1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Szia, Mónica!

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
- Jól vagy? Mi történt?
- Bocs, hogy későn hívlak.

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
El akartam mondani, hogy vége.

6
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Vége a zsarolásnak.

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
- Hogyan? Nem…
- Fizettem.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Akkor nem öltek meg senkit?

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
Nem. Mindennek vége.

10
00:01:30,400 --> 00:01:31,240
Jól vagy?

11
00:01:34,480 --> 00:01:35,800
Pihennem kell…

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
és melletted szeretnék.

13
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Persze.

14
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Igen, gyere át!

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,960
A KATONASÁG BELÉP MADRIDBA,
A LÁZADÁS GYENGÜL

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
HOLTAN TALÁLTÁK A 36 ÉVES FÉRFIT

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - GYILKOSSÁG

18
00:02:52,280 --> 00:02:54,640
- Alfredo.
- Szia, Natalia! Hogy vagy?

19
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Jól, kezdek beleszokni. És te?

20
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Jól…

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Szívességet kell kérnem.

22
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
ÜDVÖZÖLJÜK A MALVAR CSOPORTBAN

23
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
ÜDVÖZÖLJÜK A CASTELLANA 259-BEN

24
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Jó reggelt, Genovés úr!

25
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Végeztünk.

26
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Jó reggelt!

27
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Hogy vagy?

28
00:04:31,880 --> 00:04:34,280
- Hány óra van?
- Délután három.

29
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Nem tudom, mikor aludtam ennyit utoljára.

30
00:04:43,280 --> 00:04:44,400
Nem sietsz sehová.

31
00:04:45,880 --> 00:04:46,720
Éhes vagy?

32
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
Azt hiszem, igen.

33
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
Rendeltem japán kaját.

34
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
Köszönöm…

35
00:05:19,560 --> 00:05:20,760
hogy mellettem vagy.

36
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
Nem voltam melletted.

37
00:05:25,440 --> 00:05:26,360
Nem tudtam.

38
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Most itt vagy.

39
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Mindig így akarok felébredni.

40
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Az nem nehéz.

41
00:05:45,680 --> 00:05:48,960
Csak négy nap van hátra
az európai csúcstalálkozóig,

42
00:05:49,040 --> 00:05:51,720
és a közösségi oldalakon
egyre több a felhívás

43
00:05:51,800 --> 00:05:56,440
a megnyitóval egyidejűleg zajló
tüntetéseken való részvételre.

44
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
A kormány nem engedélyezte
ezeket a tüntetéseket,

45
00:05:59,440 --> 00:06:02,200
ezért arra kéri a lakosságot,

46
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
hogy maradjanak otthon,

47
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
amíg Madrid eddigi legnagyobb
biztonsági műveletét szervezi

48
00:06:08,120 --> 00:06:13,240
még 6000 rendőrrel és a hadsereggel,
amely a kormány épületeit védi.

49
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Víctor!

50
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
Ez jó vagy rossz hír?

51
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Visszateheted a számlára.

52
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Ezért már ne aggódj!

53
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Jól nézel ki.

54
00:06:32,440 --> 00:06:34,360
Jobban, mint az elmúlt hetekben.

55
00:06:36,320 --> 00:06:38,680
Kezdem… visszanyerni az irányítást.

56
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Megyek is, csak elhoztam.

57
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Koncentráljunk a jövőre!
Készülj jó csapattal!

58
00:06:46,040 --> 00:06:49,400
Több fronton kell dolgoznunk.
Áldozz erre pár órát holnap!

59
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
Végül az öreg nem tévedett.

60
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Bár be kell vallanom, támadtak kétségeim.

61
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
Kapcsolom az államtitkárt.

62
00:07:12,640 --> 00:07:13,880
Víctor, hogy vagy?

63
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Szia, Pilar!

64
00:07:15,920 --> 00:07:19,360
Küldök pár iratot.
Szeretném, ha használnád őket.

65
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
Érintik az előző kormányt
és az El Observador Nacionalt is.

66
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Szerintem ez nem jó ötlet.

67
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Azt mondtad, segítenünk kell egymásnak.

68
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
- Víctor, ez nem a megfelelő pillanat.
- De igen.

69
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Kérlek, kezdj hozzá azonnal! Már holnap.

70
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Szia, Alfredo!

71
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Elhoztad?

72
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Ha elvesztem az állásom,
nem lesz másik. Nyugdíjam sem, mint neked.

73
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
Soha többé ne kérj ilyesmit!

