1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Bay Víctor!

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,080
Telefonunuz çalıp duruyor.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,720
İyi misiniz?

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
Git başımdan Gloria.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Efendim?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Git buradan!

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
Bugün geri gelme.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…GTVV'nin girişimi resmileşti.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Borsa açılışı sırasında
İspanyol piyasası net biçimde etkilendi.

11
00:00:39,000 --> 00:00:44,480
Özellikle, ele geçirme teşebbüsünün
hedefi olan Malvar Grubu'nun hisseleri

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
yüzde altı yükseldi.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
Alman şirket,

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
İspanya'nın lider gazetesi
El Observador Nacional'e,

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
bu devrin
Malvar'ın ilke veya dönüşüm stratejisinde

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
bir değişime yol açmayacağını belirtti.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Fakat çoğu kişi bu devrin ardında
Banco Industrial olduğu kanısında,

18
00:01:00,760 --> 00:01:05,720
ki bildiğiniz üzere banka,
grubun kontrolünü pekâlâ kaybedecek olan

19
00:01:05,800 --> 00:01:10,520
Malvar Grubu Başkanı Víctor Genovés ile
ciddi fikir ayrılıkları yaşamıştı.

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Banco Industrial'in
üç hafta önce konu olduğu

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,440
El Observador Nacional makalesine göre…

22
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Her şey boka sarıyor.

23
00:01:23,400 --> 00:01:28,120
Yarın itibariyle iki hafta izin istiyorum.
Sendika haberini sana bugün yollarım.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,000
-İki hafta izin neden, sorabilir miyim?
-Hayır.

25
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
-İş görüşmen mi var?
-Hayır.

26
00:01:38,120 --> 00:01:38,960
Nasılsın?

27
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Ya sen?

28
00:01:44,200 --> 00:01:48,120
Onlar beni kovana kadar
mücadele etmeye devam edeceğim.

29
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
Makalemin devirle ne kadar ilgisi var?

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,160
O soruyu Víctor benden daha iyi yanıtlar.

31
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Mónica…

32
00:02:05,080 --> 00:02:10,080
O makale, bu gazetenin
senelerdir yayınladığı en iyi şeydi.

33
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
Ben işe dönüyorum.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
Bir talimatın var mı?

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
Son havadis nedir Natalia?

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Ne konuda?

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
Üsttekileri, yöneticilerimizi soruyorum.

38
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
Bu davada altıncı bir kurbanımız vardı.
Altı kişi öldü.

39
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
Ve bu nasıl mümkün olur, kimse sormadı.

40
00:03:28,320 --> 00:03:30,840
Birimimiz sorgulansın diye emir verdim.

41
00:03:30,920 --> 00:03:34,840
Kararımı sorgulayan
ya da ne bok yiyorsun diye soran oldu mu?

42
00:03:35,720 --> 00:03:37,320
Umurlarında mıyız ki artık?

43
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Bize güveniyorlar mı ki?

44
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Ne diyorsun?

45
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Bizim kadarını biliyorlardır Alfredo.

46
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Fazlasını değil.

47
00:03:52,000 --> 00:03:53,560
Buna o kadar emin değilim.

48
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Neyse…

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,320
Ben Armando Gómez'in
adli tıp verilerini analiz edeyim.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
Ekibimizde kimse köstebek değil.

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
Hayat devam ediyor.

52
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
Suçlar işleniyor.

53
00:04:08,520 --> 00:04:09,880
Yapacak çok iş var.

54
00:04:14,680 --> 00:04:18,360
Lütfen beni ara Víctor.
İşe ne zaman geleceğini söyle, olur mu?

55
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Yetişemiyorum. 140 mesajın var.
Kurul yakamı bırakmıyor.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,880
Bir isyan daha istemiyorsan
devir için bir strateji toplantısı yap.

57
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Dün iki saat ağladı.

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Yeter Víctor.
Bu sorunu parayla çözemezsin.

59
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Şimdi babasının düşüncesi bile onu üzüyor.

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
O yüzden tekrar edeyim.
Bu sana son uyarım.

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,560
Bir baba olmak için gerekeni yap

62
00:04:39,240 --> 00:04:40,200
ya da çek git.

63
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
Canım… Devir teşebbüsü için üzgünüm.

64
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
Ama onun için aramadım.

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Madrid bazen beni basıyor.

66
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Dostumu özlüyorum.

67
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Niye bana gelmiyorsun?

68
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
Beraber yemek yiyip şarap içelim isterim.

69
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Ara beni.

70
00:05:33,760 --> 00:05:37,280
Bugün ofise gitmedim…
Telefona bile cevap vermedim.

71
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Sana üzülmüyorum.
Hisselerin şu anda servet değerinde.

72
00:05:42,680 --> 00:05:43,560
Peki ya kız?

73
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
Gitti.

74
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Anlaşıldı.

75
00:05:51,200 --> 00:05:53,320
Canın o yüzden bu kadar sıkkın.

76
00:05:55,480 --> 00:05:57,040
Devirle alakası yok bence.

77
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Peki ya gelecek?

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Kabul etmesen de gayet umut verici.

79
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Biraz şarap,

80
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
akşam yemeği,

81
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
mahremiyet

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
ve güzel bir iş sohbeti.

83
00:06:26,440 --> 00:06:29,160
Satıştan alacağın o kadar parayı
ne yapacaksın?

84
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Gelecekte ne olacağı meçhul.

85
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
-Öyle mi?
-Öyle.

86
00:06:36,920 --> 00:06:40,200
Ne yapacaksın peki?
GTVV hissedarı olarak mı kalacaksın?

87
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
Toplantılara katılıp
arka sırada güvenlikle mi oturacaksın?

