‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ויקטור?‬
‫היי, מוניקה.‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫סליחה שאני מתקשר בשעה מאוחרת.‬
‫רציתי להגיד לך שזה נגמר.‬
‫הסחיטה נגמרה.‬
‫איך? הם…‬ ‫-אני שילמתי.‬
‫אז הם לא הרגו אף אחד אחר?‬
‫לא.‬
‫זה נגמר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני צריך לנוח...‬
‫והייתי רוצה להיות לידך.‬
‫כמובן.‬
‫כן, בוא.‬
‫- הצבא נכנס למדריד, המרד מאבד מכוחו -‬
‫- אדם בן 36 מצא את מותו -‬
‫- יוחניו - 36 - רצח -‬
‫אלפרדו.‬ ‫-היי, נטליה. מה שלומך?‬
‫בסדר. מסתגלת. מה אתך?‬
‫אני בסדר...‬
‫אני צריך שתעשי לי טובה.‬
‫- מלבאר -‬
‫- ברוכים הבאים לקבוצת מלבאר -‬
‫- ברוכים הבאים לקסטיאנה 259 -‬
‫בוקר טוב, מר חנובס.‬
‫סיימנו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה השעה?‬ ‫-שלוש אחרי הצהריים.‬
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה ‬ ‫שישנתי עד מאוחר כל כך.‬
‫אין לחץ.‬
‫אתה רעב?‬
‫כנראה.‬
‫הזמנתי אוכל יפני.‬
‫תודה.‬
‫שהיית שם.‬
‫לא הייתי שם בשבילך.‬
‫לא יכולתי להיות.‬
‫את כאן עכשיו.‬
‫אני תמיד רוצה להתעורר ככה.‬
‫לא קשה לעשות את זה.‬
‫נותרו ארבעה ימים בלבד עד הפסגה האירופית,‬
‫וקריאות גוברות במדיה החברתית‬
‫קוראות לאנשים להשתתף‬ ‫בהפגנות שיתקיימו בזמן‬
‫טקס הפתיחה.‬
‫הממשלה לא אישרה את ההפגנות,‬
‫ולכן מבקשת מהאוכלוסייה‬
‫להישאר בבית,‬
‫בזמן שהיא מארגנת את מבצע האבטחה ‬ ‫הגדול ביותר שראתה מדריד אי פעם,‬
‫הכולל 6,000 שוטרים נוספים‬
‫ואת הצבא, שיגן על בנייני הממשל.‬
‫ויקטור!‬
‫חדשות טובות או רעות?‬
‫אתה יכול להחזיר את זה לחשבון.‬
‫שזה לא ידאיג אותך יותר.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫יותר טוב מאשר בשבועות האחרונים.‬
‫אני... מתחיל להשיג שליטה מחדש.‬
‫אני הולך. באתי רק לתת לך את זה.‬
‫בואי נתמקד בעתיד. תרכיב צוות.‬
‫נעבוד בכמה חזיתות. תשמור לי כמה שעות מחר.‬
‫הזקן הרי לא טעה כשבחר בך.‬
‫אף שאני חייב להודות שהיו לי ספקות.‬
‫אעביר אותך למזכירת המדינה.‬
‫ויקטור, מה שלומך?‬
‫היי, פילאר.‬
‫אני הולך לשלוח לך מסמכים.‬
‫אני רוצה שתשתמשי בהם.‬
‫הם משפיעים על הממשלה הקודמת‬
‫ועל "הצופה הלאומי".‬
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫לפני כמה ימים אמרת שעלינו לעזור זה לזו.‬
‫ויקטור, זה לא הזמן.‬ ‫-כן, הזמן הוא עכשיו.‬
‫אני צריך שתתחילי. מחר.‬
‫היי, אלפרדו.‬
