1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,200
Hi, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
Are you okay? What happened?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
Sorry I'm calling so late.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
I wanted to tell you it's all over.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
No more extortion.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
-How? They…
-I paid.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
So they haven't killed anyone else?

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
No, it's all over.

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Are you all right?

12
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
I need to get some rest…

13
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
and I wish I could next to you.

14
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Of course.

15
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Yes, come over.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
MILITARY ENTERS MADRID, REVOLT LOSES STEAM

17
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36-YEAR-OLD MAN FOUND DEAD

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - HOMICIDE

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
-Alfredo.
-Hi, Natalia. How are you?

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Fine. Adapting. How about you?

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
I'm well…

22
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
I need you to do me a favor.

23
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
WELCOME TO THE MALVAR GROUP

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
WELCOME TO CASTELLANA 259

25
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Good morning, Mr. Genovés.

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
We're all done.

27
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Good morning.

28
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
How are you?

29
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
-What time is it?
-It's 3:00 p.m.

30
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
I can't remember the last time
I slept this late.

31
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
No rush.

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Are you hungry?

33
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
I guess so.

34
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
I ordered some Japanese food.

35
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Thank you.

36
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
For being there.

37
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
I wasn't there for you.

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
I couldn't be.

39
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
You're here now.

40
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
I always want to wake up like this.

41
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
That isn't hard to do.

42
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Only four days until the European Summit,

43
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
and there are growing calls
on social media

44
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
for people to participate in protests
that will take place at the same time

45
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
as the opening ceremony.

46
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
The Government did not authorize
the protests,

47
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
and is therefore asking the population

48
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
to remain at home,

49
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
while it organizes the largest
security operation Madrid has ever seen,

50
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
including 6,000 more police officers

51
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
and the military, which will protect
government buildings.

52
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Víctor!

53
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Good news or bad news?

54
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
You can put it back in the account.

55
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Don't worry about this anymore.

56
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
You look well.

57
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Better than in the past few weeks.

58
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
I'm… starting to regain control.

59
00:06:41,000 --> 00:06:43,320
I'm leaving. I only came to drop it off.

60
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Let's focus on the future.
Put a team together.

61
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
We'll have work on several fronts.
Reserve a few hours tomorrow for me.

62
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
The old man made no mistake
choosing you, after all.

63
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Although I must admit I had my doubts.

64
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
I'll transfer you
to the Secretary of State.

65
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Víctor, how are you?

66
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Hi, Pilar.

67
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
I'm sending you some documents.

68
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
I would like you to use them.

69
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
They affect the previous government.

70
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
and El Observador Nacional.

71
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
I don't think that's a good idea.

72
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
The other day, you said
we had to help one another.

73
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
-Víctor, this is not the time.
-Yes, the time is now.

74
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
I need you to get it started. Tomorrow.

75
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hi, Alfredo.

76
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
Did you bring it?

77
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
If I lose this job, I won't find
a new one.… And I can't retire, like you.

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Don't ask me to do this again.

79
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
I'll have what he's having.

80
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Did you read it?

81
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
The jogger is the victim.

82
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Weird, right?

83
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Shot point-blank.

84
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Almost an execution.

85
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
-Did Genovés pay them?
-No.

86
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Look at the last email.

87
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
They congratulate him.

88
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"We would like to let you know
that our deal is reaching its end."

89
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Can you make any sense of it?

90
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
I have to go.

91
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
I'll let you pay.

92
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Víctor, good morning.

93
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Listen, the Board is very nervous.

94
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
We all are.
The Securities Commission cleared the TOB.

95
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Put it all on hold.

96
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
Call an extraordinary meeting for tomorrow
and an investor meeting the day after.

97
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
-The following day?
-Yes.

98
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Make sure
all the key shareholders are there.

99
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
I don't think
the bylaws will allow it, Víctor.

100
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
There's always a way, Daniel.
Talk to Javier.

101
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
It'll be alright.

102
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Okay, I'll talk to him.

103
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
THE NEW SMARTHOME MORTGAGE
MADRID: LEISURE AND BUSINESS

104
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
One more thing: I need to see the ad team
in a couple of hours.

105
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
-I have an idea for them.
-I'll let them know.

