести вас в курс дела,
чтобы вы могли всё обсудить, прежде чем ответить.
Он тщательно обдумал это предложение.
Уверяю вас, оно очень щедрое.
Мы слушаем.
С тех пор как Виктор получил наследство
и возглавил «Мальвар Групп»,
у него возникли трудности с соблюдением графика посещений.
Он признаёт и ценит уступчивость Лауры.
Но ситуация стала болезненной,
особенно потому, что,
как вы знаете, Маркос и Виктор в последнее время хорошо ладят.
На самом деле, однажды
мальчик выразил желание жить с отцом.
Короче говоря, Виктор хочет изменить ситуацию,
чтобы сблизиться со своим сыном
и, конечно…
…достойно вознаградить Лауру.
Привет, Маркос.
Виктор хотел бы жить здесь,
и чтобы Маркос и дальше жил здесь.
Жизнь мальчика не изменится,
а Лаура, само собой, сможет видеть сына в любое время.
Кроме того, она получит крупную сумму.
Всё ясно.
От такого предложения трудно отказаться.
Вы включили Bluetooth?
Готово.
ДЕЕСА-ДЕ-ЛА-ВИЛЬЯ
Да?
Привет. Всё в порядке?
Привет, да.
Ракель и Мартина уже здесь.
- Твоя внучка… - Бабушка, дай мне!
Дедушка, когда ты придешь?
Мы привезли дом Кариме.
Чей дом?
Моей куклы Кариме, дедушка! Я же тебе говорила!
Ах, да.
Он очень большой. Там есть мебель. Очень классная кухня,
и можно включить плиту.
А еще диван раскладывается и лампы включаются.
Я не могу говорить. Перезвоню.
Прости, у меня ужасный день.
Луис правда заключил пакт?
Да.
Как это случилось?
Не знаю, Моника. Не знаю.
Ты не отвечал.
Я звонил тебе много раз.
Мне очень жаль, но…
Моника, ты помнишь… Как мне теперь вас называть?
Можешь звать меня Альфредо, Виктор.
Мисс Баэс.
Здравствуйте.
Мистер Конте подал прошение об отставке.
Это правда.
Хотя это было непросто.
Не сомневаюсь.
Сложный день. Потому и не отвечал.
Но я не думаю, что нам есть о чём говорить.
Мне надо с тобой поговорить.
Сейчас не время.
Либо это сделаю я, либо мои коллеги.
Тогда уже официально.
Вы посвятили этому делу много времени,
и только поэтому
я скажу вам, что дело закрыто.
Больше никакого шантажа.
Я знаю.
Отлично.
А теперь извините нас.
Вы явно поняли значение фразы «одна жизнь в обмен на многие».
Вы должны были многое понять куда раньше.
Какая жизнь?
Моя, Моника. Моя жизнь.
Она была на кону, ей я пожертвовал. Вот так.
Теперь вы знаете. Прошу покинуть мой дом, мистер Конте.
Конечно.
Теперь я знаю.
- Он не знал, что ты заплатил? - Это незаконно.
По-моему, его больше всего волновали жизни.
Меня тоже.
А почему ты ему не сказал?
Он бросил меня одного. Он ушел.
Он лишился права задавать вопросы.
- Что ты здесь делаешь? - Собираюсь выпить кофе.
Подвезешь меня?
Как ты?
Хорошо.
Есть новости?
- О Мидасе. - Нет.
Если бы были, думаешь, нам бы сказали, Альфредо?
Не знаю.
А у меня есть новости.
Об убийстве в Дееса-де-ла-Вилья.
Им занимается убойный отдел?
Во сколько он умер?
Между 23:00 и 1:00. А что?
- У меня есть письмо… - Что ты, нахрен, не понял?
Убойный отдел не знает о Мидасе. Ясно?
Мне насрать на это письмо.
Виктор Хеновес был в парке в 23:45.
Я указываю тебе на подозреваемого по делу об убийстве,
которое ты расследуешь.
Вот метро, Альфредо.
Больше не говори мне эту хрень.
Никогда!
Не звони и не ходи за мной. Выходи и катись в свой город.
Бесят люди, у которых столько сил с утра.
Или ночью.
Доброе утро.
Там горячий кофе.
Мне пора в офис.
Скажи, что не бросишь его.
Луис мой друг.
Но дело плохо.
Мы даже не знаем, выпустят ли его под залог.
Он хотел спасти газету.
Им занимаются мои личные адвокаты.
А мне надо убедиться, что газета не потопит всю Группу.
Цена акций падает с открытия рынка.
