1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctore?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Bok, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
-Dobro si? Što je bilo?
-Oprosti što zovem kasno.

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
Htio sam ti reći da je gotovo.

6
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Nema više iznude.

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
-Kako? Oni…
-Platio sam.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Nisu ubili više nikoga?

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
Ne, gotovo je.

10
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Jesi li dobro?

11
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Treba mi sna…

12
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
nadam se, pored tebe.

13
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Naravno.

14
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Dođi.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
VOJSKA UŠLA U MADRID, OTPOR JENJAVA

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36-GODIŠNJAK PRONAĐEN MRTAV

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - UBOJSTVO

18
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
-Alfredo.
-Zdravo, Natalia. Kako si?

19
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Dobro. Navikavam se. A ti?

20
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Dobro sam.

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
Možeš li mi učiniti uslugu?

22
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
DOBRO DOŠLI U GRUPACIJU MALVAR

23
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
DOBRO DOŠLI U UL. CASTELLANA 259

24
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Dobro jutro, g. Genovés.

25
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Završili smo.

26
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Dobro jutro.

27
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Kako si?

28
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
-Koliko je sati?
-Sad je 15.00 h.

29
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Ne pamtim kad sam posljednji put
tako dugo spavao.

30
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Nema žurbe.

31
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Jesi li gladan?

32
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Pa i jesam.

33
00:04:52,440 --> 00:04:54,120
Naručila sam japansku hranu.

34
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Hvala ti.

35
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
Što si tu za mene.

36
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
Ali nisam bila.

37
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Nisam mogla.

38
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Ali sad jesi.

39
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Uvijek se želim buditi ovako.

40
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
To je lako izvedivo.

41
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Ostalo je samo četiri dana do samita EU-a

42
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
i društvenim se mrežama širi poziv

43
00:05:51,320 --> 00:05:54,280
za sudjelovanje na prosvjedima
koji će se održavati

44
00:05:54,360 --> 00:05:56,440
kad i ceremonija otvaranja.

45
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Vlada nije dozvolila prosvjede

46
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
i stoga moli stanovnike

47
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
da ostanu kod kuće

48
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
dok ona organizira najveću
sigurnosnu operaciju u povijesti Madrida

49
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
koja će uključivati 6000 policajaca

50
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
i vojsku koja će štititi zgrade vlade.

51
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Víctore!

52
00:06:21,280 --> 00:06:22,600
Dobra ili loša vijest?

53
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Možeš vratiti novac na račun.

54
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Više se ne moraš brinuti.

55
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Izgledaš dobro.

56
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Bolje nego posljednjih tjedana.

57
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Povratio sam kontrolu.

58
00:06:40,880 --> 00:06:42,800
Odlazim. Samo sam ti donio ovo.

59
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Usredotočimo se na budućnost. Sastavi tim.

60
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
Gasit ćemo više vatri.
Sutra oslobodi par sati za mene.

61
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Stari ipak nije pogrešno odabrao.

62
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Iako moram priznati da sam sumnjao.

63
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
Spojit ću vas s državnom tajnicom.

64
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
-Víctore, kako si?
-Zdravo, Pilar.

65
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Šaljem ti dokumente.

66
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Volio bih da ih iskoristiš.

67
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
Tiču se bivše vlade
i El Observador Nacionala.

68
00:07:24,160 --> 00:07:28,440
-Mislim da to nije pametno.
-Rekla si da si moramo međusobno pomagati.

69
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
-Víctore, ovo nije pravi trenutak.
-Jest.

70
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Počni raditi na tome. Sutra.

71
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Bok, Alfredo.

72
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
Donijela si ga?

73
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Izgubim li posao, neću naći novi.
A ne mogu u mirovinu poput tebe.

74
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Ne traži da ovo ponovim.

75
00:08:00,440 --> 00:08:02,000
Ja ću isto što i on.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,040
Pročitala si ga?

77
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
Džoger je žrtva.

78
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Čudno, ha?

79
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
Upucan izbliza.

80
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Poput kakvog smaknuća.

81
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
-Je li im Genovés platio?
-Ne.

82
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Pogledaj posljednji e-mail.

83
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
Čestitali su mu.

84
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
„Želimo da znate kako se naš dogovor
primiče svom kraju.“

85
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
Ima li ti to smisla?

86
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Moram ići.

87
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
Smiješ me častiti.

88
00:09:50,560 --> 00:09:54,040
Víctore, dobro jutro.
Slušaj, Odbor je jako nervozan.

89
00:09:54,120 --> 00:09:57,160
Imaju odobrenje
Povjerenstva za vrijednosne papire.

90
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Sačekaj s tim.

91
00:09:58,240 --> 00:10:02,560
Sazovi izvanredan sastanak za sutra
i sastanak s investitorima prekosutra.

92
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
-Prekosutra?
-Da.

93
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Pobrini se da dođu svi ključni dioničari.

94
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Mislim da statut to ne dopušta, Víctore.

95
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Uvijek postoji način.
Razgovaraj s Javierom.

96
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Sve će biti uredu.

97
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
U redu, hoću.

98
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
KREDIT ZA PAMETNE KUĆE
MADRID: ODMOR I POSAO

99
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
I organiziraj sastanak
s marketinškim timom za par sati.

100
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
-Imam ideju za njih.
-Javit ću im.

101
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Dobro jutro, g. Genovés.

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Uđi, dragi. Stol je postavljen.

103
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
CIVILNA STRAŽA

104
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Uđite.

105
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Dobar dan.

106
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Dobar dan.

107
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Vi ste Luis Cervera?

108
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Jesam.

109
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Imamo nalog za vaše uhićenje.

110
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Optuženi ste za korupciju,
zlouporabu moći,

111
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
kriminalnu urotu i prijevaru.

112
00:11:16,160 --> 00:11:19,280
Pođite s nama u postaju.
Odande će vas odvesti na sud.

113
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Molim vas, ostavite računalo otključano
za pregled.

114
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Ovi će vam agenti staviti lisice.

115
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Víctor vam je htio dati ponudu

116
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
i zadužio me da vas obavijestim

117
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
da stignete raspraviti
prije donošenja odluke.

118
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Pomno je promislio ponudu.

119
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Uvjeravam vas da je jako velikodušna.

120
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Da čujemo.

121
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
Otkako je Víctor dobio nasljedstvo

122
00:12:06,880 --> 00:12:08,600
i preuzeo vodstvo Grupacije,

123
00:12:08,680 --> 00:12:12,240
teško se pridržava dogovora o skrbništvu.

124
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Svjestan je i cijeni
Laurinu fleksibilnost.

125
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Ali situacija je postala bolna,

126
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
pogotovo jer se, kao što znate,

127
00:12:20,560 --> 00:12:23,480
Marcos i Víctor u posljednje vrijeme
dobro slažu.

128
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
Dapače, jednom je prilikom

129
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
dječak izrazio želju da živi s ocem.

130
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Ukratko,
Víctor želi obrnuti skrbničku situaciju

131
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
u želji za bliskošću sa sinom,

132
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
a Lauri nudi
sukladnu novčanu kompenzaciju.

133
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Bok, Marcose.

134
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Víctor želi živjeti ovdje

135
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
i da Marcos nastavi živjeti ovdje.

136
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Dječakova rutina ostaje ista,

137
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
a Laura ga smije posjetiti kad god poželi.

138
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Povrh toga, dobit će velikodušnu svotu.

139
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Sve je jasno.

140
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Teško je odbiti takvu ponudu.

141
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
Uključio si Bluetooth?

142
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Poslano.

143
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Da?

144
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Bok. Je li sve u redu?

145
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Da.

146
00:14:53,360 --> 00:14:55,200
Raquel i Martina su već stigle.

147
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
-Tvoja unuka…
-Bako, daj mi!

148
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Kad se vraćaš, djede?

149
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Donijele smo Carimeinu kuću.

150
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Čiju kuću?

151
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Moje lutke Carime, djede! Rekla sam ti!

152
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ah, da.

153
00:15:07,680 --> 00:15:10,280
Golema je. Ima namještaj.

154
00:15:10,360 --> 00:15:13,880
Totalno fora kuhinju
i štednjak koji se može uključiti.

155
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Kauč se može razvući,
a svjetiljke uključiti.

156
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Nazvat ću te poslije.

157
00:15:41,320 --> 00:15:43,160
Oprosti, dan je bio grozan.

158
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
Luis je zaista sklopio pakt?

159
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Da.

160
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Kako se to dogodilo?

161
00:15:54,120 --> 00:15:55,640
Zbilja ne znam, Mónica.

162
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
Nisi se javio.

163
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Zvao sam te više puta.

164
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Oprosti zbog ovoga, ali…

165
00:16:40,520 --> 00:16:44,000
Mónica, sjećaš se… Kako da vas sad zovem?

166
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Zovi me Alfredo, Víctore.

167
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Gđice Báez.

168
00:16:49,080 --> 00:16:50,240
Zdravo.

169
00:16:50,320 --> 00:16:52,840
G. Conte je dao otkaz prije nekoliko dana.

170
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Istina.

171
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
Iako nije tako jednostavno.

172
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
Siguran sam.

173
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Težak dan. Zato se nisam javio.

174
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Ali ionako više nemamo o čemu razgovarati.

175
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Svejedno te moram zagnjaviti.

176
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
Ne sada.

177
00:17:11,040 --> 00:17:13,080
Ako neću ja, moji kolege hoće.

178
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
Ali to će biti službeno.

179
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
Budući da ste tome posvetili
toliko vremena, i samo zato,

180
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
reći ću vam da je slučaj zaključen.

181
00:17:26,120 --> 00:17:27,560
Iznuda je prestala.

182
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Znam.

183
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Savršeno.

184
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
A sad nas ispričajte…

185
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
Očito si shvatio značenje:
„Jedan život u zamjenu za mnoge.“

186
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Vi ste puno toga trebali shvatiti prije.

187
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Čiji život?

188
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Moj, Mónica. Moj život.

189
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
Uvijek je bio na kocki.
Njega sam žrtvovao.

190
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Sada kad znate,
napustite moju kuću, g. Conte.

191
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Naravno.

192
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Sada znam.

193
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
-Nije znao da si platio?
-Protuzakonito je.

194
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Meni se čini da ga više brine
spašavanje života.

195
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
I mene.

196
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Zašto mu onda nisi rekao?

197
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
Ostavio me samog.

198
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
Odustao je.

199
00:18:35,920 --> 00:18:37,880
Izgubio je pravo da me ispituje.

200
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
-Što radiš ovdje?
-Svratio sam na kavu u susjedstvo.

201
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Možeš li me povesti?

202
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Kako si?

203
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Dobro.

204
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Ima li novosti?

205
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
-O Midi.
-Ne.

206
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
Da ima, misliš li da bi nam rekli?

207
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Ne znam.

208
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Pa, ja imam novosti.

209
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
O ubojstvu u Dehesa de la Villi.

210
00:20:16,680 --> 00:20:18,440
Rješava ga Odjel za ubojstvo?

211
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Vrijeme smrti?

212
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
Između 23.00 i 1.00, zašto?

213
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Jer imam e-mail…

214
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Koji vrag ti nije jasan?

215
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Odjel za ubojstvo ne zna za Mida. Jasno?

216
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Boli me briga za taj e-mail.

217
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés bio je u parku u 23.45 h.

218
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Nudim ti sumnjivca u istrazi ubojstva.

219
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Ovo je tvoja odgovornost.

220
00:20:53,680 --> 00:20:54,960
Ondje je podzemna.

221
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
I ne radi mi više ovakva sranja.

222
00:20:57,720 --> 00:20:58,680
Ikad više!

223
00:20:59,160 --> 00:21:02,240
Ne zovi me, ne slijedi me.
Vrati se u svoj grad.

224
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
Ujutro ne podnosim energične ljude.

225
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Niti noću.

226
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Dobro jutro.

227
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Ima vruće kave.

228
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Moram do ureda.

229
00:21:50,920 --> 00:21:52,720
Reci mi da ga nećeš napustiti.

230
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
Luis mi je prijatelj.

231
00:21:56,400 --> 00:21:57,560
Ne izgleda dobro.

232
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
Ne znamo hoće li sudac odrediti jamčevinu.

233
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Učinio je to da spasi list.

234
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Moji odvjetnici ga zastupaju.

235
00:22:07,600 --> 00:22:10,840
Sada se moram pobrinuti da list
ne dođe glave Grupaciji.

236
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
Cijena dionica pada od otvaranja burze.

237
00:22:17,520 --> 00:22:20,760
Teško je vjerovati da će se El Observador
možda ugasiti.

238
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Pokrenut ćemo novi list.

239
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Ti i ja.

240
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
Doseliš li se,
imat ćemo više vremena za planiranje.

241
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Gloria će počistiti.

242
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
PAKT SRAMA

243
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
STRMOGLAVI PAD NA BURZI

244
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Svi će doći na red.

245
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Tišina.

246
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
Preuzimanje je otkazano.

247
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Eto, Víctore,
više nemamo sigurnosnu mrežu.

248
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Ako si to htio, čestitam.

249
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
Naša je kompanija bezvrijedna.

250
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Kralj si… smetlišta.

251
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Svijet se nepovratno mijenja.

252
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Promjene koje prolazimo

253
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
mnogo su dublje
no što smo mogli zamisliti.

254
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Pretvaramo se u novo društvo.

255
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
A to je društvo

256
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
globalno i povezano.

257
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Stara ustrojstva i institucije,

258
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
kompanije na koje smo navikli,

259
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
postaju zastarjele.

260
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Dobro vam jutro.

261
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
Godinama smo ulagali mnoge resurse

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
i trudili se
da zadržimo srž naše Grupacije

263
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
koju je zamislio Antonio Malvar.

264
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Nažalost,
nemili događaj koji je doveo do gašenja

265
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
El Observador Nacionala,

266
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
razotkrio je dubinu krize
u kojoj smo se zatekli.

267
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
U svojim je posljednjim godinama
i sam Antonio Malvar shvatio

268
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
koliko se teško prilagoditi promjeni.

269
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Ali ni u jednom trenutku

270
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
nije dvojio
da je transformacija Grupacije nužna.

271
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Danas…

272
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
dragi moji dioničari…

273
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
počinje ta transformacija.

274
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
POSLJEDNJE IZDANJE

275
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Ne poričem da su posljednji udarci
nanijeli štetu.

276
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Mnogo štete.

277
00:25:06,920 --> 00:25:10,120
I znam da je teško napustiti
svoj nekadašnji identitet.

278
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Ali izazovi nas nikada nisu plašili.

279
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
I sada nas čeka onaj najveći.

280
00:25:22,800 --> 00:25:25,240
Jer, kako bismo nastavili postojati,

281
00:25:25,320 --> 00:25:28,120
moramo prestati postojati.

282
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Došlo je vrijeme…

283
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
da udružimo snage

284
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
s onima koji dijele naše ideale,

285
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
našu viziju budućnosti,

286
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
naše ambicije.

287
00:25:47,800 --> 00:25:48,720
Danas…

288
00:25:49,880 --> 00:25:50,840
napokon…

289
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
Spreman sam pokazati vam nove horizonte

290
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
koji će nam pomoći
da zadržimo svoj utjecaj ovdje

291
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
i istovremeno ga proširimo
van naših granica.

292
00:26:03,320 --> 00:26:05,120
Jer u ovim novim vremenima

293
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
rast ne samo da je nužan,

294
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
on je naša moralna obveza.

295
00:26:13,360 --> 00:26:15,560
Moramo rasti s društvom koje se rađa.

296
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Rasti velikodušno.

297
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Odgovorno.

298
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Moramo rasti kako bismo davali.

299
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
A sada…

300
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
kako biste uvidjeli
kakva nam se sjajna prilika pruža,

301
00:26:32,880 --> 00:26:35,240
pozdravimo izvršnu direktoricu za Europu

302
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
kompanije koja će biti naš saveznik
na ovom putovanju.

303
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Molim vas, pljesak za moju dragu
prijateljicu, Maríju José, Jose Alva.

304
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
PRIJEDLOG O SPAJANJU

305
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
S CILJEM STVARANJA VODEĆEG MEDIJSKOG
KONGLOMERATA U EUROPI

306
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
VRIJEDNOST

307
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
UŠTEDA OD 500 MIL. EURA U TRI GODINE

308
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
EBITDA/NETO DUG OMJER 3,7 %

309
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
ZAJEDNIČKI PRO-FORMA EBITDA
600 MILIJUNA EURA

310
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
UKUPNI PRIHOD: 1,8 MILIJARDE

311
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
UDRUŽENA KAPITALIZACIJA TRŽIŠTA
3,6 MILIJARDE EURA

312
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
MI SMO NEMINOVNI
DOPAM

313
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Dobro jutro. Ja sam Mónica Báez.
Jutros sam zvala g. Contea.

314
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Idem po njega.

315
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
A u ovom stupcu, suprotno od „dobar“.

316
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
-Što ide?
-Zločest.

317
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Odlično.

318
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Tako je.

319
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Zdravo.

320
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
Zdravo.

321
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
Oprostite na upornosti.

322
00:28:49,360 --> 00:28:50,320
Nema problema.

323
00:28:51,240 --> 00:28:52,880
Možemo li negdje popričati?

324
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Prošećimo.

325
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
Hvala što ste me primili.

326
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
-Dokumenti koje sam primila…
-Koji dokumenti?

327
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
O vašoj istrazi Miljenika kralja Mide.

328
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
U jednom trenutku staju,

329
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
no podaci sugeriraju
da su se zločini nastavili.

330
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Razgovarala sam s policijom.

331
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
Upotrijebila sam sve moguće kanale,
no govore mi

332
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
da istraga  ne postoji,

333
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
da nikad ni nije.

334
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Što da mislim o tom?

335
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Gđice Báez…

336
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Dao sam otkaz iz osobnih razloga.

337
00:29:36,400 --> 00:29:40,240
Obavezan sam poštovati tajnost istrage.

338
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Ni ne znam što se zbilo nakon mog odlaska.

339
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Dakle, perete ruke od svega?

340
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Niste li onomad dočekali Víctora kod kuće?

341
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
Podaci na USB-u bili su grozni.

342
00:30:00,880 --> 00:30:04,240
Zatvaranje slučaja bila je farsa.
Možete li to potvrditi?

343
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Ne.

344
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Ne mogu.

345
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
Zašto ne pitate g. Genovésa?

346
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
A što mislite?

347
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Prije nego što sam dobila USB,
mislila sam da je platio.

348
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Ovdje sam.

349
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
Došla sam zato što mi je policajac
dao podatke.

350
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Koji pokazuju da muškarac…

351
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
Moram biti sigurna
prije nego što ga suočim.

352
00:30:40,720 --> 00:30:42,440
Ne znam tko me čeka.

353
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
Ne znam tko je Víctor.

354
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Istražio sam koliko se moglo.

355
00:30:59,600 --> 00:31:02,760
Zašto mi je anonimni policajac
dao takvu bombu?

356
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Iz očaja, vjerojatno.

357
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Ili iz osvete.

358
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Bio sam policajac 30 godina.

359
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
Radio sam svoj posao
najbolje što sam znao.

360
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Ili mogao.

361
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
Tih 30 godina kupile su mi kuću u Madridu,

362
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
kuću koju ste upravo vidjeli…

363
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
i omogućile mirovinu
od koje mogu dobro živjeti

364
00:31:37,040 --> 00:31:38,160
sa svojom obitelji.

365
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Divnom obitelji.

366
00:31:44,360 --> 00:31:46,960
Ne bih si oprostio da im se nešto dogodi.

367
00:31:48,080 --> 00:31:49,720
Neću ih izložiti opasnosti.

368
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Ni vi ne morate nastaviti.

369
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Nije vaša odgovornost
da riješite slučaj i tražite pravdu.

370
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Ali, ako ja pustim…

371
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Ako ja zaboravim…

372
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
tko će ostati?

373
00:32:52,800 --> 00:32:54,480
Nedostajala si mi na zabavi.

374
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Dobro, nedostaješ mi stalno.

375
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Nazovi me kad se vratiš, dobro?

376
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Puse.

377
00:33:06,520 --> 00:33:07,720
Jesi li oprao zube?

378
00:33:08,320 --> 00:33:09,160
Da.

379
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Kako je prošlo?

380
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Dobro.

381
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
Danas si bio izvrstan domaćin.

382
00:33:25,280 --> 00:33:28,080
Sad kad živimo zajedno,
možemo češće ugošćivati.

383
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Volim ti pomagati i vidjeti te sretnog.

384
00:33:33,480 --> 00:33:34,520
Ne brini se.

385
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
Više nisam tjeskoban.

386
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Hajde.

387
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
Sutra imamo mnogo posla.

388
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
Laku noć, sine.

389
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
„Dragi g. Genovés,

390
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
čestitke na sloganu
vaše nove reklamne kampanje,

391
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
kao i na napretku ostvarenom
na temelju recentnih odluka.

392
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Sve upućuje na to da ste progledali.

393
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Ali…

394
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
hoćete li nastaviti napredovati
bez obzira na posljedice?

395
00:34:46,600 --> 00:34:48,680
Razumijte, moramo biti sigurni.

396
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Trenutačno novinarka
s kojom ste se zbližili

397
00:34:57,320 --> 00:35:00,960
provodi istragu koja bi,
kad bi bila javno obznanjena,

398
00:35:01,040 --> 00:35:04,960
prouzročila nepovratnu štetu
vašem ugledu i budućnosti.

399
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Stoga vam još jednom nudimo svoju pomoć.

400
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Do sutra uvečer, ako se ne suprotstavite,

401
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
pobrinut ćemo se za ovu gnjavažu
jednom za svagda.

402
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Usuđujete li se, g. Genovés?

403
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Hoćete li zaštititi
ono što vam napokon s pravom pripada?““

404
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

405
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
„Hoćete li se moći otarasiti
te posljednje prepreke?

406
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Hoće li Midov učenik

407
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
postati jedan od njegovih miljenika?

408
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Vjerujemo da hoće.

409
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Srdačni pozdravi,

410
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Miljenici kralja Mide.“

411
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
Razdijelio sam većinu stvari.

412
00:37:22,200 --> 00:37:25,120
Sviđa mi se kad je prazno.
Možda tako i ostane.

413
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Lagao si mi.

414
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Ne znamo se dugo, Mónica.

415
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Ali, istina je…

416
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
osjećao sam ti se bližim
nego ikom već godinama.

417
00:37:53,320 --> 00:37:55,040
Vjerujem da si osjećala isto.

418
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Nisi platio, Víctore.

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
Bila si moje utočište.

420
00:38:00,520 --> 00:38:03,440
Bila si mi u mislima
čak i kad nisi bila uz mene.

421
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Moja stijena.

422
00:38:08,320 --> 00:38:09,640
Dala si mi ljubav…

423
00:38:10,600 --> 00:38:11,920
ili nešto njoj slično.

424
00:38:13,920 --> 00:38:15,840
Zato sam i izdržao sve nedaće.

425
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
Istina, nisam platio.

426
00:38:22,960 --> 00:38:26,640
Slučaj je preuzela Obavještajna služba.
Žele ignorirati iznudu…

427
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
dok se Miljenici ne umore.

428
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
Ne poznajemo se.

429
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
Još se nešto ne uklapa u priču.

430
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Oprosti što ti nisam prije rekao.

431
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
Nisam te opet htio izgubiti.

432
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Ispričavaš se što mi nisi rekao.

433
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Ostavila si me samog.

434
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Čak i ti.

435
00:38:48,480 --> 00:38:50,280
Obećao sam da te neću kriviti.

436
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Ali napustila si me,
baš kao Conte i policija…

437
00:38:54,040 --> 00:38:57,840
Sada tražiš objašnjenja,
a nisi htjela podijeliti teret problema.

438
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Ipak, dočekao sam te raširenih ruku.

439
00:39:04,600 --> 00:39:05,840
Tražeći tvoju ljubav.

440
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Oprostio sam ti, Mónica.

441
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
„Oprostio“?

442
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Znam više, Víctore.

443
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Znam da je džoger upucan

444
00:39:19,680 --> 00:39:22,040
one noći kad si spavao kod mene.

445
00:39:23,280 --> 00:39:25,960
Te su ti iste noći Miljenici čestitali.

446
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Znam da si bio u tom parku.

447
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

448
00:39:36,440 --> 00:39:40,120
Moji se postupci čine mračnima
i sebičnima, ali nisu.

449
00:39:42,480 --> 00:39:43,920
Žrtvovao sam se.

450
00:39:44,480 --> 00:39:48,240
Žrtvovao sam svoje porive i principe
da izbjegnem veće zlo.

451
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
-Govoriš mi…
-Govorim ti

452
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
da sam pronašao rješenje.

453
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
Sam sam zaustavio ubojstva.

454
00:40:00,360 --> 00:40:03,320
Stavio sam život i dušu na kocku
i pobijedio.

455
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Da, to ti govorim.

456
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Sad je sve gotovo.

457
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Sad možemo krenuti iznova.

458
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Neću šutjeti.

459
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Neću sudjelovati u zataškavanju.

460
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Ne, čekaj.

461
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Nisi fer prema meni, Mónica.

462
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Ne zaboravi da sam bio žrtva iznude.

463
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
Nosim teret svih tih smrti,

464
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
ali zaustavio sam ih.

465
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Ne zaslužujem da mi se život upropasti.

466
00:40:43,280 --> 00:40:44,320
Zbogom, Víctore.

467
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

468
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Iskren sam prema tebi.

469
00:40:52,520 --> 00:40:53,880
Tražim te da prestaneš.

470
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Ne čini to.

471
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Jer pred tobom sada stoji muškarac
koji te voli.

472
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Tražim te da prestaneš.

473
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
Ne smiješ nastaviti, Mónica.

474
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Ne smiješ.

475
00:42:02,440 --> 00:42:04,120
Ne smiješ nastaviti, Mónica.

476
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Ne smiješ.

477
00:42:27,800 --> 00:42:29,760
Mislila sam da si je pobijedila.

478
00:42:30,320 --> 00:42:31,800
Ovisnost o cigaretama.

479
00:42:33,680 --> 00:42:35,800
Kao što vidiš, ne učim iz pogrešaka.

480
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
Kako si nakon razvoda?

481
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
U komi.

482
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Pa…

483
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
Sad noću plačem.

484
00:42:46,320 --> 00:42:50,040
Još nisam nikog zvala da dođe po klavir.
Što je ostalo od njega.

485
00:42:54,840 --> 00:42:56,920
Nisam očekivala ovako teško breme.

486
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Zato što se novine gase?
Ili opet riskiraš karijeru zbog priče?

487
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Moram odlučiti…

488
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
hoću li je objaviti.

489
00:43:12,240 --> 00:43:15,600
-Možeš li mi reći o čemu je?
-Ne, bolje da ne znaš, mama.

490
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Moram…

491
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
razmisliti.

492
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica,

493
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
istinu ne bi trebala platiti životom.

494
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Kakva karijera traži
da se odrekneš budućnosti,

495
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
reputacije, pa čak i posla?

496
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
Nije posao važan.

497
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Ne više.

498
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Važno je…

499
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Učiniti pravu stvar.

500
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Sve što sam doživjela…

501
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Alfaad, objava članka,

502
00:43:52,840 --> 00:43:54,040
upoznavanje Víctora…

503
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
Luisovo uhićenje.

504
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Sve me dovelo ovamo.

505
00:44:01,360 --> 00:44:04,560
-Više ne mogu okretati glavu.
-To je u redu, ali…

506
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
uvijek prerano učiniš pravu stvar.

507
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Daj si par dana. Ili barem jedan.

508
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Razmišljat ćeš jasnije kad se smiriš.

509
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Ne brini se. Znaš što?

510
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Neću ga objaviti.
Zašto da nosim svijet na ramenima?

511
00:44:24,880 --> 00:44:26,360
Divna si majka.

512
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
-Najbolja.
-Odlaziš?

513
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Mónica, što ćeš učiniti?

514
00:44:35,800 --> 00:44:37,840
Idem piti. Neka svi odjebu.

515
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Hvala, mama.

516
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Vidimo se.

517
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Volim te.

518
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Smrt Europskoj uniji!

519
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Hajde!

520
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS JE IZDAJICA

521
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NE ZATVARANJU

522
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
MI TO DOPUŠTAMO.

523
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NOVA OBJAVA
MILJENICI KRALJA MIDE

524
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
FOTOGRAFIJE S MOBITELA

525
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
OBJAVI

526
00:51:34,080 --> 00:51:36,440
Hej!

527
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Dobro jutro, Španjolska i Madride.
Grad je pretrpio dugu noć nereda,

528
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
najnasilnijih u povijesti zemlje.

529
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Neredi su zahvatili svaki kutak grada.

530
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
Osim što su uhićene 564 osobe,

531
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
učinjene su milijarde eura štete,

532
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
a 155 je osoba ranjeno ove razorne noći.

533
00:52:04,800 --> 00:52:07,120
Umrle su čak četiri osobe.

534
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Među njima je i novinarka Mónica Báez,

535
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
čije je tijelo nađeno ispod automobila

536
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
s jasnim tragovima nasilja.

537
00:52:15,480 --> 00:52:17,920
Iako se čini da je umrla uslijed nereda,

538
00:52:18,000 --> 00:52:20,640
policija ne isključuje
druge moguće uzroke,

539
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
uključujući i političko ubojstvo
od strane sirijskih plaćenika,

540
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
koji su mogli biti među bijesnom ruljom.

541
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Vlada je potvrdila

542
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
da će se samit EU-a danas nastaviti
i odlučna je u namjeri

543
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
da se pridržava rasporeda.

544
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
U međuvremenu su sazvane
dvije konferencije za medije.

545
00:52:55,120 --> 00:52:57,240
Hoće li ovo zauvijek biti tvoj ured?

546
00:52:58,360 --> 00:52:59,840
Dok ne dobijem veći.

547
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
JEDNA NOVA PORUKA OD MILJENIKA KRALJA MIDE

548
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
M. K. M. (BEZ PREDMETA)

549
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
Odavde se sve vidi.

550
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

551
00:53:43,600 --> 00:53:45,960
-možeš li odvesti Marcosa kući?
-Naravno.

552
00:53:46,040 --> 00:53:46,960
Zbogom, sine.

553
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Dani, reci Ramiru da ih poveze.

554
00:53:52,440 --> 00:53:53,600
Danas se ne vraćam.

555
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
„Dragi g. Genovés,

556
00:53:58,320 --> 00:54:01,120
drago nam je što možemo objaviti
kraj prepiske

557
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
u dosadašnjim okvirima.

558
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Izvrsno ste savladali izazove
koje smo stavili pred vas.

559
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
I zato smo danas počašćeni

560
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
što vas primamo u naše bratstvo.

561
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Došao je trenutak da se upoznamo uživo
i uključimo vas u naš rad.

562
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Imamo velike planove za budućnost.

563
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Čekamo vas u prizemlju.

564
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
Od ovog trenutka,

565
00:54:36,960 --> 00:54:38,160
smatrajte sebe

566
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
jednim od Miljenika kralja Mide.“

567
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager