1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Hai, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:09,960
Kau tak apa? Ada apa?

5
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
Maaf mengganggu.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
Aku mau mengatakan ini sudah usai.

7
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
Pemerasan berakhir.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
- Bagaimana? Mereka…
- Aku bayar.

9
00:01:23,720 --> 00:01:24,960
Mereka tak membunuh lagi?

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,600
Tidak, semua sudah usai.

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Kau tak apa-apa?

12
00:01:34,480 --> 00:01:35,960
Aku perlu beristirahat…

13
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
dan ada di sampingmu.

14
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Tentu saja.

15
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Ya, kemarilah.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
MILITER MASUK MADRID,
PEMBERONTAKAN MELAMBAT

17
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
SEORANG PRIA 36 TAHUN
DITEMUKAN TEWAS

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - PEMBUNUHAN

19
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
- Alfredo.
- Hai, Natalia. Apa kabar?

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Baik. Beradaptasi. Kau?

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Baik…

22
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Aku butuh bantuanmu.

23
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
SELAMAT DATANG DI GRUP MALVAR

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
SELAMAT DATANG DI CASTELLANA 259

25
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
Selamat pagi, Tn. Genovés.

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Kami sudah selesai.

27
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Selamat pagi.

28
00:04:29,280 --> 00:04:30,240
Bagaimana keadaanmu?

29
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
- Pukul berapa ini?
- Pukul 15.00.

30
00:04:39,120 --> 00:04:42,160
Aku tak ingat
kali terakhir aku tidur selama ini.

31
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
Santai saja.

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Kau lapar?

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
Kurasa begitu.

34
00:04:52,400 --> 00:04:54,120
Aku memesan makanan Jepang.

35
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
Terima kasih.

36
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
Karena mendukungku.

37
00:05:22,680 --> 00:05:24,000
Itu bukan demi dirimu.

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Aku tak bisa.

39
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
Kini kau di sini.

40
00:05:33,120 --> 00:05:35,240
Aku selalu ingin bangun seperti ini.

41
00:05:36,400 --> 00:05:37,760
Itu tak sulit.

42
00:05:45,680 --> 00:05:49,000
Tinggal empat hari menjelang KTT Eropa.

43
00:05:49,080 --> 00:05:52,600
Di media sosial, seruan untuk mengikuti
demonstrasi yang akan dilakukan

44
00:05:52,680 --> 00:05:56,440
pada waktu sama dengan upacara pembukaan
makin marak.

45
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Pemerintah tak mengizinkan demonstrasi ini

46
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
dan meminta warga untuk tetap di rumah

47
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
sementara pemerintah melakukan
operasi keamanan terbesar di Madrid,

48
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
termasuk 6.000 lebih polisi

49
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
dan militer, yang akan melindungi
gedung-gedung pemerintahan.

50
00:06:16,040 --> 00:06:16,920
Víctor!

51
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
Kabar baik atau buruk?

52
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Masukkan kembali ke rekening.

53
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Jangan cemaskan ini lagi.

54
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Kau tampak sehat.

55
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Lebih baik dari beberapa pekan ini.

56
00:06:36,160 --> 00:06:38,680
Aku mulai mendapatkan kembali kendali.

57
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
Aku pergi. Aku hanya mau mengantarkan itu.

58
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
Kita fokus pada masa depan. Buat tim.

59
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
Kita akan mengerjakan beberapa hal.
Luangkan waktu besok.

60
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Pria tua itu tak salah memilihmu.

61
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
Meskipun kuakui aku pernah ragu.

62
00:07:08,920 --> 00:07:10,880
Kusambungkan kepada Sekretaris Negara.

63
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Víctor, apa kabar?

64
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Hai, Pilar.

65
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Aku akan mengirimkan dokumen.

66
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Gunakan dokumen itu.

67
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
Itu terkait pemerintahan dulu

68
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
dan El Observador Nacional.

69
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Kurasa itu bukan ide bagus.

70
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Tempo hari, katamu
kita harus saling bantu.

71
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
- Víctor, ini bukan waktunya.
- Ini waktunya.

72
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Mulai lakukan. Besok.

73
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hai, Alfredo.

74
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
Kau membawanya?

75
00:07:51,520 --> 00:07:53,480
Jika aku dipecat, tak ada dokumen baru.

76
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Aku tak bisa pensiun.

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Jangan meminta ini lagi.

78
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
Aku mau pesan ini.

79
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Kau membacanya?

80
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
Pelari itu korban.

81
00:08:07,320 --> 00:08:08,360
Aneh, 'kan?

82
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
Tembakan jarak dekat.

83
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Seperti eksekusi.

84
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
- Genovés membayarnya?
- Tidak.

85
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
Lihat surel terakhir.

86
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Mereka menyelamatinya.

87
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"Kami ingin mengatakan
bahwa kesepakatan kita berakhir."

88
00:08:28,280 --> 00:08:29,440
Kau mengerti?

89
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Aku harus pergi.

90
00:08:46,600 --> 00:08:47,680
Traktir aku.

91
00:09:50,560 --> 00:09:54,120
Víctor, selamat pagi.
Dengar, Dewan sangat gugup.

92
00:09:54,200 --> 00:09:57,040
Kami semua. Komisi Sekuritas
menyetujui pengambilalihan.

93
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
Tunda semua.

94
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
Jadwalkan rapat luar biasa besok
dan rapat investor lusa.

95
00:10:03,320 --> 00:10:04,360
- Lusa?
- Ya.

96
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
Pastikan para pemegang saham kunci datang.

97
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Kurasa peraturan melarangnya, Víctor.

98
00:10:11,200 --> 00:10:13,920
Selalu ada cara, Daniel.
Bicara dengan Javier.

99
00:10:15,080 --> 00:10:16,040
Semua akan baik.

100
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Baiklah.

101
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
HIPOTEK PONSEL PINTAR BARU
MADRID: KESENANGAN DAN BISNIS

102
00:10:22,280 --> 00:10:25,440
Aku juga ingin menemui tim iklan
beberapa jam lagi.

103
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
- Aku punya ide untuk mereka.
- Akan kusampaikan.

104
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Selamat pagi, Tn. Genovés.

105
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Masuk, Sayang. Mejanya sudah siap.

106
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
PENJAGA SIPIL

107
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
Masuklah.

108
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
- Selamat sore.
- Selamat sore.

109
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
Kau Luis Cervera?

110
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Ya.

111
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Kami membawa surat penangkapanmu.

112
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Kau dituntut atas penyuapan,
perdagangan pengaruh,

113
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
konspirasi kriminal, dan penipuan.

114
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Ikut kami ke kantor.
Lalu, kau akan dibawa ke pengadilan.

115
00:11:19,320 --> 00:11:22,680
Jangan matikan dan mengunci komputermu
untuk pemeriksaan.

116
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Para agen akan memborgolmu.

117
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Víctor ingin memberi penawaran
dan memintaku memberi tahu kalian

118
00:11:49,880 --> 00:11:53,040
agar kalian bisa bahas
sebelum memberinya jawaban.

119
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
Dia memikirkan tawaran ini baik-baik.

120
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Aku bisa pastikan ini sangat besar.

121
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Silakan.

122
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
Kita tahu sejak Víctor mendapat warisan

123
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
dan mulai memimpin Grup,

124
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
dia kesulitan memenuhi jadwal pengasuhan.

125
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Dia mengetahui dan menghargai
fleksibilitas Laura.

126
00:12:15,600 --> 00:12:20,320
Tapi situasinya menjadi menyakitkan
terutama karena, seperti kalian tahu,

127
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Marcos dan Víctor amat akrab
belakangan ini.

128
00:12:23,600 --> 00:12:28,000
Bahkan, Marcos pernah bilang
dia ingin tinggal bersama ayahnya.

129
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Singkatnya,
Víctor ingin membalikkan situasi

130
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
untuk berusaha dekat dengan putranya

131
00:12:34,840 --> 00:12:38,920
dan tentu saja, memberi Laura
kompensasi yang sesuai.

132
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
Hai, Marcos.

133
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Víctor ingin tinggal di sini

134
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
bersama Marcos.

135
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Keseharian Marcos tak berubah.

136
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
Laura tetap bisa menemui putranya
kapan pun dia mau.

137
00:13:13,360 --> 00:13:15,800
Selain itu, dia akan menerima uang besar.

138
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Semua jelas.

139
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Sulit menolak tawaran seperti itu.

140
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Bluetooth-mu menyala?

141
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Silakan.

142
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
DEHESA DE LA VILLA

143
00:14:48,640 --> 00:14:51,560
- Ya?
- Hai. Semua baik-baik saja?

144
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Hai, ya.

145
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
Raquel dan Martina sudah datang.

146
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
- Cucumu…
- Berikan, Nenek!

147
00:14:57,400 --> 00:14:59,080
Kapan Kakek datang?

148
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Kami membawa rumah Carime.

149
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Rumah siapa?

150
00:15:02,880 --> 00:15:05,680
Rumah bonekaku, Carime, Kakek!
Aku sudah bilang!

151
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ya.

152
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Ini sangat besar. Ada perabotnya.

153
00:15:10,320 --> 00:15:13,960
Dapurnya sangat keren.
Kita bisa menyalakan kompornya.

154
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Kita bisa menarik sofa kasurnya
dan lampunya juga menyala.

155
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
Aku tak bisa bicara sekarang.
Nanti kutelepon.

156
00:15:41,320 --> 00:15:43,280
Maaf, ini hari yang buruk.

157
00:15:43,760 --> 00:15:45,600
Luis sungguh membuat pakta itu?

158
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ya.

159
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Bagaimana bisa?

160
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
Aku tak tahu, Mónica.

161
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Kau tak menjawab.

162
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Aku menelepon berkali-kali.

163
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Aku prihatin, tapi…

164
00:16:40,480 --> 00:16:42,320
Mónica, kau ingat…

165
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
Kupanggil kau apa sekarang?

166
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Panggil aku Alfredo, Víctor.

167
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Nn. Báez.

168
00:16:49,560 --> 00:16:50,400
Halo.

169
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Tn. Conte mengundurkan diri
beberapa hari lalu.

170
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Benar.

171
00:16:55,440 --> 00:16:56,920
Meski tak sesederhana itu.

172
00:16:57,400 --> 00:16:58,240
Pasti.

173
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Ini hari yang berat.
Maka aku tak menjawab.

174
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Tapi kurasa tak banyak
yang perlu kita bahas.

175
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Aku perlu bicara denganmu.

176
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
Waktunya tak tepat.

177
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
Jika bukan aku,
rekanku yang akan melakukannya.

178
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Maka itu menjadi resmi.

179
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
Untuk waktu yang kau dedikasikan
pada masalah itu,

180
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
hanya untuk itu,

181
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
bisa kubilang kasus itu ditutup.

182
00:17:26,160 --> 00:17:27,520
Pemerasan sudah usai.

183
00:17:28,360 --> 00:17:29,200
Aku tahu.

184
00:17:29,720 --> 00:17:30,600
Bagus.

185
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Sekarang permisi…

186
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
Kau jelas mengerti arti
"satu nyawa demi banyak nyawa".

187
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Kau seharusnya paham jauh lebih awal.

188
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Nyawa apa?

189
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Nyawaku, Mónica.

190
00:17:49,800 --> 00:17:52,480
Itu yang dipertaruhkan, yang kukorbankan.

191
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
Kini kau tahu, silakan pergi, Tn. Conte.

192
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Tentu saja.

193
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
Kini aku tahu.

194
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
- Dia tak tahu kau bayar?
- Itu ilegal.

195
00:18:22,360 --> 00:18:25,240
Dia tampak mencemaskan nyawa
daripada hal lain.

196
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Aku juga.

197
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
Lalu, kenapa kau tak bilang?

198
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
Dia meninggalkanku.

199
00:18:33,800 --> 00:18:34,640
Dia pergi.

200
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
Dia kehilangan hak untuk bertanya.

201
00:19:41,920 --> 00:19:44,880
- Sedang apa kau di sini?
- Minum kopi di daerah sini.

202
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
Boleh menumpang?

203
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Apa kabar?

204
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Baik.

205
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Ada kabar?

206
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
- Soal Midas.
- Tidak.

207
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
Jika ada, menurutmu mereka akan bilang?

208
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Entahlah.

209
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Aku punya kabar.

210
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Soal pembunuhan di Dehesa de la Villa.

211
00:20:16,680 --> 00:20:18,400
Kasus itu ditangani Unit Pembunuhan?

212
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Pukul berapa dia tewas?

213
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
Antara pukul 23.00-01.00. Kenapa?

214
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Aku ada surel…

215
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Apa yang tak kau mengerti?

216
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Unit Pembunuhan tak tahu apa pun
soal Midas. Jelas?

217
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Aku tak peduli soal surel itu.

218
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés ada di taman itu
pukul 23.45.

219
00:20:45,600 --> 00:20:49,360
Aku memberimu tersangka
dalam penyelidikan pembunuhan

220
00:20:49,440 --> 00:20:51,400
yang merupakan tanggung jawabmu.

221
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Itu kereta bawah tanah.

222
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Jangan bersikap begini kepadaku.

223
00:20:57,720 --> 00:20:58,680
Selamanya!

224
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Jangan hubungi atau mengikutiku.
Turun dan pergilah.

225
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
Aku tak bisa menangani orang
yang penuh energi pagi-pagi.

226
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Atau malam-malam.

227
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Selamat pagi.

228
00:21:46,080 --> 00:21:47,040
Ada kopi panas.

229
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Aku harus pergi ke kantor.

230
00:21:50,960 --> 00:21:52,640
Kau tak akan meninggalkannya, 'kan?

231
00:21:54,080 --> 00:21:55,280
Luis adalah temanku.

232
00:21:56,400 --> 00:21:57,520
Tapi itu tak bagus.

233
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
Entah apa dia bisa bebas
dengan jaminan.

234
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Itu demi surat kabar.

235
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Pengacaraku sedang menanganinya.

236
00:22:07,600 --> 00:22:10,840
Aku harus memastikan surat kabar
tak menghancurkan Grup.

237
00:22:12,360 --> 00:22:14,640
Harga saham merosot sejak pasar buka.

238
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Sulit dipercaya El Observador Nacional
bisa tutup.

239
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
Kita buat surat kabar baru.

240
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Kita berdua.

241
00:22:32,280 --> 00:22:35,640
Jika kau tinggal bersamaku, waktu kita
lebih banyak untuk merencanakannya.

242
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
Jangan beres-beres. Biar Gloria saja.

243
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
EL ACTUAL
PAKTA KEAIBAN

244
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
MEROSOT DI PASAR SAHAM

245
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Semua orang mendapat giliran bicara.

246
00:23:20,160 --> 00:23:21,120
Harap tenang.

247
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
Pengambilalihan batal.

248
00:23:25,080 --> 00:23:28,680
Itu dia, Víctor.
Garis hidup kita juga hilang.

249
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Jika itu rencanamu, bagus.

250
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
Perusahaan kita tak berharga.

251
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Kau raja sampah.

252
00:23:43,480 --> 00:23:46,880
Dunia berubah secara permanen.

253
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Perubahan yang kita alami

254
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
jauh lebih besar
daripada yang bisa kita bayangkan.

255
00:23:54,560 --> 00:23:57,640
Kita melangkah menuju masyarakat baru.

256
00:23:58,440 --> 00:23:59,760
Masyarakat ini

257
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
global dan terhubung.

258
00:24:02,320 --> 00:24:05,360
Struktur dan institusi lama,

259
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
perusahaan yang akrab dengan kita

260
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
menjadi usang.

261
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Selamat pagi, Semuanya.

262
00:24:12,360 --> 00:24:15,680
Selama bertahun-tahun
kita menyediakan banyak sumber daya

263
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
dan berusaha keras menjaga inti Grup,

264
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
seperti yang telah diterapkan
Antonio Malvar.

265
00:24:24,720 --> 00:24:29,400
Namun, kejadian malang yang menjatuhkan
El Observador Nacional

266
00:24:29,960 --> 00:24:34,280
menunjukkan betapa besar krisis
yang sebenarnya kita hadapi.

267
00:24:35,520 --> 00:24:39,160
Di tahun-tahun terakhirnya,
Antonio Malvar melihat

268
00:24:39,240 --> 00:24:41,840
betapa sulitnya beradaptasi
pada perubahan.

269
00:24:41,920 --> 00:24:43,320
Tapi, tidak sekali pun,

270
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
dia pernah ragu
bahwa Grup ini harus berubah juga.

271
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Hari ini…

272
00:24:52,920 --> 00:24:55,160
para pemegang saham yang kuhormati…

273
00:24:55,880 --> 00:24:58,480
perubahan itu dimulai.

274
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
TERBITAN TERAKHIR

275
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Aku tak akan menyangkal
masalah terakhir itu menyebabkan kerugian.

276
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Kerugian besar.

277
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Aku tahu sulit melepaskan
diri kita yang dulu.

278
00:25:12,200 --> 00:25:16,320
Tapi kita tak pernah takut
menghadapi tantangan.

279
00:25:19,000 --> 00:25:21,120
Meski kini kita menghadapi
tantangan terbesar.

280
00:25:22,760 --> 00:25:24,480
Karena agar bisa hidup

281
00:25:25,320 --> 00:25:28,120
kita harus mati.

282
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
Ini saatnya

283
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
kita bersatu

284
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
dengan orang-orang yang memiliki impian,

285
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
visi untuk masa depan,

286
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
ambisi yang sama.

287
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
Hari ini,

288
00:25:49,880 --> 00:25:50,840
akhirnya…

289
00:25:52,200 --> 00:25:55,640
aku siap menunjukkan
cakrawala baru kepada kalian.

290
00:25:56,640 --> 00:25:59,520
Itu akan membuat kita
berdiri tegak di sini

291
00:26:00,000 --> 00:26:03,240
sekaligus melebarkan sayap
melampaui batasan.

292
00:26:03,320 --> 00:26:05,160
Karena, di zaman baru ini,

293
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
pertumbuhan bukan hanya kebutuhan.

294
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Itu adalah kewajiban moral.

295
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Kita harus tumbuh
bersama masyarakat yang lahir.

296
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
Tumbuh dengan kemurahan hati.

297
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Dengan tanggung jawab.

298
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Kita harus tumbuh untuk berbagi.

299
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Dan sekarang…

300
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
untuk membantu kalian menghargai
kesempatan besar ini,

301
00:26:32,880 --> 00:26:35,240
mari sambut CEO perwakilan Eropa

302
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
dari perusahaan yang akan menjadi
sekutu di perjalanan ini.

303
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Tepuk tangan untuk teman baikku,
María José, Jose Alva.

304
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
PROPOSAL AKUISISI

305
00:26:53,880 --> 00:26:57,880
UNTUK MENCIPTAKAN
KELOMPOK MEDIA TERDEPAN DI EROPA

306
00:27:05,640 --> 00:27:06,560
NILAI TRANSAKSI

307
00:27:06,640 --> 00:27:09,000
TABUNGAN SINERGI
500 JUTA EURO DALAM TIGA TAHUN

308
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
RASIO EBITDA/UTANG BERSIH 3,7%

309
00:27:15,640 --> 00:27:18,360
EBITDA PROFORMA GABUNGAN
600 JUTA EURO

310
00:27:18,440 --> 00:27:20,000
TOTAL PENDAPATAN
1,8 MILIAR EURO

311
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
KAPITALISASI PASAR GABUNGAN
3,6 MILIAR EURO

312
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
KITA YANG TAK TERELAKKAN
DOPAM

313
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Selamat pagi. Aku Mónica Báez.
Kuhubungi Tn. Conte pagi ini.

314
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Akan kupanggil dia.

315
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Di sini, di kolom ini, kebalikan "baik".

316
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
- Apa itu?
- "Jahat".

317
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Bagus sekali.

318
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Itu benar.

319
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Halo.

320
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
Halo.

321
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Maaf karena bersikeras.

322
00:28:49,480 --> 00:28:50,320
Tak apa-apa.

323
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Bisa bicara di suatu tempat?

324
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Ayo jalan-jalan.

325
00:28:55,560 --> 00:28:56,840
Terima kasih mau menemuiku.

326
00:28:57,400 --> 00:28:59,880
- Dokumen yang kuterima menunjukkan…
- Dokumen apa?

327
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Dari penyelidikan yang kau pimpin
terkait Antek Midas.

328
00:29:08,160 --> 00:29:09,800
Dokumentasi berhenti,

329
00:29:09,880 --> 00:29:13,440
tapi informasinya menunjukkan
kejahatan tak berhenti di sana.

330
00:29:16,040 --> 00:29:17,320
Aku bicara dengan polisi.

331
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
Aku berusaha menggunakan semua koneksi
dan mereka hanya bilang

332
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
penyelidikan itu tak ada,

333
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
itu tak pernah ada.

334
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Apa yang harus kupikirkan?

335
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Nn. Báez…

336
00:29:33,120 --> 00:29:35,320
Aku pensiun karena alasan pribadi.

337
00:29:36,480 --> 00:29:40,240
Aku terikat untuk merahasiakan
detail penyelidikan itu.

338
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
Aku tak tahu apa yang terjadi
setelah aku pergi.

339
00:29:47,480 --> 00:29:49,840
Jadi, kau lepas tangan dari masalah ini?

340
00:29:52,160 --> 00:29:55,320
Bukankah kau menunggu Víctor
di rumahnya malam itu?

341
00:29:57,800 --> 00:30:00,720
Informasi di kartu memori itu mengerikan.

342
00:30:00,800 --> 00:30:04,280
Katanya kasus itu sebenarnya tak ditutup.
Kau bisa pastikan?

343
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Tidak.

344
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Aku tak bisa.

345
00:30:08,200 --> 00:30:10,920
Tanya saja apa yang terjadi
kepada Tn. Genovés.

346
00:30:11,400 --> 00:30:12,600
Bagaimana menurutmu?

347
00:30:14,560 --> 00:30:17,600
Sebelum mendapat kartu memori itu,
aku percaya Víctor sudah bayar.

348
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Aku di sini.

349
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
Aku datang sebab seorang polisi
memberiku informasi.

350
00:30:28,360 --> 00:30:30,560
Informasi itu menunjukkan bahwa pria…

351
00:30:35,680 --> 00:30:38,120
Aku harus yakin sebelum bicara dengannya.

352
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Aku tak tahu siapa yang akan kuhadapi.

353
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
Aku tak tahu siapa Víctor.

354
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Aku berusaha sejauh mungkin.

355
00:30:59,640 --> 00:31:02,200
Kenapa polisi memberikan informasi ini?

356
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Kurasa tindakan putus asa.

357
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
Atau balas dendam.

358
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Aku menjadi polisi selama 30 tahun.

359
00:31:20,480 --> 00:31:22,480
Aku bekerja sebaik yang aku tahu…

360
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
Atau sebaik yang kubisa.

361
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
Tiga puluh tahun itu memungkinkanku
membeli rumah di Madrid,

362
00:31:30,440 --> 00:31:32,120
rumah yang tadi kau lihat…

363
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
dan mendapat uang pensiun
yang mencukupiku,

364
00:31:37,040 --> 00:31:38,160
bersama keluargaku.

365
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
Keluarga yang luar biasa.

366
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
Aku tak akan memaafkan diriku
jika mereka terluka.

367
00:31:48,120 --> 00:31:49,760
Aku tak mau membahayakan mereka.

368
00:31:51,960 --> 00:31:54,080
Kau tak perlu melanjutkannya juga.

369
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Membereskan kasus ini dan mencari keadilan
bukan tanggung jawabmu.

370
00:32:01,280 --> 00:32:02,640
Tapi jika kubiarkan…

371
00:32:05,720 --> 00:32:06,840
Jika kulupakan…

372
00:32:09,440 --> 00:32:10,560
siapa yang tersisa?

373
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
Aku merindukanmu di pesta.

374
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Aku selalu merindukanmu.

375
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
Telepon aku saat pulang.

376
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
Cium.

377
00:33:06,600 --> 00:33:07,760
Kau sudah menggosok gigi?

378
00:33:08,320 --> 00:33:09,160
Ya.

379
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Bagaimana acaranya?

380
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Lancar.

381
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Kau tuan rumah yang hebat hari ini.

382
00:33:25,400 --> 00:33:28,080
Karena tinggal bersama,
kita bisa mengadakan banyak pesta.

383
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Aku suka membantumu dan melihatmu bahagia.

384
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Jangan khawatir.

385
00:33:36,640 --> 00:33:38,520
Sudah kusingkirkan kecemasanku.

386
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Ayo.

387
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Kita sibuk besok.

388
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
Selamat malam, Nak.

389
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Tn. Genovés yang terhormat…

390
00:34:23,840 --> 00:34:28,640
selamat atas slogan kampanye iklan barumu

391
00:34:28,720 --> 00:34:32,720
juga atas kemajuan yang kau lakukan
berdasarkan keputusan terakhirmu.

392
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Semuanya menunjukkan
bahwa kau mulai mengerti sekarang.

393
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
Namun…

394
00:34:40,360 --> 00:34:45,040
apakah kau bisa terus membuat kemajuan
apa pun konsekuensinya?

395
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Mengertilah bahwa kami
ingin meyakinkan diri kami.

396
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Sekarang ini,
seorang jurnalis yang kau kenal baik

397
00:34:57,320 --> 00:35:01,000
melakukan penyelidikan
yang, jika diterbitkan,

398
00:35:01,080 --> 00:35:04,880
akan membuat reputasi
dan masa depanmu hancur.

399
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Itu sebabnya kami ingin
menawarkan bantuan sekali lagi.

400
00:35:10,760 --> 00:35:15,200
Di pengujung hari esok, jika kau gagal
mengatakan keberatanmu,

401
00:35:15,760 --> 00:35:21,360
kami akan membereskan masalah ini
sampai tuntas.

402
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Apakah kau berani, Tn. Genovés?

403
00:35:41,680 --> 00:35:47,400
Akankah kau melindungi sesuatu
yang akhirnya kau miliki dengan sah?

404
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

405
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Bisakah kau menyingkirkan
rintangan terakhir ini?

406
00:36:13,400 --> 00:36:18,360
Akankah murid Midas ini
menjadi salah satu anteknya?

407
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
Kami yakin akan begitu.

408
00:36:30,200 --> 00:36:32,960
Salam hangat kami,

409
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Antek Midas.

410
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
Kuberikan sebagian besar barangku.

411
00:37:22,200 --> 00:37:25,040
Aku suka tempat kosong.
Mungkin akan kubiarkan.

412
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
Kau membohongiku.

413
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Kita belum lama kenal, Mónica.

414
00:37:45,200 --> 00:37:47,000
Tapi sebenarnya…

415
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
aku merasa lebih cepat dekat denganmu
daripada dengan siapa pun.

416
00:37:53,400 --> 00:37:54,960
Aku yakin kau juga merasa begitu.

417
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Kau tak membayarnya.

418
00:37:58,520 --> 00:37:59,960
Kau tempat berlindungku.

419
00:38:00,520 --> 00:38:03,720
Bahkan saat tak di sisiku,
kau selalu ada di pikiranku.

420
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Kau tumpuanku.

421
00:38:08,320 --> 00:38:09,440
Kau memberiku cinta

422
00:38:10,680 --> 00:38:12,320
atau yang mirip dengan itu.

423
00:38:14,000 --> 00:38:16,040
Berkat itu, aku bisa melalui kesulitan.

424
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
Aku memang tidak bayar.

425
00:38:23,080 --> 00:38:26,240
Kasus itu ditangani Badan Intelijen.
Pemerasan akan diabaikan…

426
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
sampai Antek Midas bosan.

427
00:38:29,280 --> 00:38:30,600
Kita tak saling kenal.

428
00:38:33,280 --> 00:38:35,400
Aku tahu banyak hal yang tak sesuai.

429
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal.

430
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
Aku tak mau kehilanganmu lagi, Mónica.

431
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Kau minta maaf karena tak memberitahuku.

432
00:38:44,040 --> 00:38:45,360
Kalian meninggalkanku.

433
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Kau juga.

434
00:38:48,560 --> 00:38:50,160
Aku bersumpah tak menyalahkanmu.

435
00:38:51,200 --> 00:38:53,560
Tapi kau meninggalkanku,
seperti Conte dan polisi.

436
00:38:54,520 --> 00:38:58,240
Kau mau penjelasan sekarang,
tapi tak mau mengatakan masalahnya.

437
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Meski begitu, aku menerimamu.

438
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
Kucari cintamu.

439
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Aku memaafkanmu, Mónica.

440
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
"Memaafkanku"?

441
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Aku tahu lebih banyak, Víctor.

442
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
Aku tahu seorang pelari tewas ditembak

443
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
di malam kau tidur di tempatku.

444
00:39:23,280 --> 00:39:26,160
Pada malam itu,
Antek Midas memberimu selamat.

445
00:39:28,360 --> 00:39:30,080
Aku tahu kau di taman itu.

446
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

447
00:39:36,440 --> 00:39:40,240
Tindakanku mungkin tampak jahat dan egois,
tapi sebenarnya tidak.

448
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Aku mengorbankan diriku.

449
00:39:44,480 --> 00:39:48,600
Kukorbankan dorongan hatiku, prinsipku
untuk menghindari kejahatan lebih besar.

450
00:39:52,240 --> 00:39:54,720
- Maksudmu…
- Maksudku

451
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
aku menemukan solusi.

452
00:39:57,680 --> 00:39:59,240
Aku menghentikan kematian.

453
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
Kupertaruhkan nyawa dan jiwaku,
tapi aku menang.

454
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
Ya, itu maksudku.

455
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
Sekarang sudah berakhir.

456
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Kita bisa mulai dari awal.

457
00:40:16,480 --> 00:40:17,840
Aku tak akan diam saja.

458
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
Aku tak akan merahasiakan ini.

459
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Tidak… Tunggu.

460
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
Kau tak adil kepadaku, Mónica.

461
00:40:32,160 --> 00:40:34,520
Aku diperas. Jangan lupakan itu.

462
00:40:35,000 --> 00:40:38,760
Aku menanggung beban
semua kematian itu, tapi kuakhiri.

463
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
Hidupku tak pantas dihancurkan.

464
00:40:43,280 --> 00:40:44,440
Selamat tinggal, Víctor.

465
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

466
00:40:49,680 --> 00:40:51,200
Aku jujur kepadamu.

467
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Tolong hentikan.

468
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Jangan lakukan itu.

469
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Karena di sini, sekarang,

470
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
aku pria yang mencintaimu.

471
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
Aku memintamu berhenti.

472
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Jangan lanjutkan, Mónica.

473
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Jangan.

474
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
Jangan lanjutkan, Mónica.

475
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Jangan.

476
00:42:27,880 --> 00:42:29,600
Kukira kau sudah menang.

477
00:42:30,800 --> 00:42:31,920
Melawan rokok.

478
00:42:33,720 --> 00:42:35,840
Seperti kau lihat, aku tak belajar.

479
00:42:37,520 --> 00:42:39,120
Bagaimana keadaanmu setelah pisah?

480
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Aku kacau.

481
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Ya…

482
00:42:43,040 --> 00:42:44,760
Aku menangis pada malam hari.

483
00:42:46,320 --> 00:42:50,280
Aku belum menelepon siapa pun
untuk mengambil piano itu. Bangkainya.

484
00:42:54,920 --> 00:42:56,920
Tak kuduga jurnalisme akan begitu sulit.

485
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Karena surat kabarnya tutup?
Atau kau mempertaruhkan kariermu lagi?

486
00:43:07,200 --> 00:43:08,560
Aku harus memutuskan…

487
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
apa akan kuterbitkan.

488
00:43:12,240 --> 00:43:13,840
Boleh kutahu ini soal apa?

489
00:43:13,920 --> 00:43:15,600
Sebaiknya kau tak tahu.

490
00:43:17,240 --> 00:43:18,360
Aku hanya butuh…

491
00:43:20,640 --> 00:43:21,600
waktu berpikir.

492
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica,

493
00:43:24,480 --> 00:43:26,640
kejujuran tak seharusnya
mengorbankan nyawa.

494
00:43:28,600 --> 00:43:31,400
Karier apa yang membuatmu
melepaskan masa depan,

495
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
reputasi, bahkan pekerjaanmu?

496
00:43:36,240 --> 00:43:37,720
Ini bukan soal pekerjaan.

497
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Bukan lagi.

498
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Ini soal…

499
00:43:44,040 --> 00:43:45,240
melakukan hal benar.

500
00:43:46,960 --> 00:43:48,800
Semua yang kulalui belakangan ini…

501
00:43:49,560 --> 00:43:51,400
Alfaad, menerbitkan artikel,

502
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
bertemu Víctor…

503
00:43:55,560 --> 00:43:56,720
Luis ditahan.

504
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Semuanya membuatku begini.

505
00:44:01,400 --> 00:44:02,640
Tak bisa kuabaikan lagi.

506
00:44:03,120 --> 00:44:04,560
Itu tak apa, tapi…

507
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
kau selalu terlalu cepat
melakukan hal benar.

508
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Tunggu beberapa hari.

509
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Agar kau berpikir jernih,
saat kau tak emosi.

510
00:44:15,680 --> 00:44:17,000
Tenang saja. Kau tahu?

511
00:44:17,760 --> 00:44:20,920
Aku tak akan menerbitkannya.
Untuk apa menanggung beban dunia?

512
00:44:24,840 --> 00:44:26,200
Kau ibu yang hebat.

513
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
- Ibu terbaik.
- Kau mau pergi?

514
00:44:32,560 --> 00:44:34,160
Mónica, apa rencanamu?

515
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Aku mau minum. Persetan dengan mereka.

516
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Terima kasih, Bu.

517
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Sampai jumpa.

518
00:44:43,040 --> 00:44:43,920
Aku menyayangimu.

519
00:45:11,520 --> 00:45:13,240
Kematian Uni Eropa!

520
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Ayo!

521
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS PENGKHIANAT

522
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
TOLAK PENUTUPAN

523
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
KITA MEMBIARKANNYA TERJADI

524
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
UNGGAHAN BARU
ANTEK MIDAS

525
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
ALFAAD

526
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
FOTO PONSEL

527
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
UNGGAH

528
00:51:44,240 --> 00:51:46,480
Selamat pagi, Spanyol dan Madrid.

529
00:51:46,560 --> 00:51:49,280
Kota yang dapat pukulan berat
sepanjang malam

530
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
karena kerusuhan,
yang terparah di negara ini.

531
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Kerusuhan terjadi di semua sudut kota ini.

532
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
Selain 564 orang ditahan,

533
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
ada miliaran kerugian finansial

534
00:52:01,400 --> 00:52:04,720
dan 155 orang terluka
pada malam yang mengerikan tadi.

535
00:52:04,800 --> 00:52:07,280
Empat orang tewas.

536
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Salah satu korban tewas
yaitu jurnalis Mónica Báez

537
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
yang ditemukan di bawah mobil

538
00:52:13,400 --> 00:52:15,520
dengan tanda-tanda kekerasan yang jelas.

539
00:52:15,600 --> 00:52:18,440
Meskipun tampaknya dia tewas
karena kerusuhan,

540
00:52:18,520 --> 00:52:20,640
polisi tak mengabaikan penyebab lain,

541
00:52:20,720 --> 00:52:24,560
termasuk kejahatan politik
oleh tentara bayaran Suriah

542
00:52:24,640 --> 00:52:27,160
yang mungkin saja ada
di antara massa yang mengamuk.

543
00:52:27,240 --> 00:52:28,840
Pemerintah telah menegaskan

544
00:52:28,920 --> 00:52:34,800
KTT Eropa dilaksanakan hari ini
dan tetap mengikuti jadwal.

545
00:52:34,880 --> 00:52:38,520
Sementara itu,
dua konferensi pers diadakan.

546
00:52:55,200 --> 00:52:57,160
Apa kantor ini selamanya milikmu?

547
00:52:58,360 --> 00:53:00,320
Sampai ada yang lebih besar.

548
00:53:12,520 --> 00:53:15,680
SUREL BARU - SATU PESAN BARU
DARI A.M. DI KOTAK MASUK

549
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
A.M. (TIDAK ADA SUBJEK)

550
00:53:29,000 --> 00:53:30,560
Semua terlihat dari sini.

551
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

552
00:53:43,720 --> 00:53:45,640
- antar Marcos pulang.
- Baik.

553
00:53:46,120 --> 00:53:47,040
Dah, Nak.

554
00:53:49,520 --> 00:53:51,640
Dani, minta Ramiro menjemput mereka.

555
00:53:52,440 --> 00:53:53,440
Aku tak akan kembali.

556
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Tn. Genovés yang terhormat,

557
00:53:58,440 --> 00:53:59,880
dengan senang hati kami umumkan

558
00:53:59,960 --> 00:54:03,800
akhir dari cara komunikasi
yang sejauh ini kita lakukan.

559
00:54:04,880 --> 00:54:09,640
Kau mengatasi tantangan
yang kami berikan dengan baik.

560
00:54:09,720 --> 00:54:12,400
Maka hari ini kami merasa terhormat

561
00:54:12,480 --> 00:54:14,720
menyambutmu ke dalam kelompok kami.

562
00:54:17,600 --> 00:54:22,320
Kini waktunya kita bertemu langsung
dan melibatkanmu dalam tujuan kami.

563
00:54:23,120 --> 00:54:25,600
Kami punya rencana besar untuk masa depan.

564
00:54:26,560 --> 00:54:28,200
Kami menunggumu di bawah.

565
00:54:35,000 --> 00:54:36,520
Mulai saat ini,

566
00:54:37,040 --> 00:54:38,240
anggap dirimu

567
00:54:38,760 --> 00:54:41,040
salah satu dari Antek Midas.

568
00:56:52,240 --> 00:56:54,680
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala