UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Víctor?
Olá, Mónica.
Está tudo bem?
Desculpa ligar tão tarde.
Queria dizer-te que acabou.
A chantagem terminou.
- Como? Não... - Eu paguei.
Não mataram mais ninguém?
Não.
Acabou tudo.
Estás bem?
Preciso de descansar
e gostava de o fazer ao teu lado.
Claro.
Sim, anda.
A REVOLTA PERDE FORÇA
HOMEM DE 36 ANOS ENCONTRADO MORTO
EUGÉNIO - 36 ANOS - HOMICÍDIO
- Alfredo. - Olá, Natalia. Como estás?
Está bem. A adaptar-me. E tu?
Estou bem.
Preciso de um favor teu.
BEM-VINDOS AO GRUPO MALVAR
BEM-VINDO A CASTELLANA, N.º 259
Bom dia, senhor Genovés.
Já terminámos.
Bom dia.
Como estás?
- Que horas são? - Três da tarde.
Não me lembro da última vez que dormi tantas horas.
Não há pressa.
Tens fome?
Acho que sim.
Pedi comida japonesa.
Obrigado.
Por estares lá para mim.
Não estive.
Não consegui.
Estás agora.
Queria acordar sempre assim.
Isso não é difícil.
Só faltam quatro dias para o início da Cimeira Europeia
e aumentam os apelos nas redes sociais
para a adesão à manifestação que acontecerá simultaneamente
à cerimónia de abertura.
O governo não autorizou a manifestação,
razão pela qual pede aos cidadãos
que fiquem em casa,
enquanto prepara o maior dispositivo de segurança alguma vez visto em Madrid,
com mais de seis mil polícias
e o Exército a proteger edifícios institucionais.
Víctor!
Boas ou más notícias?
Podes voltar a pô-lo na conta.
Não te preocupes mais com isto.
Estás com bom ar.
Melhor do que nas últimas semanas.
Estou a começar a recuperar o controlo.
Vou-me embora. Só o vim trazer.
Concentremo-nos no futuro. Reúne uma equipa.
Vamos trabalhar em várias frentes. Marca umas horas amanhã para mim.
O velho não se enganou ao escolher-te.
Mas tenho de admitir que tive algumas dúvidas.
Vou transferir para a Secretária de Estado.
Víctor, como estás?
Olá, Pilar.
Vou enviar-te uns documentos.
Gostava que os usasses.
Afetam o governo anterior
e o El Observador Nacional.
Não me parece boa ideia.
Disseste que tínhamos de nos ajudar.
- Víctor, não é a altura certa. - Sim, é a hora certa.
Preciso que ponhas isto em marcha. Amanhã.
Olá, Alfredo.
Trouxeste?
Se perder este emprego, não arranjo outro. E não me posso reformar como tu.
Não me voltes a pedir algo assim.
Quero o mesmo que ele.
Leste-o?
O corredor é a vítima.
Estranho, não é?
Um tiro à queima-roupa.
Quase uma execução.
- O Genovés pagou-lhes? - Não.
Lê a última mensagem.
Dão-lhe os parabéns.
"Gostaríamos de lhe dizer que o nosso acordo está a chegar ao fim."
Consegues perceber?
Tenho de ir.
Fica por tua conta.
Bom dia, Víctor.
Os membros do conselho estão muito nervosos.
A CNMV vai aprovar a OPA.
Para o resto.
Convoca o conselho para amanhã e uma apresentação com os investidores.
- Depois de amanhã? - Sim.
Certifica-te de que vão os principais acionistas.
Acho que os estatutos não o permitem.
Há sempre uma forma. Fala com o Javier.
Vai correr tudo bem.
Eu falo com ele.
NOVA HIPOTECA SMARTHOME ÓCIO E NEGÓCIO
E marca com o pessoal da publicidade para hoje.
- Tenho uma ideia. - Eu digo-lhes.
Bom dia, senhor Genovés.
Entra, querido. A mesa está posta.
GUARDA CIVIL
Entre.
Boa tarde.
É o Luis Cervera?
Sim, sou eu.
Temos um mandado para a sua detenção.
Está a ser acusado de suborno, tráfico de influências,
conivência para a prática de delitos e fraude.
Acompanhe-nos à esquadra. Daí segue para o tribunal.
Deixe o computador ligado e desbloqueado para inspeção.
Estes agentes vão algemá-lo.
O Víctor quer fazer-vos uma oferta
e preferiu que vo-la adiantasse
para que a possais debater antes de falar com ele.
Ele pensou na oferta com cuidado.
Garanto-lhe que é muito generosa.
Somos todos ouvidos.
Sabemos que desde que o Víctor recebeu a herança
e ficou à frente do Grupo,
tem tido dificuldades em cumprir as determinações da guarda.
Ele reconhece e valoriza a flexibilidade da Laura.
Mas a situação tornou-se dolorosa,
sobretudo porque, como sabem,
o Marcos e o Víctor têm-se dado muito bem.
De facto, o rapaz, numa ocasião,
expressou o desejo de viver com o pai.
Resumindo, o Víctor quer inverter a situação,
reaproximar-se do filho
e, obviamente, compensar a Laura como deve ser.
Olá, Marcos.
O Víctor deseja viver aqui
e que o Marcos continue a viver aqui.
A rotina do rapaz estaria assegurada
e a Laura poderia ver o seu filho sempre que desejasse.
Além de ter uma fortuna em mãos.
Está tudo claro.
É uma oferta difícil de recusar.
Tens o Bluetooth ligado?
Aí o tens.
DEHESA DE LA VILLA
Sim?
Olá. Está tudo bem?
Olá, sim.
A Raquel e a Martina já chegaram.
- A tua neta não... - Dá-me, avó!
Quando vens, avô?
Trouxemos a casa da Carime.
A casa de quem?
Da minha boneca Carime, avô. Já te disse!
Sim.
É muito grande. Tem mobília. Uma cozinha muito fixe
que tem um fogão que acende,
um sofá-cama que abre e luzes que acendem.
Não posso falar agora. Já te ligo.
Desculpa, está a ser um dia terrível.
É verdade que o Luis fez esse pacto?
Sim.
Como aconteceu isso?
Não sei, Mónica. Não sei.
Não me atendeu.
Liguei-lhe muitas vezes.
Lamento imenso, mas...
Mónica, lembras-te do… Como o devo chamar agora?
Podes chamar-me Alfredo, Víctor.
Menina Báez.
Olá.
O Sr. Conte demitiu-se há uns dias.
É verdade.
Embora pudesse dizer isso de outra forma.
De certeza.
Foi um dia difícil. Por isso é que não respondi.
Mas também não teremos muito que falar.
Eu tenho de falar contigo.
Não é o momento certo.
Se não o fizer eu, fá-lo-ão os meus colegas.
Oficialmente.
Pelo tempo que dedicou ao assunto,
apenas por isso,
informo-o que o caso está resolvido.
Acabou-se a chantagem.
Eu sei.
Perfeito.
Se nos dá licença…
Percebeste perfeitamente o significado de "uma vida em troca de muitas."
O senhor devia ter percebido muitas coisas, muito antes.
Que vida?
A minha vida, Mónica. A minha.
Sempre esteve isso em jogo. O que sacrifiquei.
Agora que sabe, por favor, saia de minha casa, Sr. Conte.
Claro.
Agora já sei.
- Não sabia que tinhas pagado. - É ilegal.
Parece-me que se preocupa mais com as vidas.
A mim também.
Porque não lhe contaste?
Ele deixou-me sozinho.
Abandonou-me.
Perdeu o direito de fazer perguntas.
- O que fazes aqui? - Nada, vim só beber um café.
Dás-me boleia?
Como estás?
Estou bem.
Há novidades?
- Sobre Midas. - Não.
Se houvesse, achas que nos diriam?
Não sei.
Eu tenho novidades.
Sobre o homicídio em Dehesa de la Villa.
Os Homicídios estão no caso?
A que horas morreu?
Entre as 23 e a 1h. Porquê?
Tenho um email...
Não entendes ou não queres entender?
Nos Homicídios não sabemos nada de nenhum Midas.
Quero lá saber da merda do email.
O Víctor Genovés estava no parque às 23h45.
Estou a oferecer-te um suspeito para uma investigação de um assassinato
que é da tua responsabilidade.
Tens ali o metro, Alfredo.
Nunca mais me tragas algo assim.
Nunca mais!
Não me ligues nem me sigas. Sai e vai para a tua casa.
Não sei se consigo lidar com pessoas com tanta energia de manhã.
Ou à noite.
Bom dia.
Há café quente.
Tenho de ir para o escritório.
Diz-me que não o abandonas.
O Luis é meu amigo.
Mas a coisa não está famosa.
Nem sabemos se o juiz o deixará sair sob fiança.
Fê-lo para salvar o jornal.
Tem os meus advogados a trabalhar para ele.
Agora, tenho de me certificar de que o jornal não afunda o Grupo todo.
As ações estão a cair desde que o mercado abriu.
Não acredito que o EL Observador Nacional possa fechar.
Fundamos outro jornal.
Nós os dois.
Se vieres viver comigo, teremos mais tempo para o planear.
Não arrumes nada. A Glória faz isso.
EL ACTUAL O PACTO DA VERGONHA
QUEDA NA BOLSA
Vamos todos poder falar.
Silêncio.
Retiraram a OPA.
Aqui tens, Víctor. A nossa tábua de salvação também fugiu.
Se era esse o teu plano, parabéns.
A empresa não vale um chavelho.
És o rei do ferro-velho.
O mundo está transformar-se de forma irreversível.
A mudança em que estamos imersos
é mais profunda do que qualquer um de nós poderia imaginar.
Dirigimo-nos para um novo tipo de sociedade.
E nessa sociedade,
global e ligada,
as estruturas e instituições antigas,
as empresas com as quais crescemos,
estão a tornar-se obsoletas.
Bom dia a todas e a todos.
Durante anos, dedicámos muitos recursos,
fizemos um grande esforço para manter a essência do Grupo
tal como foi concebido por Antonio Malvar.
No entanto, o infeliz acontecimento que acabou
com o El Observador Nacional
mostra-nos quão profunda era a crise que enfrentávamos.
Nos últimos anos, o próprio Antonio Malvar comprovou
como é difícil a adaptação às mudanças.
Mas nem por um momento,
ele duvidou que o Grupo também tivesse de aceitar a sua transformação.
Hoje,
queridas e queridos acionistas,
começa essa transformação.
ÚLTIMA EDIÇÃO
Não vou negar que os últimos golpes causaram estragos.
Muitos estragos.
Nem nego que custa deixar para trás aquilo que fomos.
Mas nunca tivemos medo de enfrentar desafios.
Embora este seja o nosso maior desafio.
Porque, para continuar a existir,
temos de deixar de existir.
Chegou a hora
de unirmos forças
com quem partilha os nossos ideais,
a nossa visão para o futuro,
a nossa ambição.
Hoje,
finalmente,
estou preparado para vos mostrar novos horizontes,
que nos permitirão continuar fortes aqui
e, ao mesmo tempo, expandir-nos além-fronteiras.
Porque, nestes novos tempos,
crescer não é apenas uma necessidade.
É o nosso dever moral.
Temos de crescer com esta sociedade que nasce.
Crescer com generosidade.
Com responsabilidade.
Crescer para partilhar.
E agora…
... para nos ajudar a valorizar esta grande oportunidade,
vamos dar as boas-vindas à CEO para a Europa
da empresa que será a nossa aliada nesta viagem.
Uma salva de palmas para a minha querida amiga, María José, Jose, Alvar.
PROPOSTA DE FUSÃO
PARA CRIAR UM GRUPO DE MEIOS DE COMUNICAÇÃO LÍDER NA EUROPA
VALOR DA TRANSAÇÃO
POUPANÇA DE 500 MILHÕES DE EUROS EM TRÊS ANOS
RELAÇÃO EBITDA / DÍVIDA LÍQUIDA DE 3,7%
EBITDA PRÓ-FORMA COMBINADO DE 600 MILHÕES DE EUROS
FATURAÇÃO AGREGADA 1,8 MIL MILHÕES
VALOR COMBINADO EM BOLSA 3,6 MIL MILHÕES DE EUROS
SOMOS O INEVITÁVEL
Bom dia. Sou a Mónica Báez. Liguei esta manhã ao Sr. Conte.
Vou avisá-lo.
Agora, nesta coluna, o antónimo de "simpático".
- Qual é? - "Antipático".
Muito bem.
Isso mesmo.
Olá.
Perdoe-me a insistência.
Não há problema.
Podemos falar noutro sítio?
Damos um passeio?
Obrigada por me receber.
- Os documentos que recebi... - Que documentos?
Da investigação que liderou sobre A Mão de Midas.
A documentação termina a certa altura,
mas a informação sugere que os crimes não pararam por aí.
Falei com a Polícia.
Tentei usar todos os canais e eles apenas me dizem
que a investigação não existe,
que nunca existiu.
O que devo pensar?
Menina Báez,
deixei o meu cargo por razões pessoais.
Sou obrigado a manter a confidencialidade sobre a investigação.
Em todo o caso, não sei o que aconteceu depois.
Então, lavou as mãos ao assunto?
Não estava à espera do Víctor em casa dele, na outra noite?
A informação da pen é terrível.
Sugere que o caso foi encerrado para despistar. Confirma?
Não.
Não posso.
Porque não pergunta ao Sr. Genovés o que se passou?
O que acha?
Até receber esta pen, pensava que o Víctor tinha pagado.
Estou aqui.
Vim porque um polícia me enviou uma informação.
E a informação mostra que o homem que…
Tenho de ter certeza antes de falar com ele.
Não sei quem vou encontrar.
Não sei quem é o Víctor.
Fui até onde podia.
Porque me mandaria esse polícia anónimo uma bomba destas?
Foi um ato desesperado, suponho.
Ou de vingança.
Passei 30 anos na Polícia.
Fiz o meu trabalho o melhor que sabia.
Ou o melhor que pude.
Esses 30 anos permitiram-me pagar casa em Madrid,
a casa que acabou de ver
e ter uma pensão que me permite viver dignamente,
com a minha família.
Uma família maravilhosa.
Nunca me perdoaria se lhes acontecesse algo.
Não os vou pôr em perigo.
Também não tens de continuar.
Não é responsabilidade tua resolver o caso nem fazer justiça.
Mas se deixo passar...
Se eu me esquecer...
... quem resta?
Senti a tua falta na festa.
Bem sinto sempre a tua falta.
Liga-me quando regressares, está bem?
Beijo.
Lavaste os dentes?
Sim.
Divertiste-te?
Sim.
Foste um grande anfitrião.
Agora que vivemos juntos, podemos organizar mais festas.
Gosto de te ajudar e de ver que estás bem.
Não te preocupes.
Livrei-me de toda a ansiedade que tinha.
Vamos.
Temos muito que fazer amanhã.
Boa noite, filho.
Caro senhor Genovés...
... permita-nos felicitá-lo pelo slogan da sua nova campanha publicitária,
assim como pela evolução que verificámos nas suas últimas decisões.
Tudo isso sugere que o senhor começa a ver com clareza.
Mas…
... será capaz de levar essa evolução até às últimas consequências?
Entenda que nos queiramos assegurar.
Neste momento, uma jornalista que o senhor chegou a conhecer bem
está a levar a cabo uma investigação que, se fosse publicada,
causaria danos irreversíveis à sua reputação e ao seu futuro.
Por esse motivo, queremos oferecer-lhe novamente a nossa ajuda.
Se no decorrer do dia de amanhã não nos comunicar a sua recusa,
trataremos de nos livrar para sempre deste incómodo.
Atreve-se, senhor Genovés?
Defenderá o senhor o que começa a ser seu, agora sim, por direito próprio?
Víctor Genovés.
Será capaz de se livrar deste último obstáculo?
Conseguirá o discípulo de Midas
transformar-se numa das suas mãos?
Com a confiança de que assim será,
o saúda afetuosamente,
A Mão de Midas.
Dei a maioria das coisas.
Gosto dela vazia.
Talvez a mantenha assim.
Mentiste-me.
Não nos conhecemos há muito tempo, Mónica.
Mas a verdade é que…
... senti-me mais próximo de ti nestas semanas
do que ninguém em anos.
Creio que sentiste o mesmo.
Não pagaste, Víctor.
Foste o meu refúgio.
Mesmo quando não estavas comigo, estavas sempre no meu pensamento.
Eras o meu pilar.
Deste-me amor
ou algo parecido.
Graças a isso, consegui ultrapassar aquela fase difícil.
É verdade, não paguei.
O caso foi para o CNI e decidiram ignorar a chantagem
até que A Mão de Midas se canse.
Não nos conhecemos.
Há mais coisas que não encaixam.
Perdoa-me por não te ter contado.
Não te queria perder outra vez.
Pedes perdão por não me teres contado.
Abandonaste-me.
Tu também.
Jurei que não recriminaria.
Mas deixaste-me, tal como o Conte e a Polícia.
Não quiseste partilhar o problema, mas vens pedir-me explicações.
Apesar de tudo, abracei-te.
Procurei o teu afeto.
Perdoei-te, Monica.
Perdoaste-me?
Eu sei mais coisas.
Sei que um corredor foi morto a tiro
na noite em que dormiste em minha casa.
Naquela mesma noite, A Mão de Midas felicitou-te.
Sei que estavas naquele parque.
Mónica…
Tudo o que te parece agora sombrio e egoísta, não o é.
Sacrifiquei-me.
Sacrifiquei os meus impulsos e princípios para evitar um mal maior.
- Estás a dizer que... - Estou a dizer
que encontrei uma solução.
Eu acabei com as mortes.
Pus a minha vida e alma em risco, mas ganhei.
Sim, é o que estou a dizer.
Mas já acabou tudo.
Agora, podemos recomeçar.
Não vou ficar calada.
Não ajudo a manter isto em segredo.
Não, espera.
Estás a ser injusta comigo.
Fui vítima de chantagem. Não te esqueças disso.
Eu carrego o fardo de todas essas mortes
e eu acabei com elas.
Não mereço ter a minha vida destruída.
Adeus, Victor.
Mónica!
Estou a ser sincero contigo.
Peço-te que pares.
Não vás por aí.
Porque aqui, neste momento, sou um homem que te ama.
E peço-te que pares.
Não podes continuar.
Não podes.
Não podes continuar.
Não podes.
Pensei que tinhas vencido a batalha.
Contra o tabaco.
Bem, como vês, não aprendo.
Como estás desde a separação?
Uma merda.
Bem...
... agora choro à noite.
Ainda não liguei para virem buscar o piano. Bem, o que resta.
Nunca pensei que o jornalismo fosse tão difícil.
Porque o jornal vai fechar? Ou estás assim por outra história?
Tenho de decidir...
... se a vou publicar.
Posso saber qual é a notícia?
É melhor não, mãe.
Só preciso...
... de pensar.
Mónica,
contar a verdade não te deve custar a vida.
Que trabalho te faz desistir do teu futuro,
da tua reputação e até do teu trabalho?
Não se trata de um trabalho.
Já não.
É sobre...
... fazer o que está certo.
Tudo o que passei ultimamente…
O Alfaad, publicar artigos,
conhecer o Víctor…
A detenção do Luis.
Tudo me leva ao mesmo.
Não posso fechar os olhos.
E isso está correto,
mas fazes sempre o que é certo demasiado cedo.
Reflete uns dias. Um, pelo menos.
Para pensares com clareza, para não dares em doida.
Não te preocupes. Sabes?
Não o vou publicar. Não tenho motivo para ter fé no mundo.
És uma mãe maravilhosa.
- A melhor. - Já vais?
Mónica, o que vais fazer?
Vou sair para beber. Que se lixem.
Obrigada, mamã.
Até breve.
Adoro-te.
Morte à União Europeia!
Vamos!
O GENOVÉS É UM TRAIDOR
NÃO AO ENCERRAMENTO
ESTAMOS A PERMITI-LO
NOVA PUBLICAÇÃO A MÃO DE MIDAS
FOTOS DO TELEMÓVEL
PUBLICAR
Bom dia, Espanha. Bom dia, Madrid. A cidade com a maior incidência
de uma longa noite de motins, os mais violentos que o país já viu
e que alastraram a praticamente todos os cantos da cidade.
A REVOLTA RENASCE EM FORÇA
e milhares de milhões em perdas económicas,
esta noite devastadora fica marcada por 155 feridos
e nada menos do que quatro mortos.
Uma das vítimas fatais foi a jornalista Mónica Báez,
cujo cadáver foi encontrado debaixo de um carro
com sinais visíveis de violência.
Embora a morte pareça ter sido causada pelos desacatos,
a Polícia não descarta nenhuma possibilidade,
incluindo um crime político perpetrado por mercenários sírios,
que estariam entre a multidão violenta.
O governo confirmou
que a Cimeira Europeia continua hoje e está empenhada
em cumprir a agenda.
Paralelamente, foram convocadas duas conferências de imprensa.
Vais ficar neste escritório para sempre?
Até conseguir um maior.
NOVO EMAIL NA CAIXA DE ENTRADA M. DE M.
M. DE M. (SEM ASSUNTO)
Vê-se tudo daqui de cima.
Sonia,
levas o Marcos para casa?
Claro.
Adeus, filho.
Dani, diz ao Ramiro para os vir buscar.
Não volto hoje.
Caro senhor Genovés,
muito nos alegra comunicar-lhe o fim das comunicações
nos moldes em que ocorreram até ao momento.
Superou com distinção o desafio que lhe lançámos inicialmente.
Assim, hoje, temos a honra
de lhe dar as boas-vindas à nossa irmandade.
É hora de nos conhecermos pessoalmente e de partilharmos os nossos objetivos.
Temos grandes planos para o futuro.
Esperamo-lo cá em baixo.
A partir deste momento,
considere-se o senhor
uma das Mãos de Midas.
Legendas: Helena Cotovio