‫הבאת את זה?‬
‫אם אאבד את העבודה הזו, לא אמצא עבודה חדשה.‬ ‫ואני לא יכולה לפרוש כמוך.‬
‫אל תבקש ממני לעשות את זה שוב.‬
‫אני אשתה מה שהוא שותה.‬
‫קראת אותו?‬
‫האצן הוא הקרבן.‬
‫מוזר, נכון?‬
‫נורה מטווח אפס.‬
‫כמעט כמו הוצאה להורג.‬
‫האם חנובס שילם להם?‬ ‫-לא.‬
‫תראה את המייל האחרון.‬
‫הם מברכים אותו.‬
‫"אנחנו רוצים ליידע אותך‬ ‫שהעסקה שלנו מגיעה לסופה."‬
‫אתה מבין מזה משהו?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אתן לך לשלם.‬
‫ויקטור, בוקר טוב.‬
‫תקשיב, הוועד לחוץ מאוד.‬
‫כולנו לחוצים. רשות ניירות הערך ‬ ‫אישרה את הצעת ההשתלטות.‬
‫תדחה את זה.‬
‫קבע פגישה יוצאת דופן למחר‬ ‫ומפגש משקיעים ביום למחרת.‬
‫ביום למחרת?‬ ‫-כן.‬
‫תוודא שכל בעלי המניות יהיו שם.‬
‫אני לא חושב שחוקי העזר יאפשרו זאת, ויקטור.‬
‫תמיד יש דרך, דניאל. דבר עם חביאר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫בסדר, אני אדבר אתו.‬
‫- המשכנתה החדשה לבית החכם‬ ‫מדריד: פנאי ועסקים -‬
‫ועוד משהו: אני צריך להיפגש עם צוות הפרסום‬ ‫בעוד כמה שעות.‬
‫יש לי רעיון בשבילם.‬ ‫-אני אודיע להם.‬
‫בוקר טוב, מר חנובס.‬
‫היכנס, יקירי. השולחן ערוך.‬
‫- משמר אזרחי -‬
‫יבוא.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אתה לואיס סרברה?‬
‫כן.‬
‫יש לנו צו מעצר נגדך.‬
‫אתה מואשם בשוחד, הפעלת קשרים,‬
‫קשירת קשר, והונאה.‬
‫בוא איתנו לתחנה.‬ ‫לאחר מכן, תילקח לבית המשפט.‬
‫תשאיר את המחשב שלך דלוק‬ ‫ולא נעול לצורכי ביקורת, בבקשה.‬
‫הסוכנים האלה יאזקו אותך עכשיו.‬
‫אז ויקטור רצה להציע לך הצעה‬
‫וביקש שאעדכן אתכם,‬
‫כדי שתוכלו לדון בכך לפני שתדברו אתו.‬
‫הוא חשב על ההצעה בקפידה.‬
‫אני יכול להבטיח לכם שהיא נדיבה מאוד.‬
‫אנחנו מקשיבים.‬
‫מיותר לציין שמאז שוויקטור קיבל את הירושה‬
‫והחל להנהיג את הקבוצה,‬
‫הוא התקשה לעמוד בלוח הזמנים של המשמורת.‬
‫הוא מזהה ומעריך את הגמישות של לאורה.‬
‫אבל המצב נעשה כואב,‬
‫במיוחד כי כפי שאתם יודעים,‬
‫מרקוס וויקטור מסתדרים מצוין בזמן האחרון.‬
‫למעשה, פעם אחת,‬
‫הילד הביע את רצונו לחיות עם אביו.‬
‫בקיצור, ויקטור רוצה להפוך את המצב‬
‫כדי לשאוף לקרבה עם בנו,‬
‫וכמובן, לפצות את לאורה כראוי.‬
‫היי, מרקוס.‬
‫ויקטור רוצה לגור כאן‬
‫ורוצה שמרקוס ימשיך לחיות כאן.‬
‫השגרה של הילד לא תשתנה,‬
‫ולאורה בהחלט תוכל לראות את בנה מתי שתרצה.‬
‫בנוסף, היא תקבל סכום נדיב.‬
‫הכול ברור.‬
