1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Herr Víctor?

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,040
Ihr Handy vibriert ständig.

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
Alles in Ordnung?

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,640
Gehen Sie weg, Gloria.

6
00:00:16,720 --> 00:00:17,600
Wie bitte?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Gehen Sie weg!

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,440
Für den Rest des Tages.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…der Schritt von GTVV offiziell.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Er hatte einen deutlichen Einfluss
auf spanische Aktien zu Handelsbeginn,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
besonders auf jene
des Ziels des Übernahmeangebots,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,720
der Malvar-Gruppe,
deren Anteile um 6 % gestiegen sind.

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,280
Die deutsche Firma sagte,

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,160
die Übernahme solle nicht
zu Änderungen der Firmenpolitik führen,

15
00:00:51,240 --> 00:00:54,120
auch nicht,
was El Observadors Bemühungen angeht,

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
zur besten spanischen Zeitung zu werden.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Doch viele vermuten Banco Industrial
hinter dieser Übernahme,

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,760
auch aufgrund
von beträchtlichen Meinungsdifferenzen

19
00:01:03,840 --> 00:01:06,600
mit dem CEO der Malvar-Gruppe,
Víctor Genovés,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
der vermutlich die Kontrolle
über die Gruppe verlieren wird.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Vor drei Wochen
berichtete El Observador Nacional

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
in einem Artikel
über die Verwicklung von Banco Industrial…

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Es geht alles vor die Hunde.

24
00:01:23,360 --> 00:01:28,120
Ich brauche ab morgen zwei Wochen Urlaub.
Die Unionsstory kriegst du heute noch.

25
00:01:29,160 --> 00:01:32,000
-Darf ich fragen, warum du dir freinimmst?
-Nein.

26
00:01:33,840 --> 00:01:36,040
-Hast du Vorstellungsgespräche?
-Nein.

27
00:01:38,120 --> 00:01:39,080
Wie geht es dir?

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Und dir?

29
00:01:44,200 --> 00:01:48,120
Nun… Ich kämpfe weiter,
bis sie mich feuern.

30
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
Ist mein Artikel schuld an dem Angebot?

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,160
Víctor kann das
besser beantworten als ich.

32
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Mónica…

33
00:02:05,040 --> 00:02:10,080
Dieser Artikel ist das Beste,
was die Zeitung seit Jahren herausbrachte.

34
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
Ich arbeite weiter.

35
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
Irgendwelche Anweisungen?

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
Wie sieht es aus, Natalia?

37
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
Wie meinst du das?

38
00:03:16,600 --> 00:03:19,240
Bei den Leuten da oben,
unseren Vorgesetzten.

39
00:03:20,920 --> 00:03:24,040
Wir hatten ein sechstes Opfer.
Sechs Menschen starben.

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
Und niemand fragt,
wie das passieren konnte.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
Ich lasse die gesamte Einheit befragen.

42
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Hat jemand meine Entscheidung hinterfragt,
oder was ich da mache?

43
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
Kümmert es sie überhaupt?

44
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
Vertrauen sie uns überhaupt noch?

45
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Was meinst du?

46
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Sie wissen so viel wie wir.

47
00:03:48,840 --> 00:03:49,680
Mehr nicht.

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
Da bin ich nicht sicher.

49
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Nun…

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,320
Ich analysiere die forensischen Daten
von Armando Gómez.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
Keiner vom Team ist ein Maulwurf.

52
00:04:05,200 --> 00:04:07,680
Das Leben geht weiter. Unsere Arbeit auch.

53
00:04:08,520 --> 00:04:10,240
Das Verbrechen schläft nicht.

54
00:04:14,680 --> 00:04:18,400
Bitte ruf mich an, Víctor.
Sag mir, wann du ins Büro kommst, ja?

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,760
Du hast 140 Nachrichten,
und der Vorstand belagert mich.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,880
Berufe ein Strategiemeeting ein,
um noch eine Meuterei zu verhindern.

57
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Er hat gestern zwei Stunden geweint.

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Es reicht, Víctor. Geld löst nicht alles.

59
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
Der Gedanke an seinen Vater
macht ihn traurig.

60
00:04:33,880 --> 00:04:36,280
Ich warne dich zum letzten Mal.

61
00:04:36,360 --> 00:04:39,080
Tu, was ein Vater zu tun hat,

62
00:04:39,160 --> 00:04:40,520
oder bleib einfach weg.

63
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
Mein Lieber…
Das mit dem Übernahmeangebot tut mir leid.

64
00:04:45,640 --> 00:04:47,240
Aber ich rufe an, weil…

65
00:04:48,280 --> 00:04:52,040
Madrid deprimiert mich manchmal.
Ich brauche einen guten Freund.

66
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Komm doch vorbei.

67
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Wir können zusammen essen
und Wein trinken.

68
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Ruf mich an.

69
00:05:33,720 --> 00:05:37,280
Ich ging heute nicht ins Büro.
Ich ging nicht mal ans Handy.

70
00:05:37,360 --> 00:05:40,840
Du tust mir nicht leid.
Deine Aktien sind ein Vermögen wert.

71
00:05:42,640 --> 00:05:43,520
Und die Frau?

72
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Sie ist weg.

73
00:05:50,280 --> 00:05:51,120
Verdammt.

74
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Deshalb siehst du so deprimiert aus.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
Nicht wegen des Angebots.

76
00:06:11,840 --> 00:06:13,480
Reden wir über die Zukunft.

77
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Sie ist vielversprechend, glaub mir.

78
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Etwas Wein…

79
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
…Abendessen…

80
00:06:21,280 --> 00:06:22,200
…Privatsphäre…

81
00:06:23,120 --> 00:06:25,080
…und ein Gespräch übers Geschäft.

82
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
Was machst du
mit dem ganzen Geld vom Verkauf?

83
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
So weit kommt es wohl nicht.

84
00:06:35,480 --> 00:06:36,840
-Nein?
-Nein.

85
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Was hast du vor?

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Als Aktionär von GTVV bleiben?

87
00:06:41,200 --> 00:06:44,680
Bei Meetings in der letzten Reihe
neben dem Wachmann sitzen?

88
00:06:44,760 --> 00:06:46,600
Die Übernahme könnte scheitern.

89
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Dein Stolz ist bewundernswert.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Du bräuchtest eine Atombombe,
um es abzuwenden.

91
00:06:53,240 --> 00:06:58,240
-Hättest du mein Angebot angenommen…
-Dein Angebot war niedriger als ihres.

92
00:06:58,320 --> 00:07:00,200
Nur der Preis pro Anteil.

93
00:07:00,760 --> 00:07:03,320
Du hättest mehr Geld
und die Zügel behalten.

94
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Sie werden dich loswerden…

95
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Ich machte dir einen Antrag.

96
00:07:09,240 --> 00:07:10,560
Eine kinderlose Ehe.

97
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Ohne meine Zeitung.

98
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Das Gewicht, das du alleine trägst,

99
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
ziehst dich so langsam runter.

100
00:07:17,720 --> 00:07:19,520
Trotz deines Geschäftssinns.

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
Lass alles los.

102
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Schwimm mit dem Strom.

103
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Du klingst wie ein mieser Werbespot.

104
00:07:28,560 --> 00:07:33,240
Wir beide wissen doch, dass in zehn,
15 Jahren alles den Bach runtergeht, oder?

105
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Dein Kampf für die Wahrheit,

106
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
für Gerechtigkeit,

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,960
für journalistische Sorgfalt…
ergibt keinen Sinn mehr.

108
00:07:41,040 --> 00:07:43,920
Außerdem ist deine moralische Skepsis…

109
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
…ein wenig lächerlich geworden.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Genieße es, mein Freund.

111
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Sonst hat all das keine Bedeutung.

112
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Genieße es, solange du kannst.

113
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
DIE SPANISCHE REVOLTE EXPLODIERT

114
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
WARUM JETZT? WARUM VÍCTOR?

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
WARUM IM STILLEN? WAS IST IHR NUTZEN?

116
00:08:31,120 --> 00:08:33,640
EINHEIT FÜR GEWALTDELIKTE, ENTFÜHRUNGEN

117
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
VERMÖGEN - MIDAS XXI
ERPRESSUNG - SPENDEN

118
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS
ERBT ANTONIO MALVARS IMPERIUM

119
00:08:46,960 --> 00:08:50,400
KEINE REICHE FAMILIE
WIRD WEGEN LEISTUNG ZUM ERBEN ERNANNT

120
00:08:50,480 --> 00:08:56,400
UNERWARTET
PASST NICHT ZUR ELITE

121
00:09:41,360 --> 00:09:42,400
Guten Morgen.

122
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Bitte halten Sie inne
und treten von Ihren Tischen weg.

123
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
Sie wollen zu Ihnen.

124
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Tut mir leid. Sie sind von der Polizei.

125
00:10:05,400 --> 00:10:06,920
Guten Morgen, allerseits…

126
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Sie sind vom Geheimdienst.

127
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Unsere Vorgesetzten beschlossen,
ihnen den Fall zu übergeben.

128
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Sie bekommen
ein Dokument zum Unterzeichnen.

129
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
Guten Morgen.

130
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
Wir geben Ihnen
eine Verschwiegenheitserklärung.

131
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Jeder muss sie unterschreiben.

132
00:10:27,320 --> 00:10:29,400
Initiale auf allen Seiten, bitte.

133
00:10:30,040 --> 00:10:33,960
Schreiben Sie Ihre Ausweis-
und Dienstmarkennummer auf.

134
00:10:34,040 --> 00:10:38,600
Ab heute gelten die Schergen des Midas
als Bedrohung für die Staatssicherheit.

135
00:10:38,680 --> 00:10:41,040
Der Fall gilt als Staatsgeheimnis.

136
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
Das bedeutet,
dass jede Offenlegung Ihrerseits

137
00:10:44,160 --> 00:10:46,680
als Landesverrat erachtet wird.

138
00:10:46,760 --> 00:10:50,400
Sie müssen die Namen aller aufschreiben,
die den Fall kennen

139
00:10:50,480 --> 00:10:52,920
und mit denen sie über ihn sprachen.

140
00:10:53,000 --> 00:10:54,120
Keine Ausnahmen.

141
00:10:54,840 --> 00:10:58,560
Jede Auslassung
gilt ebenfalls als Landesverrat.

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
Alle Computer bleiben in diesem Raum.

143
00:11:00,920 --> 00:11:04,280
Übergeben Sie uns
all Ihre elektronischen Geräte.

144
00:11:04,360 --> 00:11:07,200
Sie werden
nach der Inspektion zurückgegeben.

145
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
Das klingt alles sehr dramatisch, aber…

146
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
…es sind nur Sicherheitsvorkehrungen.

147
00:11:12,480 --> 00:11:16,040
Sie sollen nicht denken,
dass diese Einheit versagt hat.

148
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Dieser Fall geht einfach über…
unseren Geltungsbereich hinaus.

149
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
Jeder hier hat tolle Arbeit geleistet.

150
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
Danke, Leute.

151
00:11:37,400 --> 00:11:38,360
Warten Sie hier.

152
00:11:48,840 --> 00:11:49,800
Víctor.

153
00:11:51,320 --> 00:11:52,520
Danke fürs Kommen.

154
00:11:53,760 --> 00:11:54,600
Pilar.

155
00:11:58,040 --> 00:11:59,360
Setz dich doch, bitte.

156
00:12:00,120 --> 00:12:03,480
Ich stelle vor:
Elena arbeitet mit mir im Ministerium.

157
00:12:03,560 --> 00:12:05,280
Alfonso ist Polizeichef.

158
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Marta ist Leiterin des Geheimdienstes.

159
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Wie geht es dir?

160
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Ich bin etwas überrascht.

161
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
Ich komme zur Sache.

162
00:12:17,960 --> 00:12:19,640
Seit du mich angerufen hast,

163
00:12:19,720 --> 00:12:24,160
um dich mit der Polizei zu verbinden,
wurde die Lage etwas komplizierter.

164
00:12:24,240 --> 00:12:27,640
In keinem anderen Fall
haben wir so hart gearbeitet,

165
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
ohne etwas zu erreichen.

166
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
Eines ist sicher.

167
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
Solange Herr Genovés
ein angreifbares Ziel darstellt…

168
00:12:35,440 --> 00:12:39,600
…wird diese Organisation,
die Schergen des Midas, ihn erpressen.

169
00:12:40,360 --> 00:12:44,000
Die Verbrechen scheinen
nichts miteinander zu tun zu haben.

170
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
Außer Ihnen und uns
sieht niemand eine Verbindung.

171
00:12:47,960 --> 00:12:51,320
Ohne die Nachrichten und E-Mails,
die Sie erhalten haben,

172
00:12:51,400 --> 00:12:55,560
würden sie unter den täglichen Todesfällen
in Spanien nicht auffallen.

173
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
Die Sache ist die, in wenigen Tagen

174
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
richten wir den EU-Gipfel aus,
und angesichts der derzeitigen Lage

175
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
werden wir
jede verfügbare Polizeikraft benötigen.

176
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
-Sie stellen also die Ermittlung ein.
-Nein.

177
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Wir gehen zurück zum… üblichen System.

178
00:13:12,600 --> 00:13:16,520
Die Todesfälle werden untersucht,
aber nach dem normalen Protokoll.

179
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
Wie es vorgesehen ist.

180
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Sie meinen separate Ermittlungen?

181
00:13:20,280 --> 00:13:21,960
Nach der normalen Routine.

182
00:13:22,040 --> 00:13:26,000
Wir befreien Sie von ihnen
und zeigen ihnen, dass es sie nicht gibt.

183
00:13:26,080 --> 00:13:31,080
Das ist ihre Schwäche. Meinen Sie nicht?
Ignoriert man sie, existieren sie nicht.

184
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
Die Hauptsache ist,
den Schergen eine Botschaft zu senden.

185
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Sie müssen verstehen,
dass sie nichts erreichen.

186
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
Natürlich, ich verstehe.
Es ist ganz einfach.

187
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
Es wird weiter Verbrechen geben,
und wir tun so, als wäre alles gut,

188
00:13:54,240 --> 00:13:55,760
als wüssten wir nichts.

189
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
-Und die Menschen?
-Welche Menschen?

190
00:13:58,000 --> 00:14:01,720
Die Menschen leben normal weiter.
Statistiken werden kurzzeitig

191
00:14:01,800 --> 00:14:05,120
einen Anstieg an gewaltsamen Toden
in Madrid verzeichnen.

192
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
Dann wird es vorbei sein.

193
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Der Staat kann nicht alles lösen.

194
00:14:11,080 --> 00:14:15,200
Aber wir kümmern uns
um die fünf Millionen, die Sie verloren.

195
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
Sie werden morgen überwiesen.

196
00:14:19,520 --> 00:14:23,080
Ich traue meinen Ohren nicht.
Sie bestechen mich. So einfach.

197
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
Wir wollen fair zu dir sein, Víctor.

198
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Nichts ist so einfach.

199
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
Nicht in unseren Positionen.

200
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
In unseren und auch in deiner.

201
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Der beste Weg,
diese Erpresser zu bekämpfen…

202
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
…ist, es hinter dem Berg zu halten.
Zum Wohle aller.

203
00:14:45,680 --> 00:14:47,120
Wenn das herauskommt,

204
00:14:47,200 --> 00:14:49,880
führt das zu unangenehmer,
unnötiger Hysterie.

205
00:14:49,960 --> 00:14:53,200
"Herauskommt"…
Wer hat was davon gesagt, Pilar?

206
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Wir müssen es beenden.

207
00:14:54,680 --> 00:14:58,360
Das ist Fahrlässigkeit,
Vernachlässigung der Regierungspflicht.

208
00:14:58,440 --> 00:15:02,480
Was, wenn die Leute herausfinden,
dass Sie alle einfach wegschauen?

209
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Genau aus diesem Grund…

210
00:15:05,240 --> 00:15:09,960
…eben wegen unserer Pflicht denken wir,
es ist die beste Lösung. Die effektivste.

211
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
Es ist auch in deinem Interesse,
dass es nicht herauskommt.

212
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Alle hier…

213
00:15:21,040 --> 00:15:21,960
…jeder von uns…

214
00:15:23,040 --> 00:15:27,360
…hat die Verantwortung, zu schweigen…
und einander zu helfen.

215
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
Du weißt, du kannst immer auf mich zählen.

216
00:15:31,520 --> 00:15:32,840
Was immer du brauchst.

217
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Kann ich auf dich zählen?

218
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Alles in Ordnung?

219
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
Planänderung. Ich will nicht heim.

220
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
Serrano 22, bitte.

221
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Bitte schön.

222
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Fünf Millionen. Schon wieder.

223
00:16:28,320 --> 00:16:31,680
Es sind dieselben fünf Millionen,
Mauro, die zurückkommen.

224
00:16:31,760 --> 00:16:35,520
Leg sie beiseite, für den Fall.
In bar abhebbar.

225
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Wieder ohne Versicherung.

226
00:16:38,920 --> 00:16:41,000
Und ohne Polizeiüberwachung.

227
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Du sagst mir nicht, warum und wofür?

228
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Ein andermal.

229
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Wenn weitere Raten nötig sind.

230
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
Hör zu, Víctor, ich bin dein Anwalt.

231
00:16:53,680 --> 00:16:57,080
Unsere Gespräche
sind zum Glück vertraulich.

232
00:16:57,160 --> 00:17:00,440
Allerdings ist das Gesetz
für dich und mich dasselbe.

233
00:17:00,520 --> 00:17:01,720
Wirst du erpresst?

234
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Denk daran,
Erpresser zu bezahlen ist illegal.

235
00:17:06,880 --> 00:17:07,720
Illegal!

236
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
Von wie viel reden wir?