Не верится, что El Observador Nacional может закрыться.
Создадим другую газету.
Мы вдвоем.
Переедешь ко мне — будет больше времени стоить планы.
Не убирай ничего. Оставь Глории.
EL ACTUAL ПОЗОРНЫЙ ПАКТ
ПАДЕНИЕ НА ФОНДОВОМ РЫНКЕ
У всех будет возможность высказаться.
Тишина.
Поглощение отменено.
Вот так, Виктор.
Нашей последней надежды больше нет.
Это твой план? Отличная работа.
Наша компания ничего не стоит.
Ты король…
…свалки.
Мир необратимо меняется.
Перемены, которые мы переживаем,
гораздо глубже, чем кто-либо из нас мог представить.
Мы движемся к обществу нового типа.
В его основе —
глобализация и связь.
Прежние структуры и институты,
компании, к которым мы привыкли,
постепенно устаревают.
Всем доброе утро.
Годами мы выделяли множество ресурсов
и прилагали все усилия, чтобы сберечь суть нашей Группы,
заложенную Антонио Мальваром.
Однако злополучное событие, положившее конец газете
El Observador Nacional,
показало нам всю серьезность кризиса, с которым мы столкнулись.
Сам Антонио Мальвар в свои последние годы видел,
как трудно адаптироваться к переменам.
Но он ни на секунду
не сомневался, что Группе тоже придется трансформироваться.
Сегодня…
…мои дорогие акционеры…
…эта трансформация начинается.
ПОСЛЕДНИЙ ВЫПУСК
Не буду отрицать, последние удары судьбы нанесли ущерб.
Большой ущерб.
Я знаю, нелегко отказаться от себя прежних.
Но нас…
…никогда не пугали трудности.
Хотя с таким мы еще не сталкивались.
Ведь чтобы продолжить существовать…
…мы должны прекратить существовать.
Настало время…
…объединить наши силы
с теми, кому близки наши идеалы…
…наше видение будущего…
…наши амбиции.
Сегодня…
ВИКТОР ХЕНОВЕС ПРЕЗИДЕНТ
…наконец…
…я готов…
…показать вам новые горизонты…
…которые позволят нам сохранить силу здесь
и в то же время выйти за наши собственные границы.
Потому что в эти новые времена…
…рост — не только необходимость.
Это моральный долг.
Мы должны расти вместе с зарождающимся обществом.
Расти великодушными.
Ответственными.
Мы должны расти…
…чтобы делиться.
А сейчас…
…чтобы помочь вам оценить предоставленную нам возможность…
…поприветствуем президента по Европе
из компании, которая станет нашим союзником на этом пути.
Аплодисменты моей дорогой подруге
Марии Хосе Альве, известной как Хосе!
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СЛИЯНИИ
СОЗДАДИМ ВЕДУЩИЙ МЕДИАКОНГЛОМЕРАТ В ЕВРОПЕ
DOPA — МАЛЬВАР
СТОИМОСТЬ СДЕЛКИ
СУММАРНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ 500 МЛН ЕВРО ЗА ТРИ ГОДА
СООТНОШЕНИЕ EBITDA И ДОЛГА 3,7%
ОБЩИЙ ПРОГНОЗ ПО EBITDA 600 МИЛЛИОНОВ ЕВРО
СОВОКУПНЫЙ ДОХОД: 1,8 МЛРД ЕВРО
СУММАРНАЯ РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ КАПИТАЛА 3,6 МЛРД ЕВРО
DOPA — МАЛЬВАР
DOPAM
МЫ — НЕИЗБЕЖНОЕ DOPAM
Доброе утро. Я Моника Баэс. Я звонила мистеру Конте утром.
Я схожу за ним.
Теперь в этом столбце: антоним к слову «милый».
- Что это за слово? - «Грубый».
Очень хорошо.
Правильно.
Здравствуйте.
Извините за настойчивость.
Ничего страшного.
Мы можем поговорить?
Давайте пройдемся.
Спасибо за эту встречу.
- Судя по полученным документам… - Каким?
Из расследования, которое вы вели по «Любимцам Мидаса».
Документация обрывается,
но, судя по информации, преступления не закончились.
Я говорила с полицией.
Пробовала все возможные каналы, но мне сказали только…
…что такого расследования нет…
…и никогда не было.
Что мне думать?
Мисс Баэс…
…я уволился по личным причинам.
Я не вправе разглашать тайну следствия.
И я не знаю, что произошло после моего ухода.
Значит, вы умыли руки?