‫קשה לסרב להצעה כזו.‬
‫יש לך בלוטות'?‬
‫בבקשה.‬
‫- דהסה דה לה ויה -‬
‫כן?‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫היי, כן.‬
‫ראקל ומרטינה כבר כאן.‬
‫הנכדה שלך...‬ ‫-תני לי, סבתא!‬
‫מתי אתה בא, סבא?‬
‫הבאנו את הבית של קרימה.‬
‫הבית של מי?‬
‫של הבובה שלי קרימה, סבא! אמרתי לך!‬
‫אה, נכון.‬
‫הוא גדול מאוד. יש בו רהיטים. ‬ ‫מטבח ממש מגניב,‬
‫ואפשר להדליק את הכיריים.‬
‫הספה נפתחת למיטה, וגם המנורות נדלקות.‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו. אחזור אליך.‬
‫סליחה, זה היה יום נורא.‬
‫זה נכון שלואיס עשה את העסקה הזאת?‬
‫כן.‬
‫איך זה קרה?‬
‫אני לא יודע, מוניקה. לא יודע.‬
‫לא ענית.‬
‫התקשרתי הרבה פעמים.‬
‫אני מצטער מאוד, אבל...‬
‫מוניקה, את זוכרת את...?‬ ‫איך לקרוא לך עכשיו?‬
‫אתה יכול לקרוא לי אלפרדו, ויקטור.‬
‫העלמה באז.‬
‫שלום.‬
‫מר קונטה מסר את התפטרותו לפני מספר ימים.‬
‫זה נכון.‬
‫למרות שזה לא היה פשוט כל כך.‬
‫אני בטוח.‬
‫יום קשה. בגלל זה לא עניתי.‬
‫אבל אני לא חושב שיש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫אני צריך לדבר אתך.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫אם לא אעשה את זה, עמיתיי יעשו זאת.‬
‫ואז זה יהיה רשמי.‬
‫בגלל הזמן שהקדשת לעניין,‬
‫רק בגלל זה,‬
‫אני יכול לומר לך שהתיק סגור.‬
‫הסחיטה נגמרה.‬
‫אני יודע.‬
‫מושלם.‬
‫עכשיו, אם תסלח לנו...‬
‫הבנת בבירור את המשמעות של ‬ ‫"חיים של אדם אחד בתמורה לרבים."‬
‫היית צריך להבין הרבה קודם.‬
‫אילו חיים?‬
‫שלי, מוניקה. החיים שלי.‬
‫זה תמיד היה סיכון, מה שהקרבתי. זהו זה.‬
‫עכשיו שאתה יודע, בבקשה,‬ ‫צא מהבית שלי, מר קונטה.‬
‫כמובן.‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫הוא לא ידע ששילמת?‬ ‫-זה לא חוקי.‬
‫נראה שהוא מודאג יותר מהחיים‬ ‫מאשר מכל דבר אחר.‬
‫גם אני.‬
‫אז למה לא סיפרת לו?‬
‫הוא השאיר אותי לבד.‬
‫הוא הלך.‬
‫הוא איבד את הזכות לשאול שאלות.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-כלום. שותה קפה בשכונה.‬
‫מה עם טרמפ?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫יש חדש?‬
‫על מידאס.‬ ‫-לא.‬
‫אם היה, אתה חושב שהיו מספרים לנו, אלפרדו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ובכן, יש לי חדשות.‬
‫על הרצח בדהסה דה לה ויה.‬
‫מחלק הרצח עובד על התיק, נכון?‬
‫באיזו שעה הוא מת?‬
‫בין 23:00 ל-1:00 לפנות בוקר. למה?‬