74
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
- Ugyanazt kérem, amit ő.
- Olvastad?

75
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
A kocogó az áldozat.

76
00:08:07,440 --> 00:08:09,960
Fura, ugye? Közvetlen közelről lőtték le.

77
00:08:11,000 --> 00:08:12,240
Ez szinte kivégzés.

78
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
- Genovés fizetett?
- Nem.

79
00:08:18,840 --> 00:08:21,800
Nézd az utolsó e-mailt! Gratulálnak neki.

80
00:08:22,840 --> 00:08:26,160
„Szeretnénk tudatni,
hogy az alkunk hamarosan véget ér.”

81
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
Értesz ebből bármit?

82
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Mennem kell.

83
00:08:46,600 --> 00:08:47,440
Meghívhatsz.

84
00:09:50,560 --> 00:09:54,120
Jó reggelt, Víctor!
Figyelj, a tanács nagyon ideges!

85
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Mindenki az. A tőzsdefelügyeleti hatóság
jóváhagyta az átvételt.

86
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Várjunk ezzel!

87
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
Holnap legyen rendkívüli ülés,
holnapután meg befektetői ülés!

88
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
- Holnapután?
- Igen.

89
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Legyen ott minden fontos részvényes!

90
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Nem hiszem, hogy a szabályzat ezt engedi.

91
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Mindig van rá mód, Daniel.
Beszélj Javierrel!

92
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Nem lesz baj.

93
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Jó, beszélek vele.

94
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
AZ ÚJ SMARTHOME JELZÁLOG
MADRID: SZÓRAKOZÁS ÉS ÜZLET

95
00:10:22,160 --> 00:10:25,600
Még valami: pár óra múlva
szeretném látni a reklámcsapatot.

96
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
- Van egy ötletem.
- Jó, szólok nekik.

97
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Jó reggelt, Genovés úr!

98
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Gyere be, drágám! Meg van terítve.

99
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
CSENDŐRSÉG

100
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Szabad!

101
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
- Jó napot!
- Jó napot!

102
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Ön Luis Cervera?

103
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Igen, én vagyok.

104
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Elfogatóparancsunk van ön ellen.

105
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
A vád megvesztegetés,
befolyással való visszaélés,

106
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
bűnügyi összeesküvés és csalás.

107
00:11:16,120 --> 00:11:19,240
Velünk kell jönnie a kapitányságra,
onnan a bíróságra.

108
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Kérem, hagyja a gépét feloldva,
hogy ellenőrizhessük!

109
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
A rendőr urak megbilincselik.

110
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Víctor ajánlatot tenne nektek,
és megkért, hogy beszéljek róla,

111
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
hogy megvitathassátok,
mielőtt találkoztok vele.

112
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
Alaposan átgondolta az ajánlatot.

113
00:11:58,280 --> 00:12:01,000
Biztosíthatlak titeket,
hogy nagyon nagylelkű.

114
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Hallgatunk!

115
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
Mondanom sem kell,
mióta megkapta az örökségét,

116
00:12:06,960 --> 00:12:08,520
és a csoport élére állt,

117
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
gondja akadt a felügyeleti jog
beosztásának betartásával.

118
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Elismeri és értékeli Laura rugalmasságát.

119
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
De a helyzet bonyolulttá vált,

120
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
főleg azért, mert, mint tudjátok,

121
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Marcos és Víctor mostanában jól kijönnek.

122
00:12:23,600 --> 00:12:27,680
Sőt, a fiú kijelentette az iránti vágyát,
hogy az apjával éljen.

123
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Röviden, Víctor megfordítaná a helyzetet,

124
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
hogy közelebb lehessen a fiához,

125
00:12:34,840 --> 00:12:35,880
és persze…

126
00:12:36,800 --> 00:12:38,920
ezért megfelelően kárpótolná Laurát.

127
00:12:49,720 --> 00:12:50,640
Szia, Marcos!

128
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
Víctor itt szeretne élni,
és azt akarja, hogy Marcos is itt éljen.

129
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
A fiú napirendje nem változna,

130
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
és persze Laura akkor láthatná a fiát,
amikor csak akarja.

131
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Ráadásul kap egy nagylelkű összeget is.

132
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Egyértelmű…

133
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Nehéz elutasítani egy ilyen ajánlatot.

134
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
A Bluetooth bekapcsolva?

135
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Kész.

136
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
- Igen?
- Szia! Minden oké?

137
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Szia! Igen.

138
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel és Martina már itt van.

