EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hr. Víctor!
Telefonen ringer.
-Er du okay? -Gå din vej, Gloria.
-Undskyld? -Gå din vej!
Kom ikke tilbage i dag.
…af GTVV er officielt.
Det har haft en klar indvirkning på de spanske aktier, da børsen åbnede,
især målet for det fjendtlige overtagelsesbud,
Malvar-gruppen, hvis aktier er steget med seks procent.
Ifølge det tyske firma bør overtagelsen ikke føre til ændringer i Malvars politik,
heller ikke strategien om at gøre El Observador Nacional
til den førende avis på spansk.
Alligevel tror mange, at Banco Industrial står bag overtagelsen,
der, som De ved, har været meget uenige
med direktøren for Malvar-gruppen, Víctor Genovés,
der med stor sikkerhed vil miste kontrollen over Gruppen.
For tre uger siden var Banco Industrial genstand
for en artikel i El Observador Nacional, der forbandt…
Det hele går ad helvede til.
Jeg skal have to ugers ferie fra i morgen.
Du får fagforeningsartiklen i dag.
-Må jeg spørge om hvorfor? -Nej.
-Skal du til jobsamtale? -Nej.
Hvordan har du det?
Og du?
Jeg kæmper, indtil de fyrer mig.
Hvor meget har min artikel at gøre med overtagelsesbuddet?
Det kan Víctor bedre svare på end jeg.
Mónica…
Den artikel er det bedste… denne avis har udgivet i årevis.
Jeg arbejder igen.
Nogen instrukser?
Hvad siger rygterne, Natalia?
-Om hvad? -Om folk ovenpå, vores overordnede.
Der er et sjette offer i sagen. Seks mennesker er døde.
Men ingen har spurgt, hvordan det er muligt.
Jeg gav ordre til, at hele enheden blev afhørt.
Har nogen betvivlet min beslutning eller spurgt, hvad jeg laver?
Eller de er måske ligeglade?
Stoler de overhovedet på os længere?
Hvad tænker du?
De må vide lige så meget som os. Ikke andet.
-Det er jeg ikke så sikker på. -Nå, men...
...jeg vil analysere de retsmedicinske data om Armando Gómez.
Der er ingen muldvarp på vores hold.
Livet går videre. Der sker kriminalitet. Der er nok at tage fat på.
Ring til mig, Víctor. Bare sig, hvornår du kommer.
Du har 140 beskeder, og bestyrelsen rykker for svar.
Indkald til strategimøde om overtagelsesbuddet.
Han græd i to timer i går. Penge kan ikke gøre det godt igen.
Bare tanken om hans far gør ham ked af det.
Jeg siger det igen. Det er sidste advarsel.
Gør din pligt som far, eller gå din vej.
Skat… Jeg er ked af at høre om overtagelsen.
Men det var ikke derfor, jeg ringede. Madrid gør mig deprimeret til tider.
Jeg savner en god ven. Hvad med at komme på besøg?
Jeg vil gerne spise middag og drikke vin sammen.
Ring tilbage.
Jeg tog ikke på kontoret i dag… Jeg tog ikke engang telefonen.
Jeg har ikke ondt af dig. Dine aktier er en formue værd nu.
Og pigen?
Hun gik.
Pokkers. Det er derfor, du ser så deprimeret ud.
Jeg troede ikke, det var overtagelsesbuddet.
Hvad med fremtiden?
Du er måske ikke enig, men den er meget lovende.
Lidt vin, lidt at spise…
…privatliv…
…og en god forretningssnak.
Hvad vil du gøre med pengene fra salget?
Jeg er ikke sikker på, det er min fremtid.
-Ikke? -Nej.
Hvad vil du så? Blive som GTVV-aktionær?
Deltage i møder og sidde på bagerste række ved siden af vagten?
-Overtagelsen sker måske ikke. -Din stolthed er beundringsværdig.
Det kræver en atombombe at få det på din måde.
Havde du accepteret mit tilbud…
-Som sagt var dit tilbud lavere end deres. -Prisen per aktie var lavere.
Men du ville have tjent mere uden at miste kontrollen.
De slipper af med dig, og jeg friede til dig.
Et ægteskab uden børn. Farvel, avis.
Den bagage, du bærer alene, begynder at tynge dig
på trods af dit talent som forretningsmand.
Giv slip på det hele. Lær at følge med strømmen.
Du lyder som en dårlig reklame.