‫יש לי מייל…‬
‫מה לא הבנת, לעזאזל?‬
‫במחלק הרצח לא יודעים דבר על מידאס. ברור?‬
‫המייל הזה לא מעניין אותי.‬
‫ויקטור חנובס היה בפארק בשעה 23:45.‬
‫אני נותן לך חשוד בחקירת הרצח‬
‫שבאחריותך.‬
‫הנה הרכבת התחתית, אלפרדו.‬
‫אל תעשה לי דברים כאלה שוב.‬
‫לעולם לא!‬
‫אל תתקשר או תעקוב אחריי.‬ ‫צא ותחזור לעיר שלך.‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם אנשים מלאי אנרגיה‬ ‫על הבוקר.‬
‫או בלילה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש קפה חם.‬
‫אני צריך לרוץ למשרד.‬
‫תגיד לי שלא תעזוב אותו.‬
‫לואיס הוא חבר שלי.‬
‫אבל זה נראה לא טוב.‬
‫אנחנו לא יודעים בכלל‬ ‫אם השופט ישחרר אותו בערבות.‬
‫הוא עשה את זה כדי להציל את העיתון.‬
‫עורכי הדין שלי עובדים בשבילו.‬
‫עכשיו עליי לוודא ‬ ‫שהעיתון לא יטביע את כל הקבוצה.‬
‫מחיר המניה יורד מאז שהשוק נפתח.‬
‫אני לא מאמינה שהצופה הלאומי עלול להיסגר.‬
‫נקים עיתון אחר.‬
‫שנינו.‬
‫אם תעברי לגור אתי,‬ ‫יהיה לנו יותר זמן לתכנן זאת.‬
‫אל תנקי. גלוריה תעשה את זה.‬
‫- אל אקטואל‬ ‫ברית הבושה -‬
‫- צניחה בשוק המניות -‬
‫כולם יזכו לדבר.‬
‫שקט.‬
‫ההשתלטות בוטלה.‬
‫בבקשה, ויקטור. גם חבל ההצלה שלנו נעלם.‬
‫אם זו הייתה התוכנית שלך, כל הכבוד.‬
‫החברה שלנו לא שווה כלום.‬
‫אתה המלך... של חצר הגרוטאות.‬
‫העולם משתנה באופן בלתי הפיך.‬
‫השינויים שאנחנו חווים‬
‫עמוקים הרבה יותר ממה שכולנו יכולנו לדמיין.‬
‫אנחנו מתקדמים לעבר חברה חדשה.‬
‫והחברה הזאת‬
‫היא גלובלית ומחוברת.‬
‫מסגרות ומוסדות ישנים,‬
‫החברות שהתרגלנו אליהן‬
‫הופכים כולם למיושנים.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫במשך שנים הקדשנו משאבים רבים‬
‫ועשינו מאמצים רבים‬ ‫לשמור על מהות הקבוצה שלנו,‬
‫כפי שיזם אותה אנטוניו מלבאר.‬
‫עם זאת, האירוע המצער שהביא לסופו‬
‫של הצופה הלאומי‬
‫מראה לנו עד כמה עמוק היה המשבר ‬ ‫אתו התמודדנו.‬
‫בשנותיו האחרונות, אנטוניו מלבאר ראה בעצמו‬
‫כמה קשה היה להסתגל לשינויים.‬
‫אבל לא היה לו ספק,‬
‫ולו לרגע אחד, ‬ ‫שהקבוצה תצטרך לשנות גם את עצמה.‬
‫היום...‬
‫בעלי המניות היקרים שלי,‬
‫השינוי הזה מתחיל.‬
‫- גיליון אחרון -‬
‫לא אכחיש את העובדה ‬ ‫שהמהלומות האחרונות גרמו לנזק.‬
‫נזק רב.‬
‫ואני יודע שקשה לוותר על מה שהיינו בעבר.‬
‫אבל מעולם לא פחדנו להתמודד עם אתגרים.‬
‫אף שאנו עומדים‬ ‫בפני האתגר הגדול ביותר שלנו.‬
‫כי כדי להמשיך להתקיים,‬
‫עלינו להפסיק להתקיים.‬
‫הגיע הזמן...‬
‫לאחד כוחות‬
‫עם אלה שחולקים את האידאלים שלנו,‬
‫את החזון שלנו לעתיד,‬
‫את האמביציה שלנו.‬
‫היום,‬
‫סוף כל סוף...‬
‫אני מוכן להראות לכם אופקים חדשים‬
‫שיאפשרו לנו להישאר חזקים כאן‬
‫ובמקביל, להתרחב גם מעבר לגבולות שלנו.‬
‫כי בזמנים חדשים אלה,‬
‫התפתחות היא לא רק צורך.‬
‫זוהי חובה מוסרית.‬
‫עלינו להתפתח עם החברה שנולדת.‬
‫ללמוד להיות נדיבים.‬
‫אחראים.‬
‫עלינו ללמוד לחלוק.‬
‫ועכשיו...‬
‫כדי לעזור לכם להעריך ‬ ‫את ההזדמנות הגדולה שניתנה לנו,‬
‫בואו נקבל את מנכ"לית הפעילות באירופה‬
‫מהחברה שתהיה בעלת הברית שלנו במסע הזה.‬
‫מחיאות כפיים לחברתי היקרה, ‬ ‫מריה חוסה חוזה אלבאר.‬
‫- הצעת מיזוג -‬
‫- ליצור תאגיד מדיה מוביל באירופה ‬ ‫דופה - מלבאר -‬
‫- ערך העסקה -‬
‫- חיסכון של 500 מיליון אירו בשלוש שנים -‬
‫- יחס חוב ברוטו/נטו: 3.7 אחוז -‬
‫- פרופורמה ואביטדה משולבים‬ ‫600 מיליון אירו -‬
‫- הכנסה מצטברת‬ ‫1.8 מיליארד -‬
‫- שווי שוק משולב‬ ‫3.6 מיליארד אירו -‬
‫- דופה - מלבאר -‬
‫- דופאם -‬
‫- אנחנו הדופאם הבלתי נמנע -‬
‫בוקר טוב. אני מוניקה באז.‬ ‫התקשרתי למר קונטה הבוקר.‬
‫אלך להביא אותו.‬
‫עכשיו, בטור הזה, ההפך מ"נחמד ".‬
‫מה זה?‬ ‫-"מרושע".‬
‫טוב מאוד.‬
‫נכון.‬
‫שלום.‬
‫סליחה שאני מתעקשת כל כך.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫אפשר לדבר איפשהו?‬
‫בואי נצא לסיבוב.‬
‫תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬
‫המסמכים שקיבלתי מרמזים...‬ ‫-אילו מסמכים?‬
‫מהחקירה שהובלת על "החיילים של מידאס".‬
‫התיעוד נגמר בשלב מסוים,‬
‫אבל המידע מרמז שהפשעים לא נעצרו שם.‬
‫דיברתי עם המשטרה.‬
‫ניסיתי להשתמש בכל הערוצים האפשריים,‬ ‫והם רק אומרים לי‬
‫שהחקירה לא קיימת,‬
‫שלא הייתה קיימת מעולם.‬
‫מה עליי לחשוב?‬
‫העלמה באז...‬
‫התפטרתי מסיבות אישיות.‬
‫אני מחויב לסודיות מוחלטת בנוגע לחקירה.‬
‫בכל מקרה, אני לא יודע מה קרה אחרי שעזבתי.‬
‫אז התנערת מכל העניין?‬
‫לא חיכית לוויקטור בבית שלו באותו לילה?‬
‫המידע בזיכרון הנייד נוראי.‬
‫הוא מרמז שהתיק נסגר רק למראית עין.‬ ‫אתה יכול לאשר את זה?‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול.‬
‫למה שלא תשאלי את מר חנובס מה קרה?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫לפני שקיבלתי את הזיכרון הנייד,‬ ‫האמנתי שוויקטור שילם.‬
‫אני כאן.‬
‫באתי כי שוטר שלח לי מידע.‬
‫והמידע מראה שהאיש...‬
‫אני צריכה להיות בטוחה לפני שאדבר אתו.‬
‫אני לא יודעת עם מי אתמודד.‬
‫אני לא יודעת מיהו ויקטור.‬
‫הגעתי הכי רחוק שיכולתי.‬
‫למה שוטר אנונימי הטיל את הפצצה הזאת?‬
‫מעשה נואש, כנראה.‬
‫או מעשה נקמה.‬
‫עבדתי במשטרה במשך שלושים שנה.‬
‫ביצעתי את עבודתי בדרך הכי טובה שיכולתי...‬
‫או כמיטב יכולתי.‬
‫שלושים השנים הללו אפשרו לי‬ ‫לשלם על הבית במדריד,‬
‫על הבית שראית כעת...‬
‫ולקבל פנסיה שמאפשרת לי לחיות טוב,‬
‫עם המשפחה שלי.‬
‫משפחה נהדרת.‬
‫לעולם לא אסלח לעצמי אם יקרה להם משהו.‬
‫אני לא אסכן אותם.‬
‫גם את לא חייבת להמשיך.‬
‫זו לא האחריות שלך ‬ ‫לפתור את התיק ולדרוש צדק.‬
‫אבל אם אוותר...‬
‫אם אשכח מזה...‬
‫מי יישאר?‬
‫- ויקטור ח' -‬
‫חסרת לי במסיבה.‬
‫אני תמיד מתגעגע אלייך.‬
‫תתקשרי אליי כשתחזרי, בסדר?‬
‫נשיקות.‬
‫צחצחת שיניים?‬
‫כן.‬
‫נהנית?‬
‫כן.‬
‫היית מארח נהדר היום.‬
‫אנחנו גרים יחד,‬ ‫אז נוכל לערוך עוד מסיבות כאלה.‬
‫אני אוהב לעזור לך ולראות אותך מאושר.‬
‫אל תדאג.‬
‫נפטרתי מכל החרדות שהיו לי.‬
‫קדימה.‬
‫יש לנו הרבה מה לעשות מחר.‬
‫לילה טוב, בן.‬
‫מר חנובס היקר,‬
‫ברכותינו על הסלוגן של מסע הפרסום החדש שלך,‬
‫כמו גם על ההתקדמות שלך ‬ ‫בהתבסס על החלטותיך האחרונות.‬
‫הכול מצביע על כך שאתה מתחיל ‬ ‫לראות כעת את הדברים בבירור.‬
‫אבל...‬
‫האם תוכל להמשיך להתקדם,‬ ‫לא משנה מה יהיו ההשלכות?‬
‫תבין בבקשה שאנו רוצים להרגיע את עצמנו.‬
‫כרגע, עיתונאית שהכרת היטב‬
‫מבצעת חקירה, שאם תפורסם,‬
‫תגרום לנזק בלתי הפיך למוניטין שלך ולעתידך.‬
‫לכן אנחנו רוצים להציע את עזרתנו שוב.‬
‫עד מחר בערב, אם לא תביע את חוסר הסכמתך,‬
‫נטפל בבעיה המציקה הזו אחת ולתמיד.‬
‫אתה מעז, מר חנובס?‬
‫האם תגן על מה שהופך לבסוף לשלך... ובצדק?‬
‫ויקטור חנובס.‬
‫האם תוכל להיפטר מהמכשול האחרון?‬
‫האם התלמיד של מידאס‬
‫יהפוך לאחד מחייליו?‬
‫אנו סבורים שכך יהיה.‬
‫איחולינו החמים,‬
‫החיילים של מידאס.‬
‫מסרתי את רוב הדברים שלי.‬
‫נחמד לי שריק פה.‬
‫אולי אשאיר את זה ככה.‬
‫שיקרת לי.‬
‫אנחנו לא מכירים זמן רב, מוניקה.‬
‫אבל האמת היא שהרגשתי...‬
‫קרוב יותר אלייך בשבועות האחרונים‬ ‫מכפי שהרגשתי זה שנים.‬
‫אני מאמין שגם את הרגשת כך.‬
‫לא שילמת, ויקטור.‬
‫היית מקום המבטחים שלי.‬
‫אפילו כשלא היית לצדי, תמיד חשבתי עלייך.‬
‫היית העוגן שלי.‬
‫נתת לי אהבה...‬
‫או משהו קרוב לזה.‬