88
00:06:44,760 --> 00:06:46,040
Devir olmayabilir.

89
00:06:47,280 --> 00:06:48,840
Gururun takdire şayan.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Ama bu durumdan
anca atom bombasıyla yırtarsın.

91
00:06:53,240 --> 00:06:54,720
Teklifimi kabul etseydin…

92
00:06:55,240 --> 00:06:58,320
Yine söylüyorum,
teklifin onlarınkinden düşüktü.

93
00:06:58,400 --> 00:07:00,120
Hisse başı fiyatı düşüktü.

94
00:07:00,800 --> 00:07:03,160
Kontrol sende kalır, kârın artardı.

95
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
Onlar seni kovacak,

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
bense evlenme teklif ettim.

97
00:07:09,240 --> 00:07:10,560
Çocuksuz evlilik.

98
00:07:11,360 --> 00:07:12,240
Elveda gazete.

99
00:07:12,880 --> 00:07:16,840
Tek başına taşıdığın o yük,
ne kadar yetenekli bir iş adamı olsan da

100
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
seni altında ezmeye başlıyor.

101
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Bırak gitsin.

102
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Akışına bırakmayı öğren.

103
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Bazen kötü bir reklam gibi konuşuyorsun.

104
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Her şey 10, 15 seneye boka saracak,
ikimiz de biliyoruz, değil mi?

105
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Gerçeklik savaşının,

106
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
adalet savaşının,

107
00:07:37,720 --> 00:07:41,000
doğrucu gazetecilik savaşının
artık bir anlamı yok.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Ayrıca ahlaki şüpheciliğini
gösterme şeklin

109
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
biraz gülünç bir hâl almaya başladı.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Tadını çıkarsana dostum.

111
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Yoksa tüm bunlar boşuna olur.

112
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Parti devam ederken keyfini çıkar.

113
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
İSPANYOL İSYANI İNFİLAK ETTİ

114
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
NİYE ŞİMDİ? NİYE VÍCTOR?

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
NİYE SESSİZLER? BUNDAN ÇIKARLARI NE?

116
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
ŞİDDET VE ÖZEL SUÇLAR BİRİMİ - SERVET -
XXI. MİDAS - ŞANTAJ - BAĞIŞ

117
00:08:38,560 --> 00:08:42,040
ANTONIO MALVAR'IN İMPARATORLUĞU
VÍCTOR GENOVÉS'E MİRAS KALDI

118
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
AİLESİ ZENGİN DEĞİL
MEZİYETİNE GÖRE VARİS SEÇİLMİŞ

119
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
BEKLENMEDİK
ELİT KESİME UYMUYOR

120
00:09:41,400 --> 00:09:42,360
Günaydın.

121
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Çalışmayı bırakıp
masanızdan kalkmanızı rica edeceğim.

122
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Sizi soruyorlar.

123
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Affedersiniz. Beyefendiler polis.

124
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Herkese günaydın…

125
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
Arkadaşlar Milli İstihbarat Teşkilatından.

126
00:10:10,880 --> 00:10:14,680
Üstlerimiz bugün itibariyle
davayı onlara devretmeye karar verdi.

127
00:10:15,480 --> 00:10:18,520
Şimdi hepinize imzalamanız için
bir evrak verilecek.

128
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Günaydın.

129
00:10:20,880 --> 00:10:24,400
Size bir gizlilik sözleşmesi veriyoruz.

130
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
Herkes imzalamak zorunda.

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Her sayfaya paraf atıp
son sayfayı imzalayın.

132
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
Kimlik ve sicil numaralarınızı yazın.

133
00:10:33,960 --> 00:10:38,400
Midas'ın Müritleri bugünden itibaren
bir ulusal güvenlik tehdidir.

134
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Dava, devlet sırrı muamelesi görecek.

135
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Yani şahsınızın yapacağı her türlü ifşa

136
00:10:43,840 --> 00:10:46,680
vatana ihanet sayılacaktır.

137
00:10:46,760 --> 00:10:52,840
Davayı bilen ya da davadan söz ettiğiniz
herkesin adını mutlaka yazmanız gerekiyor.

138
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
İstisna yok.

139
00:10:54,840 --> 00:10:58,560
Eksik bilgi de vatana ihanet sayılacaktır.

140
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Tüm bilgisayarlar burada kalacak.

141
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Elinizdeki tüm elektronik cihazları verin.

142
00:11:04,320 --> 00:11:07,200
Teftişten sonra hepsi size geri verilecek.

143
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Evet, hepsi kulağa korkunç geliyor

144
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
ama bunlar sadece güvenlik tedbiri.

145
00:11:12,480 --> 00:11:16,120
Kimse bu birimin
başarısız olduğunu düşünmesin.

146
00:11:16,200 --> 00:11:18,280
Bu dava sadece bizi…

147
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
Bizim alanımızı aşıyor.

148
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Her biriniz harika bir iş çıkardınız.

149
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Hepiniz sağ olun.

150
00:11:37,480 --> 00:11:38,440
Burada bekleyin.

151
00:11:48,840 --> 00:11:49,800
Víctor.

152
00:11:51,320 --> 00:11:52,560
Geldiğin için sağ ol.

153
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

154
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Otur lütfen.

155
00:12:00,000 --> 00:12:03,480
Seni tanıştırayım.
Elena, Bakanlıkta benimle çalışıyor.

156
00:12:03,560 --> 00:12:05,280
Alfonso, Emniyet Müdürümüz.

157
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Marta da İstihbarat Teşkilatı Direktörü.

158
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Nasılsın Víctor?

159
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Aslında biraz şaşkınım.

160
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
Hemen konuya gireyim.

161
00:12:17,880 --> 00:12:22,240
Seni polisle görüştürmemi istemek için
beni aradığından beri

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
işlerin karıştığı ortada.

163
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Bu kadar çok çalışıp da
hiçbir yere varamadığımız

164
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
başka bir dava bilmiyorum.

165
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
Bir şey çok kesin,

166
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
Bay Genovés
savunmasız bir hedef gibi göründüğü sürece

167
00:12:35,440 --> 00:12:37,520
Midas'ın Müritleri denen örgüt

168
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
ona şantaj yapmaya devam edecek.

169
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
Suçların birbiriyle alakasız
göründüğünden de eminiz.

170
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
Siz ve biz hariç
aradaki bağlantıyı gören yok.

171
00:12:47,960 --> 00:12:51,280
Size gönderilen
mesaj ve e-postalar olmasaydı

172
00:12:51,360 --> 00:12:55,640
İspanya'da her gün kayda geçen
onlarca ölüm arasında göze çarpmazlardı.

173
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
Sorun şu ki birkaç gün sonra

174
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
Avrupa Zirvesi'ne ev sahipliği yapacağız
ve mevcut koşullar gereği

175
00:13:01,800 --> 00:13:04,520
müsait her polise ihtiyacımız olacak.

176
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
-Soruşturmayı kapatıyorsunuz.
-Hiç de bile.

177
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Eski sisteme geri dönüyoruz.

178
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Ölümlerin soruşturması devam edecek
ama normal protokole göre.

179
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
-Olması gerektiği gibi. Her zamanki gibi.
-Soruşturmalar ayrılacak mı yani?

180
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Normal rutine göre olacak.

181
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
Seni onlardan kurtarıp
onlara da var olmadıklarını göstereceğiz.

182
00:13:25,960 --> 00:13:28,920
Onların zayıf noktası bu. Öyle değil mi?

183
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Onlarla bağ kurmazsan var olmazlar.

184
00:13:31,160 --> 00:13:34,960
Şu anda asıl amacımız
Midas'ın Müritleri'ne bir mesaj vermek.

185
00:13:35,040 --> 00:13:37,880
İstediklerini alamayacaklarını
belirtmemiz lazım.

186
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Kesinlikle anlıyorum.

187
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Gayet basit.

188
00:13:50,200 --> 00:13:54,200
Suçlar işlenmeye devam edecek,
biz de sorun yokmuş gibi davranacağız.

189
00:13:54,280 --> 00:13:55,840
Bir şey bilmiyormuş gibi.

190
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
-Peki ya halk?
-Hangi halk?

191
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
Halk, hayatına devam edecek.

192
00:13:59,880 --> 00:14:05,040
Gelecek istatistikler Madrid'de birkaç ay
şiddet ölümlerinde artış gösterir sadece.

193
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
O zamana kadar konu kapanır.

194
00:14:07,720 --> 00:14:09,920
Devlet her şeyin icabına bakamaz.

195
00:14:11,120 --> 00:14:15,240
Ama operasyon sırasında kaybettiğin
beş milyonun icabına bakacağız.

196
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Yarın hesabına geçer.

197
00:14:19,520 --> 00:14:22,920
İnanamıyorum.
Bana rüşvet veriyorsunuz, o kadar basit.

198
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
Sana karşı adil olmaya çalışıyoruz Víctor.

199
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Hiçbir şey o kadar basit değil.

200
00:14:31,360 --> 00:14:33,200
Hele ki konumumuzdakiler için.

201
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Bizim ve de senin.

202
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Bu şantajcılarla başa çıkmanın en iyi yolu

203
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
herkesin iyiliği için sessiz kalmak.

204
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
Bu olay duyulursa
gereksiz, külfetli bir histeriye yol açar.

205
00:14:49,920 --> 00:14:53,280
Duyulursa… Olayı anlatmakla ilgili
laf eden oldu mu Pilar?

206
00:14:53,360 --> 00:14:56,000
Buna bir son vermeliyiz. Bu bir ihmaldir.

207
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
Hükümetin görevini bırakmasıdır.

208
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
Ya hayatına devam eden o halk
olanlara göz yumduğunuzu öğrenirse?

209
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
İşte tam da onların fikri yüzünden,

210
00:15:05,280 --> 00:15:09,960
görevimiz yüzünden, en iyi seçeneğin
bu olduğunu düşünüyoruz. En etkili yol bu.

211
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
Bu olayların hiçbirinin duyulmaması
senin lehine olur.

212
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
Buradaki herkes,

213
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
hepimiz…

214
00:15:23,080 --> 00:15:25,440
sessiz kalıp birbirimize yardım etmekten

215
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
sorumluyuz.

216
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
Bana her daim güvenebileceğini biliyorsun.
İhtiyacın olan her konuda.

217
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Ben de sana güvenebilir miyim?

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,200
İyi misin?

219
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Plan değişti. Eve gitmiyorum.

220
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
Beni Serrano 22 numaraya götür lütfen.

221
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Hepsi sizindir.

222
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Beş milyon. Yine zor bir istek.

223
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Aynı beş milyon
yarın hesaba geri yatacak Mauro.

224
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Yine çekmemiz gerekirse diye kenara koy.

225
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Nakit olarak belki.

226
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Yine sigortasız.

227
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
Ve bu sefer polis gözetimi olmadan.

228
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Bana yine sebebini söylemeyecek misin?

229
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Sonra anlatırım.

230
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Başka ödeme gerekince açıklarım.

231
00:16:51,560 --> 00:16:55,520
Dinle Víctor, senin avukatınım.
Konuşmalarımız gizli.

232
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
İyi ki de gizli.

233
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
Onun haricinde
kanunlar ikimiz için de aynı.

234
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
Sana şantaj mı yapılıyor?

235
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Unutma ki şantaj parası vermek
yasa dışıdır Víctor.

236
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
Yasa dışı.

237
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
Kaç paradan söz ediyoruz?

238
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
50 milyon.

239
00:17:20,120 --> 00:17:21,880
Yaptığın şey doğru değil.

240
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Anladın mı? Manyaklık bu.
Yakalanırsan hapiste çürürsün.

241
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Yeter. Polis sorun olmayacak,
o konuda garanti verebilirim.

242
00:17:32,160 --> 00:17:33,000
Peki.

243
00:17:34,080 --> 00:17:35,280
Dediğini yaparım.

244
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Ama kâğıt üstünde yasal olması lazım.

245
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Tamam.

246
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Örtbas etmek için yardımın gerek.

247
00:17:43,440 --> 00:17:46,760
Bana aleni bir mazeret,
teyit edilemeyecek bir şey lazım.

248
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
Bir de indirim istiyorum.

249
00:17:56,280 --> 00:17:57,120
Sağ ol.

250
00:17:57,640 --> 00:17:58,520
Víctor…

251
00:18:00,840 --> 00:18:03,760
Malvar vefat etmeden
iki, üç hafta önce buradaydı.

252
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Vasiyetini değiştirmeye geldi.

253
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Açıkçası her şeyi sana bıraktığını görünce

254
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
ben de bunun delilik olduğunu söyledim.

255
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
O gün yüzündeki ifade
bugün sendeki ifadeyle aynıydı.

256
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
İki hafta sonra trafik kazası geçirdi.

257
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Herkesten çok daha iyi bir şofördü.

258
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

259
00:18:50,320 --> 00:18:51,560
Affedersiniz efendim.

260
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Beyefendi?

261
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Aşağıya mı?

262
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
İçişleri Bakanı az önce Hükümetin

263
00:19:03,040 --> 00:19:06,400
İsyan'ı bastırmak
ve Madrid'de düzeni tekrar sağlamak için

264
00:19:06,480 --> 00:19:09,960
Kral'dan askerî müdahale talebinde
bulunabileceğini duyurdu.

265
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Ayaklanmalar yatışmazsa

266
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
bu emir gerekli…

267
00:19:14,560 --> 00:19:16,360
İyi günler. Gerardo Pinzón mu?

268
00:19:17,640 --> 00:19:20,520
Mónica Báez.
El Observador Nacional muhabiriyim.

269
00:19:20,600 --> 00:19:23,160
…sivil kargaşayı bastırabilir…

270
00:19:23,240 --> 00:19:26,080
Teşekkürler.
Sizinle röportaj yapmak isterim.

271
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
…mantıklı bir pazarlık mümkün değil
ve Avrupa Zirvesi de…

272
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Görüşlerinizin şu an bulunduğumuz durumda
faydalı olabileceğine inanıyorum.

273
00:19:34,600 --> 00:19:35,480
Yarın nasıl?

274
00:19:47,880 --> 00:19:49,040
İçecek alır mısın?

275
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
İstifamı verdiğimi söylemeye geldim.

276
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Bilmeni istedim.

277
00:20:10,520 --> 00:20:11,600
Ne güzel…

278
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
…vicdanının rahatladığını
duyduğuma sevindim.

279
00:20:17,520 --> 00:20:20,440
Şunu söylemeliyim ki
üstlerim doğru bir şey yaptı.

280
00:20:21,840 --> 00:20:23,880
Telefon dinleyip parmak izi aramak

281
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
Midas'ın Müritleri'yle savaşmak için
iyi bir yol olmayabilir.

282
00:20:30,240 --> 00:20:32,480
Davayı hasıraltı edeceklerini
biliyor muydun?

283
00:20:34,240 --> 00:20:35,640
Midas'ın Müritleri'nin

284
00:20:35,720 --> 00:20:38,840
yüzlerce insan olabileceği
hissine kapıldın mı hiç?

285
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Ya da binlerce?

286
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
-Gizli bir örgüt gibi.
-Ne?

287
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Yine zırvaladığımı biliyorum
ama bir düşünsene.

288
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Midas'ın Müritlerini bir virüs farz et.

289
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Toplum içinde bir virüs,

290
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
herkese bulaşabilir ve büyük ihtimalle

291
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
toplumun birçok organına
çoktan yayıldı bile.

292
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
Bu sabah görüştüğün organ da dâhil.

293
00:21:33,440 --> 00:21:36,520
Sen ve ben
tamamen ayrı dünyalarda yaşıyoruz.

294
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Tamamen farklı.

295
00:21:40,680 --> 00:21:42,600
Ama bence birbirimizi anlıyoruz.

296
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Başkalarını anlayabiliyoruz.

297
00:21:47,560 --> 00:21:50,200
Senli benli bile değiliz Bay Conte.

298
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Bu olay yüzünden vicdanım
hiç de rahat değil Bay Genovés. İnanın.

299
00:21:55,120 --> 00:21:58,240
Şu anki mesele o değil.
Mesele, yalnız başına olmanız.

300
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Bundan böyle bu suçları
bir tek siz durdurabilirsiniz.

301
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Parayı vereyim mi yani?

302
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Bir itirafta bulunacağım.

303
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Soruşturmanın en boktan gecelerinde,
ki o gecelerden bir sürü oldu…

304
00:22:19,960 --> 00:22:22,240
Aklımdan sizi öldürmek geçti.

305
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Sizi.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Bir ölüm daha.

307
00:22:26,760 --> 00:22:30,520
Bir sürü başka ölümü engellemek için
sadece bir ölüm daha.

308
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Bir polis olarak görevim
bütün o ölümleri engellemekti

309
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
ama kurbanlar peş peşe birikti.

310
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Bu bir çıkış yolu olurdu.

311
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
Yasa dışı, kanunsuz
ve ahlaka aykırı olurdu

312
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
ama bir çıkış olurdu.

313
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Bir ölüm daha…

314
00:22:49,880 --> 00:22:51,800
…başka ölümleri engellemek için.

315
00:22:55,360 --> 00:22:57,800
Ama bunu soğukkanlılıkla yapamazdım.

316
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
İşi bırakmakla doğru yapmışsınız.

317
00:23:11,400 --> 00:23:13,120
Belli ki inancınız kalmamış.

318
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Kolay yolu seçtiğimin gayet farkındayım.

319
00:23:20,600 --> 00:23:23,320
"Benim sorumluluğum değil.
Ben ne yapabilirim?"

320
00:23:24,360 --> 00:23:25,640
Çoğumuz bunu yapıyor.

321
00:23:27,080 --> 00:23:30,960
O yüzden de bence bu virüs
bütün organizmaya bulaşacak.

322
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Özür dilerim… Víctor.

323
00:23:38,960 --> 00:23:41,440
Ben de
seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.

324
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
TELEFONUM - HARİCİ BELLEK

325
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
SES

326
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
KOPYALIYOR…

327
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
MEDYA OYNATICI

328
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
İçeri gel Alfredo.

329
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
-Nedir bu?
-İstifa mektubum.

330
00:24:41,160 --> 00:24:45,600
Beni bırakıyor musun? Siktir!
Şu lanet namusun beni gıcık ediyor.

331
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Buna izin vermem! Kabul etmiyorum!

332
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
Boş ver Alfredo.

333
00:24:49,920 --> 00:24:53,480
Seni kontrol altında tutmak
işime gelir, en azından şimdilik.

334
00:24:53,560 --> 00:24:57,760
Emekliliğine az kaldı. İki seneye
erken emekli olmana izin veririm.

335
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
-Orospu çocuğu!
-Hayır, sağ ol.

336
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Konuşursan mahvoluruz. Hepimiz.

337
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Çekip gidersen…
Olabilecekleri kontrol edemem.

338
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
-Ne oldu Alfredo?
-Zarflar nerede duruyor?

339
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
Sağ üst çekmecede.

340
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
Uyumaya devam et. İşim bitmek üzere.

341
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
-Alfredo?
-Efendim?

342
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Hadi, memleketimize dönelim… Temelli.

343
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
ŞİDDET VE ÖZEL SUÇLAR BİRİMİ

344
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
YAYINLANAN SON İLANLAR

345
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
İLANINIZI YAZIN

346
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
YENİ TAKSİDİ ÖDEMEYİ KABUL EDİYORUM VGN.

347
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
İLANI YAYINLA

348
00:26:34,640 --> 00:26:36,560
Víctor, nihayet arayabildin.

349
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Merhaba Laura.

350
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Yokluğum için kusura bakma.
Zor günler geçirdim.

351
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Bir karar verdim.

352
00:26:45,000 --> 00:26:48,920
Haber duyulmadan sana haber vermek istedim
çünkü sizi de etkiliyor.

353
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
Ne kararıymış bu?

354
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Satacağım.

355
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Harika! Ve?

356
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Geliri hayır kurumuna bağışlayacağım.

357
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Ne?

358
00:27:05,280 --> 00:27:08,480
Yeniden başlamak için
içinden ufak bir miktar alacağım.

359
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Anlamadım. Bir bakalım…

360
00:27:11,440 --> 00:27:14,920
Düşünce biçimini hiç anlayamadım.
Ne demeye çalışıyorsun?

361
00:27:15,840 --> 00:27:19,320
Laura, ayrılık şartlarımızı
yeniden müzakere etmemiz lazım.

362
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Olmaz…

363
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Müzakere faslını kapattık Víctor.
Bunu bir daha yapmam.

364
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Neyin var senin?

365
00:27:25,760 --> 00:27:29,880
-Laura… Bu benim hayatım. Benim param.
-Hayır, senin hayatın, senin paran değil.

366
00:27:29,960 --> 00:27:33,160
Hepsi Marcos'a ait.
Eğitiminden de, yaşam tarzından da

367
00:27:33,240 --> 00:27:36,800
vazgeçmesine izin vermem.
Duydun mu? Bunu kafana sok!

368
00:27:40,640 --> 00:27:41,600
Günaydın Víctor.

369
00:27:42,560 --> 00:27:44,800
Gelmene sevindim. Programın çok yoğun.

370
00:28:00,240 --> 00:28:02,680
Basın beni uzun zaman önce unuttu.

371
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
Israrcılığınız beni şaşırttı.

372
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Gururum okşandıysa bu sizin kabahatiniz.

373
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Çok naziksiniz.

374
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Buyurun, arkaya geçelim.

375
00:28:17,040 --> 00:28:21,280
-Size alkol ikram edemem ama…
-Hayır, sağ olun.

376
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Kayda alsam olur mu?

377
00:28:25,800 --> 00:28:28,000
Olur tabii ki. Hiç sorun değil.

378
00:28:29,640 --> 00:28:32,720
Söyleyecek önemli bir şeyim
olduğunu sanmıyorum ama…

379
00:28:34,120 --> 00:28:36,920
2016 yılında
68 milyon avro bağış yapmışsınız.

380
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
-Servetinizin tamamı.
-Evet.

381
00:28:40,680 --> 00:28:43,040
O yıl şirketteki tüm hisselerimi sattım.

382
00:28:43,120 --> 00:28:46,560
Sonraki iki sene içinde de
kalan gayrimenkullerimi sattım.

383
00:28:48,360 --> 00:28:52,720
-Dediğim gibi taze meyve suyum var, erik…
-Toplam meblağ 68 milyon avroydu.

384
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Doğru mu?

385
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Hayır, sağ olun. İstemem.

386
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Hayır, bu doğru değil.

387
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
Toplam tutar 80 milyon avrodan fazlaydı.

388
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Niye?

389
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Servetinizden, şirketinizden
niye vazgeçtiniz?

390
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Hâlâ aynı soruları duymak
beni hayrete düşürüyor.

391
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Servetine servet katmanı herkes anlıyor.
Kimse bunu sorgulamıyor.

392
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
Fakat şeyi kabullenmekte zorlanıyorlar…

393
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Her şeyi hibe etmeyi.

394
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Ne hibesi?

395
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
Değeri bir milyon avroyu geçen
tablolarım var.

396
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Bu evin değeri de üç milyon eder.

397
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Bir Fransiskan rahibi
ya da Marksist değilim.

398
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Sadece yoruldum.

399
00:29:31,720 --> 00:29:32,880
Yoruldunuz mu?

400
00:29:35,000 --> 00:29:35,920
Paradan mı?

401
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Güçten mi?

402
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Güç mü? Bence güçlü değildim.
Gerçek bir gücüm yoktu.

403
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
Vardıysa da yeterli değildi.

404
00:29:44,440 --> 00:29:46,280
-Şimdi hiçbir gücünüz yok.
-Yok.

405
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
Elinize ne geçti?

406
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
İç huzuru,

407
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
boş vakit,

408
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
stressiz bir hayat dersem

409
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
ilginizi çekmez, değil mi?

410
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Pek çekmez.

411
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Hayır.

412
00:30:18,360 --> 00:30:19,960
Hiçbir mesuliyet istemedim.

413
00:30:21,240 --> 00:30:22,440
Başka mesuliyet istemedim.

414
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Hepsi bu.

415
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Bay Pinzón,

416
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Midas'ın Müritleri'ni duydunuz mu?

417
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Midas mı?

418
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Evet… Kral Midas'ı biliyorum.

419
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
Gençliğimde mitolojiye hayrandım.

420
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
Aradığınız şey bu mu? Emekli bir Midas mı?

421
00:30:41,040 --> 00:30:45,640
Birileri, her kim ise, güçlü bir grup,
paranızı verin diye size baskı mı yaptı?

422
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Ben sadece
bana o dönemde doğru gelen şeyi yaptım.

423
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Her zaman baskı vardır.

424
00:30:52,600 --> 00:30:54,720
Zenginlik size şu gerçeği gösterir:

425
00:30:54,800 --> 00:30:57,280
Herkes paranızı ister.
Çelişki de oradadır.

426
00:30:57,360 --> 00:30:59,320
Ya servetinizden vazgeçersiniz

427
00:30:59,960 --> 00:31:03,440
ya da paranızı isteyenlerden
daha adi birine dönüşürsünüz.

428
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Onlardan çok var.

429
00:31:11,160 --> 00:31:12,080
Pişman mısınız?

430
00:31:13,280 --> 00:31:14,480
Hayır.

431
00:31:14,560 --> 00:31:18,600
Pişmanlık anlaşmaya dâhil değil.
Arkanıza bakamazsınız. Bu sağlıksız.

432
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Yalnız değilsiniz.

433
00:31:23,120 --> 00:31:24,480
Tek siz değilsiniz.

434
00:31:27,960 --> 00:31:30,440
Sohbetinizden çok keyif aldım hanımefendi.

435
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
Üzgünüm, size yeni bir haberim yok.

436
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Teşekkürler.

437
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
Başkaları da olacak.

438
00:31:45,640 --> 00:31:46,560
Her zaman olur.

439
00:31:47,320 --> 00:31:49,200
Kararım kesinlikle şahsiydi.

440
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Ama bazen insanlar yalnızdır.
Tamamen yalnız.

441
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Ve…

442
00:31:58,080 --> 00:32:00,640
Kendinize iyi bakın Bayan Báez.
Sağlıcakla kalın.

443
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
BU İŞE BİR SON VERİYORUM.

444
00:32:41,560 --> 00:32:46,040
Sevgili Bay Genovés,
fikrinizi değiştirmenize sevindik.

445
00:32:46,120 --> 00:32:49,200
Tüm oyunlarınızdan vazgeçtiğinize

446
00:32:49,280 --> 00:32:52,840
ve kalan dokuz taksitle ilgili
sözünüze inanıyoruz.

447
00:32:53,560 --> 00:32:55,440
Lütfen şunu anlayın ki

448
00:32:55,520 --> 00:32:58,640
bu sefer ödemeyi
nakit olarak talep etmek zorundayız.

449
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
Kilitli evrak çantasında beş milyon avro,

450
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
şifresi de, ilk mektubumuzun
yollandığı tarihle aynı olsun.

451
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
21, sıfır, dokuz.

452
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Teslimat için
kesin talimatları da ekledik.

453
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
Bizzat yapacaksınız,

454
00:33:12,560 --> 00:33:15,000
tek başınıza, yarın sabah 10.00'da.

455
00:33:16,800 --> 00:33:20,360
Dediklerimizi yapacağınıza inanıyoruz.
İkinci bir emre kadar…

456
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Saygılarımızla,

457
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Midas'ın Müritleri.

458
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Siktir…

459
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
Sizin için üzülüyoruz Bay Genovés.

460
00:38:12,520 --> 00:38:16,600
Kendinizi, isim babamız Kral Midas gibi
hissediyor olmalısınız.

461
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Hatırlar mısınız?

462
00:38:24,560 --> 00:38:26,280
Şu mitolojik Tanrı…

463
00:38:26,360 --> 00:38:28,400
Ona bir dilek hakkı verilmiş

464
00:38:28,480 --> 00:38:31,800
ve o da dokunduğu her şeyin
altına dönüşmesini istemişti.

465
00:38:32,840 --> 00:38:35,000
Kral korkuyla şunu fark etmişti ki

466
00:38:35,080 --> 00:38:39,200
dileği sonunda hayatına mal olacaktı

467
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
çünkü elindeki yemekler de
altına dönüşmüştü.

468
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
Evet Bay Genovés,

469
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Kral Midas işleri düzeltmeyi denedi.

470
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Korkmuştu.

471
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Yeteneğinin geri alınmasını istedi.

472
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Sonuç olarak da yaşamaya devam edebildi.

473
00:39:10,520 --> 00:39:11,920
Şimdi kendinize sorun:

474
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
Paranız uğruna ölebilecek misiniz?

475
00:39:16,800 --> 00:39:20,920
Ölebilecekseniz eğer
sizi önceden tebrik etmek isteriz.

476
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
Bu sırada,

477
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
yarın, ayın beşinde,

478
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
başka biri tereddütünüzün kurbanı olacak.

479
00:39:31,240 --> 00:39:33,560
Ne yapacaksınız Bay Genovés?

480
00:39:34,880 --> 00:39:36,200
Süreniz bitmek üzere.

481
00:39:38,480 --> 00:39:39,840
Cevabınızı bekliyoruz.

482
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Sizi izliyoruz.

483
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Saygılarımızla,

484
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Midas'ın Müritleri

485
00:39:48,280 --> 00:39:49,720
Bana yardım et lütfen.

486
00:39:53,880 --> 00:39:55,480
Bir bakayım. Elinizi çekin.

487
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Sağ ol.

488
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Merhaba Mauro. Senden bir ricam var.

489
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
Yine mi?

490
00:40:17,000 --> 00:40:21,080
Bir yolunu bul da, bana bir şey olursa
Marcos'a hiç miras kalmasın.

491
00:40:21,160 --> 00:40:25,280
Tanrım, Victor! Ne diyorsun?
Sen de mi trafik kazası geçireceksin?

492
00:40:25,760 --> 00:40:28,040
Hayır, başıma bir şey gelirse diye.

493
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
İçimden bir ses polisi ara diyor.

494
00:40:31,480 --> 00:40:35,120
-Sanırım yapmam gereken bu.
-Bunu yapmamanı tercih ederim.

495
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Marcos tek vârisin.

496
00:40:38,200 --> 00:40:42,360
Mal varlığının en az üçte ikisi
kanunen ona miras kalır.

497
00:40:42,440 --> 00:40:45,680
Öyle bir şey olmamasını sağla Mauro.
Bul bir yolunu.

498
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Vakti gelince istiyorum ki

499
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
rahat yaşasın, parası olsun
ama tüm varlığım ona kalmasın.

500
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Uygun gördüğün yöntemleri kullan.

501
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Tamam. Öyle yaparım.

502
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Başka bir şeye de hazırlanayım mı?

503
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Bilmem.

504
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Beni haberdar et lütfen. Olabildiğince.

505
00:41:09,320 --> 00:41:11,040
Ve evet, bana güvenebilirsin.

506
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Sağ ol Mauro.

507
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
-İyi günler, Bay Genovés.
-Merhaba.

508
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Merhaba Laura.

509
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
Ne oldu sana?

510
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
Dışarı mı çıkıyorsun?

511
00:41:37,840 --> 00:41:40,520
Odasında. Geleceğini söyledim.

512
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
İyi eğlenceler.

513
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Víctor…

514
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
Fikrini değiştirmene sevindim.

515
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Merhaba baba.

516
00:42:12,240 --> 00:42:13,160
Merhaba Marcos.

517
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Ödevimi yapıyorum.

518
00:42:29,240 --> 00:42:30,800
Oyun oynuyordun, değil mi?

519
00:42:31,600 --> 00:42:32,480
Sıcacık olmuş.

520
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Hayır…

521
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Sorun değil.

522
00:42:40,280 --> 00:42:42,880
Ben de bütün günü
ekrana bakarak geçiriyorum.

523
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Bütün o finans işleri…

524
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
Oyun gibi.

525
00:42:47,520 --> 00:42:48,680
Bağımlılık yapıyor.

526
00:42:49,960 --> 00:42:52,320
Annem şirketi kaybedebileceğini söyledi.

527
00:42:53,480 --> 00:42:54,840
Evet ama önemli değil.

528
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Aynı oyunların gibi.

529
00:42:59,880 --> 00:43:01,560
Ama sen zombi öldürmüyorsun.

530
00:43:08,000 --> 00:43:09,840
Bu hafta seni yine yüzüstü bıraktım.

531
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Sorun değil.

532
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
İstersen eskrime haftaya gideriz.

533
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
Düello yaparız.

534
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Tamam.

535
00:43:23,120 --> 00:43:24,440
Gel de bana bir sarıl.

536
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Baba…

537
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Efendim?

538
00:43:49,000 --> 00:43:50,720
Keşke evde kalsaydın.

539
00:43:55,480 --> 00:43:56,560
Bence de Marcos.

540
00:43:58,240 --> 00:44:00,200
Burada seninle yaşamak istiyorum.

541
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
SEVİNDİM. İSTERSEN KONUŞABİLİRİZ.
ÖPTÜM VE BOL ŞANS.

542
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
YARIN BİR KURBAN OLACAK MI?

543
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
EVET.

544
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
İspanyol İsyanı başlayalı iki ay oldu.

545
00:45:03,800 --> 00:45:06,920
Avrupa Zirvesi de beş gün sonra başlıyor

546
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
ve tüm gözler ülkemizin üzerinde.

547
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Müzakereler tamamen bozuldu.

548
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Halk konuyla ilgili
ikiye bölünmüş durumda.

549
00:45:21,000 --> 00:45:24,680
İspanyol ordusu
demokrasinin ilanından beri ilk defa

550
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
Madrid sokaklarının kontrolünü
ele geçirdi.

551
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
İspanya'da bugün,

552
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
5 Ekim'de durum bu…

553
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
İlk manşetle ilgili
sizin yorumlarınızdan başlayalım.

554
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jamie?

555
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Bu isyanın liderlerinin
herhangi bir uzlaşmaya varmak

556
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
ya da pazarlık yapmak gibi

557
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
bir niyetlerinin olmadığı
netleştikten sonra

558
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
Hükümet nihayet duruma el koyuyor.

559
00:45:50,720 --> 00:45:54,160
Halk için kaotik,
tehlikeli ve zararlı olan bir durumu

560
00:45:54,240 --> 00:45:55,840
uzatmaya çalışıyorlar.

561
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Bu, tamamen meşru olmayan bir durum.

562
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
Şiddet kullanmaları da yine meşru değil.

563
00:46:00,880 --> 00:46:05,160
Hangi koşulda olursa olsun,
hangi sebepten olursa olsun.

564
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mónica?

565
00:46:06,400 --> 00:46:10,320
İspanyol İsyanı'nı semptom değil de
sorunun kendisi olarak görmekle

566
00:46:10,400 --> 00:46:11,920
büyük bir hata ediyoruz.

567
00:46:12,760 --> 00:46:15,680
Bu protestolar
hepimizin katkıda bulunduğu

568
00:46:15,760 --> 00:46:17,600
bariz adaletsizliğe bir tepki.

569
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
Öyle bir noktaya geldik ki

570
00:46:19,360 --> 00:46:22,280
istemesek de taraf seçmeliyiz.
Hepimiz öyle.

571
00:46:23,520 --> 00:46:26,320
Toplum olarak her gün
çizgiyi daha sık aşıyoruz.

572
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Çizgiyi her gün aşıyoruz.

573
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Daha da kötüsü
sınırları biraz daha öteye itiyoruz.

574
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
Protestoya katılmayanlar
bu adaletsizliğin de yanında duruyorlar.

575
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Kimileri çok meşgul

576
00:46:40,480 --> 00:46:44,960
veya direkt olarak etkilenmiyorlar.
Adaletsizliği ne görüyor ne düşünüyorlar.

577
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
Hatta maalesef
çoğu insan bunu görmek istemiyor.

578
00:46:51,320 --> 00:46:54,520
Elden bir şey gelmez,
bizi ilgilendirmez, diyorlar.

579
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Sonra bir de
çizginin aşıldığını gören biz varız.

580
00:46:58,840 --> 00:47:02,200
O çizgi niye var, biliyoruz.
O çizgiyi aşanları görüyoruz.

581
00:47:02,760 --> 00:47:06,440
Bunun yanlış olduğunu biliyoruz.
Yine de onlara izin veriyoruz.

582
00:47:07,080 --> 00:47:08,160
Veya susuyoruz.

583
00:47:09,920 --> 00:47:12,680
Kayıtsızlıktan
veya hayatta kalma güdümüzden.

584
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Çünkü işimiz, can güvenliğimiz

585
00:47:16,240 --> 00:47:18,360
veya ailemizin istikbali buna bağlı.

586
00:47:20,400 --> 00:47:24,840
Sonra bir de bu çizgiyi
kasten aşanlar var. Meşrulaştırmak için de

587
00:47:24,920 --> 00:47:27,400
lafta herkesin iyiliğinden bahsediyorlar.

588
00:47:27,480 --> 00:47:30,720
Korumak zorunda oldukları
prensiplerden ya da sistemden.

589
00:47:32,400 --> 00:47:35,080
Elimizdekileri kaybetmekten
hepimiz korkarız.

590
00:47:35,160 --> 00:47:36,400
Bu anlaşılır bir şey.

591
00:47:37,160 --> 00:47:40,040
Olanlara göz yumup semptomu suçlayamayız.

592
00:47:40,960 --> 00:47:42,400
Taraf tutmalıyız.

593
00:47:43,640 --> 00:47:46,720
Bugün hepimiz
vicdanımızı gözden geçirmeliyiz.

594
00:47:47,600 --> 00:47:50,520
Bir karar vermeliyiz,
protestolar bastırılmalı mı?

595
00:47:50,600 --> 00:47:52,880
Çizgiler aşılmaya devam edebilir mi?

596
00:47:53,920 --> 00:47:55,480
Eğer bunu kabul etmiyorsak

597
00:47:56,360 --> 00:47:57,520
göstermeliyiz.

598
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
Herhangi bir şekilde.

599
00:48:00,160 --> 00:48:01,960
Demeliyiz ki "Hayır,

600
00:48:04,800 --> 00:48:06,040
biz kabul etmiyoruz."

601
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Sevgili Bay Genovés,

602
00:51:55,600 --> 00:51:57,480
İzin verin, sizi tebrik edelim.

603
00:51:58,800 --> 00:52:02,240
Yedinci kurbanınız
Dehesa de la Villa'da hayatını kaybetti.

604
00:52:03,280 --> 00:52:07,280
Anlaşılan, teklifimizin önemini
nihayet anladınız

605
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
ve takdire değer bir cesaretle
karşılık verdiniz.

606
00:52:32,040 --> 00:52:33,240
O nedenle

607
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
anlaşmamızın sona yaklaştığını
size bildirmek isteriz.

608
00:52:38,760 --> 00:52:41,320
Yakında bizden haber alacaksınız.

609
00:52:44,560 --> 00:52:46,320
Görüşmek üzere.

610
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
Saygılarımızla,

611
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Midas'ın Müritleri

612
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün