‎NETFLIX 原创剧集
‎维克多先生！
‎电话一直在响
‎你没事吧？
‎走开 格劳丽亚
‎什么？
‎走开！
‎今天就别回来了
‎…GTVV迈出这一步 是正式的
‎此举对西班牙股市开盘 ‎产生了明显的影响
‎尤其是被收购的目标公司
‎马尔瓦集团 持股比例上升了6%
‎这家德国公司称
‎收购将不会引起 ‎马尔瓦集团政策的改变
‎也不会改变 ‎将《国家观察报》变成西班牙
‎顶级报纸的战略
‎然而很多人相信 此次收购的背后 ‎是工业银行在操纵
‎正如大家所知 ‎工业银行与马尔瓦集团现任总裁
‎维克多·赫诺维斯意见明显相左
‎赫诺维斯失去对该集团的控制 ‎几乎已经成为必然
‎三个月前 ‎工业银行是《国家观察报》上
‎一篇报道的主角 报道称其…
‎一切都毁了
‎我需要两周的休息 从明天开始
‎我今天把工会的报道发给你
‎我可以问你为什么需要两周休息吗？
‎不可以
‎-你要去面试新工作吗？ ‎-不是
‎你最近怎么样？
‎你呢？
‎我会继续奋斗 直到他们开除我
‎我的文章和收购的事情有多少关系？
‎这个问题 维克多会比我更清楚
‎莫妮卡…
‎那篇报道是这家报纸几年来 ‎出版过的最好的文章
‎我回来工作了
‎有什么指示吗？
‎有什么新消息 娜塔莉？
‎什么的消息？
‎上面人的消息 我们的上级
‎我们这个案子有六名受害人 ‎死了六个人
‎没有一个人过来问 怎么会死这么多
‎我命令整个小组去做审问
‎有人质疑我的决定 ‎或者问我到底在做什么吗？
‎他们还在乎吗？
‎他们还相信我们吗？
‎有什么想法？
‎他们肯定知道的和我一样多 ‎阿尔福莱多
‎不会更多
‎我不敢苟同
‎那么…
‎我会分析一下 ‎阿尔曼多·胡梅兹的法医学信息
‎我们队里没有一个内奸 阿尔福莱多
‎人生还要继续
‎犯罪也不断发生
‎有很多工作要做
‎请给我回电话 维克多 ‎告诉我你什么时候来办公室 好吗？
‎我顶不住了 你有140条信息 ‎董事会一直盯着我
‎如果你不想再引起骚乱
‎就召开针对收购的战略会议
‎他昨天花了两个小时哭
‎够了 维克多 你不能只扔钱、不管事
‎他现在只要想到他爸爸 都觉得难过
‎我再说一次 这是给你的最后警告
‎你作为父亲 要承担起父亲的责任 ‎做父亲该做的事
‎不然你就滚蛋
‎亲爱的 收购的事情我很抱歉
‎但那不是我打给你的原因
‎马德里有时候会让我抑郁
‎我想念好朋友了
‎不如你来看我？
‎我想和你一起吃晚餐、喝红酒
‎给我回电话
‎我今天没去办公室 连电话都没接
‎我不会为你感到遗憾 ‎你的股份现在可值钱了
‎那个女孩呢？
‎她离开了
‎真可惜
‎所以你才看起来这么抑郁
‎我觉得不是因为收购
‎未来怎么办？
‎或许你不会认同 但是未来可期
‎一点红酒
‎一顿晚餐
‎私人空间
‎谈点生意
‎卖出之后 得到的那么多钱 ‎你打算做什么？
‎我不觉得那是我的未来
‎-不是？ ‎-不是
‎你会怎么做？
‎继续出任GTVV的股东？
‎参加会议
‎坐在最后一排的保安旁边？
‎收购可能不会成功
‎我欣赏你的骄傲
‎如果要事情按照你的想法发展 ‎你可能需要一枚原子弹
‎如果你之前接受了我的出价…
‎我再说一次 你的出价比他们低
‎每一股的价格更低
‎但是你不会失去对集团的控制 ‎就等于得到了更多
‎他们会甩掉你
‎而我给你的提议是联合
‎联合但不生成新的媒体
‎和报纸说再见
‎你独自一人扛起的行囊
‎逐渐开始给你拖后腿了