‫הודות לך, עברתי את התקופה הקשה הזאת.‬
‫נכון, לא שילמתי.‬
‫התיק עבר לשירות המודיעין הלאומי.‬ ‫הם רוצים להתעלם מהסחיטה‬
‫עד שהחיילים של מידאס יתעייפו.‬
‫אנחנו לא מכירים.‬
‫גיליתי דברים נוספים שאינם מתאימים.‬
‫אני... מצטער שלא סיפרתי לך קודם.‬
‫לא רציתי לאבד אותך שוב, מוניקה.‬
‫אתה מתנצל על כך שלא סיפרת לי.‬
‫השארת אותי לבד.‬
‫גם את.‬
‫נשבעתי שלא אאשים אותך.‬
‫אבל עזבת אותי, בדיוק כמו קונטה והמשטרה...‬
‫עכשיו את רוצה הסברים,‬ ‫אבל לא חלקת אתי את הבעיה.‬
‫למרות הכול, קיבלתי אותך בברכה.‬
‫חיפשתי את חיבתך.‬
‫סלחתי לך, מוניקה.‬
‫"סלחת" לי?‬
‫אני יודעת דברים נוספים, ויקטור.‬
‫אני יודעת שאצן נורה למוות‬
‫בלילה שבאת לישון אצלי.‬
‫באותו לילה, החיילים של מידאס בירכו אותך.‬
‫אני יודעת שהיית בפארק ההוא.‬
‫מוניקה…‬
‫כל מה שאני עושה אולי נראה אפל ואנוכי, ‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫הקרבתי את עצמי.‬
‫הקרבתי את הדחפים שלי, את העקרונות שלי ‬ ‫כדי למנוע רוע גדול יותר.‬
‫אתה אומר לי...‬ ‫-אני אומר לך‬
‫שמצאתי פתרון.‬
‫אני שמתי סוף למקרי המוות.‬
‫סיכנתי את חיי ואת נשמתי, אבל ניצחתי.‬
‫כן, זה מה שאני אומר.‬
‫הכול נגמר עכשיו.‬
‫את ואני נוכל להתחיל כעת מחדש.‬
‫אני לא אשתוק.‬
‫אני לא אעזור להשתיק את זה.‬
‫לא, רגע.‬
‫את לא הוגנת כלפיי, מוניקה.‬
‫סחטו אותי. אל תשכחי את זה.‬
‫אני נושא בעול כל המיתות האלה,‬
‫אבל שמתי לזה סוף.‬
‫לא מגיע לי שחיי ייהרסו.‬
‫להתראות, ויקטור.‬
‫מוניקה!‬
‫אני כן אתך.‬
‫אני מבקש שתפסיקי.‬
‫אל תלכי בכיוון הזה.‬
‫כי כאן ועכשיו, אני גבר שאוהב אותך.‬
‫אני מבקש ממך להפסיק.‬
‫את לא יכולה להמשיך, מוניקה.‬
‫את לא יכולה.‬
‫את לא יכולה להמשיך, מוניקה.‬
‫את לא יכולה.‬
‫חשבתי שניצחת בקרב.‬
‫אני מתכוונת לסיגריות.‬
‫כפי שאת רואה, אני לא לומדת.‬
‫איך את מאז הפרידה?‬
‫אני על הפנים.‬
‫טוב…‬
‫עכשיו אני בוכה בלילה.‬
‫עדיין לא התקשרתי לאף אחד שיבוא‬ ‫לקחת את הפסנתר. מה שנשאר ממנו.‬
‫מעולם לא חשבתי שעיתונאות תהיה קשה כל כך.‬
‫כי העיתון נסגר? או שאת מסכנת‬ ‫את הקריירה שלך בשל סיפור אחר?‬
‫עליי להחליט...‬
‫אם אפרסם אותו.‬
‫אפשר לדעת במה מדובר?‬
‫לא, עדיף שלא תדעי, אימא.‬
‫אני פשוט צריכה...‬
‫זמן לחשוב.‬
‫מוניקה,‬
‫האמת לא אמורה לעלות לך בחייך.‬
‫איזו מין קריירה גורמת לך ‬ ‫לוותר על העתיד שלך,‬
‫על המוניטין שלך, אפילו על העבודה שלך?‬
‫זה לא קשור לעבודה.‬
‫כבר לא.‬
‫זה קשור...‬
‫זה קשור ללעשות את הדבר הנכון.‬
‫כל מה שעברתי בזמן האחרון...‬
‫אלפאד, פרסום המאמר,‬
‫זה שפגשתי את ויקטור...‬
‫העובדה שלואיס נעצר.‬
‫הכול הביא אותי לכאן.‬
‫אני לא יכולה יותר להעלים עין.‬
‫זה בסדר, אבל...‬
‫את תמיד צריכה לעשות את מה שנכון מוקדם מדי.‬
‫תני לעצמך כמה ימים. לפחות יום אחד.‬
‫כדי שתוכלי לחשוב בבהירות כשלא תהיי נסערת.‬
‫אל תדאגי. את יודעת מה?‬
‫אני לא אפרסם את זה.‬ ‫למה לשאת את העולם על כתפיי?‬
‫את אימא נהדרת.‬
‫הכי טובה שיש.‬ ‫-את עוזבת?‬
‫מוניקה, מה את הולכת לעשות?‬
‫אני יוצאת לשתות. הם יכולים לקפוץ לי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫מוות לאיחוד האירופי!‬
‫קדימה!‬
‫- חנובס הוא בוגד -‬
‫- לא לסגר -‬
‫- אנחנו נותנים לזה לקרות. -‬
‫- רשומה חדשה‬ ‫החיילים של מידאס -‬
‫- אלפאד -‬
‫- תמונות מהנייד -‬
‫- פרסם -‬
‫בוקר טוב, ספרד. בוקר טוב, מדריד.‬ ‫העיר זכתה ללילה ארוך של מהומות,‬
‫האלימות ביותר שראתה המדינה אי פעם.‬
‫היו מהומות בכל קצוות העיר.‬
‫מלבד 564 אנשים שנעצרו...‬
‫היו הפסדים פיננסים בשווי מיליארדים‬
‫ו-155 אנשים נפצעו בלילה הרסני זה.‬
‫היו גם לא פחות מארבעה מקרי מוות חדשים.‬
‫אחד הקרבנות הקטלניים‬ ‫הייתה העיתונאית מוניקה באז,‬
‫שגופתה נמצאה מתחת למכונית‬
‫עם סימנים ברורים לאלימות.‬
‫אף שנראה כי היא מתה כתוצאה מהמהומות,‬
‫המשטרה לא שוללת סיבות אפשריות‬
‫הכוללות פשע פוליטי שביצעו שכירי חרב סורים,‬
‫שהיו יכולים להסתובב בין ההמון האלים.‬
‫הממשלה אישרה‬
‫שהפסגה האירופית תימשך היום‬ ‫והיא מחויבת בנחישות‬
‫להיצמד ללוח הזמנים שלה.‬
‫בינתיים כונסו שתי מסיבות עיתונאים.‬
‫האם המשרד הזה יהיה שלך לנצח?‬
‫עד שאשיג אחד גדול יותר.‬
‫- יש לך מייל אחד חדש מ: ח"מ ‬ ‫בתיבת הדואר הנכנס -‬
‫- ח"מ (שורת נושא ריקה) -‬
‫אפשר לראות מכאן הכול.‬
‫סוניה,‬
‫תוכלי לקחת את מרקוס הביתה?‬ ‫-כמובן.‬
‫שלום, בן.‬
‫דני, תגיד לרמירו לבוא לקחת אותם.‬
‫אני לא אחזור היום.‬
‫מר חנובס היקר,‬
‫אנחנו שמחים להכריז על סיום השיחות בינינו‬
‫במונחים בהם הן בוצעו עד כה.‬
‫התגברת בהצטיינות על האתגר שנתנו לך.‬
‫לפיכך, היום אנו מתכבדים‬
‫לקבל את פניך לאחווה שלנו.‬
‫הגיע הזמן להיפגש באופן אישי‬ ‫ולערב אותך במטרות שלנו.‬
‫יש לנו תוכניות גדולות לעתיד.‬
‫אנחנו מחכים לך למטה.‬
‫מרגע זה ואילך,‬
‫ראה את עצמך‬
‫כאחד מהחיילים של מידאס.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