1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
‎Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
‎Bună, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
‎Ești bine? Ce s-a întâmplat?

5
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
‎Scuze, e târziu.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
‎Voiam să-ți spun că s-a terminat.

7
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
‎Gata cu șantajul.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
‎- Cum? Au…
‎- Am plătit.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
‎Și n-au mai ucis pe nimeni?

10
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
‎Nu.

11
00:01:27,680 --> 00:01:28,800
‎Totul s-a terminat.

12
00:01:30,400 --> 00:01:31,280
‎Ești bine?

13
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
‎Trebuie să mă odihnesc.

14
00:01:37,240 --> 00:01:38,640
‎Aș vrea să fiu cu tine.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
‎Desigur.

16
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
‎Da, vino.

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
‎ARMATA INTRĂ ÎN MADRID, REVOLTA SE STINGE

18
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
‎BĂRBAT DE 36 DE ANI GĂSIT MORT

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
‎EUGENIO - 36 - OMUCIDERE

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
‎- Alfredo.
‎- Bună, Natalia! Ce faci?

21
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
‎Bine. Mă adaptez. Dar tu?

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
‎Sunt bine…

23
00:03:01,400 --> 00:03:02,920
‎Am nevoie de o favoare.

24
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
‎BINE AȚI VENIT LA GRUPUL MALVAR

25
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
‎BINE AȚI VENIT LA CASTELLANA 259

26
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
‎Bună dimineața, dle Genovés.

27
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
‎Am terminat.

28
00:04:25,680 --> 00:04:26,600
‎Bună dimineața!

29
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
‎Ce faci?

30
00:04:31,880 --> 00:04:34,520
‎- Cât e ceasul?
‎- Trei după-amiaza.

31
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
‎Nici nu mai știu
‎de când n-am dormit așa bine!

32
00:04:43,280 --> 00:04:44,120
‎Nicio grabă.

33
00:04:45,920 --> 00:04:46,840
‎Ți-e foame?

34
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
‎Cred că da.

35
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
‎Am comandat mâncare japoneză.

36
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
‎Mulțumesc.

37
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
‎Că-mi ești alături.

38
00:05:22,680 --> 00:05:24,000
‎Nu ți-am fost alături.

39
00:05:25,480 --> 00:05:26,440
‎N-am putut.

40
00:05:29,360 --> 00:05:30,280
‎Acum ești aici.

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
‎Vreau să mă trezesc mereu așa.

42
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
‎Asta nu e greu.

43
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
‎Mai sunt doar patru zile
‎până la summitul european‎.

44
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
‎Pe rețelele sociale se întețesc apelurile

45
00:05:51,320 --> 00:05:56,440
‎ca oamenii să participe la manifestația
‎din timpul ceremoniei de deschidere.

46
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
‎Guvernul nu a autorizat manifestația,

47
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
‎rugând populația să rămână acasă.

48
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
‎Se organizează cel mai mare
‎dispozitiv de securitate văzut la Madrid,

49
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
‎cu 6.000 de polițiști suplimentari

50
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
‎și clădirile guvernamentale
‎protejate de armată.

51
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‎Víctor!

52
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
‎Vești bune sau rele?

53
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
‎Poți să-i pui înapoi în cont.

54
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
‎Nu te mai îngrijora pe tema asta.

55
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
‎Arăți bine.

56
00:06:32,440 --> 00:06:34,360
‎Mai bine decât în ultima vreme.

57
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
‎Încep să recapăt controlul.

58
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
‎Plec. Am venit doar s-o las.

59
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
‎Să ne gândim la viitor.
‎Adună o echipă bună.

60
00:06:46,040 --> 00:06:49,400
‎Lucrăm pe mai multe fronturi.
‎Rezervă-mi câteva ore mâine.

61
00:06:50,080 --> 00:06:52,320
‎Bătrânul n-a greșit când te-a ales.

62
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
‎Deși recunosc că am avut îndoieli.

63
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
‎V-o dau pe dna secretar de stat.

64
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
‎Víctor, ce mai faci?

65
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
‎Bună, Pilar!

66
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
‎Îți trimit niște documente.

67
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
‎Aș vrea să le folosești.

68
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
‎Afectează guvernul anterior
‎și‎ El Observador Nacional.

69
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
‎Nu cred că e o idee bună.

70
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
‎Ai zis că trebuie să ne ajutăm reciproc.

71
00:07:28,560 --> 00:07:32,040
‎- Víctor, nu e momentul.
‎- Ba da, e momentul.

72
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
‎Vreau să începi. Mâine.

73
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
‎Bună, Alfredo!

74
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
‎L-ai adus?

75
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
‎Dacă-mi pierd slujba, nu găsesc alta.
‎Și nu mă pot pensiona, ca tine.

76
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
‎Nu-mi mai cere să fac asta.

77
00:08:00,520 --> 00:08:02,040
‎Vreau și eu ce bea el.

78
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
‎L-ai citit?

79
00:08:04,520 --> 00:08:05,880
‎Alergătorul e victima.

80
00:08:07,400 --> 00:08:08,360
‎Ciudat, nu?

81
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
‎Împușcat de aproape.

82
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
‎E aproape o execuție.

