1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Hr. Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
Telefonen ringer.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,680
-Er du okay?
-Gå din vej, Gloria.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
-Undskyld?
-Gå din vej!

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Kom ikke tilbage i dag.

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…af GTVV er officielt.

8
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Det har haft en klar indvirkning
på de spanske aktier, da børsen åbnede,

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
især målet
for det fjendtlige overtagelsesbud,

10
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
Malvar-gruppen,
hvis aktier er steget med seks procent.

11
00:00:45,840 --> 00:00:51,000
Ifølge det tyske firma bør overtagelsen
ikke føre til ændringer i Malvars politik,

12
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
heller ikke strategien om
at gøre El Observador Nacional

13
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
til den førende avis på spansk.

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Alligevel tror mange,
at Banco Industrial står bag overtagelsen,

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
der, som De ved, har været meget uenige

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
med direktøren for Malvar-gruppen,
Víctor Genovés,

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
der med stor sikkerhed
vil miste kontrollen over Gruppen.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
For tre uger siden
var Banco Industrial genstand

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
for en artikel i El Observador Nacional,
der forbandt…

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Det hele går ad helvede til.

21
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
Jeg skal have to ugers ferie fra i morgen.

22
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
Du får fagforeningsartiklen i dag.

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,560
-Må jeg spørge om hvorfor?
-Nej.

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
-Skal du til jobsamtale?
-Nej.

25
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Hvordan har du det?

26
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Og du?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
Jeg kæmper, indtil de fyrer mig.

28
00:01:50,600 --> 00:01:54,360
Hvor meget har min artikel
at gøre med overtagelsesbuddet?

29
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Det kan Víctor bedre svare på end jeg.

30
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Mónica…

31
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
Den artikel er det bedste…
denne avis har udgivet i årevis.

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Jeg arbejder igen.

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,360
Nogen instrukser?

34
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
Hvad siger rygterne, Natalia?

35
00:03:15,480 --> 00:03:19,240
-Om hvad?
-Om folk ovenpå, vores overordnede.

36
00:03:20,920 --> 00:03:24,440
Der er et sjette offer i sagen.
Seks mennesker er døde.

37
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
Men ingen har spurgt,
hvordan det er muligt.

38
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Jeg gav ordre til,
at hele enheden blev afhørt.

39
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Har nogen betvivlet min beslutning
eller spurgt, hvad jeg laver?

40
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
Eller de er måske ligeglade?

41
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
Stoler de overhovedet på os længere?

42
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Hvad tænker du?

43
00:03:45,840 --> 00:03:49,720
De må vide lige så meget som os.
Ikke andet.

44
00:03:51,920 --> 00:03:54,800
-Det er jeg ikke så sikker på.
-Nå, men...

45
00:03:56,040 --> 00:04:00,040
...jeg vil analysere de retsmedicinske
data om Armando Gómez.

46
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Der er ingen muldvarp på vores hold.

47
00:04:05,240 --> 00:04:10,920
Livet går videre. Der sker kriminalitet.
Der er nok at tage fat på.

48
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
Ring til mig, Víctor.
Bare sig, hvornår du kommer.

49
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Du har 140 beskeder,
og bestyrelsen rykker for svar.

50
00:04:21,840 --> 00:04:25,880
Indkald til strategimøde
om overtagelsesbuddet.

51
00:04:25,960 --> 00:04:31,040
Han græd i to timer i går.
Penge kan ikke gøre det godt igen.

52
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Bare tanken om hans far
gør ham ked af det.

53
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Jeg siger det igen.
Det er sidste advarsel.

54
00:04:36,360 --> 00:04:40,240
Gør din pligt som far, eller gå din vej.

55
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Skat… Jeg er ked af
at høre om overtagelsen.

56
00:04:45,640 --> 00:04:50,080
Men det var ikke derfor, jeg ringede.
Madrid gør mig deprimeret til tider.

57
00:04:50,600 --> 00:04:54,000
Jeg savner en god ven.
Hvad med at komme på besøg?

58
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
Jeg vil gerne spise middag
og drikke vin sammen.

59
00:04:58,280 --> 00:04:59,880
Ring tilbage.

60
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
Jeg tog ikke på kontoret i dag…
Jeg tog ikke engang telefonen.

61
00:05:37,360 --> 00:05:41,360
Jeg har ikke ondt af dig.
Dine aktier er en formue værd nu.

62
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Og pigen?

63
00:05:47,040 --> 00:05:48,520
Hun gik.

64
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
Pokkers. Det er derfor,
du ser så deprimeret ud.

65
00:05:55,440 --> 00:05:58,440
Jeg troede ikke,
det var overtagelsesbuddet.

66
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
Hvad med fremtiden?

67
00:06:13,920 --> 00:06:16,880
Du er måske ikke enig,
men den er meget lovende.

68
00:06:17,880 --> 00:06:21,160
Lidt vin, lidt at spise…

69
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
…privatliv…

70
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
…og en god forretningssnak.

71
00:06:26,400 --> 00:06:29,480
Hvad vil du gøre med pengene fra salget?

72
00:06:32,400 --> 00:06:35,320
Jeg er ikke sikker på, det er min fremtid.

73
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
-Ikke?
-Nej.

74
00:06:36,920 --> 00:06:40,320
Hvad vil du så? Blive som GTVV-aktionær?

75
00:06:41,160 --> 00:06:44,600
Deltage i møder og sidde
på bagerste række ved siden af vagten?

76
00:06:44,760 --> 00:06:48,680
-Overtagelsen sker måske ikke.
-Din stolthed er beundringsværdig.

77
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Det kræver en atombombe
at få det på din måde.

78
00:06:53,120 --> 00:06:55,040
Havde du accepteret mit tilbud…

79
00:06:55,120 --> 00:07:00,120
-Som sagt var dit tilbud lavere end deres.
-Prisen per aktie var lavere.

80
00:07:00,680 --> 00:07:04,240
Men du ville have tjent mere
uden at miste kontrollen.

81
00:07:05,240 --> 00:07:09,160
De slipper af med dig,
og jeg friede til dig.

82
00:07:09,400 --> 00:07:12,680
Et ægteskab uden børn. Farvel, avis.

83
00:07:12,760 --> 00:07:16,560
Den bagage, du bærer alene,
begynder at tynge dig

84
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
på trods af
dit talent som forretningsmand.

85
00:07:21,880 --> 00:07:25,360
Giv slip på det hele.
Lær at følge med strømmen.

86
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Du lyder som en dårlig reklame.

87
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Du og jeg ved, at det hele går
ad helvede til om 10-15 år, ikke?

88
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Din kamp for sandheden, for retfærdighed,

89
00:07:37,720 --> 00:07:41,000
for journalistisk omhu…
giver ingen mening mere.

90
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Og den måde, hvorpå du
viser din moralske skepsis,

91
00:07:44,760 --> 00:07:49,480
er blevet… lidt latterlig.
Nyd livet, min ven.

92
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
Ellers kan det hele være lige meget.

93
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Nyd det, mens festen varer.

94
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
DET SPANSKE OPRØR EKSPLODERER

95
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
HVORFOR NU? HVORFOR VÍCTOR?

96
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
HVORFOR TAVSE?
HVAD OPNÅR DE?

97
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
ASVK - BORTFØRSLER - RIGDOM - MIDAS XXI -
AFPRESNING - DONATIONER

98
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS ARVER
ANTONIO MALVARS IMPERIUM

99
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
INGEN RIG FAMILIE
ARVING PÅ GRUND AF KVALIFIKATIONER

100
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
UVENTET
PASSER IKKE IND I ELITEN

101
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
Godmorgen.

102
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
I skal stoppe med at arbejde
og gå væk fra skrivebordene.

103
00:09:54,080 --> 00:09:57,960
De vil tale med Dem.
Undskyld. De er fra politiet.

104
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Godmorgen, alle sammen…

105
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
De er fra efterretningstjenesten.

106
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Vores overordnede har besluttet,
at de skal overtage sagen.

107
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Alle får nu et dokument,
som I skal underskrive.

108
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Godmorgen.

109
00:10:21,160 --> 00:10:26,800
Vi uddeler en fortrolighedserklæring.
Alle skal underskrive den.

110
00:10:27,320 --> 00:10:29,880
Initialer på alle sider,
underskrift på sidste side.

111
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Skriv jeres cpr-nummer
og nummeret på jeres skilt.

112
00:10:33,960 --> 00:10:38,400
Fra nu af betragtes Midas' håndlangere
som en trussel mod rigets sikkerhed.

113
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Sagen behandles som en statshemmelighed.

114
00:10:41,040 --> 00:10:46,720
Det betyder, at enhver afsløring
fra jeres side vil være… forræderi.

115
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Det er vigtigt,
I skriver navnene ned på alle,

116
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
der kender til sagen,
eller som I har nævnt den for.

117
00:10:52,920 --> 00:10:54,680
Ingen undtagelser.

118
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Enhver udeladelse vil også være forræderi.

119
00:10:58,640 --> 00:11:04,240
Alle computere skal blive her.
Giv mig alle elektroniske enheder.

120
00:11:04,320 --> 00:11:07,200
De bliver returneret,
når de er blevet undersøgt.

121
00:11:07,280 --> 00:11:12,400
Det lyder forfærdeligt,
men det er kun sikkerhedsforanstaltninger.

122
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Jeg ønsker ikke, at nogen tror,
at enheden har begået fejl.

123
00:11:15,960 --> 00:11:20,040
Denne sag er uden for vores…
Ja, vores gebet.

124
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Alle har gjort det fantastisk godt.

125
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
Tak, alle sammen.

126
00:11:37,400 --> 00:11:38,880
Vent her.

127
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctor.

128
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Tak, fordi du kom.

129
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Pilar.

130
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Sid ned.

131
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Jeg præsenterer dig.
Elena arbejder også i ministeriet.

132
00:12:03,080 --> 00:12:07,920
Alfonso er politimester.
Marta er chef for efterretningstjenesten.

133
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Hvordan har du det?

134
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
-Jeg er faktisk lidt overrasket.
-Jeg går lige til sagen.

135
00:12:17,880 --> 00:12:22,240
Siden du ringede og bad mig om
at sætte dig i kontakt med politiet,

136
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
er det blevet mere kompliceret.

137
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Jeg kender ingen anden sag,
hvor vi har arbejdet så hårdt

138
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
uden at komme nogen vegne.

139
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
En ting er sikker.

140
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
Så længe hr. Genovés
ligner et sårbart mål,

141
00:12:35,320 --> 00:12:39,600
vil den organisation, Midas' håndlangere,
fortsætte med at afpresse ham.

142
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Forbrydelserne er tilsyneladende
ikke knyttet til hinanden.

143
00:12:44,520 --> 00:12:47,880
Du og vi er de eneste,
der ser en sammenhæng.

144
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Var det ikke for de sms'er og e-mails,
du har modtaget,

145
00:12:51,280 --> 00:12:55,560
ville de ikke skille sig ud blandt
de dødsfald, der sker hver dag.

146
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
Sagen er, at vi om få dage er værter

147
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
for det europæiske topmøde,
og som situationen er nu,

148
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
får vi brug for samtlige politifolk.

149
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
-De stopper altså efterforskningen?
-Nej.

150
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Vi går tilbage til det sædvanlige system.

151
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Dødsfaldene vil blive efterforsket,
men efter normal procedure.

152
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
-Som det bør være. Som altid.
-Mener De separate sager?

153
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Ifølge den normale rutine.

154
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
Vi får det til at se ud,
som om de ikke eksisterer.

155
00:13:25,960 --> 00:13:28,920
Det er deres svaghed. Er du ikke enig?

156
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Uden engagement eksisterer de ikke.

157
00:13:31,160 --> 00:13:35,000
Det vigtigste er at sende
et budskab til Midas' håndlangere.

158
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Vi må gøre det klart,
at de ikke får deres vilje.

159
00:13:46,920 --> 00:13:50,120
Jeg forstår det selvfølgelig.
Det er meget enkelt.

160
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
Der vil stadig ske forbrydelser,
og vi lader, som om intet er galt,

161
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
som om vi intet ved.

162
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
-Hvad med folket?
-Hvilke folk?

163
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
Folk fortsætter deres liv.
Fremtiden vil vise, at der var

164
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
en stigning i voldelige dødsfald
i Madrid i et par måneder.

165
00:14:05,160 --> 00:14:09,920
På det tidspunkt vil det være overstået.
Staten kan ikke klare alt.

166
00:14:11,040 --> 00:14:15,240
Men vi tager os af de fem millioner,
du mistede under operationen.

167
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
De bliver overført i morgen.

168
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Jeg tror ikke mine ører.
I bestikker mig, helt enkelt.

169
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Vi prøver at være fair over for dig.

170
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Intet er så enkelt.

171
00:14:31,360 --> 00:14:36,280
Ikke i de stillinger, vi har.
Vores, men også din.

172
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Den bedste måde
at bekæmpe afpresserne på…

173
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
...er at tie stille. For alles skyld.

174
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
Slipper det ud, vil det føre
til ubelejligt, unødvendigt hysteri.

175
00:14:49,920 --> 00:14:53,200
"Slipper ud?"
Hvem sagde noget om at afsløre det?

176
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Vi må sætte en stopper for det.
Det er uagtsomhed.

177
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
Myndighederne svigter deres pligt!

178
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
Hvad hvis folk opdager,
at du bare kiggede den anden vej?

179
00:15:02,560 --> 00:15:05,200
Netop på grund af, hvad de ville tænke…

180
00:15:05,280 --> 00:15:09,960
Netop på grund af vores pligt er det
den bedste mulighed. Den mest effektive.

181
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
Det er i din egen interesse,
at det her ikke kommer ud.

182
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
Alle her, os alle…

183
00:15:23,040 --> 00:15:27,360
...har ansvaret for at tie stille
og hjælpe hinanden.

184
00:15:28,920 --> 00:15:32,680
Du kan altid regne med mig.
Uanset, hvad du har brug for.

185
00:15:35,040 --> 00:15:37,520
Kan jeg også regne med dig?

186
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Går det?

187
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
Ny plan. Jeg tager ikke hjem.

188
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
Kør mig hen til Serrano 22.

189
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Værsgo.

190
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Fem millioner. Endnu et stort krav.

191
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Det er de samme fem millioner,
der vender tilbage til kontoen.

192
00:16:31,800 --> 00:16:35,520
Sæt dem til side, hvis vi får
brug for dem igen. Måske kontant.

193
00:16:36,280 --> 00:16:41,000
-Endnu engang uden forsikring.
-Og uden politiovervågning.

194
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Og du vil stadig ikke fortælle hvorfor?

195
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
Det fortæller jeg senere.

196
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Når der kræves yderligere afdrag.

197
00:16:51,480 --> 00:16:55,520
Jeg er din advokat.
Det er en fortrolig samtale.

198
00:16:55,600 --> 00:17:00,440
Heldigvis er det fortroligt. Bortset fra
det er loven den samme for dig og mig.

199
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Bliver du afpresset?

200
00:17:03,760 --> 00:17:07,720
Husk, at det er ulovligt
at betale afpresningspenge. Ulovligt.

201
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
Hvor meget taler vi om?

202
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
Halvtreds millioner.

203
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Det, du gør, er forkert.

204
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Det er sindssygt. Bliver du afsløret,
rådner du op i fængslet.

205
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Jeg kan forsikre om,
at politiet ikke er et problem.

206
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Okay.

207
00:17:34,040 --> 00:17:38,760
Jeg gør, som du siger.
Men det skal være lovligt og på skrift.

208
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
Okay. Jeg har brug
for din hjælp til at skjule det.

209
00:17:43,360 --> 00:17:47,360
Jeg skal bruge et offentligt alibi,
noget, som ingen kan bekræfte.

210
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
Og du skal sænke dine gebyrer.

211
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Tak.

212
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
Víctor…

213
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Malvar var her, to-tre uger før han døde.

214
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Han kom for at ændre testamentet.

215
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Da jeg så,
at han havde overladt alt til dig,

216
00:18:11,720 --> 00:18:14,720
sagde jeg også til ham,
at det var sindssygt.

217
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Han havde det samme blik,
du havde, da du kom i dag.

218
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
To uger senere kørte han galt.

219
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
Han var en dygtig chauffør.

220
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Jeg håber, du ved, hvad du gør.

221
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Undskyld.

222
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Undskyld?

223
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Skal du ned?

224
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
Indenrigsministeren har meddelt,

225
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
at regeringen vil bede kongen
om at beordre militær indgriben

226
00:19:06,200 --> 00:19:09,960
for at kontrollere oprøret
og genoprette ro og orden i Madrid.

227
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Hvis optøjerne ikke stilner af,

228
00:19:12,240 --> 00:19:16,200
-kan ordren bruges til…
-Godmorgen. Gerardo Pinzón?

229
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Mónica Báez.
Jeg skriver for El Observador Nacional.

230
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
…for at stoppe urolighederne, men…

231
00:19:23,240 --> 00:19:26,080
Tak. Jeg vil gerne interviewe dig.

232
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
…forhandlinger er umulige,
og med det europæiske topmøde…

233
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Med den nuværende stemning kunne
Deres perspektiv være... meget nyttigt.

234
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Hvad med i morgen?

235
00:19:47,800 --> 00:19:49,240
Noget at drikke?

236
00:19:55,320 --> 00:19:58,800
Jeg kom for at sige,
at jeg har indgivet min opsigelse.

237
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Det skulle du vide.

238
00:20:10,480 --> 00:20:12,960
Jeg er glad for at høre…

239
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
…at du har fundet ro i sindet.

240
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Mine overordnede gjorde noget rigtigt.

241
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Telefonaflytning
og fingeraftryk er nok ikke

242
00:20:24,400 --> 00:20:27,880
den bedste måde
at bekæmpe Midas' håndlangere på.

243
00:20:30,240 --> 00:20:32,480
Vidste du, at de vil begrave sagen?

244
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Har du nogensinde følt,

245
00:20:35,800 --> 00:20:39,240
at Midas' håndlangere kan være
hundredvis af mennesker?

246
00:20:39,880 --> 00:20:44,040
-Eller tusindvis? Som en hemmelig klub.
-Hvad?

247
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Jeg ved, jeg lyder skør igen,
men tænk over det.

248
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Forestil dig
Midas' håndlangere som en virus.

249
00:20:51,720 --> 00:20:56,000
En virus i samfundet, som kan
inficere alle, og som sandsynligvis

250
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
allerede har spredt sig
til mange organer i samfundet,

251
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
deriblandt det organ,
du havde et møde med i morges.

252
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Du og jeg lever i forskellige verdener.

253
00:21:37,640 --> 00:21:39,640
Meget forskellige.

254
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
Men jeg tror, vi forstår hinanden.

255
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Vi kan forstå andre.

256
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Vi er ikke engang på fornavn, hr. Conte.

257
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Jeg finder ingen sindsro i det her,
hr. Genovés. Tro mig.

258
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
Det er ikke problemet nu.
Pointen er, at du er alene.

259
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Fra nu af
kan kun du stoppe disse forbrydelser.

260
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Foreslår du, at jeg betaler?

261
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Jeg har en tilståelse.

262
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
På de mest forpulede aftener under
efterforskningen, og der var mange...

263
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
…faldt det mig ind at dræbe dig.

264
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Dig.

265
00:22:24,720 --> 00:22:26,600
Endnu et dødsfald.

266
00:22:26,680 --> 00:22:30,520
Bare et dødsfald mere
for at forhindre mange dødsfald.

267
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Det var jo min pligt
at forhindre alle de dødsfald,

268
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
men mordene skete i tæt rækkefølge.

269
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Det ville have været en udvej.

270
00:22:41,760 --> 00:22:46,040
Det ville have været ulovligt,
lovstridigt, umoralsk… men en udvej.

271
00:22:47,360 --> 00:22:51,800
Endnu et dødsfald…
for at forhindre mange dødsfald.

272
00:22:55,320 --> 00:22:58,320
Men jeg kunne ikke gøre det i koldt blod.

273
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Du gjorde ret i at sige op.

274
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Du har mistet troen på det.

275
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
Jeg ved godt,
jeg tager den nemme udvej.

276
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
"Det er ikke mit ansvar.
Hvad kan jeg gøre? "

277
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Sådan gør de fleste af os.

278
00:23:27,080 --> 00:23:30,960
Derfor tror jeg, at virussen vil
inficere hele organismen.

279
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Undskyld… Víctor.

280
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Og undskyld,
fordi jeg lader dig i stikken.

281
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
MIN TELEFON - EKSTERN HARRDISK

282
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
LYD

283
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
KOPIERER…

284
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
MEDIEAFSPILLER

285
00:24:35,000 --> 00:24:36,480
Kom ind, Alfredo.

286
00:24:37,680 --> 00:24:40,200
-Hvad er det?
-Min opsigelse.

287
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Siger du op? Pis!

288
00:24:42,840 --> 00:24:47,760
Din skide integritet går mig på nerverne.
Jeg nægter at tage imod den!

289
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Lad det nu være.

290
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Det er nyttigt at have kontrollen
over dig, i hvert fald lige nu.

291
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Jeg kan lade dig
gå på pension om to år.

292
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
-Skiderik!
-Nej tak.

293
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Sladrer du, er vi færdige. Alle sammen.

294
00:25:04,640 --> 00:25:08,160
Går du... har jeg ingen kontrol over,
hvad der kan ske.

295
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
-Hvad er der?
-Hvor gemmer du kuverterne?

296
00:25:20,480 --> 00:25:24,720
-I øverste højre skuffe.
-Sov videre. Jeg er næsten færdig.

297
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
-Alfredo?
-Ja.

298
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Lad os flytte tilbage
til vores by… for altid.

299
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
AFD. FOR SÆRLIG VOLDSKRIMINALITET

300
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
SENESTE ANNONCER

301
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
SKRIV DIN ANNONCE

302
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
INDVILGER I AT BETALE NYT AFDRAG V.G.N.

303
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
INDSEND ANNONCE

304
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Víctor, endelig gider du at ringe.

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,480
Hej, Laura.

306
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Jeg beklager.
Jeg har haft nogle hårde dage.

307
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Jeg har truffet en beslutning.

308
00:26:45,000 --> 00:26:48,960
Jeg ville sige det, før det kommer ud,
fordi det påvirker jer to.

309
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
Hvilken beslutning?

310
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Jeg sælger.

311
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Fedt! Og?

312
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Og jeg giver udbyttet til velgørenhed.

313
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Hvad?

314
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Jeg beholder kun lidt
for at starte forfra.

315
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Jeg har aldrig forstået
din tankeproces. Hvad prøver du at sige?

316
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Vi må genforhandle
betingelserne for vores skilsmisse.

317
00:27:19,400 --> 00:27:24,080
Nej. Vi er færdige med at forhandle.
Det gør jeg ikke igen.

318
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Hvad er der galt med dig?

319
00:27:25,760 --> 00:27:29,880
-Det er mit liv. Det er mine penge.
-Nej, det er det ikke.

320
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Det tilhører Marcos.
Han skal ikke opgive sin uddannelse

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
eller sin livsstil.
Hører du mig? Fat det dog!

322
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Godmorgen.

323
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
Godt, du kom. Din kalender er fyldt.

324
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
Pressen glemte mig for længe siden.

325
00:28:03,280 --> 00:28:05,760
Din ihærdighed overraskede mig.

326
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Det er din skyld,
hvis jeg bliver forfængelig igen.

327
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
-Du er meget venlig.
-Der, henne bagved.

328
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Jeg kan ikke tilbyde alkohol,

329
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
-men jeg kan finde…
-Nej tak.

330
00:28:23,560 --> 00:28:28,000
-Må jeg optage det?
-Selvfølgelig. Det er intet problem.

331
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
Jeg tror ikke,
jeg har noget vigtigt at sige, men…

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
I 2016 donerede du 68 millioner euro.

333
00:28:37,720 --> 00:28:40,440
-Hele din formue.
-Ja.

334
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Det år solgte jeg mine aktier i firmaet.

335
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
De følgende to år
solgte jeg resten af mine ejendomme.

336
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Som sagt har jeg frisk juice, blomme…

337
00:28:50,560 --> 00:28:54,160
Det samlede beløb var 68 millioner euro.
Er det korrekt?

338
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Nej, ellers tak.

339
00:28:56,560 --> 00:29:01,240
Nej, det er ikke korrekt.
Det var over 80 millioner euro.

340
00:29:01,520 --> 00:29:06,040
Hvorfor? Hvorfor skaffe sig af
med en formue og dit selskab?

341
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Det er utroligt,
at jeg stadig bliver stillet de spørgsmål.

342
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Alle forstår, når folk akkumulerer
rigdom. Ingen stiller spørgsmål ved det.

343
00:29:13,720 --> 00:29:17,920
-Men det er svært at acceptere…
-At give det hele væk.

344
00:29:18,360 --> 00:29:22,640
"Give" hvad? Jeg har malerier,
der er over en million euro værd.

345
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Huset er måske tre millioner værd.

346
00:29:26,360 --> 00:29:29,360
Jeg er hverken
franciskanermunk eller Marxist.

347
00:29:30,000 --> 00:29:31,640
Jeg blev bare træt.

348
00:29:31,960 --> 00:29:33,480
Du blev træt?

349
00:29:34,840 --> 00:29:36,360
Af pengene?

350
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Af magten?

351
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Magt? Jeg tror ikke,
at jeg havde nogen egentlig magt.

352
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
Og hvis jeg havde, var det ikke nok.

353
00:29:44,440 --> 00:29:47,320
-Nu har du ingen magt.
-Nej.

354
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Hvad opnåede du?

355
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Hvis jeg sagde ro i sindet,

356
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
fritid,

357
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
ingen stress,

358
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
ville det ikke interessere dig, vel?

359
00:29:58,840 --> 00:30:01,760
Nej, ikke rigtigt. Nej.

360
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
Jeg ville ikke have ansvar for noget.

361
00:30:21,240 --> 00:30:24,680
For noget som helst. Det var det hele.

362
00:30:24,760 --> 00:30:28,560
Hr. Pinzón, har du hørt
om Midas' håndlangere?

363
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Midas?

364
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Ja… Jeg ved, hvem kong Midas var.

365
00:30:34,120 --> 00:30:37,120
Mytologien fascinerede mig,
da jeg var ung.

366
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Leder du efter en pensioneret Midas?

367
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Var der nogen, måske en magtfuld gruppe,
der pressede dig til at opgive dine penge?

368
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Jeg gjorde,
hvad jeg fandt rigtigt dengang.

369
00:30:49,480 --> 00:30:51,480
Der er altid et pres.

370
00:30:52,560 --> 00:30:57,200
At have en formue får en til at indse,
at alle vil have den. Der er dilemmaet.

371
00:30:57,280 --> 00:30:59,880
Enten opgiver man sin formue…

372
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
eller man er et større svin end de,
der vil have ens penge.

373
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
Dem er der mange af.

374
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
Fortryder du det?

375
00:31:13,160 --> 00:31:16,120
Nej. Det hører ikke med til aftalen.

376
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
Man kan ikke se sig tilbage.
Det er usundt.

377
00:31:20,040 --> 00:31:21,640
Du er ikke alene.

378
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Du er ikke den eneste.

379
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
Jeg nød virkelig dit selskab.

380
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
Beklager, at jeg ikke har
noget nyt at bidrage med.

381
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Tak.

382
00:31:43,560 --> 00:31:46,520
Der vil komme flere. Det gør der altid.

383
00:31:47,200 --> 00:31:49,760
Min beslutning var helt personlig.

384
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Men nogle gange er folk alene.
Helt alene.

385
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Og…

386
00:31:57,960 --> 00:32:00,640
Vær forsigtig, frk. Báez. Hav det godt.

387
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
JEG GØR EN ENDE PÅ DET.

388
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Kære hr. Genovés,

389
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
vi er glade for, at De ændrede mening.

390
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
Vi stoler på,
at De har opgivet at lave numre

391
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
og i stedet holder ord
og betaler de ni resterende afdrag.

392
00:32:53,480 --> 00:32:58,680
Hav forståelse for, at vi beder
om betaling i kontanter denne gang.

393
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Fem millioner euro i en låst mappe,

394
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
hvis kode matcher den dato,
hvor vores første brev blev sendt.

395
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
Enogtyve, nul, ni.

396
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Vi har inkluderet
instrukser for leveringen,

397
00:33:10,440 --> 00:33:14,960
som De selv skal foretage,
alene, i morgen klokken 10.

398
00:33:16,680 --> 00:33:20,360
Vi stoler på, at De gør det.
Indtil De hører videre.

399
00:33:20,440 --> 00:33:23,720
Venlig hilsen,
Midas' håndlangere

400
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Fandens!

401
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Vi har ondt af Dem, hr. Genovés.

402
00:38:12,440 --> 00:38:16,600
De må føle Dem som kong Midas,
efter hvem vi er opkaldt.

403
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Kan De huske ham?

404
00:38:24,440 --> 00:38:28,280
Den mytologiske konge, der fik et ønske

405
00:38:28,400 --> 00:38:31,560
og bad om,
at alt, hvad han rørte ved, blev til guld.

406
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Til sin store forfærdelse indså han,

407
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
at hans ønske i sidste ende
ville koste ham livet:

408
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
Al den mad, han havde, blev også til guld.

409
00:38:54,760 --> 00:39:00,200
Men kong Midas prøvede
at rette op på tingene.

410
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Han var bange.

411
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Han bad om,
at hans gave blev taget fra ham.

412
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Derfor kunne han leve videre.

413
00:39:10,600 --> 00:39:15,120
Spørg Dem selv:
Kan De dø for Deres penge?

414
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Hvis De er,
vil vi gerne lykønske Dem på forhånd.

415
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
I mellemtiden,

416
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
i morgen, den 5.,

417
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
vil en anden blive offer for Deres tøven.

418
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Hvad vil De gøre, hr. Genovés?

419
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
Det er næsten for sent!

420
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
Vi afventer Deres svar.

421
00:39:41,040 --> 00:39:43,000
Vi holder øje med Dem.

422
00:39:43,800 --> 00:39:47,080
Venlig hilsen,
Midas' håndlangere

423
00:39:48,240 --> 00:39:50,120
Hjælp mig lige, tak.

424
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
Lad os se. Flyt din hånd.

425
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Tak.

426
00:40:12,240 --> 00:40:16,080
-Hej, Mauro. Jeg har brug for en tjeneste.
-En til?

427
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Du skal finde en måde,

428
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
så Marcos ikke arver,
hvis der sker mig noget.

429
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Hvad siger du dog? Kører du også galt?

430
00:40:25,640 --> 00:40:28,160
Nej, det er bare,
hvis der sker mig noget.

431
00:40:29,160 --> 00:40:33,560
Mit instinkt siger mig, at jeg bør ringe
til politiet. Det må jeg hellere.

432
00:40:33,640 --> 00:40:35,160
Helst ikke.

433
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Marcos er din eneste arving.

434
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
Mindst to tredjedele af dit bo
går direkte til ham.

435
00:40:42,440 --> 00:40:45,760
Sørg for, at det ikke sker.
Find en måde at ordne det på.

436
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Når tiden er inde…

437
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
…skal han leve behageligt,
have penge, men ikke al min kapital.

438
00:40:54,480 --> 00:40:58,680
-Brug de metoder, du finder passende.
-Okay. Det gør jeg.

439
00:40:59,560 --> 00:41:01,800
Skal jeg forberede mig på andet?

440
00:41:04,720 --> 00:41:08,240
-Det ved jeg ikke.
-Hold mig opdateret. Så meget du kan.

441
00:41:09,320 --> 00:41:12,480
-Og ja, du kan regne med mig.
-Tak, Mauro.

442
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
-Goddag, hr. Genovés.
-Goddag.

443
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
-Hej, Laura.
-Hvad er der sket med dig?

444
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
Skal I ud?

445
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Han er på sit værelse. Jeg sagde, du kom.

446
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Mor jer godt.

447
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
Víctor…

448
00:41:49,440 --> 00:41:51,920
Jeg er glad for, at du ændrede mening.

449
00:42:10,480 --> 00:42:13,080
-Hej, far.
-Marcos.

450
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Jeg laver lektier.

451
00:42:29,120 --> 00:42:33,080
Du spillede, ikke? Den føles varm.

452
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Nej…

453
00:42:37,800 --> 00:42:42,880
Det gør ikke noget.
Jeg glor på en skærm hele dagen.

454
00:42:43,360 --> 00:42:46,280
Alle de der finans-ting…
Det er som et spil.

455
00:42:47,520 --> 00:42:49,880
Man bliver også afhængig af det.

456
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
Mor sagde, du kan miste dit selskab.

457
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Ja, men det er ikke vigtigt.

458
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
Ligesom et af dine spil.

459
00:42:59,920 --> 00:43:02,560
Men du dræber ikke zombier.

460
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Jeg svigtede dig igen i den her uge.

461
00:43:11,480 --> 00:43:13,760
Det gør ikke noget.

462
00:43:13,840 --> 00:43:17,440
Vi kan fægte næste weekend,
hvis du vil. En duel.

463
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Okay.

464
00:43:23,120 --> 00:43:25,120
Kom, giv mig et kram.

465
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Far…

466
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Hvad?

467
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
Jeg ville ønske, du boede her.

468
00:43:55,320 --> 00:43:56,800
Det ville jeg også.

469
00:43:58,120 --> 00:44:00,600
Jeg vil bo her sammen med dig.

470
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
GODT. HAR DU BRUG FOR DET, KAN VI SNAKKE.
KYS. HELD & LYKKE.

471
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
KOMMER DER ET OFFER I MORGEN?

472
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
JA.

473
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Det er over to måneder,
siden Det spanske oprør begyndte.

474
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
Det europæiske topmøde
begynder om fem dage,

475
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
og alles øjne hviler på vores land.

476
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Forhandlingerne er brudt sammen.

477
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Offentligheden er helt uenig om emnet.

478
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
Militæret har taget
kontrollen over Madrids gader

479
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
for første gang,
siden demokratiet blev genoprettet.

480
00:45:27,680 --> 00:45:31,760
Det er situationen i Spanien i dag,
den 5. november.

481
00:45:33,040 --> 00:45:37,760
Lad os høre jeres kommentarer
til den første overskrift. Jaime?

482
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Endelig tager regeringen
kontrol over situationen,

483
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
efter det stod klart,

484
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
at lederne af oprøret ikke har
nogen interesse i at nå til enighed

485
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
eller forhandle overhovedet.

486
00:45:50,720 --> 00:45:53,120
De vil forlænge en situation,
der er kaotisk,

487
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
farlig og skadelig for folket.

488
00:45:55,920 --> 00:46:00,800
Situationen er fuldstændig uberettiget,
ligesom det er uberettiget,

489
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
at de bruger vold, under
nogen omstændigheder, uanset årsagen.

490
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mónica?

491
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Jeg tror, vi begår en stor fejl

492
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
ved at se Det spanske oprør
som problemet, ikke symptomet.

493
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
Demonstrationerne er reaktionen
på en uretfærdig situation,

494
00:46:16,080 --> 00:46:19,160
vi alle har bidraget til.
Det har nået et punkt,

495
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
hvor vi skal vælge side,
selvom vi ikke vil.

496
00:46:23,520 --> 00:46:26,800
Som samfund
går vi over stregen oftere for hver dag.

497
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Vi går over stregen hver dag.

498
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Eller værre endnu,
vi presser grænserne lidt længere.

499
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
De, der ikke demonstrerer,
tager også stilling til den uretfærdighed.

500
00:46:37,800 --> 00:46:40,440
Nogle har for travlt eller

501
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
er ikke direkte berørt…
De ser ikke eller tænker på uretfærdighed.

502
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
Desværre vil de fleste ikke se det.

503
00:46:51,200 --> 00:46:54,680
De mener ikke, de kan gøre noget,
at det ikke er op til dem.

504
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Så er der dem, der kan se,
at grænsen overskrides.

505
00:46:58,840 --> 00:47:02,680
Vi ved, hvorfor den er der.
Vi ser andre gå over stregen.

506
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
Vi ved, det er forkert.
Alligevel lader vi dem gøre det.

507
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
Eller vi forholder os tavse.

508
00:47:09,920 --> 00:47:12,680
På grund af selvtilfredshed
eller overlevelse.

509
00:47:12,760 --> 00:47:17,840
Fordi vores job afhænger af det,
vores sikkerhed eller familiens fremtid.

510
00:47:20,680 --> 00:47:23,920
Så er der dem,
der bevidst går over stregen.

511
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
For at retfærdiggøre det bruges
begrebet "til samfundets bedste".

512
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Principperne eller systemet,
de skal beskytte.

513
00:47:32,280 --> 00:47:37,080
Vi frygter alle at miste det, vi har.
Det er forståeligt.

514
00:47:37,160 --> 00:47:40,720
Vi kan ikke kigge den anden vej
og bebrejde symptomet.

515
00:47:40,800 --> 00:47:43,040
Vi må vælge side.

516
00:47:43,600 --> 00:47:46,680
I dag skal vi granske vores samvittighed.

517
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Vi må beslutte,
om demonstrationerne skal slås ned,

518
00:47:50,600 --> 00:47:53,840
og om det er i orden at gå over stregen.

519
00:47:53,920 --> 00:48:00,040
Er vi ikke enige, må vi vise det.
På en eller anden måde.

520
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
Vi må sige: "Nej,

521
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
ikke på vores vegne."

522
00:51:53,000 --> 00:51:57,480
Kære hr. Genovés,
lad os lykønske Dem.

523
00:51:58,800 --> 00:52:01,800
Deres syvende offer er faldet
i Dehesa de la Villa.

524
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
Det lader til, at De endelig
forstår essensen af vores forslag

525
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
og reagerede med beundringsværdigt mod.

526
00:52:31,800 --> 00:52:37,280
Derfor vil vi gerne fortælle Dem, at
vores aftale er ved at nå sin afslutning.

527
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
De hører snart fra os.

528
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
Indtil da.

529
00:52:46,400 --> 00:52:51,080
Venlig hilsen,
Midas' håndlangere

530
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Oversættelse af Karen Dyrholm