A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Víctor?
Szia, Mónica!
- Jól vagy? Mi történt? - Bocs, hogy későn hívlak.
El akartam mondani, hogy vége.
Vége a zsarolásnak.
- Hogyan? Nem… - Fizettem.
Akkor nem öltek meg senkit?
Nem. Mindennek vége.
Jól vagy?
Pihennem kell…
és melletted szeretnék.
Persze.
Igen, gyere át!
A KATONASÁG BELÉP MADRIDBA, A LÁZADÁS GYENGÜL
HOLTAN TALÁLTÁK A 36 ÉVES FÉRFIT
EUGENIO - 36 - GYILKOSSÁG
- Alfredo. - Szia, Natalia! Hogy vagy?
Jól, kezdek beleszokni. És te?
Jól…
Szívességet kell kérnem.
ÜDVÖZÖLJÜK A MALVAR CSOPORTBAN
ÜDVÖZÖLJÜK A CASTELLANA 259-BEN
Jó reggelt, Genovés úr!
Végeztünk.
Jó reggelt!
Hogy vagy?
- Hány óra van? - Délután három.
Nem tudom, mikor aludtam ennyit utoljára.
Nem sietsz sehová.
Éhes vagy?
Azt hiszem, igen.
Rendeltem japán kaját.
Köszönöm…
hogy mellettem vagy.
Nem voltam melletted.
Nem tudtam.
Most itt vagy.
Mindig így akarok felébredni.
Az nem nehéz.
Csak négy nap van hátra az európai csúcstalálkozóig,
és a közösségi oldalakon egyre több a felhívás
a megnyitóval egyidejűleg zajló tüntetéseken való részvételre.
A kormány nem engedélyezte ezeket a tüntetéseket,
ezért arra kéri a lakosságot,
hogy maradjanak otthon,
amíg Madrid eddigi legnagyobb biztonsági műveletét szervezi
még 6000 rendőrrel és a hadsereggel, amely a kormány épületeit védi.
Víctor!
Ez jó vagy rossz hír?
Visszateheted a számlára.
Ezért már ne aggódj!
Jól nézel ki.
Jobban, mint az elmúlt hetekben.
Kezdem… visszanyerni az irányítást.
Megyek is, csak elhoztam.
Koncentráljunk a jövőre! Készülj jó csapattal!
Több fronton kell dolgoznunk. Áldozz erre pár órát holnap!
Végül az öreg nem tévedett.
Bár be kell vallanom, támadtak kétségeim.
Kapcsolom az államtitkárt.
Víctor, hogy vagy?
Szia, Pilar!
Küldök pár iratot. Szeretném, ha használnád őket.
Érintik az előző kormányt és az El Observador Nacionalt is.
Szerintem ez nem jó ötlet.
Azt mondtad, segítenünk kell egymásnak.
- Víctor, ez nem a megfelelő pillanat. - De igen.
Kérlek, kezdj hozzá azonnal! Már holnap.
Szia, Alfredo!
Elhoztad?
Ha elvesztem az állásom, nem lesz másik. Nyugdíjam sem, mint neked.
Soha többé ne kérj ilyesmit!
- Ugyanazt kérem, amit ő. - Olvastad?
A kocogó az áldozat.
Fura, ugye? Közvetlen közelről lőtték le.
Ez szinte kivégzés.
- Genovés fizetett? - Nem.
Nézd az utolsó e-mailt! Gratulálnak neki.
„Szeretnénk tudatni, hogy az alkunk hamarosan véget ér.”
Értesz ebből bármit?
Mennem kell.
Meghívhatsz.
Jó reggelt, Víctor! Figyelj, a tanács nagyon ideges!
Mindenki az. A tőzsdefelügyeleti hatóság jóváhagyta az átvételt.
Várjunk ezzel!
Holnap legyen rendkívüli ülés, holnapután meg befektetői ülés!
- Holnapután? - Igen.
Legyen ott minden fontos részvényes!
Nem hiszem, hogy a szabályzat ezt engedi.
Mindig van rá mód, Daniel. Beszélj Javierrel!
Nem lesz baj.