Du og jeg ved, at det hele går ad helvede til om 10-15 år, ikke?
Din kamp for sandheden, for retfærdighed,
for journalistisk omhu… giver ingen mening mere.
Og den måde, hvorpå du viser din moralske skepsis,
er blevet… lidt latterlig. Nyd livet, min ven.
Ellers kan det hele være lige meget.
Nyd det, mens festen varer.
DET SPANSKE OPRØR EKSPLODERER
HVORFOR NU? HVORFOR VÍCTOR?
HVORFOR TAVSE? HVAD OPNÅR DE?
ASVK - BORTFØRSLER - RIGDOM - MIDAS XXI - AFPRESNING - DONATIONER
VÍCTOR GENOVÉS ARVER ANTONIO MALVARS IMPERIUM
INGEN RIG FAMILIE ARVING PÅ GRUND AF KVALIFIKATIONER
UVENTET PASSER IKKE IND I ELITEN
Godmorgen.
I skal stoppe med at arbejde og gå væk fra skrivebordene.
De vil tale med Dem. Undskyld. De er fra politiet.
Godmorgen, alle sammen…
De er fra efterretningstjenesten.
Vores overordnede har besluttet, at de skal overtage sagen.
Alle får nu et dokument, som I skal underskrive.
Godmorgen.
Vi uddeler en fortrolighedserklæring. Alle skal underskrive den.
Initialer på alle sider, underskrift på sidste side.
Skriv jeres cpr-nummer og nummeret på jeres skilt.
Fra nu af betragtes Midas' håndlangere som en trussel mod rigets sikkerhed.
Sagen behandles som en statshemmelighed.
Det betyder, at enhver afsløring fra jeres side vil være… forræderi.
Det er vigtigt, I skriver navnene ned på alle,
der kender til sagen, eller som I har nævnt den for.
Ingen undtagelser.
Enhver udeladelse vil også være forræderi.
Alle computere skal blive her. Giv mig alle elektroniske enheder.
De bliver returneret, når de er blevet undersøgt.
Det lyder forfærdeligt, men det er kun sikkerhedsforanstaltninger.
Jeg ønsker ikke, at nogen tror, at enheden har begået fejl.
Denne sag er uden for vores… Ja, vores gebet.
Alle har gjort det fantastisk godt.
Tak, alle sammen.
Vent her.
Víctor.
Tak, fordi du kom.
Pilar.
Sid ned.
Jeg præsenterer dig. Elena arbejder også i ministeriet.
Alfonso er politimester. Marta er chef for efterretningstjenesten.
Hvordan har du det?
-Jeg er faktisk lidt overrasket. -Jeg går lige til sagen.
Siden du ringede og bad mig om at sætte dig i kontakt med politiet,
er det blevet mere kompliceret.
Jeg kender ingen anden sag, hvor vi har arbejdet så hårdt
uden at komme nogen vegne.
En ting er sikker.
Så længe hr. Genovés ligner et sårbart mål,
vil den organisation, Midas' håndlangere, fortsætte med at afpresse ham.
Forbrydelserne er tilsyneladende ikke knyttet til hinanden.
Du og vi er de eneste, der ser en sammenhæng.
Var det ikke for de sms'er og e-mails, du har modtaget,
ville de ikke skille sig ud blandt de dødsfald, der sker hver dag.
Sagen er, at vi om få dage er værter
for det europæiske topmøde, og som situationen er nu,
får vi brug for samtlige politifolk.
-De stopper altså efterforskningen? -Nej.
Vi går tilbage til det sædvanlige system.
Dødsfaldene vil blive efterforsket, men efter normal procedure.
-Som det bør være. Som altid. -Mener De separate sager?
Ifølge den normale rutine.
Vi får det til at se ud, som om de ikke eksisterer.
Det er deres svaghed. Er du ikke enig?
Uden engagement eksisterer de ikke.
Det vigtigste er at sende et budskab til Midas' håndlangere.
Vi må gøre det klart, at de ikke får deres vilje.
Jeg forstår det selvfølgelig. Det er meget enkelt.
Der vil stadig ske forbrydelser, og vi lader, som om intet er galt,
som om vi intet ved.
-Hvad med folket? -Hvilke folk?
Folk fortsætter deres liv. Fremtiden vil vise, at der var
en stigning i voldelige dødsfald i Madrid i et par måneder.
På det tidspunkt vil det være overstået. Staten kan ikke klare alt.
Men vi tager os af de fem millioner, du mistede under operationen.
De bliver overført i morgen.
Jeg tror ikke mine ører. I bestikker mig, helt enkelt.
Vi prøver at være fair over for dig.
Intet er så enkelt.
Ikke i de stillinger, vi har. Vores, men også din.
Den bedste måde at bekæmpe afpresserne på…
...er at tie stille. For alles skyld.
Slipper det ud, vil det føre til ubelejligt, unødvendigt hysteri.
"Slipper ud?" Hvem sagde noget om at afsløre det?
Vi må sætte en stopper for det. Det er uagtsomhed.
Myndighederne svigter deres pligt!
Hvad hvis folk opdager, at du bare kiggede den anden vej?
Netop på grund af, hvad de ville tænke…
Netop på grund af vores pligt er det den bedste mulighed. Den mest effektive.
Det er i din egen interesse, at det her ikke kommer ud.
Alle her, os alle…
...har ansvaret for at tie stille og hjælpe hinanden.
Du kan altid regne med mig. Uanset, hvad du har brug for.
Kan jeg også regne med dig?
Går det?
Ny plan. Jeg tager ikke hjem.
Kør mig hen til Serrano 22.
Værsgo.
Fem millioner. Endnu et stort krav.
Det er de samme fem millioner, der vender tilbage til kontoen.
Sæt dem til side, hvis vi får brug for dem igen. Måske kontant.
-Endnu engang uden forsikring. -Og uden politiovervågning.
Og du vil stadig ikke fortælle hvorfor?
Det fortæller jeg senere.
Når der kræves yderligere afdrag.
Jeg er din advokat. Det er en fortrolig samtale.
Heldigvis er det fortroligt. Bortset fra det er loven den samme for dig og mig.
Bliver du afpresset?
Husk, at det er ulovligt at betale afpresningspenge. Ulovligt.
Hvor meget taler vi om?
Halvtreds millioner.
Det, du gør, er forkert.
Det er sindssygt. Bliver du afsløret, rådner du op i fængslet.
Jeg kan forsikre om, at politiet ikke er et problem.
Okay.
Jeg gør, som du siger. Men det skal være lovligt og på skrift.
Okay. Jeg har brug for din hjælp til at skjule det.
Jeg skal bruge et offentligt alibi, noget, som ingen kan bekræfte.
Og du skal sænke dine gebyrer.
Tak.
Víctor…
Malvar var her, to-tre uger før han døde.
Han kom for at ændre testamentet.
Da jeg så, at han havde overladt alt til dig,
sagde jeg også til ham, at det var sindssygt.
Han havde det samme blik, du havde, da du kom i dag.
To uger senere kørte han galt.
Han var en dygtig chauffør.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Undskyld.
Undskyld?
Skal du ned?
Indenrigsministeren har meddelt,
at regeringen vil bede kongen om at beordre militær indgriben
for at kontrollere oprøret og genoprette ro og orden i Madrid.
Hvis optøjerne ikke stilner af,
-kan ordren bruges til… -Godmorgen. Gerardo Pinzón?
Mónica Báez. Jeg skriver for El Observador Nacional.
…for at stoppe urolighederne, men…
Tak. Jeg vil gerne interviewe dig.
…forhandlinger er umulige, og med det europæiske topmøde…
Med den nuværende stemning kunne Deres perspektiv være... meget nyttigt.
Hvad med i morgen?
Noget at drikke?
Jeg kom for at sige, at jeg har indgivet min opsigelse.
Det skulle du vide.
Jeg er glad for at høre…
…at du har fundet ro i sindet.
Mine overordnede gjorde noget rigtigt.
Telefonaflytning og fingeraftryk er nok ikke
den bedste måde at bekæmpe Midas' håndlangere på.
Vidste du, at de vil begrave sagen?
Har du nogensinde følt,
at Midas' håndlangere kan være hundredvis af mennesker?
-Eller tusindvis? Som en hemmelig klub. -Hvad?
Jeg ved, jeg lyder skør igen, men tænk over det.
Forestil dig Midas' håndlangere som en virus.
En virus i samfundet, som kan inficere alle, og som sandsynligvis
allerede har spredt sig til mange organer i samfundet,
deriblandt det organ, du havde et møde med i morges.
Du og jeg lever i forskellige verdener.
Meget forskellige.
Men jeg tror, vi forstår hinanden.
Vi kan forstå andre.
Vi er ikke engang på fornavn, hr. Conte.
Jeg finder ingen sindsro i det her, hr. Genovés. Tro mig.
Det er ikke problemet nu. Pointen er, at du er alene.
Fra nu af kan kun du stoppe disse forbrydelser.
Foreslår du, at jeg betaler?
Jeg har en tilståelse.
På de mest forpulede aftener under efterforskningen, og der var mange...
…faldt det mig ind at dræbe dig.
Dig.
Endnu et dødsfald.
Bare et dødsfald mere for at forhindre mange dødsfald.
Det var jo min pligt at forhindre alle de dødsfald,
men mordene skete i tæt rækkefølge.
Det ville have været en udvej.
Det ville have været ulovligt, lovstridigt, umoralsk… men en udvej.
Endnu et dødsfald… for at forhindre mange dødsfald.
Men jeg kunne ikke gøre det i koldt blod.
Du gjorde ret i at sige op.
Du har mistet troen på det.
Jeg ved godt, jeg tager den nemme udvej.
"Det er ikke mit ansvar. Hvad kan jeg gøre? "
Sådan gør de fleste af os.
Derfor tror jeg, at virussen vil inficere hele organismen.
Undskyld… Víctor.
Og undskyld, fordi jeg lader dig i stikken.
MIN TELEFON - EKSTERN HARRDISK
LYD
KOPIERER…
MEDIEAFSPILLER
Kom ind, Alfredo.
-Hvad er det? -Min opsigelse.
Siger du op? Pis!
Din skide integritet går mig på nerverne. Jeg nægter at tage imod den!
Lad det nu være.
Det er nyttigt at have kontrollen over dig, i hvert fald lige nu.
Jeg kan lade dig gå på pension om to år.
-Skiderik! -Nej tak.
Sladrer du, er vi færdige. Alle sammen.
Går du... har jeg ingen kontrol over, hvad der kan ske.
-Hvad er der? -Hvor gemmer du kuverterne?
-I øverste højre skuffe. -Sov videre. Jeg er næsten færdig.
-Alfredo? -Ja.
Lad os flytte tilbage til vores by… for altid.
FERNANDO GINER AFD. FOR SÆRLIG VOLDSKRIMINALITET
SENESTE ANNONCER
SKRIV DIN ANNONCE
INDVILGER I AT BETALE NYT AFDRAG V.G.N.
INDSEND ANNONCE
Víctor, endelig gider du at ringe.
Hej, Laura.
Jeg beklager. Jeg har haft nogle hårde dage.
Jeg har truffet en beslutning.
Jeg ville sige det, før det kommer ud, fordi det påvirker jer to.
Hvilken beslutning?
Jeg sælger.
Fedt! Og?
Og jeg giver udbyttet til velgørenhed.
Hvad?
Jeg beholder kun lidt for at starte forfra.
Jeg har aldrig forstået din tankeproces. Hvad prøver du at sige?
Vi må genforhandle betingelserne for vores skilsmisse.
Nej. Vi er færdige med at forhandle. Det gør jeg ikke igen.
Hvad er der galt med dig?
-Det er mit liv. Det er mine penge. -Nej, det er det ikke.
Det tilhører Marcos. Han skal ikke opgive sin uddannelse
eller sin livsstil. Hører du mig? Fat det dog!
Godmorgen.
Godt, du kom. Din kalender er fyldt.
Pressen glemte mig for længe siden.
Din ihærdighed overraskede mig.
Det er din skyld, hvis jeg bliver forfængelig igen.
-Du er meget venlig. -Der, henne bagved.
Jeg kan ikke tilbyde alkohol,
-men jeg kan finde… -Nej tak.
-Må jeg optage det? -Selvfølgelig. Det er intet problem.
Jeg tror ikke, jeg har noget vigtigt at sige, men…
I 2016 donerede du 68 millioner euro.
-Hele din formue. -Ja.
Det år solgte jeg mine aktier i firmaet.
De følgende to år solgte jeg resten af mine ejendomme.
Som sagt har jeg frisk juice, blomme…
Det samlede beløb var 68 millioner euro. Er det korrekt?
Nej, ellers tak.
Nej, det er ikke korrekt. Det var over 80 millioner euro.
Hvorfor? Hvorfor skaffe sig af med en formue og dit selskab?
Det er utroligt, at jeg stadig bliver stillet de spørgsmål.
Alle forstår, når folk akkumulerer rigdom. Ingen stiller spørgsmål ved det.
-Men det er svært at acceptere… -At give det hele væk.
"Give" hvad? Jeg har malerier, der er over en million euro værd.
Huset er måske tre millioner værd.
Jeg er hverken franciskanermunk eller Marxist.
Jeg blev bare træt.
Du blev træt?
Af pengene?
Af magten?
Magt? Jeg tror ikke, at jeg havde nogen egentlig magt.
Og hvis jeg havde, var det ikke nok.
-Nu har du ingen magt. -Nej.
Hvad opnåede du?
Hvis jeg sagde ro i sindet,
fritid,
ingen stress,
ville det ikke interessere dig, vel?
Nej, ikke rigtigt. Nej.
Jeg ville ikke have ansvar for noget.
For noget som helst. Det var det hele.
Hr. Pinzón, har du hørt om Midas' håndlangere?
Midas?
Ja… Jeg ved, hvem kong Midas var.
Mytologien fascinerede mig, da jeg var ung.
Leder du efter en pensioneret Midas?
Var der nogen, måske en magtfuld gruppe, der pressede dig til at opgive dine penge?
Jeg gjorde, hvad jeg fandt rigtigt dengang.
Der er altid et pres.
At have en formue får en til at indse, at alle vil have den. Der er dilemmaet.
Enten opgiver man sin formue…
eller man er et større svin end de, der vil have ens penge.
Dem er der mange af.
Fortryder du det?
Nej. Det hører ikke med til aftalen.
Man kan ikke se sig tilbage. Det er usundt.
Du er ikke alene.
Du er ikke den eneste.
Jeg nød virkelig dit selskab.
Beklager, at jeg ikke har noget nyt at bidrage med.
Tak.
Der vil komme flere. Det gør der altid.
Min beslutning var helt personlig.
Men nogle gange er folk alene. Helt alene.
Og…
Vær forsigtig, frk. Báez. Hav det godt.
JEG GØR EN ENDE PÅ DET.
Kære hr. Genovés,
vi er glade for, at De ændrede mening.
Vi stoler på, at De har opgivet at lave numre
og i stedet holder ord og betaler de ni resterende afdrag.
Hav forståelse for, at vi beder om betaling i kontanter denne gang.
Fem millioner euro i en låst mappe,
hvis kode matcher den dato, hvor vores første brev blev sendt.
Enogtyve, nul, ni.
Vi har inkluderet instrukser for leveringen,
som De selv skal foretage, alene, i morgen klokken 10.
Vi stoler på, at De gør det. Indtil De hører videre.
Venlig hilsen, Midas' håndlangere
Fandens!
Vi har ondt af Dem, hr. Genovés.
De må føle Dem som kong Midas, efter hvem vi er opkaldt.
Kan De huske ham?
Den mytologiske konge, der fik et ønske
og bad om, at alt, hvad han rørte ved, blev til guld.
Til sin store forfærdelse indså han,
at hans ønske i sidste ende ville koste ham livet:
Al den mad, han havde, blev også til guld.
Men kong Midas prøvede at rette op på tingene.
Han var bange.
Han bad om, at hans gave blev taget fra ham.
Derfor kunne han leve videre.
Spørg Dem selv: Kan De dø for Deres penge?
Hvis De er, vil vi gerne lykønske Dem på forhånd.
I mellemtiden,
i morgen, den 5.,
vil en anden blive offer for Deres tøven.
Hvad vil De gøre, hr. Genovés?
Det er næsten for sent!
Vi afventer Deres svar.
Vi holder øje med Dem.
Venlig hilsen, Midas' håndlangere
Hjælp mig lige, tak.
Lad os se. Flyt din hånd.
Tak.
-Hej, Mauro. Jeg har brug for en tjeneste. -En til?
Du skal finde en måde,
så Marcos ikke arver, hvis der sker mig noget.
Hvad siger du dog? Kører du også galt?
Nej, det er bare, hvis der sker mig noget.
Mit instinkt siger mig, at jeg bør ringe til politiet. Det må jeg hellere.
Helst ikke.
Marcos er din eneste arving.
Mindst to tredjedele af dit bo går direkte til ham.
Sørg for, at det ikke sker. Find en måde at ordne det på.
Når tiden er inde…
…skal han leve behageligt, have penge, men ikke al min kapital.
-Brug de metoder, du finder passende. -Okay. Det gør jeg.
Skal jeg forberede mig på andet?
-Det ved jeg ikke. -Hold mig opdateret. Så meget du kan.
-Og ja, du kan regne med mig. -Tak, Mauro.
-Goddag, hr. Genovés. -Goddag.
-Hej, Laura. -Hvad er der sket med dig?
Skal I ud?
Han er på sit værelse. Jeg sagde, du kom.
Mor jer godt.
Víctor…
Jeg er glad for, at du ændrede mening.
-Hej, far. -Marcos.
Jeg laver lektier.
Du spillede, ikke? Den føles varm.
Nej…
Det gør ikke noget. Jeg glor på en skærm hele dagen.
Alle de der finans-ting… Det er som et spil.
Man bliver også afhængig af det.
Mor sagde, du kan miste dit selskab.
Ja, men det er ikke vigtigt.
Ligesom et af dine spil.
Men du dræber ikke zombier.
Jeg svigtede dig igen i den her uge.
Det gør ikke noget.
Vi kan fægte næste weekend, hvis du vil. En duel.
Okay.
Kom, giv mig et kram.
Far…
Hvad?
Jeg ville ønske, du boede her.
Det ville jeg også.
Jeg vil bo her sammen med dig.
GODT. HAR DU BRUG FOR DET, KAN VI SNAKKE. KYS. HELD & LYKKE.
KOMMER DER ET OFFER I MORGEN?
JA.
Det er over to måneder, siden Det spanske oprør begyndte.
Det europæiske topmøde begynder om fem dage,
og alles øjne hviler på vores land.
Forhandlingerne er brudt sammen.
Offentligheden er helt uenig om emnet.
Militæret har taget kontrollen over Madrids gader
for første gang, siden demokratiet blev genoprettet.
Det er situationen i Spanien i dag, den 5. november.
Lad os høre jeres kommentarer til den første overskrift. Jaime?
Endelig tager regeringen kontrol over situationen,
efter det stod klart,
at lederne af oprøret ikke har nogen interesse i at nå til enighed
eller forhandle overhovedet.
De vil forlænge en situation, der er kaotisk,
farlig og skadelig for folket.
Situationen er fuldstændig uberettiget, ligesom det er uberettiget,
at de bruger vold, under nogen omstændigheder, uanset årsagen.
Mónica?
Jeg tror, vi begår en stor fejl
ved at se Det spanske oprør som problemet, ikke symptomet.
Demonstrationerne er reaktionen på en uretfærdig situation,
vi alle har bidraget til. Det har nået et punkt,
hvor vi skal vælge side, selvom vi ikke vil.
Som samfund går vi over stregen oftere for hver dag.
Vi går over stregen hver dag.
Eller værre endnu, vi presser grænserne lidt længere.
De, der ikke demonstrerer, tager også stilling til den uretfærdighed.
Nogle har for travlt eller
er ikke direkte berørt… De ser ikke eller tænker på uretfærdighed.
Desværre vil de fleste ikke se det.
De mener ikke, de kan gøre noget, at det ikke er op til dem.
Så er der dem, der kan se, at grænsen overskrides.
Vi ved, hvorfor den er der. Vi ser andre gå over stregen.
Vi ved, det er forkert. Alligevel lader vi dem gøre det.
Eller vi forholder os tavse.
På grund af selvtilfredshed eller overlevelse.
Fordi vores job afhænger af det, vores sikkerhed eller familiens fremtid.
Så er der dem, der bevidst går over stregen.
For at retfærdiggøre det bruges begrebet "til samfundets bedste".
Principperne eller systemet, de skal beskytte.
Vi frygter alle at miste det, vi har. Det er forståeligt.
Vi kan ikke kigge den anden vej og bebrejde symptomet.
Vi må vælge side.
I dag skal vi granske vores samvittighed.
Vi må beslutte, om demonstrationerne skal slås ned,
og om det er i orden at gå over stregen.
Er vi ikke enige, må vi vise det. På en eller anden måde.
Vi må sige: "Nej,
ikke på vores vegne."
Kære hr. Genovés, lad os lykønske Dem.
Deres syvende offer er faldet i Dehesa de la Villa.
Det lader til, at De endelig forstår essensen af vores forslag
og reagerede med beundringsværdigt mod.
Derfor vil vi gerne fortælle Dem, at vores aftale er ved at nå sin afslutning.
De hører snart fra os.
Indtil da.
Venlig hilsen, Midas' håndlangere
Oversættelse af Karen Dyrholm