Разве вы не ждали Виктора у него дома тем вечером?
Информация на флешке… ужасна.
Судя по ней, дело закрыли для вида. Можете это подтвердить?
Нет.
Не могу.
Почему бы вам не спросить об этом у мистера Хеновеса?
А вы как думаете?
Пока я не получила флешку, я верила, что Виктор заплатил.
Я здесь.
Пришла, потому что полицейский прислал мне данные.
И они указывают на то, что человек…
Мне нужно убедиться до разговора с ним.
Я не знаю, с кем столкнусь.
Не знаю, кто такой Виктор.
Я зашел так далеко, как мог.
Зачем офицеру анонимно подбрасывать сенсацию?
Возможно, это акт отчаяния.
Или мести.
Я проработал в полиции 30 лет.
Работал так хорошо, как умел…
…или как мог.
За эти 30 лет я заработал дом в Мадриде…
…и дом, который вы видели…
…а еще пенсию, которая позволяет мне жить хорошо…
…с моей семьей.
Прекрасной семьей.
Я не прощу себе, если с ними что-то случится.
Не могу ими рисковать.
Вы тоже не обязаны идти до конца.
Вы не обязаны раскрывать дело и добиваться справедливости.
Но если я это брошу…
Если забуду об этом…
…кто останется?
ВИКТОР Х.
Я скучал по тебе на вечеринке.
Вообще я всё время скучаю по тебе.
Позвони, когда вернешься, ладно?
Целую.
Ты почистил зубы?
Да.
Как всё прошло?
Хорошо.
Ты был отличным хозяином.
Раз мы живем вместе, можем чаще устраивать тусовки.
Я рад помогать тебе и видеть, что ты рад.
Не волнуйся.
Я избавился от всех своих тревог.
Ладно.
Завтра у нас много дел.
Доброй ночи, сын.
Дорогой мистер Хеновес!
Поздравляем вас с удачным слоганом вашей новой рекламной кампании
и с прогрессом, которого вы достигли, судя по последним решениям.
Всё говорит о том, что вы начинаете прозревать.
Однако…
…сможете ли вы продолжать развиваться, какими бы ни были последствия?
Поймите, нам лишь нужна уверенность.
В данный момент журналистка, которую вы уже хорошо знаете,
проводит расследование, которое, будучи опубликовано,
нанесет непоправимый ущерб вашей репутации и вашему будущему.
Поэтому мы хотим предложить свою помощь еще раз.
К концу завтрашнего дня, если вы не сообщите о своем несогласии,
мы разберемся с этой досадной проблемой раз и навсегда.
Осмелитесь ли вы, мистер Хеновес?
Защитите ли то, что наконец становится вашим
по праву?
Виктор Хеновес.
Сможете ли вы избавиться от этой последней помехи?
Станет ли приверженец Мидаса
одним из его любимцев?
Мы верим, что так и будет.
С наилучшими пожеланиями…
…Любимцы Мидаса.
Я отдал большую часть своих вещей.
Пустота лучше.
Может, так и оставлю.
Ты солгал мне.
Мы не так давно знаем друг друга, Моника.
Но правда в том…
…что в эти недели ты была мне ближе,
чем кто-либо за годы.
Думаю, ты чувствовала то же.
Ты не заплатил, Виктор.
Ты была моим прибежищем.
Даже если тебя не было рядом, ты была в моих мыслях.
Ты была моей опорой.
Дарила мне любовь…
…или что-то похожее.
Это помогло мне пережить трудные времена.
Я и правда не заплатил.
Дело ушло в Нацразведку. Они будут игнорировать шантаж,
пока Любимцам Мидаса не надоест.
Мы не знаем друг друга.
Я нашла ещё нестыковки.
Прости, что не сказал тебе раньше.
Я не хотел снова потерять тебя.
Ты извиняешься за то, что не сказал.
Ты оставила меня одного.
Ты тоже.
Клянусь, я тебя не виню.
Но ты отвернулась от меня, как Конте и полиция…
Сейчас ты хочешь объяснений,
а разделить беду не захотела.
Несмотря ни на что, я был рад тебе.
Искал твоей любви.
Я простил тебя, Моника.
Простил меня?
Я знаю больше, Виктор.
Я знаю, что бегуна застрелили
в ту ночь, когда ты пришел ко мне спать.
В ту же ночь Любимцы Мидаса поздравили тебя.
Я знаю, ты был в том парке.
Моника.
Мои дела могут казаться тёмными и эгоистичными, но это не так.
Я пожертвовал собой.
Пожертвовал порывами и принципами, чтобы избежать большего зла.
- Ты говоришь мне… - Я говорю тебе,
что нашел решение.
Я прекратил смерти.
Поставил на кон жизнь и душу, но выиграл.
Да, это я и говорю.
Всё закончилось.
Теперь мы можем начать сначала.
Я не стану молчать.
И не буду помогать замалчивать это.
Нет…
Подожди. Ты несправедлива ко мне, Моника.
Меня шантажировали. Не забывай об этом.
Я несу бремя всех этих смертей,
но я положил этому конец.
Несправедливо рушить мою жизнь.
Прощай, Виктор.
Моника!
Я честен с тобой.
Прошу, остановись.
Не иди по этому пути.
Потому что здесь и сейчас…
…я тот, кто любит тебя.
Я прошу тебя остановиться.
Нельзя продолжать, Моника.
Нельзя.
Нельзя продолжать, Моника.
Нельзя.
Я думала, ты выиграла битву.
Ну, против сигарет.
Как видишь, жизнь меня не учит.
Как ты, после разлуки?
Ужасно.
Ну…
Теперь я плачу по ночам.
Я так и не позвонила, чтобы забрали пианино. Ну, его обломки.
Журналистика вдруг стала такой трудной…
Потому что газета закрывается? Или ты рискуешь карьерой ради другой истории?
Мне надо решить…
…публиковать ли ее.
Можешь сказать, о чём она?
Тебе лучше не знать, мама.
Мне просто нужно…
…время подумать.
Моника.
Правда не должна стоить тебе жизни.
Какая карьера вынуждает тебя отказаться от будущего,
своей репутации и даже работы?
Дело не в работе.
Уже нет.
Дело в том…
…чтобы поступить правильно.
Все последние события…
Альфаад, публикация статьи…
…знакомство с Виктором…
…арест Луиса.
Всё это привело меня сюда.
Я уже не могу отвернуться.
Это хорошо, но…
…ты всегда торопишься поступать правильно.
Дай себе пару дней. Хотя бы один.
Подумаешь на свежую голову, не забитую работой.
Не волнуйся. Знаешь что?
Я не буду это публиковать. Зачем мне этот груз на плечах?
Ты чудесная мать.
- Лучшая. - Ты уходишь?
Моника, что будешь делать?
Пойду выпью. Пусть все идут нахрен.
Спасибо, мама.
До скорого.
Люблю тебя.
Смерть Европейскому союзу!
Вперед!
ХЕНОВЕС — ПРЕДАТЕЛЬ
НЕТ ЗАКРЫТИЮ
МЫ ПОЗВОЛЯЕМ ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ.
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ
ЛЮБИМЦЫ МИДАСА
АЛЬФААД
ФОТО С ТЕЛЕФОНА
ОПУБЛИКОВАТЬ
Доброе утро, Испания. Доброе утро, Мадрид.
Город пережил долгую ночь
самых жестоких беспорядков за всю историю страны.
Беспорядки имели место практически во всех уголках города.
Кроме 564 арестованных
и миллиардного финансового ущерба
на счету этой роковой ночи
еще 155 раненых и как минимум
четверо погибших.
Одной из жертв стала журналистка Моника Баэс,
тело которой нашли под автомобилем,
с явными следами насилия.
Хотя она очевидно погибла в ходе беспорядков,
полиция не исключает другие причины,
включая политическое преступление, совершённое сирийскими наемниками,
которые могли смешаться с яростной толпой.
В правительстве подтвердили,
что Европейский саммит продолжится сегодня,
и они твердо намерены придерживаться графика.
Тем временем были созваны две пресс-конференции.
Этот офис — твой навсегда?
Пока не найду другой, побольше.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ У ВАС ОДНО НОВОЕ ПИСЬМО ОТ Л. М.
Л. М. (БЕЗ ТЕМЫ)
Отсюда всё видно.
Соня.
Отвезешь Маркоса домой?
Конечно.
Пока, сынок.
Дани, попроси Рамиро забрать их.
Я сегодня не вернусь.
Дорогой мистер Хеновес!
Мы рады объявить об окончании наших бесед
в том виде, в каком они происходили до сих пор.
Вы превосходно справились с заданием, которое мы вам дали.
Поэтому сегодня для нас честь
приветствовать вас в нашем братстве.
Пришло время нам встретиться лично и вовлечь вас в наши проекты.
У нас большие планы на будущее.
Мы ждем вас внизу.
С этого момента
считайте себя
одним из Любимцев Мидаса.
Перевод субтитров: Алёна Комарова