Jó, beszélek vele.
AZ ÚJ SMARTHOME JELZÁLOG MADRID: SZÓRAKOZÁS ÉS ÜZLET
Még valami: pár óra múlva szeretném látni a reklámcsapatot.
- Van egy ötletem. - Jó, szólok nekik.
Jó reggelt, Genovés úr!
Gyere be, drágám! Meg van terítve.
CSENDŐRSÉG
Szabad!
- Jó napot! - Jó napot!
Ön Luis Cervera?
Igen, én vagyok.
Elfogatóparancsunk van ön ellen.
A vád megvesztegetés, befolyással való visszaélés,
bűnügyi összeesküvés és csalás.
Velünk kell jönnie a kapitányságra, onnan a bíróságra.
Kérem, hagyja a gépét feloldva, hogy ellenőrizhessük!
A rendőr urak megbilincselik.
Víctor ajánlatot tenne nektek, és megkért, hogy beszéljek róla,
hogy megvitathassátok, mielőtt találkoztok vele.
Alaposan átgondolta az ajánlatot.
Biztosíthatlak titeket, hogy nagyon nagylelkű.
Hallgatunk!
Mondanom sem kell, mióta megkapta az örökségét,
és a csoport élére állt,
gondja akadt a felügyeleti jog beosztásának betartásával.
Elismeri és értékeli Laura rugalmasságát.
De a helyzet bonyolulttá vált,
főleg azért, mert, mint tudjátok,
Marcos és Víctor mostanában jól kijönnek.
Sőt, a fiú kijelentette az iránti vágyát, hogy az apjával éljen.
Röviden, Víctor megfordítaná a helyzetet,
hogy közelebb lehessen a fiához,
és persze…
ezért megfelelően kárpótolná Laurát.
Szia, Marcos!
Víctor itt szeretne élni, és azt akarja, hogy Marcos is itt éljen.
A fiú napirendje nem változna,
és persze Laura akkor láthatná a fiát, amikor csak akarja.
Ráadásul kap egy nagylelkű összeget is.
Egyértelmű…
Nehéz elutasítani egy ilyen ajánlatot.
A Bluetooth bekapcsolva?
Kész.
- Igen? - Szia! Minden oké?
Szia! Igen.
Raquel és Martina már itt van.
- Az unokád csak… - Add ide, nagyi!
Mikor jössz, nagypapa?
Elhoztuk Carime házát.
Kinek a házát?
A babám, Carime házát, nagypapa! Már mondtam!
Ja, igen.
Nagyon nagy, vannak benne bútorok és egy nagyon szuper konyha:
be lehet kapcsolni a tűzhelyet.
Van benne kihúzható kanapé, és fel lehet kapcsolni a lámpákat.
Most nem alkalmas. Visszahívlak.
- Bocs, szörnyű napom van. - Luis tényleg egyezséget kötött?
Igen.
Hogy történhetett?
Nem tudom, Mónica.
Nem vette fel…
bár többször hívtam.
Nagyon sajnálom, de…
Mónica, emlékszel… Most hogy hívjam?
Hívj Alfredónak, Víctor!
Báez kisasszony.
- Üdv! - Conte úr pár napja felmondott.
Így van.
- Bár ez nem volt ilyen egyszerű. - Az biztos.
Nem vettem fel, nehéz napom volt.
De úgysincs nagyon miről beszélgetnünk.
Nekem beszédem van veled.
Most nem alkalmas.
Ha én nem, majd a kollégáim megteszik. Az esetben hivatalosan.
Az időért, amit az ügynek szentelt, csak ezért elmondom,
hogy az ügy megoldódott.
Nincs több zsarolás.
Tudom.
Remek.
És ha most megbocsát…
Egyértelműen megértetted, mit jelent egy élet sokért cserébe.
Önnek korábban kellett volna megértenie dolgokat.
Milyen élet?
Az enyém, Mónica. Az életem.
Mindig ez volt a tét, amit feláldoztam. Ez.
Most, hogy tudja, hagyja el a házam, Conte úr!
Persze.
Most már tudom.
- Nem tudta, hogy fizettél? - Illegális.
Úgy tűnik, jobban aggódik az életek miatt.
Én is.
- Akkor miért nem mondtad el neki? - Egyedül hagyott.
Elhagyott.
Nincs joga kérdéseket feltenni.
- Mit keresel itt? - Itt kávéztam a környéken.
Elviszel, ugye?
Hogy vagy?
Jól.
Van valami hír?
- A Midászról. - Nincs.
Ha volna, szerinted elmondanák nekünk?
Nem tudom.
Nekem van pár hírem.
A Dehesa de la Villa-i gyilkosságról.
A gyilkosságiak dolgoznak rajta?
- Mikor halt meg? - Éjjel 11 és 1 óra között. Miért?
- Van egy e-mailem… - Mi a faszt nem értettél?
A gyilkosságiak nem tudnak Midászról. Világos?
Leszarom azt a kurva e-mailt.
Víctor Genovés a parkban volt 23.45-kor.
Gyanúsítottat adok a kezedbe egy gyilkossági nyomozás során,
amely a te felelősséged.
Ott a metró, Alfredo.
Soha többé ne gyere nekem ezzel a szarral! Soha!
Ne hívj, ne kövess! Menj haza a városodba!
Nem bírom azokat, akik reggel ilyen energikusak.
És éjszaka.
Jó reggelt!
Van meleg kávé. Be kell rohannom az irodába.
Ugye nem hagyod cserben?
Luis a barátom.
De ez nem fest jól.
Azt sem tudni, hogy óvadékkal elengedik-e.
- Így akarta megmenteni a lapot. - Az én ügyvédeim dolgoznak neki.
El kell intéznem, hogy a lap ne rántsa magával a csoportot.
A részvényárak a nyitással esni kezdtek.
Hihetetlen, hogy az El Observadornak talán vége.
Alapítunk egy másik lapot.
Te és én.
Ha ideköltözöl hozzám, több időnk lesz megtervezni.
Ne pakolj össze! Gloria elintézi.
EL ACTUAL A SZÉGYENPAKTUM
ÖSSZEOMLÁS A TŐZSDÉN
Mindenki beszélhet majd.
Csendet!
Visszavonták az átvételt.
Tessék, Víctor! Már mentőkötelünk sincs.
Ha ez volt a terved, gratulálok! A cégünk szart sem ér.
Te vagy a szeméttelep királya.
A világ visszafordíthatatlanul változik.
Az általunk tapasztalt változások
sokkal mélyebbek, mint azt bármelyikünk gondolná.
Egy újfajta társadalom felé tartunk.
Ez a társadalom
globális és összekapcsolt.
A régi struktúrák és intézmények,
a megszokott cégek
elavulttá válnak.
Jó reggelt mindenkinek!
Évekig számos forrást szenteltünk,
és nagy erőfeszítéseket tettünk a csoport lényegének megtartására,
ahogy azt Antonio Malvar elképzelte.
Azonban a szerencsétlen eset, amely miatt megszűnt
az El Observador Nacional, bizonyítja, milyen mély válsággal néztünk szembe.
Az utolsó éveiben, maga Antonio Malvar látta,
milyen nehéz alkalmazkodni a változásokhoz.
De egy pillanatig sem kételkedett abban, hogy a csoportnak is át kell alakulnia.
Ma…
kedves részvényeseim…
elkezdődik az említett átalakulás.
UTOLSÓ SZÁM
Nem tagadom, hogy az utolsó ütések kárt okoztak.
Nagy kárt.
És tudom, nehéz elengedni azt, ami egykor voltunk.
De mi sosem féltünk a kihívásoktól.
Bár a mostani kihívás a legnagyobb.
Mert ahhoz, hogy továbbra is létezzünk,
meg kell szűnnünk.
Eljött az idő...
hogy összefogjunk azokkal, akikkel osztozunk az elképzeléseinken,
a jövőképünkön,
az ambícióinkon.
Ma…
végre…
kész vagyok új kilátásokat mutatni,
ami lehetővé teszi, hogy erősek maradjunk,
és ugyanakkor a határainkon túl is terjeszkedhessünk.
Mert a jelen új időkben
a fejlődés nemcsak szükség…
hanem erkölcsi kötelesség is.
A most születő társadalommal együtt kell fejlődnünk.
Nagylelkűséggel…
felelősségteljesen…
Fejlődni, hogy megoszthassuk, amink van.
És most…
hogy önök jobban értékeljék a hatalmas lehetőséget,
üdvözöljük azon cég európai vezérigazgatóját,
amely szövetségesünk lesz ezen az úton!
Nagy tapsot az én kedves barátomnak, María José, Jose, Alvának!
ÖSSZEOLVADÁSI JAVASLAT
EGY VEZETŐ MÉDIAKONGLOMERÁTUM KIALAKÍTÁSÁRA EURÓPÁBAN
TRANZAKCIÓS ÉRTÉK
ÖSSZMEGTAKARÍTÁS 500 MILLIÓ EURÓ HÁROM ÉV ALATT
3,7% EBITDA / NETTÓ ADÓSSÁGI RÁTA
ÖSSZEVONT PRO FORMA EBITDA 600 MILLIÓ EURÓ
ÖSSZ. FORGALOM 1,8 MILLIÁRD EURÓ
3,6 MILLIÁRD EURÓ ÖSSZESÍTETT TŐZSDEPIACI ÉRTÉK
MI VAGYUNK AZ ELKERÜLHETETLEN
Jó reggelt! Mónica Báez vagyok. Reggel hívtam Conte urat.
Szólok neki.
Ide, ebbe az oszlopba jön a „kedves” ellentéte.
- Mi az? - „Undok”.
Nagyon jó.
Így van.
Üdv!
Üdv! Sajnálom, hogy így ragaszkodtam a találkozóhoz.
Nem gond.
Beszélhetnénk valahol?
Sétáljunk egyet!
Köszönöm, hogy fogad.
- Az iratok alapján… - Milyen iratok?
Az ön által vezetett Midász követői utáni nyomozás iratai.
A dokumentáció véget ér,
de az adatok szerint a bűncselekmények nem értek véget.
Beszéltem a rendőrséggel.
Próbáltam minden lehetséges csatornát, és azt mondják…
hogy a nyomozás nem létezik.
Hogy sosem létezett.
Mit gondoljak?
Báez kisasszony…
Én személyes okokból mondtam le.
Teljes körű titoktartási kötelezettségem van a nyomozást illetően.
Amúgy sem tudom, mi történt, miután elmentem.
Szóval mosta kezeit?
A múltkor az otthonánál várta Víctort, ugye?
A pendrive-on lévő adatok szörnyűek.
Megerősíti, hogy az ügyet csak a látszat kedvéért zárták le?
Nem.
Nem tudom megerősíteni.
Kérdezze meg Genovés úrtól, mi történt!
Maga mit gondol?
Mielőtt megkaptam a pendrive-ot, azt hittem, fizetett.
Itt vagyok.
Azért jöttem, mert egy rendőr információt küldött.
És eszerint a férfi, akit…
Tudnom kell, mielőtt beszélek vele.
Nem tudom, kivel nézek majd szembe.
Nem ismerem Víctort.
Én addig jutottam, ameddig tudtam.
Miért kaptam ilyen bombát egy névtelen rendőrtől?
Gondolom, kétségbeesett cselekedet.
Vagy bosszú.
Harminc évig dolgoztam a rendőrségnél.
Minden tőlem telhetőt beleadtam.
Ahogy csak tudtam.
A 30 év alatt kifizettem a madridi házam,
a házat, amit most látott,
és olyan nyugdíjat adott, amiből jól élhetek.
A családommal.
A csodálatos családommal.
Nem bocsátanám meg magamnak, ha bajuk esne.
Nem sodrom őket veszélybe.
Neked sem kell folytatnod.
Nem neked kell ezt megoldani, sem igazságot szolgáltatni.
De ha ezt hagyom…
ha én elfelejtem…
akkor ki marad?
Hiányoztál a buliról.
Nekem mindig hiányzol.
Hívj, ha visszaértél, jó?
Puszi!
Mostál fogat?
Igen.
Jól érezted magad?
Igen.
Remek házigazda voltál.
Most, hogy együtt élünk, több bulit tarthatunk.
Szeretek segíteni, és látni, boldog vagy.
Ne aggódj!
Megszabadultam a szorongásomtól.
Gyerünk! Holnap sok dolgunk lesz.
Jó éjt, fiam!
Tisztelt Genovés úr!
Hadd gratuláljunk az új reklámkampányának szlogenjéhez,
és a fejlődéséhez is, amit a legutóbbi döntései során tapasztaltunk!
Minden arra utal, hogy kezdi világosan látni a dolgokat.
De…
képes lesz továbblépni, bármi is lesz a következménye?
Értse meg, hogy biztosra akarunk menni!
Jelenleg egy újságíró, akit ön jól ismer,
nyomozást folytat, amelynek nyilvánosságra hozatalával
visszavonhatatlan kárt okozna az ön hírnevében és jövőjében.
Ezért szeretnénk újra felajánlani segítségünket.
Ha a holnapi nap végéig nem fejezi ki egyet nem értését,
mi végleg megoldjuk ezt a kellemetlen ügyet.
Van mersze, Genovés úr?
Megvédi azt, ami végül jogosan az öné lesz?
Víctor Genovés.
Meg tud szabadulni az utolsó terhétől?
Midász tanítványának vajon sikerül
az egyik követőjévé válni?
Bízunk benne, hogy így lesz.
Szívélyes üdvözlettel:
Midász követői
A legtöbb dolgot elajándékoztam.
Tetszik, hogy üres.
Talán így is marad.
Hazudtál nekem.
Nem ismerjük egymást régóta, Mónica.
De az igazság az, hogy…
közelebb kerültél hozzám hetek alatt, mint mások évek alatt.
Szerintem te is így éreztél.
Nem fizettél, Víctor.
Te voltál a menedékem.
Még ha nem is voltál mellettem, az eszemben voltál.
Te voltál a támaszom.
Szeretetet adtál…
vagy valami ahhoz közelit.
Hála neked, túléltem a nehéz időt.
Igaz, nem fizettem.
A hírszerzéshez került az ügy, nem foglalkoznak a zsarolással…
amíg Midász követői beleunnak.
Nem ismerjük egymást.
Van több dolog, ami nem stimmel.
Sajnálom, hogy nem mondtam el.
- Nem akartalak újra elveszíteni. - Sajnálod, hogy nem mondtad el.
Egyedül hagytál.
Te is.
Nem akartalak hibáztatni.
De egyedül hagytál, mint Conte és a rendőrség…
most meg magyarázatot kérsz, amikor nem kértél a problémából.
Mindezek ellenére visszafogadtalak.
A szereteted kerestem.
Megbocsátottam, Mónica.
Megbocsátottál?
Többet tudok, Víctor.
Hogy lelőttek egy kocogót aznap, amikor nálam aludtál.
Azon az éjszakán, amikor Midász követői gratuláltak.
Tudom, hogy a parkban voltál.
Mónica…
minden, ami most sötétnek és önzőnek tűnhet, nem az.
Feláldoztam magam.
Feláldoztam az impulzusaimat, az elveimet, hogy elkerüljem a nagyobb bajt.
- Azt akarod mondani… - Azt mondom…
hogy megoldást találtam.
Miattam nincs több halál.
Az életem és a lelkem volt a tét, de nyertem. Igen, ezt mondom.
De mindennek vége.
Most újrakezdhetjük.
Nem tartom a szám.
Nem segítek ezt elhallgatni.
Ne, várj! Nem vagy igazságos velem, Mónica.
Zsarolás áldozata lettem, ne feledd!
Én viszem a halálesetek terhét,
de véget vetettem nekik.
Nem érdemlem meg, hogy tönkretegye az életem.
Ég veled, Víctor!
Mónica!
Őszinte vagyok veled.
Azt kérem, állj le!
Ne ezt az utat válaszd!
Mert én itt és most egy olyan férfi vagyok, aki szeret téged.
És arra kérlek, hogy állj le!
Nem folytathatod, Mónica.
Nem teheted.
Nem folytathatod, Mónica.
Nem teheted.
Azt hittem, megnyerted a csatát.
A cigaretta ellen.
Mint látod, nem tanulok.
Hogy viseled a különélést?
Szarul.
Hát…
Most sírok éjjelente.
Még mindig nem hívtam senkit, hogy elvigye a zongorát. Ami maradt belőle.
Nem hittem, hogy az újságírás ilyen nehéz lesz.
Mert megszűnik az újság? Vagy más hír miatt kockáztatod a karriered?
El kell döntenem…
hogy közzétegyem-e.
- Megtudhatnám, miről szól? - Jobb, ha nem tudod, anya.
Csak idő kell…
gondolkodni.
Mónica, a hír közzététele nem kerülhet az életedbe.
Miféle karrier ez, hogy fel kell adnod a jövődet,
a hírnevedet és még a munkádat is?
Nem a munkáról van szó.
Már nem.
Arról, hogy…
azt teszem, ami helyes.
Minden, amit mostanában átéltem…
Alfaad, a cikk közzététele,
találkoztam Víctorral…
Luist letartóztatták.
Ezek miatt tartok itt.
- Már nem tudok szemet hunyni efelett. - Jó, de…
Mindig túl korán teszed, ami helyes.
Adj magadnak pár napot! Legalább egyet, hogy tisztán gondolkodhass!
Ne aggódj! Tudod, mit?
Nem teszem közzé. Miért vigyem a hátamon a világ terhét?
Csodálatos anya vagy.
- A legjobb. - Már mész?
Mónica, mit fogsz tenni?
Elmegyek inni. Kapják be mind!
Kösz, anya! Hamarosan találkozunk!
Szeretlek.
Halál az Európai Unióra!
Gyerünk!
GENOVÉS EGY ÁRULÓ
NEMET MONDUNK A BEZÁRÁSRA
HAGYJUK, HOGY MEGTÖRTÉNJEN.
ÚJ BEJEGYZÉS MIDÁSZ KÖVETŐI
A TELEFON KÉPEI
KÖZZÉTÉTEL
Jó reggelt, Spanyolország és Madrid! A város országunk történetének
legsúlyosabb zavargásokkal teli éjszakáján van túl.
Madrid minden szegletében zavargások dúltak.
Az 564 letartóztatott és a több milliárd eurós gazdasági veszteség mellett
ez a pusztító éjszaka 155 sérültet
és négy új halálesetet eredményezett.
Az egyik halálos áldozat Mónica Báez újságíró,
akinek holttestét egy autó alatt találták meg, rajta erőszak világos nyomaival.
Bár úgy tűnik, a zavargások okozták halálát,
a rendőrség semmilyen okot nem zár ki,
az erőszakos tömeg között elvegyülő szír zsoldosok által elkövetett
politikai bűncselekményt sem.
A kormány megerősítette,
hogy ma folytatódik az európai csúcs, mely szilárdan elkötelezett
az ütemterve betartása mellett.
Mindeközben két sajtótájékoztatót is összehívtak.
Örökre ez lesz az irodád?
Amíg nem szerzek nagyobbat.
ÚJ E-MAILJE ÉRKEZETT FELADÓ: M. K.
M. K. (NINCS TÁRGY)
Idefentről mindent látni.
Sonia,
hazavinnéd Marcost?
Persze.
Szia, fiam!
Dani, szólj Ramirónak, hogy jöjjön fel értük! Ma nem jövök vissza.
Tisztelt Genovés úr!
Örömmel jelentjük be kommunikációnk végét
az eddig érvényben levő feltételek mellett.
Kiemelkedő eredménnyel teljesítette a kihívást, amit ön elé állítottunk.
Így ma megtisztelő számunkra,
hogy üdvözölhetjük testvériségünkben.
Itt az idő, hogy személyesen találkozzunk, és megosszuk önnel céljainkat.
Nagy terveink vannak a jövőre.
Lent várjuk.
Ettől a pillanattól kezdve
tekintse magát
Midász egy követőjének!
A feliratot fordította: Kertai Eszter