‎让你无法发挥出你商人的天赋
‎都放手吧
‎学会随波逐流
‎有时候听你说话 ‎感觉像是很烂的广告
‎你我都知道 等过了10年、15年之后 ‎这些东西都会化作尘埃 对吧？
‎你为了真相而战
‎为正义而战
‎为新闻事业而战 都没有意义了
‎而且你展示道德怀疑主义的方式
‎变得有点荒唐了
‎享受当下吧 朋友
‎不然 这一切都没有意义
‎花开堪折直须折
‎（西班牙起义爆发）
‎（为什么是现在？ ‎为什么是维克多？）
‎（为什么保持沉默？ ‎他们能获得什么？）
‎（刑事部绑架-财产- ‎弥达斯-敲诈-捐赠）
‎（维克多·赫诺维斯 ‎继承安东尼奥·马尔瓦的帝国）
‎（没有雄厚的家庭背景 ‎被选为继承人全凭优秀）
‎（意料之外 不符合精英标准）
‎早上好
‎我要你们停止工作 离开桌子
‎他们过来找你
‎抱歉 他们是警方的人
‎各位早上好…
‎这几位是国家情报中心的探员
‎我们的上级决定从今天开始 ‎他们来接管本案
‎现在你们将会收到一份文件 ‎所有人必须签字
‎早上好
‎我们要发一份保密协议
‎所有人必须签字
‎每一页签上姓名首字母 ‎最后一页签名
‎写下你们的身份证号码
‎还有你们的警章编号
‎因为从今天开始 ‎弥达斯的仆从被认为
‎威胁到了国家安全
‎本案将被当作国家机密处理
‎也就意味着 你们泄露任何信息
‎都会被认为是叛国
‎你们必须写下 知道本案的每一个人
‎以及你们向谁提起过本案 ‎都要写下来
‎没有例外
‎任何遗漏也会被认为是叛国
‎所有电脑必须留在这个房间
‎上交你们所有的电子设备
‎检查之后再返还给你们
‎各位 虽然听起来很恐怖…
‎但这些都只是安全措施
‎我不想让任何人认为 ‎这个小组办案不力
‎只是这个案子超越了我们的…
‎我们的能力范围
‎你们每一个人都做得很好
‎感谢各位
‎在这里等
‎维克多
‎谢谢你过来
‎皮拉
‎请坐
‎我帮你介绍一下 ‎艾琳娜和我一起在内政部工作
‎阿尔方索是警察局长
‎玛尔塔是情报中心主任
‎你好吗 维克多？
‎其实 有一点意外
‎我就开门见山了
‎显然 从你给我打电话
‎让我帮你联系警方开始
‎事情就变得更复杂了
‎我不知道还有哪个案子 ‎让我们如此费心
‎却丝毫没有任何进展的
‎有一件事是确定的
‎只要赫诺维斯先生 ‎看起来像是脆弱的目标
‎弥达斯的仆从那个组织
‎就会继续敲诈他
‎我们还确定
‎那些人死亡的案子 与敲诈完全无关
‎除了你和我们 ‎没有任何人看到有关联
‎如果不是因为你收到的信息和邮件
‎这几个人的死亡
‎在西班牙每天数十起死亡案中 ‎根本不足为奇
‎重点是 几天之后 我们将会举办
‎欧洲峰会 根据现在的情况
‎我们将会要求全部警察负责欧洲峰会
‎-所以你们要停止调查 ‎-不是的
‎我们会回归到…普通程序
‎这些死亡依然会进行调查 ‎但是根据普通死亡流程调查
‎本来也应该这样 一直都是
‎你是说 分开调查？
‎根据正常的程序调查
‎我们会让你免受他们的干扰
‎让他们自己看到 他们根本不存在
‎那是他们的弱点
‎你不认同吗？
‎如果你不理睬他们 他们就不存在
‎现在最重要的事情 ‎是给弥达斯的仆从传达一条信息
‎我们必须清楚地表明 ‎他们不会如愿以偿
‎好 我明白
‎很简单
‎死亡案件还是有
‎我们会假装没出任何事情
‎假装什么都不知道
‎-那些人呢？ ‎-什么“人”？
‎人们会继续他们的日常生活 ‎以后 数据可能会显示
‎马德里有几个月的时间 ‎暴力死亡出现增长 但也仅此而已
‎到时候就都结束了
‎国家不能负责一切
‎但我们会负责你在行动中
‎损失的五百万
‎明天进行转账
‎我真不敢相信我的耳朵 ‎你们在贿赂我 这么简单
‎我们是想让你公平一些 维克多
‎没有那么“简单”
‎尤其以我们的立场来说
‎我们的立场 还有你的立场
‎对抗这些敲诈最好的办法
‎就是沉默 为了所有人好
‎如果消息走漏
‎就会引起不必要的、麻烦的失控
‎“走漏”… ‎谁说要揭露给世人了 皮拉？
‎我们必须终止这件事 ‎你这样是掩耳盗铃
‎完全抛弃了政府的职责
‎万一忙着自己生活的人
‎发现了你们见死不救呢？
‎正是因为他们会怎样想
‎正是因为我们的指责 ‎我们认为这是最好的选择
‎最有效的选择
‎这件事情不传出去 ‎对你也是最有利的
‎这里的每一个人
‎我们所有人…
‎都有责任保持沉默
‎互相帮助
‎你知道你始终可以相信我
‎不管你需要什么
‎我也可以相信你吗？
‎你还好吗？
‎计划有变 我不回家了
‎送我去塞拉诺大街22号
‎都交给你了
‎五百万 维克多 又是一笔巨款
‎还是那笔五百万 马洛 明天返回账户
‎单独保管 万一哪天又要取出来
‎可需要现金
‎又一次没有保证
‎这一次还没有了警察的监视
‎你还是不打算告诉我为什么 ‎钱是做什么用的？
‎我以后再告诉你
‎等需要下一批付款的时候
‎听我说 维克多我是你的律师
‎我们的对话是绝对保密的
‎幸运的是 是保密的
‎除此之外 法律面前 ‎你我是一样平等的
‎你被敲诈了吗？
‎记住 维克多 支付敲诈款项是违法的
‎违法的
‎一共多少钱？
‎五千万
‎你这样做是不对的
‎懂吗？简直是疯了 ‎如果你被抓住 就要蹲监狱了
‎别说了 警方那边不是问题 ‎这一点我可以向你保证
‎好吧
‎我会按照你说的做
‎但是必须合法 录音 白纸黑字写下来
‎好
‎我需要你帮忙掩盖这件事
‎我需要一个公开的不在场证明 ‎没有人可以证实的那种
‎我还需要你降低你的费用
‎谢谢
‎维克多…
‎马尔瓦去世两、三个星期之前 ‎来过这里
‎他过来修改遗嘱
‎说实话 当我看到 ‎他把一切留给你的时候
‎我也告诉他 他疯了
‎他当时脸上的表情 ‎和你今天过来时候的表情一模一样
‎两周后 他就出车祸了
‎他的车技超群
‎我希望你清楚自己在做什么
‎打扰一下 先生
‎先生？
‎下去吗？
‎内政部刚刚宣布
‎政府可能会要求国王下令 ‎让军队介入
‎来镇压起义 恢复马德里街头的秩序
‎如果混乱没有消退
‎这项命令可能会执行…
‎早上好 赫拉多·品佐
‎我是莫妮卡·巴伊斯 ‎《国家观察报》的作家
‎谢谢
‎我想采访你
‎根据现在的情况、 ‎我认为你的观点可能会…非常有用
‎明天怎么样？
‎有喝的吗？
‎我过来告诉你 我递交了辞呈
‎我想让你知道
‎很高兴听到…
‎你找到了内心的宁静
‎我必须说 我的上级做了正确的事
‎窃听电话、追踪痕迹或许不是
‎对抗弥达斯的仆从最好的办法
‎你知道他们想掩盖案子吗？
‎你有没有感觉过
‎弥达斯的仆从可能是几百人？
‎或者几千人？
‎像一个神秘的社会那样
‎什么？
‎我知道这话听起来又像我疯了一样 ‎但是你想一下
‎把弥达斯的仆从想象成一种病毒
‎社会中的病毒
‎可以感染任何人 并且可能
‎已经在社会中的很多 ‎组织和群体中传播开了
‎包括今天早上和你开会的组织
‎你和我生活在完全不同的世界
‎完全不同
‎但我相信 我们懂彼此
‎我们能够理解彼此
‎我们的关系还很生疏 ‎用姓氏称呼对方 康提先生
‎这样我不可能获得内心的宁静 ‎赫诺维斯先生 相信我
‎那不是现在的问题 ‎重点是 你现在是自己一个人了
‎从现在开始 只有你能阻止这些罪行
‎你是建议我付款吗？
‎我要坦白一件事
‎在调查最棘手的几个晚上 ‎我甚至想过很多次
‎杀掉你
‎你
‎再多死你一个
‎只要再多死一个
‎就能阻止很多人死亡
‎作为警官 阻止那些人死亡 ‎是我的职责
‎但是人们一个接一个地死去
‎这也是一种解决办法
‎虽然不合理、不合法、不道德…
‎但确实是一种办法
‎再多死一个人…
‎就能阻止很多人死亡
‎但我不能冷血无情地这样做
‎你辞职是对的
‎你显然失去了信念
‎我很清楚 辞职是我走了逃避的捷径
‎“这又不是我的责任 我能怎么办？”
‎我们多数人都会这样做
‎所以我想
‎这种病毒最终可能会感染所有生物
‎我很抱歉 维克多
‎很抱歉丢下你一个人面对
‎（我的手机 外接硬盘）
‎（录音）
‎（复制）
‎（影音播放器）
‎进来 阿尔福莱多
‎-这是什么？ ‎-我的辞呈
‎你是不在我手下干了吗？操！
‎你这该死的正直 让我很不安
‎我不奉陪！我不接受！
‎别管了 阿尔福莱多
‎我必须让你老老实实 ‎至少现在是这样
‎靠 你的退休这么近了 ‎我可以让你两年之后提前退休
‎-兔崽子！ ‎-不用了 谢谢
‎如果你说出去 我们就完了 ‎我们所有人
‎如果你走了… ‎我就无法控制将会发生什么
‎-什么事 阿尔福莱多？ ‎-你把信封放在哪里了？
‎右上的抽屉
‎继续说吧 我快忙完了
‎-阿尔福莱多？ ‎-嗯
‎我们搬回我们以前的小城吧… ‎就不回来了
‎（费南多·希纳 ‎暴力与特殊犯罪组）
‎（最新投放广告）
‎（在此写广告）
‎（维赫内同意付新一批款）
‎（投放广告）
‎维克多 你终于舍得打电话了
‎嗨 劳拉
‎抱歉让你一直找不到我 ‎我过去几天过得不太好
‎我做了一个决定
‎我想在公开之前 先告诉你 ‎因为这会影响你们两个
‎什么决定？
‎我打算卖
‎太好了！然后呢？
‎然后我会把收益捐给慈善机构
‎什么？
‎我只会留一小部分钱 让我东山再起
‎我不懂你了 我们想想…
‎我从来就搞不懂你的思想
‎你想说什么？
‎劳拉 我们需要重新协商离婚的条件
‎不行…
‎我们已经协商过了 维克多 ‎我不会再协商一次
‎你怎么了？
‎劳拉… 这是我的人生 是我的钱
‎不 这不是你的人生 也不是你的钱
‎它属于马尔科斯 ‎我不会让他放弃他的教育
‎或者现在的生活方式 你听到了吗？ ‎你给我记住了！
‎早上好 维克多
‎很高兴你来了 日程堆积成山了
‎媒体很早之前就忘记我了
‎你的坚持让我很意外
‎如果这一次报道还不火 ‎那就是你的错了
‎你真好心
‎这里 在后面
‎我没办法给你提供酒
‎-但我可以给你拿… ‎-不用了 谢谢
‎你介意我录音吗？
‎当然不介意 完全没问题
‎我觉得我没有 ‎什么重要的话要说 但是…
‎在2016年 你捐赠了6800万欧元
‎-你的全部财产 ‎-对
‎那一年 我卖掉了公司的全部股份
‎接下来的两年 我卖掉了剩下的资产
‎我刚才想说 ‎我这里有新鲜果汁 李子…
‎总金额是6800万欧元
‎对吗？
‎没事 我不用喝
‎不是的 不准确
‎最终的金额是八千万欧元
‎为什么？
‎你为什么要放弃这么大一笔财富 ‎放弃你的公司？
‎现在还有人问我这个问题 ‎让我觉得很惊讶
‎别人无尽地积累财富时 ‎每个人都能理解 没有人会质疑
‎但是 却很难接受…
‎将财富拱手送人
‎“送”什么？
‎我有价值超过一百万欧元的画作
‎这栋房子可能价值三百万欧元吧
‎我既不是方济会 ‎又不是马克思主义者
‎我只是厌倦了
‎厌倦了？
‎厌倦了金钱？
‎厌倦了权势？
‎权势？我不认为我有权势 ‎我当时没有什么实权的
‎就算我有 也不够多
‎-你现在没有权势了 ‎-没有了
‎你获得了什么？
‎如果我说内心的宁静
‎自由的时间
‎缺乏压力
‎你不会对这些感兴趣 对吧？
‎不太会
‎不会
‎我不想对任何事负责
‎对任何其他事
‎仅此而已
‎品佐先生
‎你听说过弥达斯的仆从吗？
‎弥达斯？
‎嗯… 我知道弥达斯国王是谁
‎我年轻的时候 对神话充满热情
‎这就是你想寻找的？ ‎一个退休的弥达斯国王？
‎有人 不管是谁 一个有权势的组织
‎是他们给你施压 ‎让你放弃你的钱吗？
‎我当时只是做了我认为正确的事 ‎仅此而已
‎压力总是有的
‎有钱会让你面对一个现实
‎每个人都想要 这就是困境
‎你要么放弃你的财产
‎要么就变得 比要你的钱那些人 ‎更加混蛋
‎有很多这种人
‎你后悔吗？
‎不
‎事情不是这样的
‎你没办法回头看 那样不健康
‎你不是一个人
‎你不是唯一的一个
‎和你聊天很开心 小姐
‎抱歉 我没有更多信息给你了
‎谢谢
‎会有更多
‎总会有
‎我的决定完全是个人考虑
‎但有时候 大家都是一个人 ‎完全孤独的一个人
‎还有…
‎保重 巴伊斯女士 祝你健康长寿
‎（莫妮卡B）
‎（我要结束这一切）
‎亲爱的赫诺维斯先生
‎我们很高兴你改变了心意
‎我们相信你放弃了所有的伎俩
‎并将会在剩下的九批付款中 ‎信守你的诺言
‎请你理解
‎这一次 我们必须要求 全款现金支付
‎伍佰万欧元 ‎放在一个锁好的手提箱中
‎密码要和第一次送信的日期保持一致
‎2109
‎我们附上了送钱的详细指示
‎你必须亲自送来
‎明天上午十点 你一个人来
‎我们相信你会照做
‎直至另行通知
‎此致敬礼
‎弥达斯的仆从
‎靠…
‎我们为你感到遗憾 赫诺维斯先生
‎你一定感觉自己像我们名字的由来
‎弥达斯国王一样
‎你记得他吗？
‎神话中的国王
‎他可以实现一个愿望
‎请求把他碰到的所有东西都变成金子
‎让他没有想到的是
‎他的愿望 最终会让他付出生命
‎他吃过的所有食物 也都变成了金子
‎那么 赫诺维斯先生
‎（mds的pc 新信息）
‎弥达斯国王想要把一切改正
‎他害怕了
‎他请求他的特异功能被收回
‎这样 他就能够继续活着
‎现在 问你自己
‎你能够为了你的钱死吗？
‎如果你能 ‎我们就提前致以最真挚的祝贺
‎同时
‎明天 五号
‎有人会成为你犹豫不决的受害者
‎你会怎样做 赫诺维斯先生？
‎你就快没时间了
‎我们等待你的回复
‎我们正在看着你
‎此致敬礼
‎弥达斯的仆从
‎帮我弄一下
‎让我看看 手拿开
‎谢谢
‎喂 马洛 我需要你帮我一个忙
‎又帮忙？
‎我想让你帮我想个办法
‎如果我出了什么事 ‎马尔科斯不会继承一分钱
‎天啊 维克多！你在说什么？ ‎你也会出车祸吗？
‎不是 只是怕万一我发生什么事
‎我的直觉告诉我 应该报警
‎我觉得我们应该那样做
‎我希望你没有
‎马尔科斯是你唯一的继承人
‎按照法律 你至少三分之二的财产 ‎会直接由他继承
‎一定要保证他不能继承 马洛
‎想个办法
‎等到时机成熟 我想要…
‎他舒服地生活 有钱 ‎但是不要继承我所有的资产
‎使用你认为合适的方法
‎好 我会的
‎还有别的事情要我准备吗？
‎我不知道
‎有消息联系我 ‎尽量让我知道最新消息
‎还有 你可以相信我
‎马洛 谢谢你
‎-下午好 赫诺维斯先生 ‎-你好
‎嗨 劳拉
‎你怎么了？
‎你要出去吗？
‎他在房间里
‎我说了你要来
‎祝你们玩得愉快
‎维克多…
‎很高兴你改变了想法
‎嗨 爸爸
‎嗨 马尔科斯
‎我在做作业
‎你在玩 对吧？
‎我感觉好热
‎不…
‎没关系
‎我也会整天盯着屏幕
‎各种经济的东西…
‎就像一个游戏一样
‎也很上瘾
‎妈妈说你可能会失去公司
‎对 但那不重要
‎就像你的一个游戏一样
‎但你不会杀僵尸
‎我这周又让你失望了
‎没关系
‎如果你想 我们可以下周末去击剑
‎决斗
‎好
‎过来 给我一个拥抱
‎爸爸…
‎怎么了？
‎我真希望你住在家里
‎我也希望 马尔科斯
‎我想和你住在这里
‎（很好 如果你需要 我们可以聊聊 ‎祝你好运）
‎（明天会有受害者吗？）
‎（会）
‎西班牙起义开始 已经超过两个月了
‎欧洲峰会五天之后开始
‎所有的目光都在关注着我们的国家
‎协商完全崩裂
‎民众在这件事情 完全分成了两派
‎这是自恢复民主以来 西班牙军队
‎第一次控制马德里街道
‎这就是西班牙的情况
‎今天 11月5日
‎开始你们对第一个头条新闻的评论
‎海梅？
‎起义的领导者表明
‎无意达成协议
‎或沟通后 政府终于
‎控制了局面
‎他们只想延长这种混乱、危险
‎对人民有害的局面
‎这种局面完全不正当
‎就像他们不管在任何情况下
‎因为任何理由 使用暴力一样
‎不正当
‎莫妮卡？
‎我相信我们犯了一个巨大的错误
‎我们认为西班牙起义是问题 ‎而不是症状
‎这些抗议者是对极度不公平的情况 ‎做出了回应
‎这种情况 我们都有责任
‎现在已经发展到了
‎即使我们不想 也都要站队的局面
‎作为一个社会 我们每一天都越界
‎每一天都越界
‎或者更糟糕的是 ‎每一天都把极限再推远一点
‎那些没有出去抗议的人 ‎也反对那种不公平
‎有些人太忙了
‎或者没有受到直接影响 他们不去看 ‎不去想不公平的事情
‎其实 悲哀的是 多数人并不想看到
‎他们就决定自己无法改变什么 ‎一切都不取决于他们
‎还有那些能看到别人越界的人
‎我们知道这种现象是存在的
‎我们看到别人越界
‎我们知道这是不对的
‎然而…我们却允许他们这样做
‎或者我们保持沉默
‎或许是因为自满 ‎也或许是因为想自保
‎因为我们的工作、我们的安全 ‎我们家人的未来
‎都要依靠它
‎然后还有那些有意识越界的人
‎他们为自己辩解
‎经常提到所谓的“大义”
‎他们必须保护的规则或者体系
‎我们都害怕失去我们所拥有的
‎可以理解
‎我们不能一直视而不见 ‎抱怨这个体系
‎我们必须站队
‎今天 我们所有人 ‎都必须检视自己的良知
‎我们必须决定 我们是否认同 ‎这些抗议者应该被打压
‎那条界限可以继续被跨越
‎如果我们不同意
‎我们必须表现出来
‎以一定的形式
‎我们必须说：“不
‎这不代表我们”
‎亲爱的赫诺维斯先生
‎请允许我们祝贺你
‎你的第七名受害者 ‎已经在德赫萨德拉维拉公园跌落
‎你似乎终于明白了我们提议的真谛
‎并回以令人钦佩的胆量
‎因此
‎我们通知你 我们的交易即将结束
‎我们将会很快联系你
‎到时候见
‎此致敬礼
‎弥达斯的仆从
‎字幕翻译：王成成