83
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
‎- Genovés i-a plătit?
‎- Nu.

84
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
‎Vezi ultimul e-mail.

85
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
‎Îl felicită.

86
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
‎„Vrem să vă anunțăm
‎că înțelegerea noastră se încheie.”

87
00:08:28,320 --> 00:08:29,600
‎Tu mai înțelegi ceva?

88
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
‎Eu o să plec.

89
00:08:46,600 --> 00:08:47,720
‎Te las să plătești.

90
00:09:50,560 --> 00:09:54,120
‎Víctor, bună dimineața.
‎Cei din Consiliu sunt foarte nervoși.

91
00:09:54,200 --> 00:09:57,080
‎Toți suntem. Comisia a aprobat preluarea.

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,120
‎Amână totul.

93
00:09:58,200 --> 00:10:02,640
‎Convoacă o ședință de urgență mâine
‎și o întâlnire cu investitorii poimâine.

94
00:10:03,400 --> 00:10:04,520
‎- Poimâine?
‎- Da.

95
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
‎Asigură-te
‎că vin toți acționarii importanți.

96
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
‎Nu cred că regulamentul permite.

97
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
‎Există mereu o cale. Vorbește cu Javier.

98
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
‎O să fie bine.

99
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
‎Bine, vorbesc cu el.

100
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
‎NOUA IPOTECĂ SMARTHOME
‎MADRID: ODIHNĂ ȘI AFACERI

101
00:10:22,200 --> 00:10:26,600
‎Zi-le celor de la publicitate că ne vedem
‎în câteva ore. Le voi da o idee.

102
00:10:26,680 --> 00:10:27,800
‎Bine, le zic.

103
00:10:31,280 --> 00:10:35,040
‎- Bună dimineața, dle Genovés.
‎- Intră, dragule! Masa e pusă.

104
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
‎GARDA CIVILĂ

105
00:10:56,640 --> 00:10:57,480
‎Intrați!

106
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
‎Bună ziua!

107
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
‎Bună ziua!

108
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
‎Sunteți Luis Cervera?

109
00:11:04,040 --> 00:11:07,360
‎- Da, eu sunt.
‎- Avem un mandat de arestare pe numele dv.

110
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
‎Sunteți acuzat de mită,
‎trafic de influență,

111
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
‎complicitate la săvârșirea de infracțiuni
‎și fraudă.

112
00:11:16,160 --> 00:11:19,280
‎Veniți cu noi la secție.
‎Apoi veți fi dus la tribunal.

113
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
‎Lăsați computerul pornit
‎și deblocat pentru inspecție.

114
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
‎Agenții vă vor pune cătușe.

115
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
‎Víctor vrea să vă facă o ofertă

116
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
‎și mi-a cerut să v-o prezint,

117
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
‎pentru a o putea discuta
‎înainte să-i răspundeți.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,760
‎S-a gândit bine la ofertă.

119
00:11:58,280 --> 00:12:00,960
‎Vă pot asigura că este foarte generoasă.

120
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
‎Ascultăm.

121
00:12:04,040 --> 00:12:08,520
‎De când a primit moștenirea
‎și a preluat controlul Grupului,

122
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
‎lui Víctor i-a fost greu
‎să respecte programul de custodie.

123
00:12:12,320 --> 00:12:15,560
‎Recunoaște și apreciază
‎flexibilitatea Laurei.

124
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
‎Dar situația a devenit dureroasă,

125
00:12:17,600 --> 00:12:20,280
‎mai ales că, după cum știți,

126
00:12:20,360 --> 00:12:23,480
‎Marcos și Víctor se înțeleg tare bine
‎în ultimul timp.

127
00:12:23,560 --> 00:12:27,760
‎De fapt, băiatul și-a exprimat și dorința
‎de a locui cu tatăl său.

128
00:12:28,800 --> 00:12:34,280
‎Pe scurt, Víctor vrea să schimbe situația
‎pentru a se apropia de fiul său

129
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
‎și, desigur, o va face
‎compensând-o în mod adecvat pe Laura.

130
00:12:49,720 --> 00:12:50,640
‎Bună, Marcos!

131
00:13:02,400 --> 00:13:06,360
‎Víctor vrea să locuiască aici și vrea
‎ca Marcos să locuiască în continuare aici.

132
00:13:06,440 --> 00:13:12,680
‎Rutina băiatului nu s-ar schimba,
‎iar Laura l-ar putea vedea când dorește.

133
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
‎În plus, ar primi o sumă generoasă.

134
00:13:16,880 --> 00:13:17,720
‎E clar.

135
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
‎E o ofertă greu de refuzat.

136
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
‎Bluetooth-ul e pornit?

137
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
‎Poftim.

138
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
‎Da?

139
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
‎Bună! E totul în regulă?

140
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
‎Da.

141
00:14:53,440 --> 00:14:56,200
‎Raquel și Martina sunt deja aici.
‎Nepoata ta…

142
00:14:56,280 --> 00:14:59,080
‎Dă-mi-l, bunico! Când vii, bunicule?

143
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
‎Am adus casa lui Carime.

144
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
‎A cui casă?

145
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
‎A păpușii mele Carime, bunicule!
‎Ți-am mai spus!

146
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
‎A, da.

147
00:15:07,760 --> 00:15:13,960
‎E foarte mare. Are mobilă.
‎Și o bucătărie super, poți porni aragazul.

148
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
‎Poți să întinzi canapeaua
‎și să aprinzi și lămpile.

149
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
‎Nu pot vorbi acum. Te sun eu.

150
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
‎Scuze, a fost o zi groaznică.

151
00:15:43,800 --> 00:15:45,720
‎E adevărat, Luis a făcut pactul?

152
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
‎Da.

153
00:15:51,080 --> 00:15:52,160
‎Cum e posibil?

154
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
‎Nu știu, Mónica.

155
00:16:34,200 --> 00:16:35,280
‎Nu mi-ați răspuns.

156
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
‎V-am sunat de multe ori.

157
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
‎Îmi pare rău, dar…

158
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
‎Mónica, ți-l amintești…
‎Cum să vă spun acum?

159
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
‎Poți să-mi spui Alfredo, Víctor.

160
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
‎Dră Báez.

161
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
‎Bună!

162
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
‎Dl Conte și-a dat demisia
‎acum câteva zile.

163
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
‎Așa e.

164
00:16:55,440 --> 00:16:56,920
‎Deși n-a fost așa simplu.

165
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
‎Sunt convins.

166
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
‎A fost o zi grea. De asta n-am răspuns.

167
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
‎Dar nici nu cred
‎că avem multe de discutat.

168
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
‎Trebuie să vorbesc cu tine.

169
00:17:09,520 --> 00:17:13,040
‎- Nu e momentul.
‎- Dacă n-o fac eu, o vor face colegii mei.

170
00:17:13,760 --> 00:17:15,000
‎În calitate oficială.

171
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
‎Pentru timpul dedicat problemei,
‎și doar pentru asta,

172
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
‎vă informez că cazul s-a închis.

173
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
‎Nu vor mai fi șantaje.

174
00:17:28,360 --> 00:17:29,200
‎Știu.

175
00:17:29,720 --> 00:17:30,600
‎Perfect.

176
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
‎Acum, dacă ne scuzați…

177
00:17:37,120 --> 00:17:40,560
‎Ați înțeles clar vorba
‎„o viață în schimbul multor vieți”.

178
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
‎Trebuia să înțelegeți multe mai devreme.

179
00:17:46,680 --> 00:17:47,600
‎Ce viață?

180
00:17:47,680 --> 00:17:52,520
‎A mea, Mónica. Viața mea. Asta a fost
‎mereu în joc, asta am sacrificat. Atât.

181
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
‎Acum, că știți,
‎plecați din casa mea, vă rog.

182
00:17:56,720 --> 00:17:57,560
‎Desigur.

183
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
‎Acum știu.

184
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
‎- Nu știa că ai plătit?
‎- E ilegal.

185
00:18:22,400 --> 00:18:25,240
‎Pare mai preocupat de vieți decât de asta.

186
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
‎Și eu, la fel.

187
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
‎De ce nu i-ai spus?

188
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
‎M-a lăsat singur.

189
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
‎A abandonat.

190
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
‎A pierdut dreptul de a pune întrebări.

191
00:19:41,960 --> 00:19:44,920
‎- Ce cauți aici?
‎- Nimic, beam o cafea în cartier.

192
00:19:45,000 --> 00:19:46,320
‎Mă iei și pe mine, nu?

193
00:19:54,160 --> 00:19:55,000
‎Ce mai faci?

194
00:19:56,000 --> 00:19:56,840
‎Bine.

195
00:19:58,960 --> 00:20:00,040
‎Ceva noutăți?

196
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
‎- Despre Midas.
‎- Nu.

197
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
‎Dacă ar fi, crezi că ne-ar spune nouă?

198
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
‎Nu știu.

199
00:20:10,760 --> 00:20:11,880
‎Eu am noutăți.

200
00:20:13,320 --> 00:20:15,240
‎Despre crima de la Dehesa de la Villa.

201
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
‎Se ocupă cei de la Omoruri, nu?

202
00:20:23,240 --> 00:20:24,400
‎La ce oră a murit?

203
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
‎Între unsprezece și unu. De ce?

204
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
‎Am un e-mail…

205
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
‎Ce naiba n-ai înțeles?

206
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
‎La Omoruri nu știm ce e cu Midas. Pricepi?

207
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
‎Mă doare-n cot de e-mailul tău!

208
00:20:39,120 --> 00:20:41,840
‎Víctor Genovés era în parc la 23:45.

209
00:20:45,640 --> 00:20:51,160
‎Îți ofer un suspect în ancheta unei crime
‎care e responsabilitatea ta.

210
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
‎De aici ai metroul.

211
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
‎Nu mai veni cu rahaturi ca ăsta.

212
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
‎Niciodată!

213
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
‎Nu mă suna, nu mă urmări.
‎Retrage-te în provincie!

214
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
‎Nu suport
‎oamenii cu atâta energie dimineața.

215
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
‎Sau noaptea.

216
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
‎Bună dimineața!

217
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
‎E cafea caldă.

218
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
‎Trebuie să fug la birou.

219
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
‎Zi-mi că n-o să-l lași baltă.

220
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
‎Luis e prietenul meu.