237
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
Fünfzig Millionen.

238
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
Was du tust, ist nicht richtig.

239
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
Wirst du erwischst,
verrottest du im Gefängnis.

240
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Hör auf. Vertrau mir,
die Polizei wird kein Problem sein.

241
00:17:32,160 --> 00:17:33,000
In Ordnung.

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
Ich tue, was du sagst.

243
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
Aber legal und schriftlich festgehalten.

244
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Okay.

245
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Hilf mir, es zu vertuschen.

246
00:17:43,440 --> 00:17:46,720
Ich brauche ein offizielles,
nicht überprüfbares Alibi.

247
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
Und senke dein Honorar, bitte.

248
00:17:56,240 --> 00:17:57,080
Danke.

249
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctor…

250
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Malvar war zwei, drei Wochen
vor seinem Tod bei mir…

251
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
…um sein Testament zu ändern.

252
00:18:08,840 --> 00:18:11,640
Ich sagte ihm, dass es verrückt sei,

253
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
dir alles zu vererben.

254
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Er hatte den gleichen Gesichtsausdruck
wie du heute.

255
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Zwei Wochen später
hatte er den Autounfall.

256
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Gerade er. Er war ein sehr guter Fahrer.

257
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
Ich hoffe, du weißt, was du tust.

258
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
Verzeihung, Sir.

259
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
Sir?

260
00:18:57,080 --> 00:18:57,920
Nach unten?

261
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Laut Innenministerium werde die Regierung

262
00:19:03,640 --> 00:19:07,040
den König womöglich
um militärische Intervention bitten,

263
00:19:07,120 --> 00:19:10,040
um die Revolte
wieder unter Kontrolle zu bringen.

264
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
Wenn die Unruhen nicht nachlassen,

265
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
könnte diese Anordnung…

266
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
Guten Morgen. Gerardo Pinzón?

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,400
Ich bin Mónica Báez
vom El Observador Nacional.

268
00:19:20,480 --> 00:19:23,280
…um die zivilen Unruhen zu unterdrücken…

269
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
Vielen Dank.
Ich würde Sie gern interviewen.

270
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
…rationale Verhandlungen sind unmöglich,
und da der EU-Gipfel…

271
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Im derzeitigen Klima
könnte Ihre Perspektive… nützlich sein.

272
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Geht es morgen?

273
00:19:47,840 --> 00:19:49,000
Etwas zu trinken?

274
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
Ich habe meine Kündigung eingereicht.

275
00:20:00,280 --> 00:20:01,600
Sie sollten es wissen.

276
00:20:10,520 --> 00:20:11,640
Schön zu hören…

277
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
…dass Sie
Ihren inneren Frieden gefunden haben.

278
00:20:17,600 --> 00:20:20,320
Meine Vorgesetzten
haben etwas richtig gemacht.

279
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
Handys abzuhören
und Fingerabdrücke zu suchen

280
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
bewirkt wohl wenig
gegen die Schergen des Midas.

281
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
Der Fall wird begraben.

282
00:20:34,320 --> 00:20:35,920
Hatten Sie je den Gedanken,

283
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
dass die Schergen
Hunderte von Menschen sein könnten?

284
00:20:39,920 --> 00:20:40,880
Oder Tausende?

285
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
-Wie ein Geheimbund.
-Was?

286
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Ich weiß,
ich klinge verrückt, aber denken Sie nach.

287
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Stellen Sie sich vor,
die Schergen seien ein Virus.

288
00:20:51,800 --> 00:20:56,000
Ein Virus in der Gesellschaft,
der jeden infizieren könnte,

289
00:20:56,080 --> 00:20:59,480
und wohl schon viele Organe
der Gesellschaft befallen hat…

290
00:21:00,560 --> 00:21:03,760
…einschließlich jenem,
mit dem Sie sich heute trafen.

291
00:21:33,360 --> 00:21:36,520
Sie und ich,
wir leben in völlig verschiedenen Welten.

292
00:21:37,720 --> 00:21:39,320
Vollkommen unterschiedlich.

293
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
Doch ich denke, wir verstehen uns.

294
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
Wir verstehen andere.

295
00:21:47,560 --> 00:21:50,200
Wir sind nicht einmal per Du, Herr Conte.

296
00:21:50,280 --> 00:21:54,480
Ich finde hierbei keinen inneren Frieden.
Glauben Sie mir, Herr Genovés.

297
00:21:55,040 --> 00:21:58,400
Doch der Punkt ist,
Sie sind nun auf sich allein gestellt.

298
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Ab jetzt können nur Sie
diese Verbrechen stoppen.

299
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Sagen Sie, ich soll bezahlen?

300
00:22:10,840 --> 00:22:12,640
Ich muss Ihnen etwas gestehen.

301
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
An den beschissensten Abenden
der Ermittlung, und davon gab es viele…

302
00:22:19,920 --> 00:22:22,240
…kam mir der Gedanke, Sie zu töten.

303
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Sie.

304
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Noch ein Tod.

305
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
Nur noch ein Tod,

306
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
um viele weitere zu verhindern.

307
00:22:32,200 --> 00:22:35,360
Als Polizist war es meine Pflicht,
sie zu verhindern,

308
00:22:35,440 --> 00:22:39,080
aber es gab ein Opfer nach dem anderen.

309
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Es wäre ein Ausweg gewesen.

310
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
Es wäre illegal,
rechtswidrig, unmoralisch…

311
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
…aber ein Ausweg.

312
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Noch ein Tod…

313
00:22:49,880 --> 00:22:51,800
…um viele weitere zu verhindern.

314
00:22:55,360 --> 00:22:57,840
Aber ich konnte es nicht kaltblütig tun.

315
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
Sie taten gut daran, zu kündigen.

316
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Sie haben kein Vertrauen mehr.

317
00:23:15,680 --> 00:23:18,360
Ich weiß, dass ich es mir leicht mache.

318
00:23:20,520 --> 00:23:22,960
"Was kann ich schon ausrichten?"

319
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
Die meisten machen das.

320
00:23:27,080 --> 00:23:31,440
Deshalb denke ich, dass das Virus
den gesamten Organismus befallen wird.

321
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Tut mir leid… Víctor.

322
00:23:38,960 --> 00:23:41,440
Tut mir leid,
dich auch im Stich zu lassen.

323
00:24:16,520 --> 00:24:19,680
MEIN HANDY- EXTERNE FESTPLATTE

324
00:24:19,760 --> 00:24:20,680
AUDIO

325
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
AUFNAHME_001

326
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
KOPIEREN…

327
00:24:26,920 --> 00:24:30,880
MEDIENABSPIELER

328
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
Komm rein, Alfredo.

329
00:24:37,800 --> 00:24:40,120
-Was ist das?
-Mein Kündigungsschreiben.

330
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Du kündigst? Scheiße!

331
00:24:42,840 --> 00:24:45,800
Deine verdammte Integrität
geht mir auf die Nerven.

332
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
Ich akzeptiere das nicht!

333
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
Lass das, Alfredo.

334
00:24:49,920 --> 00:24:53,360
Es wäre mir nützlich,
dich vorerst noch im Blick zu haben.

335
00:24:53,440 --> 00:24:57,800
Scheiße, dein Ruhestand ist so nah.
Du darfst früher gehen. In zwei Jahren.

336
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
-Mistkerl…
-Nein, danke.

337
00:24:59,920 --> 00:25:02,520
Wenn du redest, sind wir am Arsch.

338
00:25:02,600 --> 00:25:03,480
Wir alle.

339
00:25:04,680 --> 00:25:07,760
Wenn du gehst,
kann ich für nichts garantieren.

340
00:25:17,280 --> 00:25:20,440
-Was ist los, Alfredo?
-Wo haben wir Umschläge?

341
00:25:20,520 --> 00:25:22,600
Rechte obere Schublade.

342
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Schlaf weiter. Ich bin fast fertig.

343
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
-Alfredo?
-Ja?

344
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Ziehen wir zurück in unsere Stadt.
Endgültig.

345
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
FERNANDO GINER
EINHEIT FÜR GEWALT- UND SPEZIALDELIKTE

346
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
NEUESTE ANZEIGEN

347
00:26:00,720 --> 00:26:04,600
SCHREIBEN SIE IHRE ANZEIGE

348
00:26:04,680 --> 00:26:11,680
ERKLÄRE MICH BEREIT,
NEUE RATE ZU ZAHLEN. V.G.N.

349
00:26:12,880 --> 00:26:15,000
ANZEIGE SCHALTEN

350
00:26:34,600 --> 00:26:36,560
Víctor, endlich rufst du an.

351
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Hallo, Laura.

352
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
Die Funkstille tut mir leid.
Es waren harte Tage.

353
00:26:42,920 --> 00:26:45,000
Ich traf eine Entscheidung.

354
00:26:45,080 --> 00:26:48,600
Du sollst es von mir hören,
weil es euch beide betrifft.

355
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
Welche Entscheidung?

356
00:26:53,880 --> 00:26:55,320
Ich verkaufe die Firma.

357
00:26:55,840 --> 00:26:57,440
Super! Und weiter?

358
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Ich spende sämtliche Einnahmen.

359
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
Was?

360
00:27:05,280 --> 00:27:08,360
Ich behalte nur eine kleine Summe,
um neu anzufangen.

361
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Ich verstehe nicht. Also…

362
00:27:11,360 --> 00:27:14,920
Dein Denkprozess erschloss sich mir nie.
Was willst du sagen?

363
00:27:15,760 --> 00:27:19,320
Wir müssen die Bedingungen
unserer Trennung neu verhandeln.

364
00:27:19,400 --> 00:27:24,080
Nein. Wir sind durch mit Verhandlungen.
Ich mache das nicht noch mal.

365
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Was stimmt nicht mit dir?

366
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Laura… Es ist mein Leben. Mein Geld.

367
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Nein, ist es nicht.

368
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Es gehört Marcos.
Du nimmst ihm weder seine Ausbildung

369
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
noch seinen Lebensstil weg.
Hörst du? Das kannst du vergessen!

370
00:27:40,600 --> 00:27:41,640
Morgen, Víctor.

371
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
Dein Terminplan ist rappelvoll.

372
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
Die Presse hat mich schon lange vergessen.

373
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
Ihre Beharrlichkeit überrascht mich.

374
00:28:06,840 --> 00:28:09,840
Es ist Ihre Schuld,
wenn ich wieder eitel werde.

375
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Sehr freundlich.

376
00:28:12,600 --> 00:28:13,520
Dort hinten.

377
00:28:16,960 --> 00:28:21,280
-Ich habe keinen Alkohol anzubieten, nur…
-Ich brauche nichts, danke.

378
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Darf ich aufnehmen?

379
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Natürlich, überhaupt kein Problem.

380
00:28:29,560 --> 00:28:33,040
Ich glaube zwar nicht,
dass ich was Wichtiges zu sagen habe…

381
00:28:34,080 --> 00:28:37,000
Im Jahr 2016
spendeten Sie 68 Millionen Euro.

382
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
-Ihr gesamtes Vermögen.
-Ja.

383
00:28:40,640 --> 00:28:43,320
Ich verkaufte 2016
meine Anteile an der Firma,

384
00:28:43,400 --> 00:28:46,480
in den zwei Jahren darauf
den Rest meines Besitzes.

385
00:28:48,280 --> 00:28:50,480
Ich habe frische Säfte, Pflaume oder…

386
00:28:50,560 --> 00:28:52,760
Die Gesamtsumme lag bei 68 Millionen.

387
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Richtig?

388
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
Nein, danke, alles gut.

389
00:28:56,600 --> 00:28:58,440
Nein, das ist nicht richtig.

390
00:28:58,520 --> 00:29:01,440
Die finale Summe
lag bei über 80 Millionen Euro.

391
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Warum?

392
00:29:03,440 --> 00:29:06,040
Warum gaben Sie Ihr Vermögen,
Ihre Firma auf?

393
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
Erstaunlich,
dass ich das noch immer gefragt werde.

394
00:29:09,760 --> 00:29:13,640
Häuft man endlos Reichtum an,
stellt das niemand in Frage.

395
00:29:13,720 --> 00:29:16,480
Aber es ist so schwer zu akzeptieren…

396
00:29:16,560 --> 00:29:17,920
Wenn man es verschenkt.

397
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Was "verschenkt"?

398
00:29:20,120 --> 00:29:23,160
Ich habe Bilder
im Wert von über einer Million Euro.

399
00:29:23,240 --> 00:29:25,800
Dieses Haus ist etwa drei Millionen wert.

400
00:29:26,440 --> 00:29:29,000
Ich bin kein Franziskanermönch
oder Marxist.

401
00:29:30,040 --> 00:29:31,640
Ich wurde es nur leid.

402
00:29:31,720 --> 00:29:32,880
Sie wurden es leid?

403
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
Das Geld?

404
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Die Macht?

405
00:29:38,240 --> 00:29:41,760
Macht? Ich hatte keine Macht.
Keine wirkliche.

406
00:29:41,840 --> 00:29:44,360
Und wenn, dann hat sie nicht gereicht.

407
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
-Jetzt haben Sie keine Macht.
-Nein.

408
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
Was hat es gebracht?

409
00:29:49,720 --> 00:29:53,320
Wenn ich sagen würde,
inneren Frieden, Freizeit,

410
00:29:53,400 --> 00:29:57,480
keinen Stress,
würde Sie das nicht interessieren, oder?

411
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
Nicht wirklich.

412
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Nein.

413
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Ich wollte keine Verantwortung.

414
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
Für nichts.

415
00:30:23,480 --> 00:30:25,600
-Das ist alles.
-Herr Pinzón…

416
00:30:26,480 --> 00:30:29,480
-Sagen Ihnen die Schergen des Midas etwas?
-Midas?

417
00:30:30,960 --> 00:30:34,000
Ja… Ich weiß, wer König Midas war.

418
00:30:34,080 --> 00:30:36,760
Mythologie faszinierte mich,
als ich jung war.

419
00:30:38,440 --> 00:30:40,960
Das suchen Sie? Einen Midas im Ruhestand?

420
00:30:41,040 --> 00:30:45,640
Hat Sie jemand, eine mächtige Gruppe,
unter Druck gesetzt, Ihr Geld aufzugeben?

421
00:30:46,480 --> 00:30:49,560
Ich habe nur getan,
was ich damals für richtig hielt.

422
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Druck ist immer da.

423
00:30:52,640 --> 00:30:55,880
Ein Vermögen zieht nach sich,
dass jeder es haben will.

424
00:30:55,960 --> 00:30:58,920
Da ist das Dilemma.
Entweder man gibt es auf…

425
00:31:00,040 --> 00:31:04,480
…oder man wird ein größerer Bastard
als all jene, die es haben wollen.

426
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Bereuen Sie es?

427
00:31:13,240 --> 00:31:14,080
Nein.

428
00:31:14,600 --> 00:31:18,360
Das gehört nicht zum Deal.
Schau nicht zurück. Das ist ungesund.

429
00:31:20,040 --> 00:31:21,200
Sie sind nicht allein.

430
00:31:23,120 --> 00:31:24,720
Sie sind nicht der Einzige.

431
00:31:27,960 --> 00:31:30,400
Ich habe Ihre Gesellschaft sehr genossen.

432
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
Auch wenn ich nicht helfen konnte.

433
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Danke.

434
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Es wird mehr geben.

435
00:31:45,640 --> 00:31:46,600
Es ist immer so.

436
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
Meine Entscheidung war absolut persönlich.

437
00:31:50,760 --> 00:31:53,920
Aber manchmal sind die Menschen allein.
Ganz allein.

438
00:31:55,680 --> 00:31:56,520
Und…

439
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
Passen Sie auf sich auf, Frau Báez.

440
00:32:35,360 --> 00:32:38,280
ICH MACHE DEM EIN ENDE.

441
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Sehr geehrter Herr Genovés…

442
00:32:44,200 --> 00:32:46,040
Ihr Sinneswandel freut uns.

443
00:32:46,120 --> 00:32:49,560
Wir vertrauen darauf,
dass Sie nicht mehr auf Tricks setzen

444
00:32:49,640 --> 00:32:52,840
und bei den restlichen neun Raten
zu Ihrem Wort stehen.

445
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
Bitte haben Sie Verständnis dafür,

446
00:32:55,640 --> 00:32:58,680
dass wir diesmal
Barzahlung verlangen müssen.

447
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Fünf Millionen in einem Aktenkoffer.

448
00:33:01,240 --> 00:33:05,440
Verschlossen, mit dem Datum
unseres ersten Briefes als Kombination:

449
00:33:05,520 --> 00:33:07,080
einundzwanzig, null, neun.

450
00:33:07,680 --> 00:33:10,360
Wir inkludierten Anweisungen zum Ablauf.

451
00:33:10,440 --> 00:33:13,200
Die Aushändigung
erfolgt von Ihnen persönlich,

452
00:33:13,280 --> 00:33:15,000
morgen um 10:00 Uhr, alleine.

453
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Wir vertrauen auf Sie.

454
00:33:18,680 --> 00:33:21,480
Bis auf Weiteres
verbleiben wir mit Grüßen…

455
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Die Schergen des Midas.

456
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Scheiße…

457
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
Sie tun uns leid, Herr Genovés.

458
00:38:12,440 --> 00:38:14,920
Sie fühlen sich bestimmt wie König Midas,

459
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
nach dem wir benannt sind.

460
00:38:22,280 --> 00:38:23,360
Erinnern Sie sich?

461
00:38:24,560 --> 00:38:26,320
Der mythologische König,

462
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
dem ein Wunsch gewährt wurde.

463
00:38:28,440 --> 00:38:31,560
Er wünschte, dass alles,
was er berührt, zu Gold wird.

464
00:38:32,800 --> 00:38:35,280
Sehr zu seiner Bestürzung erkannte er,

465
00:38:35,360 --> 00:38:39,240
dass sein Wunsch
ihn letztendlich das Leben kosten würde:

466
00:38:39,320 --> 00:38:43,240
Was er essen wollte,
verwandelte sich auch zu Gold.

467
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
Nun, Herr Genovés…

468
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Midas versuchte,
es wieder in Ordnung zu bringen.

469
00:39:01,280 --> 00:39:02,600
Er hatte Angst.

470
00:39:02,680 --> 00:39:05,800
Er flehte darum,
dass ihm sein Geschenk genommen wird.

471
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Damit er weiterleben konnte.

472
00:39:10,600 --> 00:39:11,880
Nun fragen Sie sich:

473
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
Würden Sie für Ihr Geld sterben?

474
00:39:16,840 --> 00:39:20,920
Wenn ja, möchten wir Ihnen
herzlich im Voraus gratulieren.

475
00:39:22,440 --> 00:39:23,880
In der Zwischenzeit

476
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
wird morgen, am fünften,

477
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
jemand anderes zum Opfer Ihres Zögerns.

478
00:39:31,240 --> 00:39:33,560
Was werden Sie tun, Herr Genovés?

479
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
Ihre Zeit ist fast um.

480
00:39:38,440 --> 00:39:40,000
Wir erwarten Ihre Antwort.

481
00:39:41,120 --> 00:39:42,560
Wir beobachten Sie.

482
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Freundliche Grüße…

483
00:39:45,680 --> 00:39:47,120
Die Schergen des Midas.

484
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
Helfen Sie mir, bitte.

485
00:39:54,160 --> 00:39:55,520
Lassen Sie mich mal.

486
00:40:02,000 --> 00:40:02,880
Danke.

487
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Hallo, Mauro. Ich brauche einen Gefallen.

488
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
Noch einen?

489
00:40:17,040 --> 00:40:21,080
Finde einen Weg, dass Marcos nichts erbt,
falls mir etwas zustößt.

490
00:40:21,160 --> 00:40:25,200
Himmel, Víctor! Was redest du?
Wirst du auch einen Autounfall haben?

491
00:40:25,720 --> 00:40:27,920
Nein, das ist nur für den Fall.

492
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Mein Instinkt sagt: "Ruf die Polizei."

493
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Das sollte ich wohl tun.

494
00:40:33,800 --> 00:40:34,920
Bitte tu das nicht.

495
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Marcos ist dein einziger Erbe.

496
00:40:38,360 --> 00:40:42,480
Zumindest zwei Drittel deines Vermögens
gehen per Gesetz direkt an ihn.

497
00:40:42,560 --> 00:40:45,720
Sorge dafür, dass das nicht passiert.
Finde einen Weg.

498
00:40:47,080 --> 00:40:48,880
Wenn die Zeit kommt, soll er…

499
00:40:49,920 --> 00:40:53,320
…gut leben, Geld haben,
aber nicht all mein Kapital erben.

500
00:40:54,520 --> 00:40:57,000
Mache es so, wie du es für richtig hältst.

501
00:40:57,520 --> 00:40:58,600
Gut, ich tue es.

502
00:40:59,680 --> 00:41:01,800
Worauf muss ich noch gefasst sein?

503
00:41:04,800 --> 00:41:06,000
Ich weiß nicht.

504
00:41:06,080 --> 00:41:08,840
Halte mich auf dem Laufenden,
so weit es geht.

505
00:41:09,360 --> 00:41:11,080
Du kannst auf mich zählen.

506
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Danke, Mauro.

507
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
-Guten Tag, Herr Genovés.
-Hallo.

508
00:41:30,760 --> 00:41:33,160
-Hallo, Laura.
-Was ist mit dir passiert?

509
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Gehst du aus?

510
00:41:37,840 --> 00:41:40,760
Er ist in seinem Zimmer.
Ich sagte ihm, du kommst.

511
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Viel Spaß.

512
00:41:47,440 --> 00:41:48,320
Víctor…

513
00:41:49,480 --> 00:41:51,600
Schön, dass du es dir überlegt hast.

514
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Hallo, Papa.

515
00:42:12,280 --> 00:42:13,120
Hallo, Marcos.

516
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Ich mache Hausaufgaben.

517
00:42:29,240 --> 00:42:30,760
Du hast gespielt, oder?

518
00:42:31,560 --> 00:42:32,680
Fühlt sich heiß an.

519
00:42:33,200 --> 00:42:34,040
Nein…

520
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
Spielt keine Rolle.

521
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Ich starre auch
pausenlos auf den Bildschirm.

522
00:42:42,960 --> 00:42:44,720
All das Finanzielle…

523
00:42:45,240 --> 00:42:46,480
Es ist wie ein Spiel.

524
00:42:47,560 --> 00:42:48,600
Es macht süchtig.

525
00:42:50,000 --> 00:42:52,720
Mama sagt,
du könntest deine Firma verlieren.

526
00:42:53,480 --> 00:42:54,800
Ja, aber es ist egal.

527
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
Wie bei einem deiner Spiele.

528
00:42:59,920 --> 00:43:01,360
Du tötest keine Zombies.

529
00:43:08,080 --> 00:43:09,760
Ich ließ dich wieder hängen.

530
00:43:11,600 --> 00:43:12,480
Macht nichts.

531
00:43:13,920 --> 00:43:16,480
Willst du
nächstes Wochenende fechten gehen?

532
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
Ein Duell?

533
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Okay.

534
00:43:23,160 --> 00:43:24,480
Komm her, umarme mich.

535
00:43:43,480 --> 00:43:44,360
Papa…

536
00:43:45,520 --> 00:43:46,360
Was denn?

537
00:43:48,960 --> 00:43:50,800
Ich wünschte, du lebtest hier.

538
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
Ich auch, Marcos.

539
00:43:58,160 --> 00:43:59,840
Ich will mit dir hier leben.

540
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
GUT. ICH BIN DA, WENN DU REDEN WILLST.
KUSS, UND VIEL GLÜCK.

541
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
WIRD ES MORGEN EIN OPFER GEBEN?

542
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
JA.

543
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Die Spanische Revolte
begann vor über zwei Monaten.

544
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
Der EU-Gipfel beginnt in fünf Tagen,

545
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
und alle Augen
sind auf unser Land gerichtet.

546
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Die Verhandlungen
sind endgültig gescheitert.

547
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Die Öffentlichkeit
ist vollkommen gespalten zu diesem Thema.

548
00:45:21,040 --> 00:45:25,840
Das spanische Militär hat zum ersten Mal
seit der Wiederherstellung der Demokratie

549
00:45:25,920 --> 00:45:29,760
die Kontrolle über Madrid übernommen.
Das ist die Lage in Spanien

550
00:45:29,840 --> 00:45:31,800
heute, am 5. November.

551
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Beginnen wir
mit Kommentaren zur ersten Schlagzeile.

552
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime?

553
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Endlich nimmt die Regierung
die Situation in die Hand,

554
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
nachdem klar wurde,

555
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
dass die Anführer dieser Revolte
kein Interesse an einer Einigung haben

556
00:45:48,040 --> 00:45:50,600
oder überhaupt verhandeln wollen.

557
00:45:50,680 --> 00:45:53,120
Sie wollen nur eine Situation verlängern,

558
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
die chaotisch und gefährlich für alle ist.

559
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Die Lage ist völlig ungerechtfertigt,

560
00:45:58,400 --> 00:46:02,920
so wie auch die Tatsache, dass sie
unter allen Umständen Gewalt anwenden,

561
00:46:03,000 --> 00:46:05,120
aus welchen Gründen auch immer.

562
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
Mónica?

563
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Ich glaube, es ist ein Fehler,

564
00:46:08,400 --> 00:46:12,240
die Spanische Revolte als das Problem,
nicht als Symptom zu sehen.

565
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
Sie ist die Reaktion
auf eine eindeutig unfaire Situation,

566
00:46:16,200 --> 00:46:19,160
zu der wir alle beitrugen.
Wir sind an einem Punkt,

567
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
an dem wir alle entscheiden müssen,
wo wir stehen.

568
00:46:23,640 --> 00:46:26,840
Als Gesellschaft
überschreiten wir immer öfter Grenzen.

569
00:46:26,920 --> 00:46:28,640
Jeden Tag tun wir das.

570
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Oder, schlimmer noch,
wir verschieben Grenzen immer mehr.

571
00:46:32,960 --> 00:46:37,720
Auch jene, die nicht protestieren,
stellen sich gegen diese Ungerechtigkeit.

572
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Manche Leute sind zu beschäftigt…

573
00:46:40,600 --> 00:46:44,960
…oder nicht direkt betroffen.
Sie sehen die Ungerechtigkeit nicht.

574
00:46:47,120 --> 00:46:50,040
Leider wollen die meisten sie nicht sehen.

575
00:46:51,320 --> 00:46:54,440
Sie beschließen,
dass sie sowieso nichts tun können.

576
00:46:55,840 --> 00:46:58,760
Dann gibt es jene,
die die Übertritte sehen.

577
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
Wir kennen die Grenzen.

578
00:47:00,320 --> 00:47:04,040
Wir sehen, wie andere sie übertreten.
Wir wissen, es ist falsch.

579
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
Dennoch… lassen wir es zu.

580
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
Wir sagen nichts.

581
00:47:10,000 --> 00:47:12,120
Aus Bequemlichkeit, um zu überleben.

582
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Weil der Job,
unsere Sicherheit daran hängt…

583
00:47:16,280 --> 00:47:18,280
…oder die Zukunft unserer Familie.

584
00:47:20,400 --> 00:47:23,880
Dann gibt es jene,
die wissentlich die Grenze überschreiten.

585
00:47:23,960 --> 00:47:27,480
Sie rechtfertigen es
für gewöhnlich mit "dem großen Ganzen".

586
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Damit, dass sie Prinzipien
oder das System schützen.

587
00:47:32,400 --> 00:47:36,240
Wir fürchten, zu verlieren, was wir haben.
Das ist verständlich.

588
00:47:37,160 --> 00:47:40,240
Wir können nicht wegsehen
und das Symptom verteufeln.

589
00:47:40,880 --> 00:47:42,600
Wir müssen Partei ergreifen.

590
00:47:43,640 --> 00:47:46,680
Heute müssen wir alle
unser Gewissen prüfen.

591
00:47:47,600 --> 00:47:50,400
Wollen wir zustimmen,
dass Proteste unterdrückt

592
00:47:50,480 --> 00:47:52,880
und Grenzen weiter überschritten werden?

593
00:47:53,960 --> 00:47:55,320
Stimmen wir nicht zu…

594
00:47:56,400 --> 00:47:57,720
…müssen wir es zeigen.

595
00:47:58,520 --> 00:47:59,360
Irgendwie.

596
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Wir müssen sagen: "Nein…

597
00:48:04,800 --> 00:48:06,280
…nicht in unserem Namen."

598
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Sehr geehrter Herr Genovés…

599
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
Glückwünsche sind angebracht.

600
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
Ihr siebtes Opfer
ist im Park Dehesa de la Villa gefallen.

601
00:52:03,240 --> 00:52:07,480
Es scheint, Sie haben endlich
die Essenz unseres Vorhabens verstanden…

602
00:52:08,440 --> 00:52:11,440
…und mit bewundernswerter Kühnheit
reagiert.

603
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Aus diesem Grund

604
00:52:33,320 --> 00:52:37,360
möchten wir Sie informieren,
dass unser Deal sich seinem Ende nähert.

605
00:52:38,760 --> 00:52:41,360
Sie hören bald von uns.

606
00:52:45,080 --> 00:52:46,320
Bis demnächst.

607
00:52:46,400 --> 00:52:47,640
Freundliche Grüße…

608
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Die Schergen des Midas.

609
00:54:27,440 --> 00:54:29,360
Untertitel von: Agnes Nagy