139
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
- Az unokád csak…
- Add ide, nagyi!

140
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Mikor jössz, nagypapa?

141
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Elhoztuk Carime házát.

142
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Kinek a házát?

143
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
A babám, Carime házát, nagypapa!
Már mondtam!

144
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ja, igen.

145
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
Nagyon nagy, vannak benne bútorok
és egy nagyon szuper konyha:

146
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
be lehet kapcsolni a tűzhelyet.

147
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Van benne kihúzható kanapé,
és fel lehet kapcsolni a lámpákat.

148
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Most nem alkalmas. Visszahívlak.

149
00:15:41,320 --> 00:15:45,200
- Bocs, szörnyű napom van.
- Luis tényleg egyezséget kötött?

150
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Igen.

151
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Hogy történhetett?

152
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
Nem tudom, Mónica.

153
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Nem vette fel…

154
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
bár többször hívtam.

155
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
Nagyon sajnálom, de…

156
00:16:40,520 --> 00:16:44,000
Mónica, emlékszel… Most hogy hívjam?

157
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Hívj Alfredónak, Víctor!

158
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Báez kisasszony.

159
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
- Üdv!
- Conte úr pár napja felmondott.

160
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Így van.

161
00:16:55,480 --> 00:16:58,160
- Bár ez nem volt ilyen egyszerű.
- Az biztos.

162
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Nem vettem fel, nehéz napom volt.

163
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
De úgysincs nagyon miről beszélgetnünk.

164
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Nekem beszédem van veled.

165
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
Most nem alkalmas.

166
00:17:11,120 --> 00:17:14,920
Ha én nem, majd a kollégáim megteszik.
Az esetben hivatalosan.

167
00:17:19,640 --> 00:17:22,920
Az időért, amit az ügynek szentelt,
csak ezért elmondom,

168
00:17:23,480 --> 00:17:25,000
hogy az ügy megoldódott.

169
00:17:26,160 --> 00:17:27,520
Nincs több zsarolás.

170
00:17:28,320 --> 00:17:29,160
Tudom.

171
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Remek.

172
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
És ha most megbocsát…

173
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
Egyértelműen megértetted,
mit jelent egy élet sokért cserébe.

174
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Önnek korábban kellett volna
megértenie dolgokat.

175
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Milyen élet?

176
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Az enyém, Mónica. Az életem.

177
00:17:49,800 --> 00:17:52,440
Mindig ez volt a tét,
amit feláldoztam. Ez.

178
00:17:52,520 --> 00:17:55,200
Most, hogy tudja,
hagyja el a házam, Conte úr!

179
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Persze.

180
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Most már tudom.

181
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
- Nem tudta, hogy fizettél?
- Illegális.

182
00:18:22,400 --> 00:18:25,240
Úgy tűnik, jobban aggódik az életek miatt.

183
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Én is.

184
00:18:30,240 --> 00:18:33,320
- Akkor miért nem mondtad el neki?
- Egyedül hagyott.

185
00:18:33,800 --> 00:18:34,640
Elhagyott.

186
00:18:35,960 --> 00:18:37,880
Nincs joga kérdéseket feltenni.

187
00:19:41,960 --> 00:19:45,000
- Mit keresel itt?
- Itt kávéztam a környéken.

188
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
Elviszel, ugye?

189
00:19:54,160 --> 00:19:55,040
Hogy vagy?

190
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Jól.

191
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Van valami hír?

192
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
- A Midászról.
- Nincs.

193
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
Ha volna, szerinted elmondanák nekünk?

194
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Nem tudom.

195
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Nekem van pár hírem.

196
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
A Dehesa de la Villa-i gyilkosságról.

197
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
A gyilkosságiak dolgoznak rajta?

198
00:20:23,200 --> 00:20:26,640
- Mikor halt meg?
- Éjjel 11 és 1 óra között. Miért?

199
00:20:27,560 --> 00:20:30,680
- Van egy e-mailem…
- Mi a faszt nem értettél?

200
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
A gyilkosságiak
nem tudnak Midászról. Világos?

201
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Leszarom azt a kurva e-mailt.

202
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés a parkban volt 23.45-kor.

203
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Gyanúsítottat adok a kezedbe
egy gyilkossági nyomozás során,

204
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
amely a te felelősséged.

205
00:20:53,680 --> 00:20:54,960
Ott a metró, Alfredo.

206
00:20:55,720 --> 00:20:58,680
Soha többé
ne gyere nekem ezzel a szarral! Soha!

207
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Ne hívj, ne kövess! Menj haza a városodba!

208
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
Nem bírom azokat,
akik reggel ilyen energikusak.

209
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
És éjszaka.

210
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Jó reggelt!

211
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Van meleg kávé.
Be kell rohannom az irodába.

212
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
Ugye nem hagyod cserben?

213
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Luis a barátom.

214
00:21:56,440 --> 00:21:57,560
De ez nem fest jól.

215
00:21:58,240 --> 00:22:00,760
Azt sem tudni, hogy óvadékkal elengedik-e.

216
00:22:01,960 --> 00:22:06,120
- Így akarta megmenteni a lapot.
- Az én ügyvédeim dolgoznak neki.

217
00:22:07,560 --> 00:22:11,000
El kell intéznem,
hogy a lap ne rántsa magával a csoportot.

218
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
A részvényárak a nyitással esni kezdtek.

219
00:22:17,560 --> 00:22:20,480
Hihetetlen, hogy az El Observadornak
talán vége.

220
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Alapítunk egy másik lapot.

221
00:22:29,040 --> 00:22:29,880
Te és én.

222
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
Ha ideköltözöl hozzám,
több időnk lesz megtervezni.

223
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
Ne pakolj össze! Gloria elintézi.

224
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
EL ACTUAL
A SZÉGYENPAKTUM

225
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
ÖSSZEOMLÁS A TŐZSDÉN

226
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Mindenki beszélhet majd.

227
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Csendet!

228
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
Visszavonták az átvételt.

229
00:23:25,120 --> 00:23:28,520
Tessék, Víctor! Már mentőkötelünk sincs.

230
00:23:30,120 --> 00:23:33,880
Ha ez volt a terved, gratulálok!
A cégünk szart sem ér.

231
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Te vagy a szeméttelep királya.

232
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
A világ visszafordíthatatlanul változik.

233
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
Az általunk tapasztalt változások

234
00:23:50,520 --> 00:23:53,760
sokkal mélyebbek,
mint azt bármelyikünk gondolná.

235
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Egy újfajta társadalom felé tartunk.

236
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Ez a társadalom

237
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
globális és összekapcsolt.

238
00:24:02,320 --> 00:24:05,360
A régi struktúrák és intézmények,

239
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
a megszokott cégek

240
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
elavulttá válnak.

241
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Jó reggelt mindenkinek!

242
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
Évekig számos forrást szenteltünk,

243
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
és nagy erőfeszítéseket tettünk
a csoport lényegének megtartására,

244
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
ahogy azt Antonio Malvar elképzelte.

245
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Azonban a szerencsétlen eset,
amely miatt megszűnt

246
00:24:28,200 --> 00:24:34,280
az El Observador Nacional, bizonyítja,
milyen mély válsággal néztünk szembe.

247
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Az utolsó éveiben,
maga Antonio Malvar látta,

248
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
milyen nehéz alkalmazkodni
a változásokhoz.

249
00:24:41,840 --> 00:24:47,600
De egy pillanatig sem kételkedett abban,
hogy a csoportnak is át kell alakulnia.

250
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Ma…

251
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
kedves részvényeseim…

252
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
elkezdődik az említett átalakulás.

253
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
UTOLSÓ SZÁM

254
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Nem tagadom,
hogy az utolsó ütések kárt okoztak.

255
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Nagy kárt.

256
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
És tudom, nehéz elengedni azt,
ami egykor voltunk.

257
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
De mi sosem féltünk a kihívásoktól.

258
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Bár a mostani kihívás a legnagyobb.

259
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Mert ahhoz, hogy továbbra is létezzünk,

260
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
meg kell szűnnünk.

261
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Eljött az idő...

262
00:25:34,640 --> 00:25:38,840
hogy összefogjunk azokkal,
akikkel osztozunk az elképzeléseinken,

263
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
a jövőképünkön,

264
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
az ambícióinkon.

265
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Ma…

266
00:25:49,920 --> 00:25:50,760
végre…

267
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
kész vagyok új kilátásokat mutatni,

268
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
ami lehetővé teszi, hogy erősek maradjunk,

269
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
és ugyanakkor a határainkon
túl is terjeszkedhessünk.

270
00:26:03,320 --> 00:26:05,120
Mert a jelen új időkben

271
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
a fejlődés nemcsak szükség…

272
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
hanem erkölcsi kötelesség is.

273
00:26:13,320 --> 00:26:15,760
A most születő társadalommal együtt
kell fejlődnünk.

274
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Nagylelkűséggel…

275
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
felelősségteljesen…

276
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Fejlődni, hogy megoszthassuk, amink van.

277
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
És most…

278
00:26:28,000 --> 00:26:31,960
hogy önök jobban értékeljék
a hatalmas lehetőséget,

279
00:26:32,880 --> 00:26:35,760
üdvözöljük azon cég
európai vezérigazgatóját,

280
00:26:35,840 --> 00:26:38,880
amely szövetségesünk lesz ezen az úton!

281
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Nagy tapsot az én kedves barátomnak,
María José, Jose, Alvának!

282
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
ÖSSZEOLVADÁSI JAVASLAT

283
00:26:53,720 --> 00:26:57,880
EGY VEZETŐ MÉDIAKONGLOMERÁTUM
KIALAKÍTÁSÁRA EURÓPÁBAN

284
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
TRANZAKCIÓS ÉRTÉK

285
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
ÖSSZMEGTAKARÍTÁS
500 MILLIÓ EURÓ HÁROM ÉV ALATT

286
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
3,7% EBITDA / NETTÓ ADÓSSÁGI RÁTA

287
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
ÖSSZEVONT PRO FORMA EBITDA
600 MILLIÓ EURÓ

288
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
ÖSSZ. FORGALOM
1,8 MILLIÁRD EURÓ

289
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
3,6 MILLIÁRD EURÓ
ÖSSZESÍTETT TŐZSDEPIACI ÉRTÉK

290
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
MI VAGYUNK AZ ELKERÜLHETETLEN

291
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Jó reggelt! Mónica Báez vagyok.
Reggel hívtam Conte urat.

292
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Szólok neki.

293
00:28:30,760 --> 00:28:33,560
Ide, ebbe az oszlopba jön
a „kedves” ellentéte.

294
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
- Mi az?
- „Undok”.

295
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Nagyon jó.

296
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Így van.

297
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Üdv!

298
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
Üdv! Sajnálom,
hogy így ragaszkodtam a találkozóhoz.

299
00:28:49,600 --> 00:28:50,440
Nem gond.

300
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
Beszélhetnénk valahol?

301
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Sétáljunk egyet!

302
00:28:55,560 --> 00:28:56,800
Köszönöm, hogy fogad.

303
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
- Az iratok alapján…
- Milyen iratok?

304
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Az ön által vezetett Midász követői utáni
nyomozás iratai.

305
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
A dokumentáció véget ér,

306
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
de az adatok szerint
a bűncselekmények nem értek véget.

307
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Beszéltem a rendőrséggel.

308
00:29:17,800 --> 00:29:20,960
Próbáltam minden lehetséges csatornát,
és azt mondják…

309
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
hogy a nyomozás nem létezik.

310
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Hogy sosem létezett.

311
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Mit gondoljak?

312
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Báez kisasszony…

313
00:29:33,160 --> 00:29:35,240
Én személyes okokból mondtam le.

314
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Teljes körű titoktartási kötelezettségem
van a nyomozást illetően.

315
00:29:42,880 --> 00:29:45,480
Amúgy sem tudom, mi történt,
miután elmentem.

316
00:29:47,440 --> 00:29:49,720
Szóval mosta kezeit?

317
00:29:52,160 --> 00:29:55,120
A múltkor
az otthonánál várta Víctort, ugye?

318
00:29:57,840 --> 00:30:00,720
A pendrive-on lévő adatok szörnyűek.

319
00:30:00,800 --> 00:30:04,280
Megerősíti, hogy az ügyet
csak a látszat kedvéért zárták le?

320
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Nem.

321
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
Nem tudom megerősíteni.

322
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
Kérdezze meg Genovés úrtól, mi történt!

323
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
Maga mit gondol?

324
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Mielőtt megkaptam a pendrive-ot,
azt hittem, fizetett.

325
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Itt vagyok.

326
00:30:24,160 --> 00:30:27,080
Azért jöttem, mert egy rendőr
információt küldött.

327
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
És eszerint a férfi, akit…

328
00:30:35,640 --> 00:30:37,960
Tudnom kell, mielőtt beszélek vele.

329
00:30:40,680 --> 00:30:42,760
Nem tudom, kivel nézek majd szembe.

330
00:30:45,760 --> 00:30:46,960
Nem ismerem Víctort.

331
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
Én addig jutottam, ameddig tudtam.

332
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Miért kaptam
ilyen bombát egy névtelen rendőrtől?

333
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
Gondolom, kétségbeesett cselekedet.

334
00:31:09,000 --> 00:31:10,160
Vagy bosszú.

335
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Harminc évig dolgoztam a rendőrségnél.

336
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Minden tőlem telhetőt beleadtam.

337
00:31:23,560 --> 00:31:24,840
Ahogy csak tudtam.

338
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
A 30 év alatt kifizettem a madridi házam,

339
00:31:30,440 --> 00:31:32,000
a házat, amit most látott,

340
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
és olyan nyugdíjat adott,
amiből jól élhetek.

341
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
A családommal.

342
00:31:40,760 --> 00:31:42,240
A csodálatos családommal.

343
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
Nem bocsátanám meg magamnak,
ha bajuk esne.

344
00:31:48,120 --> 00:31:49,680
Nem sodrom őket veszélybe.

345
00:31:51,960 --> 00:31:53,800
Neked sem kell folytatnod.

346
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Nem neked kell ezt megoldani,
sem igazságot szolgáltatni.

347
00:32:01,280 --> 00:32:02,360
De ha ezt hagyom…

348
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
ha én elfelejtem…

349
00:32:09,480 --> 00:32:10,400
akkor ki marad?

350
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Hiányoztál a buliról.

351
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Nekem mindig hiányzol.

352
00:32:59,040 --> 00:33:00,600
Hívj, ha visszaértél, jó?

353
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Puszi!

354
00:33:06,640 --> 00:33:07,760
Mostál fogat?

355
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Igen.

356
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Jól érezted magad?

357
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Igen.

358
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
Remek házigazda voltál.

359
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Most, hogy együtt élünk,
több bulit tarthatunk.

360
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Szeretek segíteni, és látni, boldog vagy.

361
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Ne aggódj!

362
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
Megszabadultam a szorongásomtól.

363
00:33:40,400 --> 00:33:42,360
Gyerünk! Holnap sok dolgunk lesz.

364
00:33:45,080 --> 00:33:45,920
Jó éjt, fiam!

365
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Tisztelt Genovés úr!

366
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
Hadd gratuláljunk
az új reklámkampányának szlogenjéhez,

367
00:34:28,600 --> 00:34:32,560
és a fejlődéséhez is, amit
a legutóbbi döntései során tapasztaltunk!

368
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Minden arra utal,
hogy kezdi világosan látni a dolgokat.

369
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
De…

370
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
képes lesz továbblépni,
bármi is lesz a következménye?

371
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Értse meg, hogy biztosra akarunk menni!

372
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Jelenleg egy újságíró, akit ön jól ismer,

373
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
nyomozást folytat,
amelynek nyilvánosságra hozatalával

374
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
visszavonhatatlan kárt okozna
az ön hírnevében és jövőjében.

375
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Ezért szeretnénk
újra felajánlani segítségünket.

376
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Ha a holnapi nap végéig
nem fejezi ki egyet nem értését,

377
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
mi végleg megoldjuk
ezt a kellemetlen ügyet.

378
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Van mersze, Genovés úr?

379
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Megvédi azt, ami végül
jogosan az öné lesz?

380
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

381
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Meg tud szabadulni az utolsó terhétől?

382
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Midász tanítványának vajon sikerül

383
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
az egyik követőjévé válni?

384
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
Bízunk benne, hogy így lesz.

385
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Szívélyes üdvözlettel:

386
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Midász követői

387
00:37:18,040 --> 00:37:19,960
A legtöbb dolgot elajándékoztam.

388
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Tetszik, hogy üres.

389
00:37:23,520 --> 00:37:24,880
Talán így is marad.

390
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Hazudtál nekem.

391
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Nem ismerjük egymást régóta, Mónica.

392
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
De az igazság az, hogy…

393
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
közelebb kerültél hozzám hetek alatt,
mint mások évek alatt.

394
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
Szerintem te is így éreztél.

395
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Nem fizettél, Víctor.

396
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
Te voltál a menedékem.

397
00:38:00,520 --> 00:38:03,560
Még ha nem is voltál mellettem,
az eszemben voltál.

398
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Te voltál a támaszom.

399
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Szeretetet adtál…

400
00:38:10,680 --> 00:38:12,280
vagy valami ahhoz közelit.

401
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Hála neked, túléltem a nehéz időt.

402
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Igaz, nem fizettem.

403
00:38:23,040 --> 00:38:26,320
A hírszerzéshez került az ügy,
nem foglalkoznak a zsarolással…

404
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
amíg Midász követői beleunnak.