106
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Good morning, Mr. Genovés.

107
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Come in, dear. The table is set.

108
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
CIVIL GUARD

109
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Come in.

110
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Good afternoon.

111
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Good afternoon.

112
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Are you Luis Cervera?

113
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Yes, I am.

114
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
We have a warrant for your arrest.

115
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
You're being charged with bribery,
influence peddling,

116
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
criminal conspiracy, and fraud.

117
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Come with us to the station.
Then you'll be taken to court.

118
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Please leave your computer on
and unlocked for inspection.

119
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
These agents will handcuff you now.

120
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
So, Víctor wanted to make you an offer
and asked me to get you up to speed,

121
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
so you can talk about it
before getting back to him.

122
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
He thought about the offer carefully.

123
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
I can assure you it's a very generous one.

124
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
We're all ears.

125
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
Needless to say,
since Víctor got the inheritance

126
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
and started to lead the Group,

127
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
he has had difficulties in complying
with the custody schedule.

128
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
He recognizes and appreciates
Laura's flexibility.

129
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
But the situation has become painful,

130
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
especially because, as you well know,

131
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Marcos and Víctor are getting along
so well lately.

132
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
In fact, on one occasion

133
00:12:25,640 --> 00:12:28,200
the boy expressed his desire
to live with his father.

134
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
In short, Víctor wants
to reverse the situation

135
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
to strive for proximity with his son

136
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
and, of course, compensate Laura properly.

137
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Hi, Marcos.

138
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Víctor wishes to live here

139
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
and wants Marcos to continue to live here.

140
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
The boy's routine wouldn't change,

141
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
and Laura would certainly be able to see
her son whenever she wants.

142
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
In addition, she'd receive a generous sum.

143
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
It's all clear.

144
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
It's hard to refuse such an offer.

145
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Do you have Bluetooth on?

146
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
There you go.

147
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
DEHESA DE LA VILLA

148
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Yes?

149
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Hi. Everything okay?

150
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
Hi, yes.

151
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel and Martina are here already.

152
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
-Your granddaughter--
-Give me, Grandma!

153
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
When are you coming, Grandpa?

154
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
We brought Carime's house.

155
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Whose house?

156
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
My doll Carime's, Grandpa! I told you!

157
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Oh, yes.

158
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
It's really big. It has furniture.
A really cool kitchen,

159
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
and you can turn on the stove.

160
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
You can pull out the sofa bed,
and the lamps turn on, too.

161
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
I can't talk now. I'll call you back.

162
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Sorry, it's been a terrible day.

163
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
Is it true Luis made that pact?

164
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Yes.

165
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
How did that happen?

166
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
I don't know, Mónica. I don't.

167
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
You didn't answer.

168
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
I called you many times.

169
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
I'm so sorry about this, but…

170
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, do you remember…
What should I call you now?

171
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
You can call me Alfredo, Víctor.

172
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Ms. Báez.

173
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Hello.

174
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
Mr. Conte handed in his resignation
a few days ago.

175
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
That's true.

176
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
Although it wasn't that simple.

177
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
I'm sure.

178
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
Tough day. That's why I didn't answer.

179
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
But I don't think
we have much to talk about anymore.

180
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
I do have to talk to you.

181
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
This is not the time.

182
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
If I don't do it, my colleagues will.

183
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
Then it'll be official.

184
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
For the time you dedicated to the matter,

185
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
only for that,

186
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
I can tell you that the case is closed.

187
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
No more extortion.

188
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
I know.

189
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Perfect.

190
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Now if you'll excuse us…

191
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
You clearly understood the meaning of
"one life in exchange for many."

192
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
You should've understood a lot,
much earlier.

193
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
What life?

194
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Mine, Mónica. My life.

195
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
That was always at stake,
what I sacrificed. That's it.

196
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Now that you know,
please leave my house, Mr. Conte.

197
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Of course.

198
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Now I know.

199
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
-He didn't know you paid?
-It's illegal.

200
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
He seems more worried about the lives
than anything else.

201
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
So am I.

202
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
So why didn't you tell him?

203
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
He left me on my own.

204
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
He walked away.

205
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
He lost the right to ask questions.

206
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
-What are you doing here?
-Having a coffee in the neighborhood.

207
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
How about a lift?

208
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
How are you?

209
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
I'm well.

210
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Any news?

211
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
-About Midas.
-No.

212
00:20:04,080 --> 00:20:06,640
If there were,
do you think they'd tell us, Alfredo?

213
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
I don't know.

214
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Well, I have some news.

215
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
About the murder at Dehesa de la Villa.

216
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Homicide is on the case, right?

217
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
What time did he die?

218
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
Between 11:00 p.m. and 1:00 a.m. Why?

219
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
I have an email…

220
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
What the fuck did you not understand?

221
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Homicide knows nothing about Midas.
Is that clear?

222
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
I don't give a fuck about that email.

223
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés was at the park
at 11:45 p.m.

224
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
I'm giving you a suspect
in the murder investigation

225
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
that is your responsibility.

226
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
There's the subway, Alfredo.

227
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Don't give me this kind of shit again.

228
00:20:57,720 --> 00:21:01,640
Ever again! Don't call or follow me.
Get out and go to your town.

229
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
I can't handle people
with so much energy in the morning.

230
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Or at night.

231
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Good morning.

232
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
There's hot coffee.

233
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
I need to run to the office.

234
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Tell me you won't walk out on him.

235
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Luis is my friend.

236
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
But it doesn't look good.

237
00:21:58,200 --> 00:22:01,040
We don't even know
if the judge will let him out on bail.

238
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
He did it to save the newspaper.

239
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
My own attorneys are working for him.

240
00:22:07,600 --> 00:22:10,840
Now I must make sure
the paper doesn't sink the entire Group.

241
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
The share price has been falling
since the market opened.

242
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
I can't believe
El Observador Nacional may close down.

243
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
We'll start another paper.

244
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
The two of us.

245
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
If you move in with me,
we'll have more time to plan for it.

246
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Don't clean up. Gloria will do it.

247
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
THE PACT OF SHAME

248
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
PLUNGE ON THE STOCK MARKET

249
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Everyone will get a turn to talk.

250
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Silence.

251
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
The takeover was canceled.

252
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
There you go, Víctor.
Our lifeline is gone, too.

253
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
If that was your plan, good job.

254
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
Our company isn't worth shit.

255
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
You're the king… of the junkyard.

256
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
The world is changing
in an irreversible way.

257
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
The changes we are experiencing

258
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
are far more profound
than any of us could have ever imagined.

259
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
We're moving towards
a new kind of society.

260
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
And this society

261
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
is global and connected.

262
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Old structures and institutions,

263
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
the companies we have grown used to

264
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
are becoming obsolete.

265
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Good morning, everyone.

266
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
For years, we have devoted many resources

267
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
and made great efforts
to keep the essence of our Group,

268
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
as it had been conceived
by Antonio Malvar.

269
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
However, the unfortunate event
that has brought an end

270
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
to El Observador Nacional

271
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
shows us how deep
the crisis we were facing really was.

272
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
In his last years,
Antonio Malvar, himself, saw

273
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
how difficult it was to adapt to changes.

274
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
But, not for a single moment,

275
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
did he ever doubt the Group
would have to transform itself, too.

276
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Today…

277
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
my dear shareholders…

278
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
that transformation begins.

279
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
LAST ISSUE

280
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
I will not deny
that the latest blows caused damage.

281
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
A lot of damage.

282
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
And I know it's hard to let go
of what you once were.

283
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
But we have never been afraid
of facing challenges.

284
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Although we now face
our biggest challenge yet.

285
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Because, in order to continue to exist

286
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
we must cease to exist.

287
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
The time has come…

288
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
for us to join forces

289
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
with those who share our ideals,

290
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
our vision for the future,

291
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
our ambition.

292
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
Today,

293
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
finally…

294
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
I am prepared to show you new horizons,

295
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
which will allow us to remain strong here

296
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
and, at the same time,
also expand beyond our borders.

297
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
Because, in these new times,

298
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
growth is not only a necessity.

299
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
It's a moral obligation.

300
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
We must grow
with the society that's being born.

301
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Grow with generosity.

302
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
With responsibility.

303
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
We must grow to share.

304
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
And now…

305
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
to help you appreciate
the great opportunity we have been given,

306
00:26:32,880 --> 00:26:35,240
let's welcome the CEO for Europe

307
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
from the company that will be
our ally in this journey.

308
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
A round of applause for my dear friend,
María José Jose Alvar.

309
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
MERGER PROPOSAL

310
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
TO CREATE A LEADING MEDIA CONGLOMERATE
IN EUROPE - DOPA - MALVAR

311
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
TRANSACTION VALUE

312
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
SYNERGY SAVINGS
OF 500 MILLION EUROS IN THREE YEARS

313
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
EBITDA/NET DEBT RATIO OF 3.7%

314
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
COMBINED PRO-FORMA EBITDA
600 MILLION EUROS

315
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
AGGREGATE REVENUE
1.8 BILLION

316
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
COMBINED MARKET CAPITALIZATION
3.6 BILLION EUROS

317
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
WE ARE THE INEVITABLE

318
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Good morning. I'm Mónica Báez.
I called Mr. Conte this morning.

319
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
I'll go get him.

320
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Now here, in this column,
the opposite of "nice."

321
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
-What is it?
-"Mean."

322
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Very good.

323
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
That's right.

324
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Hello.

325
00:28:46,520 --> 00:28:47,440
Hello.

326
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
I'm sorry for being so insistent.

327
00:28:49,360 --> 00:28:50,320
It's not a problem.

328
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Can we talk somewhere?

329
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Let's go for a walk.

330
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
Thank you for seeing me.

331
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
-The documents I received suggest--
-What documents?

332
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
From the investigation you led
on The Minions of Midas.

333
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
The documentation ends at one point,

334
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
but the information suggests
that the crimes didn't stop there.

335
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
I talked to the police.

336
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
I tried using all possible channels,
and they just tell me…

337
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
that the investigation does not exist,

338
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
that it never existed.

339
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
What should I think?

340
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Ms. Báez…

341
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
I resigned for personal reasons.

342
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
I'm bound by complete confidentiality
regarding the investigation.

343
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Anyway, I don't know
what happened after I left.

344
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
So you've washed
your hands of the matter?

345
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Weren't you waiting for Víctor
at his place, the other night?

346
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
The information
on the memory stick is horrible.

347
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
It suggests the case was closed
just for show. Can you confirm that?

348
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
No.

349
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
I can't.

350
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Why don't you ask Mr. Genovés
what happened?

351
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
What do you think?

352
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Before I got the memory stick,
I believed Víctor had paid.

353
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
I'm here.

354
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
I came because a police officer
sent me information.

355
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
And the information shows that the man…

356
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
I need to be sure before I talk to him.

357
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
I don't know who I'm going to face.

358
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
I don't know who Víctor is.

359
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
I got as far as I could.

360
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Why did an anonymous officer drop
this bombshell?

361
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
A desperate act, I suppose.

362
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Or an act of revenge.

363
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
I worked for the police for 30 years.

364
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
I did my job the best way I knew how…

365
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Or the best I could.

366
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
Those 30 years allowed me to pay
for the house in Madrid,

367
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
the house you just saw…

368
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
and get a pension
that allows me to live well,

369
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
with my family.

370
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
A wonderful family.

371
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
I'd never forgive myself
if something happened to them.

372
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
I won't put them in danger.

373
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
You don't have to keep going either.

374
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
It's not your responsibility
to solve the case and seek justice.

375
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
But, if I let it go…

376
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
If I forget about it…

377
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
who's left then?

378
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
I missed you at the party.

379
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Well, I miss you all the time.

380
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Call me when you're back, okay?

381
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Kisses.

382
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
Did you brush your teeth?

383
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Yes.

384
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Did you have fun?

385
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Yes.

386
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
You were a great host today.

387
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Since we live together,
we can throw more parties like this.

388
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
I like helping you
and seeing that you're happy.

389
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Don't worry.

390
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
I got rid of all the anxiety I had.

391
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Come on.

392
00:33:41,320 --> 00:33:42,720
We have lots to do tomorrow.

393
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
Good night, son.

394
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
"Dear Mr. Genovés,

395
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
Congratulations on the slogan
of your new advertising campaign,

396
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
as well as on the progress you have made
based on your latest decisions.

397
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Everything suggests
that you're starting to see clearly now.

398
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
But…

399
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
will you be able to keep progressing
no matter what the consequences may be?

400
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Please understand
we wish to reassure ourselves.

401
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
At the moment, a journalist
you have come to know well

402
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
is carrying out an investigation that,
if published,

403
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
would cause irrevocable damage
to your reputation and your future.

404
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
That is why we would like
to offer our help once again.

405
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
By the end of tomorrow,
if you fail communicate your disapproval,

406
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
we will take care of
this nagging issue once and for all.

407
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Do you dare, Mr. Genovés?

408
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Will you protect what is finally
becoming yours… rightfully?"

409
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

410
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
"Will you be able to get rid of
this final hindrance?

411
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Will the disciple of Midas

412
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
become one of his minions?

413
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
We trust that it will be so.

414
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
With warmest regards,

415
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
The Minions of Midas"

416
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
I gave away most of my stuff.

417
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
I like it empty.

418
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Maybe I'll keep it that way.

419
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
You lied to me.

420
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
We haven't known each other
for very long, Mónica.

421
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
But the truth is…

422
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
I've felt closer to you these few weeks
than to anyone in years.

423
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
I believe you've felt the same way.

424
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
You didn't pay, Víctor.

425
00:37:58,520 --> 00:37:59,880
You've been my safe haven.

426
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
Even when you were not by my side,
you were always on my mind.

427
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
You were my rock.

428
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
You gave me love…

429
00:38:10,680 --> 00:38:12,000
or something close to it.

430
00:38:13,920 --> 00:38:16,160
Thanks to you,
I got through that tough time.

431
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
It's true, I didn't pay.

432
00:38:23,040 --> 00:38:26,640
The case went to National Intelligence.
They want to ignore the extortion…

433
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
until The Minions of Midas get tired.

434
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
We don't know each other.

435
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
I found out more that doesn't fit.

436
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
I'm… sorry I didn't tell you earlier.

437
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
I didn't want to lose you again, Mónica.

438
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
You apologize for not telling me.

439
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
You left me on my own.

440
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
You, too.

441
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
I swore I wouldn't blame you.

442
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
But you left me,
just like Conte and the police…

443
00:38:54,520 --> 00:38:58,240
You want explanations now
but wouldn't share the problem with me.

444
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Despite it all, I welcomed you in.

445
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
I sought your affection.

446
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
I forgave you, Mónica.

447
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
"Forgave" me?

448
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
I know more, Víctor.

449
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
I know a jogger was shot dead

450
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
the night you came to sleep at my place.

451
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
That same night,
The Minions of Midas congratulated you.

452
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
I know you were at that park.

453
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

454
00:39:36,360 --> 00:39:40,040
Everything I'm doing may seem dark
and selfish, but it isn't.

455
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
I sacrificed myself.

456
00:39:44,480 --> 00:39:48,360
I sacrificed my impulses, my principles,
to avoid a greater evil.

457
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
-You're telling me--
-I'm telling you

458
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
that I found a solution.

459
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
I made the deaths stop.

460
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
I put my life and soul on the line,
but I won.

461
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Yes, that's what I'm saying.

462
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
It's all over now.

463
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Now you and I can start over.

464
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
I won't stay quiet.

465
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
I won't help keep this quiet.

466
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
No… wait.

467
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
You aren't being fair to me, Mónica.

468
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
I was being extorted. Don't forget that.

469
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
I bear the burden of all those deaths,

470
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
but I put an end to it.

471
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
I don't deserve to have my life destroyed.

472
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Goodbye, Víctor.

473
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

474
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
I'm being honest with you.

475
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
I'm asking you to stop.

476
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Don't go down that road.

477
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Because right here, right now,
I'm a man who loves you.

478
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
I'm asking you to stop.

479
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
You can't go on, Mónica.

480
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
You can't.

481
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
You can't go on, Mónica.

482
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
You can't.

483
00:42:27,880 --> 00:42:29,600
I thought you had won the battle.

484
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
Against cigarettes, I mean.

485
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
As you can see, I don't learn.

486
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
How've you been since the separation?

487
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
I'm a mess.

488
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Well…

489
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
Now I cry at night.

490
00:42:46,320 --> 00:42:50,040
I still haven't called anyone to come
get the piano. Well, what's left of it.

491
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
I never thought
journalism would get so hard.

492
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Because the paper is closing? Or are you
risking your career on another story?

493
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
I have to decide…

494
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
if I'll publish it.

495
00:43:12,240 --> 00:43:13,760
Can you say what it's about?

496
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
No, it's best if you don't know, Mom.

497
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
I just need…

498
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
time to think.

499
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica,

500
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
telling the truth shouldn't cost
you your life.

501
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
What kind of career makes you give up
your future,

502
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
your reputation, even your job?

503
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
It's not about the job.

504
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Not anymore.

505
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
It's about…

506
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
It's about doing what's right.

507
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Everything I've gone through lately…

508
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Alfaad, publishing the article,

509
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
meeting Víctor…

510
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
Luis getting arrested.

511
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
It all brought me here.

512
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
I can't look the other way anymore.

513
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
That's fine, but…

514
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
you always do what's right too soon.

515
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Give yourself a few days. One, at least.

516
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
So you can think clearly,
when you're not all worked up.

517
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Don't worry. You know what?

518
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
I won't publish it.
Why carry the world on my shoulders?

519
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
You're a wonderful mother.

520
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
-The best.
-Are you leaving?

521
00:44:32,520 --> 00:44:34,200
Mónica, what are you going to do?

522
00:44:35,800 --> 00:44:37,960
I'll go out drinking.
They can all fuck off.

523
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Thanks, Mom.

524
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
See you soon.

525
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Love you.

526
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Death to the European Union!

527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Come on!

528
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS IS A TRAITOR

529
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NO TO THE CLOSURE

530
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
WE'RE LETTING IT HAPPEN.

531
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NEW POST
THE MINIONS OF MIDAS

532
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
PHONE PICTURES

533
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
POST

534
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Good morning, Spain. Good morning, Madrid.
The city got the brunt of a long night

535
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
of riots, the most violent ones
the country has ever seen.

536
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
There were riots practically
in all corners of the city.

537
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
Apart from 564 people being arrested,

538
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
there were billions in financial losses

539
00:52:01,240 --> 00:52:04,520
and 155 people were wounded
this devastating night.

540
00:52:04,600 --> 00:52:06,440
There were also
no less than four new deaths.

541
00:52:06,520 --> 00:52:07,680
THE REVOLT MAKES A FORCEFUL RETURN

542
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
One of the fatal victims was
the journalist Mónica Báez,

543
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
whose body was found under a car

544
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
with clear signs of violence.

545
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Although it seems
she died because of the riots,

546
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
the police do not rule out
any potential causes,

547
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
including a political crime
perpetrated by Syrian mercenaries,

548
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
who could have been among the violent mob.

549
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
The government has confirmed

550
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
the European Summit will continue today
and is firmly committed

551
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
to adhering to its schedule.

552
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Meanwhile,
two press conferences have been called.

553
00:52:55,200 --> 00:52:57,000
Will this office be yours forever?

554
00:52:58,360 --> 00:52:59,840
Until I can get a bigger one.

555
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NEW EMAIL - YOU HAVE 1 EMAIL
FROM M. OF M. IN YOUR INBOX

556
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
M. OF M. (NO SUBJECT)

557
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
You can see everything from up here.

558
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

559
00:53:43,640 --> 00:53:44,920
can you take Marcos home?

560
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Of course.

561
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
Bye, son.

562
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Dani, tell Ramiro to come up and get them.

563
00:53:52,440 --> 00:53:53,560
I won't be back today.

564
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
"Dear Mr. Genovés,

565
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
We're pleased to announce
the end of our conversations

566
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
in the terms that
they have been carried out thus far.

567
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
You overcame the challenge
we gave you with flying colors.

568
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
Thus, today we are honored

569
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
to welcome you into our brotherhood.

570
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
The time has come for us to meet in person
and involve you in our objectives.

571
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
We have great plans for the future.

572
00:54:26,520 --> 00:54:28,280
We are waiting for you downstairs.

573
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
From this moment on,

574
00:54:37,040 --> 00:54:38,640
consider yourself

575
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
one of The Minions of Midas."