221
00:21:56,480 --> 00:21:57,560
‎Dar nu e de bine.

222
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
‎Nu știm
‎nici dacă va fi eliberat pe cauțiune.

223
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
‎A vrut să salveze ziarul.

224
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
‎Proprii mei avocați lucrează pentru el.

225
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
‎Acum trebuie să mă asigur
‎că ziarul nu scufundă tot Grupul.

226
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
‎Prețul acțiunilor scade
‎de la deschiderea bursei.

227
00:22:17,560 --> 00:22:20,800
‎E incredibil că ‎El Observador Nacional
‎se poate închide.

228
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
‎Vom fonda un alt ziar.

229
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
‎Noi doi.

230
00:22:32,320 --> 00:22:35,480
‎Dacă vii să locuiești aici,
‎avem timp să-l concepem.

231
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
‎Nu face curat. Se ocupă Gloria.

232
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
‎PACTUL RUȘINII

233
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
‎CĂDERE PE BURSĂ

234
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
‎Va veni rândul tuturor să vorbească.

235
00:23:20,040 --> 00:23:21,120
‎Liniște!

236
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
‎Preluarea s-a anulat.

237
00:23:25,120 --> 00:23:28,680
‎Uite, Víctor! S-a dus și salvarea noastră.

238
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
‎Dacă ăsta era planul tău, bravo!

239
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
‎Compania noastră nu valorează nimic.

240
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
‎Ești rege la fiare vechi.

241
00:23:43,480 --> 00:23:47,320
‎Lumea se schimbă în mod ireversibil.

242
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
‎Schimbările în care suntem implicați

243
00:23:50,520 --> 00:23:53,760
‎sunt mult mai profunde
‎decât ne-am fi putut imagina.

244
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
‎Ne îndreptăm spre un nou tip de societate.

245
00:23:58,480 --> 00:24:01,440
‎Iar în această societate
‎globală și conectată,

246
00:24:02,320 --> 00:24:05,360
‎vechile structuri și instituții‎,

247
00:24:05,440 --> 00:24:07,680
‎companiile cu care ne-am obișnuit,

248
00:24:07,760 --> 00:24:09,280
‎devin învechite.

249
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
‎Bună dimineața!

250
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
‎Ani de zile, am dedicat multe resurse‎

251
00:24:16,440 --> 00:24:19,720
‎și am făcut mari eforturi
‎să păstrăm esența Grupului,

252
00:24:19,800 --> 00:24:21,960
‎așa cum l-a conceput Antonio Malvar.

253
00:24:24,680 --> 00:24:28,120
‎Fără îndoială, evenimentul nefericit
‎care a adus sfârșitul

254
00:24:28,200 --> 00:24:34,280
‎pentru ‎El Observador Nacional‎ ne arată
‎profunzimea crizei cu care ne confruntam.

255
00:24:35,520 --> 00:24:41,760
‎Antonio Malvar a văzut în ultimii ani
‎cât de greu e să te adaptezi la schimbări.

256
00:24:41,840 --> 00:24:47,600
‎Dar nicio clipă nu s-a îndoit
‎că și Grupul va trebui să se transforme.

257
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
‎Azi…

258
00:24:52,960 --> 00:24:55,080
‎dragi acționari…

259
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
‎începe transformarea.

260
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
‎ULTIMUL NUMĂR

261
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
‎Nu voi nega
‎că ultimele lovituri ne-au făcut rău.

262
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
‎Mult rău.

263
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
‎Și știu că e greu
‎să renunți la ceea ce ai fost.

264
00:25:12,200 --> 00:25:16,320
‎Însă noi nu am dat niciodată înapoi
‎în fața provocărilor.

265
00:25:19,040 --> 00:25:21,120
‎Deși asta e cea mai mare provocare.

266
00:25:22,840 --> 00:25:24,760
‎Pentru a continua să existăm,

267
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
‎trebuie să nu mai fim.

268
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
‎A sosit momentul…

269
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
‎să ne unim forțele

270
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
‎cu cei care ne împărtășesc idealurile,

271
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
‎viziunea despre viitor

272
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
‎și ambiția.

273
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
‎Azi,

274
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
‎în sfârșit…

275
00:25:52,200 --> 00:25:55,640
‎sunt gata să vă ofer un orizont nou,

276
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
‎care ne va permite
‎să rămânem puternici aici,

277
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
‎dar și să ne extindem
‎dincolo de granițele prezente.

278
00:26:03,320 --> 00:26:05,160
‎În aceste vremuri noi,

279
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
‎creșterea nu e doar o necesitate.

280
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
‎E o obligație morală.

281
00:26:13,320 --> 00:26:15,760
‎Trebuie să creștem
‎cu societatea care se naște.

282
00:26:16,440 --> 00:26:18,040
‎Să creștem cu generozitate.

283
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
‎Cu responsabilitate.

284
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
‎Trebuie să creștem ca să putem dărui.

285
00:26:26,200 --> 00:26:27,040
‎Și acum…

286
00:26:28,040 --> 00:26:31,880
‎pentru a vă ajuta să apreciați
‎enorma oportunitate pe care o avem,

287
00:26:32,880 --> 00:26:35,240
‎o invit pe directoarea pentru Europa

288
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
‎a companiei care ne va fi aliată
‎în această călătorie.

289
00:26:39,560 --> 00:26:45,400
‎Aplauze pentru prietena mea,
‎María José, Jose, Alva.

290
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
‎PROPUNERE DE INTEGRARE

291
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
‎PENTRU A CREA UN CONGLOMERAT MEDIA
‎LIDER ÎN EUROPA - DOPA - MALVAR

292
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
‎VALOAREA TRANZACȚIEI

293
00:27:06,720 --> 00:27:10,920
‎ECONOMII: 500 MILIOANE EURO ÎN TREI ANI
‎RATA EBITDA/DATORIE NETĂ DE 3,7%

294
00:27:15,640 --> 00:27:18,360
‎EBITDA PROFORMA COMBINAT
‎600 MILIOANE EURO

295
00:27:18,440 --> 00:27:20,000
‎VENITURI AGREGATE
‎1,8 MILIARDE

296
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
‎CAPITALIZARE BURSIERĂ COMBINATĂ
‎3,6 MILIARDE EURO

297
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
‎DOPA - MALVAR

298
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
‎DOPAM

299
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
‎SUNTEM INEVITABILUL
‎DOPAM

300
00:28:23,560 --> 00:28:27,120
‎Bună dimineața! Sunt Mónica Báez.
‎Am vorbit deja cu dl Conte.

301
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
‎Mă duc să-l anunț.

302
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
‎În coloana asta, antonimul lui „simpatic”.

303
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
‎- Care e?
‎- „Antipatic”.

304
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
‎Foarte bine.

305
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
‎Exact.

306
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
‎Bună!

307
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
‎Bună!

308
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
‎Îmi pare rău că insist.

309
00:28:49,480 --> 00:28:50,320
‎Nu face nimic.

310
00:28:51,360 --> 00:28:52,520
‎Putem vorbi undeva?

311
00:28:53,880 --> 00:28:55,000
‎Facem o plimbare?

312
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
‎Mulțumesc că m-ați primit.

313
00:28:57,400 --> 00:29:00,120
‎- Documentele care mi s-au dat…
‎- Ce documente?

314
00:29:03,840 --> 00:29:07,320
‎Din ancheta pe care ați făcut-o
‎despre Favoriții lui Midas.

315
00:29:08,160 --> 00:29:13,120
‎Documentația se încheie, dar informațiile
‎sugerează că crimele nu s-au oprit.

316
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
‎Am vorbit cu poliția.

317
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
‎Am insistat în toate felurile
‎și tot ce mi-au spus

318
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
‎este că investigația nu există.

319
00:29:24,640 --> 00:29:26,120
‎Că n-a existat niciodată.

320
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
‎Ce să cred?

321
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
‎Domnișoară Báez…

322
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
‎Eu am demisionat din motive personale.

323
00:29:36,320 --> 00:29:40,400
‎Sunt obligat să păstrez confidențialitatea
‎cu privire la investigație.

324
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
‎Și nici nu știu
‎ce a mai fost după ce am plecat.

325
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
‎Deci v-ați spălat pe mâini?

326
00:29:52,200 --> 00:29:55,320
‎Nu dvs. îl așteptați aseară pe Víctor
‎la el acasă?

327
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
‎Pe acel stick sunt informații oribile.

328
00:30:00,880 --> 00:30:04,240
‎Sugerează că cazul s-a închis abuziv.
‎Îmi puteți confirma?

329
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
‎Nu.

330
00:30:06,720 --> 00:30:10,680
‎Nu pot. De ce nu-l întrebați pe dl Genovés
‎ce s-a întâmplat?

331
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
‎Dvs. ce credeți?

332
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
‎Înainte să primesc stick-ul,
‎știam că Víctor a plătit.

333
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
‎Sunt aici.

334
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
‎Am venit
‎fiindcă un polițist mi-a dat o informație.

335
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
‎Și informația e că bărbatul pe care…

336
00:30:35,680 --> 00:30:38,280
‎Vreau să fiu sigură
‎înainte să vorbesc cu el.

337
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
‎Nu știu ce-o să fac.

338
00:30:45,800 --> 00:30:47,160
‎Nu știu cine e Víctor.

339
00:30:50,760 --> 00:30:52,840
‎Eu am mers cât de departe am putut.

340
00:30:59,640 --> 00:31:02,200
‎De ce mi-a dat polițistul anonim
‎bomba asta?

341
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
‎E un act disperat, presupun.

342
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
‎Sau o răzbunare.

343
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
‎Am lucrat în poliție 30 de ani.

344
00:31:20,520 --> 00:31:22,440
‎Am muncit cum am știut mai bine.

345
00:31:23,520 --> 00:31:25,080
‎Sau cum am putut mai bine.

346
00:31:26,720 --> 00:31:29,680
‎Acești ani mi-au permis
‎să plătesc casa din Madrid,

347
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
‎casa pe care ați văzut-o…

348
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
‎și să am o pensie
‎din care să trăiesc decent.

349
00:31:37,040 --> 00:31:37,920
‎Cu familia.

350
00:31:40,800 --> 00:31:42,160
‎O familie minunată.

351
00:31:44,440 --> 00:31:46,960
‎Nu mi-aș ierta niciodată
‎dacă ar păți ceva.

352
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
‎Nu-i voi pune în pericol.

353
00:31:51,960 --> 00:31:53,880
‎Nici tu nu ai de ce să continui.

354
00:31:55,760 --> 00:31:59,160
‎Nu e datoria ta
‎să rezolvi cazul și să faci dreptate.

355
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
‎Dacă las lucrurile așa…

356
00:32:05,760 --> 00:32:06,880
‎Dacă eu uit…

357
00:32:09,480 --> 00:32:10,440
‎cine mai rămâne?

358
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
‎Mi-ai lipsit la petrecere.

359
00:32:55,760 --> 00:32:57,880
‎Îmi lipsești tot timpul.

360
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
‎Sună-mă când te întorci.

361
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
‎Pupici.

362
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
‎- Te-ai spălat pe dinți?
‎- Da.

363
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
‎Cum a fost?

364
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
‎Bine.

365
00:33:22,400 --> 00:33:24,080
‎Ai fost o gazdă grozavă azi.

366
00:33:25,440 --> 00:33:28,080
‎Locuind împreună,
‎putem face multe petreceri.

367
00:33:29,080 --> 00:33:31,520
‎Îmi place să te ajut și să fii fericit.

368
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
‎Nu-ți face griji.

369
00:33:36,680 --> 00:33:38,400
‎Am scăpat de anxietate.

370
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
‎Haide.

371
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
‎Mâine avem multă treabă.

372
00:33:45,120 --> 00:33:46,240
‎Noapte bună, fiule!

373
00:34:16,480 --> 00:34:18,160
‎Stimate domnule Genovés,

374
00:34:23,840 --> 00:34:28,600
‎Permiteți-ne să vă felicităm
‎pentru sloganul noii campanii publicitare

375
00:34:28,680 --> 00:34:32,440
‎și pentru progresul indicat
‎de ultimele dumneavoastră decizii.

376
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
‎Toate astea sugerează
‎că începeți să vedeți cu claritate.

377
00:34:39,240 --> 00:34:40,280
‎Însă…

378
00:34:40,360 --> 00:34:45,040
‎veți fi capabil
‎să duceți această evoluție până la capăt?

379
00:34:46,600 --> 00:34:49,000
‎Înțelegeți că vrem să fim siguri.

380
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
‎În prezent,
‎o jurnalistă pe care o cunoașteți bine

381
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
‎face o anchetă care, dacă s-ar publica,

382
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
‎ar provoca daune ireparabile
‎reputației și viitorului dumneavoastră.

383
00:35:06,240 --> 00:35:09,880
‎De aceea, am vrea
‎să vă oferim din nou ajutorul nostru.

384
00:35:10,760 --> 00:35:15,640
‎Dacă până la sfârșitul zilei de mâine
‎nu vă veți comunica dezaprobarea,

385
00:35:15,720 --> 00:35:21,360
‎noi vom elimina pentru totdeauna
‎această problemă enervantă.

386
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
‎Îndrăzniți, domnule Genovés?

387
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
‎Veți proteja ceea ce, în sfârșit,
‎devine al dumneavoastră de drept?

388
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
‎Víctor Genovés.

389
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
‎Vă veți putea debarasa de ultimul balast?

390
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
‎Va deveni discipolul lui Midas

391
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
‎unul dintre favoriții lui?

392
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
‎Sperând că așa va fi,

393
00:36:30,240 --> 00:36:32,960
‎vă salută cu afecțiune

394
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
‎Favoriții lui Midas

395
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
‎Am făcut cadou majoritatea lucrurilor.

396
00:37:22,240 --> 00:37:25,240
‎Îmi place că e gol.
‎Poate las totul așa, fără nimic.

397
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
‎M-ai mințit.

398
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
‎Nu ne cunoaștem de mult timp, Mónica.

399
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
‎Dar adevărul este…

400
00:37:49,080 --> 00:37:52,120
‎că m-am simțit mai aproape de tine
‎decât de oricine.

401
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
‎Cred că ai simțit la fel.

402
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
‎Nu ai plătit, Víctor.

403
00:37:58,600 --> 00:37:59,840
‎Ai fost refugiul meu.

404
00:38:00,520 --> 00:38:03,720
‎Chiar și când nu erai cu mine,
‎te aveam mereu în minte.

405
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
‎Erai sprijinul meu.

406
00:38:08,320 --> 00:38:09,520
‎Mi-ai oferit iubire…

407
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
‎sau ceva apropiat.

408
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
‎Asta m-a făcut să pot trece hopul.

409
00:38:19,840 --> 00:38:20,960
‎Așa e, n-am plătit.

410
00:38:23,120 --> 00:38:26,240
‎Au trimis cazul la CNI
‎și au decis să ignore șantajul

411
00:38:26,760 --> 00:38:28,720
‎până când Favoriții lui Midas obosesc.

412
00:38:29,280 --> 00:38:30,320
‎Nu ne cunoaștem.

413
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
‎Am aflat mai multe care nu se potrivesc.

414
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
‎Iartă-mă că nu ți-am povestit.

415
00:38:39,920 --> 00:38:43,960
‎- Nu voiam să te pierd iar.
‎- Îți ceri iertare că nu mi-ai povestit.

416
00:38:44,040 --> 00:38:45,200
‎M-ai lăsat singur.

417
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
‎Și tu.

418
00:38:48,600 --> 00:38:50,200
‎Am jurat să nu-ți reproșez.

419
00:38:51,240 --> 00:38:53,960
‎Dar m-ai părăsit, ca Conte și ca poliția…

420
00:38:54,520 --> 00:38:58,240
‎Acum vrei explicații,
‎dar n-ai vrut să împărtășești problema.

421
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
‎În ciuda a toate,
‎te-am primit cu brațele deschise.

422
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
‎Ți-am căutat afecțiunea.

423
00:39:07,960 --> 00:39:09,200
‎Te-am iertat, Mónica.

424
00:39:11,240 --> 00:39:12,080
‎„M-ai iertat”?

425
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
‎Știu mai multe, Víctor.

426
00:39:17,880 --> 00:39:22,040
‎Știu că au împușcat un alergător
‎în noaptea când ai dormit la mine.

427
00:39:23,320 --> 00:39:26,320
‎În acea noapte,
‎Favoriții lui Midas te-au felicitat.

428
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
‎Știu c-ai fost în acel parc.

429
00:39:33,440 --> 00:39:34,280
‎Mónica…

430
00:39:36,480 --> 00:39:40,040
‎Tot ce-ți pare acum întunecat și egoist
‎nu e, de fapt, așa.

431
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
‎Eu m-am sacrificat.

432
00:39:44,480 --> 00:39:48,560
‎Mi-am sacrificat impulsurile, principiile,
‎ca să evit un rău mai mare.

433
00:39:52,280 --> 00:39:56,240
‎- Îmi spui…
‎- Îți spun că am găsit soluția.

434
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
‎Eu am oprit morțile.

435
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
‎Mi-am jucat viața și sufletul,
‎dar am învins.

436
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
‎Da, asta vreau să zic.

437
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
‎Dar s-a terminat tot.

438
00:40:12,760 --> 00:40:14,520
‎Acum o putem lua de la capăt.

439
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
‎N-o să tac.

440
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
‎Nu voi contribui la o mușamalizare.

441
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
‎Nu, stai.

442
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
‎Nu ești corectă cu mine.

443
00:40:32,160 --> 00:40:34,360
‎Am fost victima unui șantaj, nu uita.

444
00:40:35,040 --> 00:40:38,800
‎Eu suport povara acestor morți,
‎și tot eu le-am pus capăt.

445
00:40:40,320 --> 00:40:42,120
‎Nu merit să-mi distrugă viața.

446
00:40:43,320 --> 00:40:44,240
‎Adio, Víctor!

447
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
‎Mónica!

448
00:40:49,680 --> 00:40:51,200
‎Sunt sincer cu tine.

449
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
‎Îți cer să te oprești.

450
00:40:56,240 --> 00:40:57,800
‎Nu continua pe acest drum.

451
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
‎Fiindcă eu, aici și acum,
‎sunt un om care te iubește.

452
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
‎Și îți cer să te oprești.

453
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
‎Nu poți continua, Mónica.

454
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
‎Nu poți.

455
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
‎Nu poți continua, Mónica.

456
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
‎Nu poți.

457
00:42:27,920 --> 00:42:29,760
‎Credeam că ai câștigat bătălia.

458
00:42:30,320 --> 00:42:31,920
‎Împotriva fumatului, adică.

459
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
‎După cum vezi, nu învăț.

460
00:42:37,520 --> 00:42:39,120
‎Cum te simți după despărțire?

461
00:42:39,880 --> 00:42:40,720
‎Ca dracu'.

462
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
‎Adică…

463
00:42:43,120 --> 00:42:44,640
‎Acum plâng noaptea.

464
00:42:46,360 --> 00:42:50,120
‎Încă n-am chemat pe nimeni să ia pianul.
‎Ce a mai rămas din el.

465
00:42:54,920 --> 00:42:56,920
‎Nu credeam că profesia mea va fi așa grea.

466
00:42:58,480 --> 00:43:03,240
‎E din cauză că se închide ziarul?
‎Sau îți riști cariera cu o altă poveste?

467
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
‎Trebuie să decid…

468
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
‎dacă să o public.

469
00:43:12,320 --> 00:43:15,600
‎- Despre ce e vorba?
‎- E mai bine să nu știi, mamă.

470
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
‎Dar am nevoie…

471
00:43:20,760 --> 00:43:21,600
‎să mă gândesc.

472
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
‎Mónica,

473
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
‎prețul adevărului nu poate fi viața ta.

474
00:43:28,600 --> 00:43:33,560
‎Ce carieră te face să renunți la viitor,
‎la reputație, ba chiar și la slujbă?

475
00:43:36,360 --> 00:43:37,640
‎Nu e vorba de slujbă.

476
00:43:39,600 --> 00:43:40,440
‎Nu mai e.

477
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
‎Este vorba…

478
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
‎de a face ceea ce e corect.

479
00:43:46,960 --> 00:43:48,560
‎Tot ce am trăit recent…

480
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
‎Alfaad, articolul publicat,

481
00:43:52,840 --> 00:43:54,080
‎întâlnirea cu Víctor.