405
00:38:29,280 --> 00:38:30,520
Nem ismerjük egymást.

406
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Van több dolog, ami nem stimmel.

407
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Sajnálom, hogy nem mondtam el.

408
00:38:39,920 --> 00:38:43,960
- Nem akartalak újra elveszíteni.
- Sajnálod, hogy nem mondtad el.

409
00:38:44,040 --> 00:38:45,160
Egyedül hagytál.

410
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Te is.

411
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Nem akartalak hibáztatni.

412
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
De egyedül hagytál,
mint Conte és a rendőrség…

413
00:38:54,520 --> 00:38:58,240
most meg magyarázatot kérsz,
amikor nem kértél a problémából.

414
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Mindezek ellenére visszafogadtalak.

415
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
A szereteted kerestem.

416
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Megbocsátottam, Mónica.

417
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Megbocsátottál?

418
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Többet tudok, Víctor.

419
00:39:17,840 --> 00:39:21,600
Hogy lelőttek egy kocogót aznap,
amikor nálam aludtál.

420
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Azon az éjszakán,
amikor Midász követői gratuláltak.

421
00:39:28,320 --> 00:39:30,080
Tudom, hogy a parkban voltál.

422
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

423
00:39:36,480 --> 00:39:40,040
minden, ami most sötétnek
és önzőnek tűnhet, nem az.

424
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Feláldoztam magam.

425
00:39:44,480 --> 00:39:48,480
Feláldoztam az impulzusaimat, az elveimet,
hogy elkerüljem a nagyobb bajt.

426
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
- Azt akarod mondani…
- Azt mondom…

427
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
hogy megoldást találtam.

428
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Miattam nincs több halál.

429
00:40:00,440 --> 00:40:04,600
Az életem és a lelkem volt a tét,
de nyertem. Igen, ezt mondom.

430
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
De mindennek vége.

431
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Most újrakezdhetjük.

432
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Nem tartom a szám.

433
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
Nem segítek ezt elhallgatni.

434
00:40:27,400 --> 00:40:31,040
Ne, várj!
Nem vagy igazságos velem, Mónica.

435
00:40:32,160 --> 00:40:34,400
Zsarolás áldozata lettem, ne feledd!

436
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
Én viszem a halálesetek terhét,

437
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
de véget vetettem nekik.

438
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Nem érdemlem meg,
hogy tönkretegye az életem.

439
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
Ég veled, Víctor!

440
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

441
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Őszinte vagyok veled.

442
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
Azt kérem, állj le!

443
00:40:56,240 --> 00:40:57,720
Ne ezt az utat válaszd!

444
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Mert én itt és most
egy olyan férfi vagyok, aki szeret téged.

445
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
És arra kérlek, hogy állj le!

446
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Nem folytathatod, Mónica.

447
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Nem teheted.

448
00:42:02,440 --> 00:42:03,920
Nem folytathatod, Mónica.

449
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Nem teheted.

450
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Azt hittem, megnyerted a csatát.

451
00:42:30,320 --> 00:42:31,720
A cigaretta ellen.

452
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
Mint látod, nem tanulok.

453
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
Hogy viseled a különélést?

454
00:42:39,840 --> 00:42:40,720
Szarul.

455
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Hát…

456
00:42:43,080 --> 00:42:44,600
Most sírok éjjelente.

457
00:42:46,360 --> 00:42:50,520
Még mindig nem hívtam senkit, hogy elvigye
a zongorát. Ami maradt belőle.

458
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Nem hittem,
hogy az újságírás ilyen nehéz lesz.

459
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Mert megszűnik az újság? Vagy más hír
miatt kockáztatod a karriered?

460
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
El kell döntenem…

461
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
hogy közzétegyem-e.

462
00:43:12,280 --> 00:43:15,600
- Megtudhatnám, miről szól?
- Jobb, ha nem tudod, anya.

463
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Csak idő kell…

464
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
gondolkodni.

465
00:43:22,800 --> 00:43:26,640
Mónica, a hír közzététele
nem kerülhet az életedbe.

466
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Miféle karrier ez,
hogy fel kell adnod a jövődet,

467
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
a hírnevedet és még a munkádat is?

468
00:43:36,240 --> 00:43:37,640
Nem a munkáról van szó.

469
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Már nem.

470
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Arról, hogy…

471
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
azt teszem, ami helyes.

472
00:43:46,920 --> 00:43:48,840
Minden, amit mostanában átéltem…

473
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Alfaad, a cikk közzététele,

474
00:43:52,800 --> 00:43:54,120
találkoztam Víctorral…

475
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
Luist letartóztatták.

476
00:43:57,920 --> 00:43:59,240
Ezek miatt tartok itt.

477
00:44:01,360 --> 00:44:04,560
- Már nem tudok szemet hunyni efelett.
- Jó, de…

478
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
Mindig túl korán teszed, ami helyes.

479
00:44:09,160 --> 00:44:14,200
Adj magadnak pár napot! Legalább egyet,
hogy tisztán gondolkodhass!

480
00:44:15,800 --> 00:44:17,120
Ne aggódj! Tudod, mit?

481
00:44:17,720 --> 00:44:21,080
Nem teszem közzé.
Miért vigyem a hátamon a világ terhét?

482
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
Csodálatos anya vagy.

483
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
- A legjobb.
- Már mész?

484
00:44:32,600 --> 00:44:34,040
Mónica, mit fogsz tenni?

485
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
Elmegyek inni. Kapják be mind!

486
00:44:39,160 --> 00:44:41,600
Kösz, anya! Hamarosan találkozunk!

487
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Szeretlek.

488
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Halál az Európai Unióra!

489
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Gyerünk!

490
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS EGY ÁRULÓ

491
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NEMET MONDUNK A BEZÁRÁSRA

492
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
HAGYJUK, HOGY MEGTÖRTÉNJEN.

493
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
ÚJ BEJEGYZÉS
MIDÁSZ KÖVETŐI

494
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
A TELEFON KÉPEI

495
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
KÖZZÉTÉTEL

496
00:51:44,320 --> 00:51:49,280
Jó reggelt, Spanyolország és Madrid!
A város országunk történetének

497
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
legsúlyosabb zavargásokkal teli éjszakáján
van túl.

498
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Madrid minden szegletében
zavargások dúltak.

499
00:51:56,440 --> 00:52:00,840
Az 564 letartóztatott és a több milliárd
eurós gazdasági veszteség mellett

500
00:52:00,920 --> 00:52:04,720
ez a pusztító éjszaka 155 sérültet

501
00:52:04,800 --> 00:52:07,680
és négy új halálesetet eredményezett.

502
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Az egyik halálos áldozat
Mónica Báez újságíró,

503
00:52:10,800 --> 00:52:15,400
akinek holttestét egy autó alatt találták
meg, rajta erőszak világos nyomaival.

504
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Bár úgy tűnik,
a zavargások okozták halálát,

505
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
a rendőrség semmilyen okot nem zár ki,

506
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
az erőszakos tömeg között elvegyülő
szír zsoldosok által elkövetett

507
00:52:24,720 --> 00:52:27,160
politikai bűncselekményt sem.

508
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
A kormány megerősítette,

509
00:52:28,880 --> 00:52:32,880
hogy ma folytatódik az európai csúcs,
mely szilárdan elkötelezett

510
00:52:32,960 --> 00:52:34,880
az ütemterve betartása mellett.

511
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Mindeközben
két sajtótájékoztatót is összehívtak.

512
00:52:55,200 --> 00:52:57,080
Örökre ez lesz az irodád?

513
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Amíg nem szerzek nagyobbat.

514
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
ÚJ E-MAILJE ÉRKEZETT
FELADÓ: M. K.

515
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
M. K. (NINCS TÁRGY)

516
00:53:29,080 --> 00:53:30,560
Idefentről mindent látni.

517
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

518
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
hazavinnéd Marcost?

519
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Persze.

520
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
Szia, fiam!

521
00:53:49,480 --> 00:53:53,600
Dani, szólj Ramirónak, hogy jöjjön fel
értük! Ma nem jövök vissza.

522
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Tisztelt Genovés úr!

523
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Örömmel jelentjük be kommunikációnk végét

524
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
az eddig érvényben levő
feltételek mellett.

525
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Kiemelkedő eredménnyel teljesítette
a kihívást, amit ön elé állítottunk.

526
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
Így ma megtisztelő számunkra,

527
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
hogy üdvözölhetjük testvériségünkben.

528
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Itt az idő, hogy személyesen találkozzunk,
és megosszuk önnel céljainkat.

529
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Nagy terveink vannak a jövőre.

530
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Lent várjuk.

531
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Ettől a pillanattól kezdve

532
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
tekintse magát

533
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
Midász egy követőjének!

534
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
A feliratot fordította: Kertai Eszter