482
00:43:55,560 --> 00:43:56,720
‎Arestarea lui Luis.

483
00:43:57,960 --> 00:43:59,400
‎Totul m-a adus aici.

484
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
‎Nu mă mai pot face că nu văd.

485
00:44:03,160 --> 00:44:04,560
‎E în regulă, dar…

486
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
‎tu faci ceea ce e corect prea devreme.

487
00:44:09,200 --> 00:44:11,400
‎Așteaptă câteva zile. Sau măcar una.

488
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
‎Ca să poți gândi clar, nu impulsiv.

489
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
‎Nu te îngrijora. Știi ce?

490
00:44:17,760 --> 00:44:20,960
‎Nu o voi publica.
‎De ce m-aș crede eu conștiința lumii?

491
00:44:24,880 --> 00:44:26,200
‎Ești o mamă minunată.

492
00:44:27,400 --> 00:44:28,880
‎- Cea mai bună.
‎- Pleci?

493
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
‎Mónica, ce vei face?

494
00:44:35,880 --> 00:44:37,840
‎Merg să beau. Mai dă-i dracului!

495
00:44:39,200 --> 00:44:40,160
‎Mulțumesc, mamă.

496
00:44:41,080 --> 00:44:41,920
‎Pe curând!

497
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
‎Te iubesc.

498
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
‎Moarte Uniunii Europene!

499
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
‎Haide!

500
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
‎GENOVÉS TRĂDĂTOR

501
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
‎NU ÎNCHIDERII

502
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
‎NOI O PERMITEM

503
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
‎POSTARE NOUĂ
‎FAVORIȚII LUI MIDAS

504
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
‎FOTOGRAFII TELEFON

505
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
‎PUBLICAȚI

506
00:51:44,240 --> 00:51:46,560
‎Bună dimineața, Spania!
‎Bună dimineața, Madrid!

507
00:51:46,640 --> 00:51:52,120
‎În oraș a fost o noapte lungă de revolte,
‎cele mai violente văzute în această țară.

508
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
‎Au avut loc revolte
‎în toate colțurile orașului.

509
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
‎În afara celor 564 de arestați

510
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
‎și a pagubelor de miliarde,

511
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
‎această noapte devastatoare s-a soldat
‎cu 150 de răniți

512
00:52:04,800 --> 00:52:07,280
‎și nu mai puțin de patru noi morți.

513
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
‎Una dintre victime este
‎jurnalista Mónica Báez,

514
00:52:10,800 --> 00:52:15,560
‎care a fost găsită sub o mașină,
‎prezentând semne clare de violență.

515
00:52:15,640 --> 00:52:18,040
‎Se pare că a murit din cauza revoltelor,

516
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
‎dar poliția nu exclude nicio posibilitate,

517
00:52:20,720 --> 00:52:27,240
‎cum ar fi o crimă politică comisă
‎de mercenari sirieni prezenți în mulțime.

518
00:52:27,320 --> 00:52:28,800
‎Guvernul a confirmat

519
00:52:28,880 --> 00:52:34,880
‎că astăzi continuă summitul european
‎și e ferm hotărât să respecte programul.

520
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
‎Între timp, s-au convocat
‎două conferințe de presă.

521
00:52:55,200 --> 00:52:57,000
‎Ăsta va fi mereu biroul tău?

522
00:52:58,360 --> 00:52:59,840
‎Până obțin unul mai mare.

523
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
‎E-MAIL NOU
‎AVEȚI 1 MESAJ DE LA „F. LUI M.”

524
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
‎F. LUI M. (FĂRĂ SUBIECT)

525
00:53:29,080 --> 00:53:30,400
‎Se vede totul de aici.

526
00:53:42,040 --> 00:53:42,880
‎Sonia,

527
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
‎îl duci pe Marcos acasă?

528
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
‎Desigur.

529
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
‎Pa, fiule!

530
00:53:49,560 --> 00:53:51,640
‎Spune-i lui Ramiro să vină să-i ia.

531
00:53:52,440 --> 00:53:53,440
‎Azi nu mai revin.

532
00:53:56,120 --> 00:53:57,800
‎Stimate domnule Genovés,

533
00:53:58,440 --> 00:54:01,120
‎Ne bucurăm să anunțăm
‎sfârșitul conversațiilor noastre

534
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
‎în termenii în care s-au purtat până acum.

535
00:54:04,920 --> 00:54:09,680
‎Ați făcut față cu brio
‎provocării noastre inițiale.

536
00:54:09,760 --> 00:54:14,720
‎De aceea, astăzi ne simțim onorați
‎să vă primim în frăția noastră.

537
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
‎E momentul să ne întâlnim personal
‎și să vă implicăm în obiectivele noastre.

538
00:54:23,160 --> 00:54:25,160
‎Avem planuri mari pentru viitor.

539
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
‎Vă așteptăm jos.

540
00:54:35,040 --> 00:54:36,480
‎Din acest moment,

541
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
‎considerați-vă

542
00:54:38,800 --> 00:54:41,040
‎unul dintre Favoriții lui Midas.

543
00:56:52,240 --> 00:56:54,200
‎Subtitrarea:
‎George Georgescu