‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Domnule Víctor!
‎Sună telefonul încontinuu.
‎Sunteți bine?
‎Pleacă, Gloria!
‎Poftim?
‎Pleacă!
‎Nu te mai întoarce azi.
‎…pasul făcut de GTVV e oficial.
‎A avut un impact clar ‎asupra bursei spaniole de la deschidere,
‎mai ales pentru ținta ‎tentativei de preluare ostilă,
‎Grupul Malvar, ‎ale cărui acțiuni au crescut cu 6%.
‎Firma germană a declarat
‎că preluarea nu va aduce schimbări ‎în politicile Grupului Malvar
‎și în strategia sa de a face ‎El Observador Nacional
‎cel mai bun ziar în limba spaniolă.
‎Mulți văd în spatele preluării ‎mâna invizibilă a ‎Banco Industrial‎,
‎care a avut diferențe notabile de opinie
‎cu președintele Grupului Malvar, ‎Víctor Genovés,
‎acesta urmând să piardă aproape sigur ‎controlul asupra Grupului.
‎Acum trei săptămâni, ‎Banco Industrial ‎era subiectul
‎unui articol din ‎El Observador National ‎care lega…
‎Totul se duce de râpă.
‎Vreau concediu două săptămâni, de mâine.
‎Trimit azi articolul cu sindicatul.
‎- Îmi spui de ce vrei aceste săptămâni? ‎- Nu.
‎- Ai vreun interviu de angajare? ‎- Nu.
‎Ce mai faci?
‎Și tu?
‎Ei bine‎…‎ Mă voi lupta până mă concediază.
‎Tentativa de preluare e legată ‎de articolul meu?
‎Víctor poate răspunde mai bine decât mine.
‎Mónica…
‎Acest articol e cel mai bun material ‎publicat de ziar de ani întregi.
‎Mă întorc la muncă.
‎Ce indicații îmi dați?
‎Ai mai auzit ceva, Natalia?
‎Ce să aud?
‎Ceva de sus, de la superiorii noștri.
‎Am murit a șasea victimă din acest caz. ‎A șasea.
‎Și n-a venit nimeni ‎să întrebe cum e posibil.
‎Am ordonat interogarea întregii unități.
‎A venit cineva să mă ia la întrebări ‎sau să întrebe ce dracu' fac?
‎Poate nu le mai pasă.
‎Poate nu mai au încredere în noi.
‎Tu ce crezi?
‎Cred că știu ce știm și noi.
‎Atât.
‎Eu nu sunt sigur.
‎Ei bine…
‎voi analiza datele criminalistice ‎despre Armando Gómez.
‎Nu e nicio cârtiță în echipă.
‎Viața continuă. Crimele nu mai contenesc.
‎Avem foarte mult de lucru.
‎Te rog să mă suni, Víctor. ‎Spune-mi când vii, bine?
‎Nu fac față. Ai 140 de mesaje, ‎iar consiliul mă presează.
‎Fă o ședință despre tentativa de preluare ‎sau se revoltă iar.
‎Ieri a plâns două ore.
‎Ajunge! Nu e ceva ce poți rezolva cu bani.
‎Acum e trist și când se gândește la tine.
‎Așa că insist. E ultimul avertisment.
‎Fă ce trebuie să faci ca să fii tată ‎sau dispari.
‎Dragul meu, ‎îmi pare rău pentru tentativa de preluare.
‎Dar nu de asta am sunat.
‎Madridul mă deprimă uneori. ‎Mi-e dor de un prieten bun.
‎De ce nu-mi faci o vizită?
‎Vreau să cinăm și să bem un vin împreună.
‎Zi și tu ceva.
‎N-am fost la birou azi… ‎Nici n-am răspuns la telefon.
‎Nu-ți plâng de milă. ‎Acțiunile voastre valorează o avere.
‎Și fata?
‎A plecat.
‎La naiba!
‎De asta ești așa de deprimat!
‎Nu e de la tentativa de preluare.
‎Să vorbim despre viitor.
‎Tu nu crezi, dar e foarte promițător.
‎Niște vin,
‎cina,
‎intimitate…
‎și o discuție de afaceri reușită.
‎Ce vei face cu toți banii din vânzare?
‎Nu e clar că ăsta e viitorul.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Ce vei face?
‎Rămâi ca acționar al GTVV?
‎Mergi la ședințe ‎și stai în spate, lângă paznic?
‎Preluarea ar putea să pice.
‎Mândria ta e admirabilă.
‎Însă doar cu o bombă atomică ar ieși ‎cum vrei.
‎Dacă-mi acceptai oferta…
‎Nu uita că oferta ta era ‎mai mică decât a lor.
‎Prețul pe acțiune era mai mic.
‎Dar tu câștigai mai mult ‎și păstrai controlul.
‎Ei vor scăpa de tine.
‎Eu îți propuneam un mariaj.
‎Un mariaj fără copii.
‎Adio ziar.
‎Bagajul pe care-l duci singur
‎începe să te dezavantajeze,
‎oricât talent ai ca om de afaceri.
‎Aruncă din balast.
‎Lasă-te dus de val.
‎Uneori, parcă spui o reclamă proastă.
‎Știm amândoi că totul se va duce dracului ‎în zece sau 15 ani, nu?
‎Așa că lupta ta pentru adevăr,
‎pentru dreptate,
‎pentru rigoare jurnalistică… ‎nu mai are sens.
‎În plus, să-ți arăți scepticismul moral ‎în felul tău…
‎a devenit… un pic ridicol.
‎Bucură-te, prietene!
‎Altfel, nimic nu are sens.
‎Bucură-te, cât mai durează petrecerea.
‎REVOLTA SPANIOLĂ EXPLODEAZĂ
‎DE CE ACUM? DE CE VÍCTOR?
‎DE CE SĂ TACI? ‎CE AU DE CÂȘTIGAT?
‎UNITATEA PENTRU INFRACȚIUNI VIOLENTE ‎RĂPIRI - AVERI - ȘANTAJ - DONAȚII
‎VÍCTOR GENOVÉS MOȘTENEȘTE ‎IMPERIUL LUI ANTONIO MALVAR
‎NU E DIN FAMILIE BOGATĂ ‎ALES MOȘTENITOR PE MERIT
‎NEAȘTEPTAT ‎NU SE ÎNCADREAZĂ ÎN ELITĂ
‎Bună ziua!
‎Vă rog să nu mai lucrați ‎și să plecați de lângă birouri.
‎Au venit după dvs.
‎Scuze. Acești domni sunt de la poliție.
‎Bună ziua, tuturor.
‎Ei sunt ‎de la Centrul Național de Informații.
‎Superiorii noștri au decis ‎că, de azi, ei vor prelua cazul.
‎Veți primi un document ‎care trebuie semnat de toți.
‎Bună ziua!
‎Vă înmânăm un acord de confidențialitate.
‎Toată lumea trebuie să-l semneze.
‎Semnați pe toate paginile.
‎Adăugați numărul actului de identitate ‎și al legitimației.
‎De azi, Favoriții lui Midas sunt ‎o amenințare pentru securitatea națională.
‎Cazul va fi tratat ca un secret de stat.
‎Orice dezvăluire din partea voastră ‎va fi considerată drept trădare a țării.
‎Trebuie să scrieți numele celor care știu ‎sau cărora le-ați menționat cazul.
‎Fără excepții.
‎Orice omisiune în acest sens va constitui ‎tot trădare.
‎Toate computerele vor rămâne aici.
‎Trebui să ne dați ‎toate dispozitivele electronice deținute.
‎Vi le înapoiem după ce le inspectăm.
‎Sună oribil…
‎dar sunt doar măsuri de securitate.
‎Nu vreau să creadă nimeni ‎că unitatea a dat greș.
‎Pur și simplu, acest caz este ‎dincolo de domeniul nostru.
‎Toți ați făcut o treabă fantastică.
‎Mulțumesc tuturor.
‎Așteptați aici.
‎Víctor.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Pilar.
‎Ia loc, te rog.
‎Să vă prezint. ‎Elena lucrează la minister cu mine.
‎Alfonso e șeful poliției.
‎Marta e ‎directoarea Centrului de Informații.
‎Ce faci, Víctor?
‎Sunt puțin surprins.
‎Trec direct la subiect.
‎De când m-ai sunat să-mi ceri ‎să te pun în legătură cu poliția…
‎lucrurile s-au complicat puțin.
‎În niciun alt caz n-am muncit atât de mult ‎fără să ajungem nicăieri.
‎Un lucru e sigur.
‎Cât timp dl Genovés va părea ‎o țintă vulnerabilă,
‎această organizație, Favoriții lui Midas…
‎va continua să-l șantajeze.
‎Suntem siguri și că între crime ‎nu pare să fie nicio legătură.
‎În afară de noi doi, ‎nimeni nu vede nicio legătură.
‎Fără mesajele și e-mailurile primite ‎de dvs., nu s-ar distinge prin nimic
‎de zecile de decese ‎înregistrate zilnic în Spania.
‎În câteva zile, găzduim summitul european ‎și, având în vedere cum stau lucrurile,
‎vom avea nevoie de toți polițiștii.
‎- Deci opriți ancheta. ‎- Deloc.
‎Revenim la sistemul obișnuit.
‎Decesele vor fi investigate, ‎dar urmând protocolul obișnuit,
‎cum se face de obicei.
‎Adică veți deschide anchete separate?
‎Conform procedurii obișnuite.
‎Vă vom elibera de ei și-i vom face să vadă ‎că nu există. Asta e slăbiciunea dvs.
‎Nu sunteți de acord? ‎Dacă nu le dați atenție, nu există.
‎Cel mai important este ‎să le transmitem un mesaj.
‎Să le fie clar ‎că nu vor putea face ce vor.
‎Sigur, înțeleg.
‎E foarte simplu.
‎Crimele vor continua, dar ne vom preface ‎că nu se întâmplă nimic, că nu știm nimic.
‎- Și oamenii? ‎- Ce oameni?
‎Oamenii își vor vedea de viață.
‎Statisticile vor arăta creșterea temporară ‎a morților violente din Madrid și atât.
‎Astfel, totul va înceta.
‎Statul nu se poate ocupa de tot.
‎Dar ne vom ocupa de cele cinci milioane ‎pierdute în timpul operațiunii.
‎Vă transferăm banii mâine.
‎Nu-mi vine să cred ce aud. ‎Mă cumpărați, pur și simplu.
‎Vrem să fim corecți cu tine, Víctor.
‎Nimic nu e așa simplu.
‎Nu și în pozițiile noastre.
‎Ale noastre, dar și a ta.
‎Cel mai bun mod de a lupta cu șantajiștii…
‎e să taci, pentru binele tuturor.
‎Dacă informația s-ar scurge, ‎ar provoca o isterie incomodă și inutilă.
‎Să „se scurgă”? ‎Cine a vorbit despre o scurgere?
‎Asta trebuie să înceteze. E o neglijență, ‎un abandon total al obligațiilor statului.
‎Ce ar spune toți oamenii aceia ‎dacă ar ști că vă spălați pe mâini?
‎Tocmai știind ce ar spune…
‎Tocmai din datorie o considerăm calea ‎de acțiune cea mai bună și mai eficientă.
‎E în interesul tău ‎să nu se afle nimic din toate astea.
‎Toți cei de aici,
‎toți…
‎avem responsabilitatea de a tăcea
‎și de a ne ajuta.
‎Știi că poți conta mereu pe mine.
‎Pentru orice.
‎Pot conta și eu pe tine?
‎Sunteți bine?
‎Schimbăm direcția. Nu merg acasă.
‎Strada Serrano 22, te rog.
‎Poftiți.
‎Cinci milioane. Din nou, e ceva.
‎Sunt aceleași cinci milioane, ‎care revin mâine în cont.
‎Pune-le deoparte, poate ne trebuie iar. ‎În cash.
‎Din nou, fără asigurare.
‎Și fără supravegherea poliției.
‎Și tot nu-mi spui de ce și pentru ce?
‎Îți spun mai târziu.
‎Când vor trebui alte tranșe.
‎Víctor, sunt avocatul tău. ‎Discuțiile noastre sunt confidențiale.
‎Din fericire, sunt protejate. ‎În rest, legea e aceeași pentru amândoi.
‎Ești șantajat?
‎Nu uita că e ilegal ‎să plătești un șantaj, Víctor.
‎Ilegal.
‎Despre ce sumă vorbim?
‎Cincizeci de milioane.
‎Nu e bine ce faci.
‎E o nebunie. Dacă te prinde poliția, ‎ajungi în pușcărie.
‎Încetează! ‎Poliția nu va fi o problemă, te asigur.
‎Bine.
‎O să fac ce-mi ceri.
‎Dar trebuie să fie ‎la vedere, legal, în scris.
‎Bine.
‎Trebuie să mă ajuți să disimulez.
‎Îmi trebuie un alibi public, ‎care nu poate fi verificat.
‎Și trebuie să scazi onorariul.
‎Îți mulțumesc.
‎Víctor…
‎Malvar a fost aici ‎cu câteva săptămâni înainte să moară,
‎ca să-și schimbe testamentul.
‎Sincer, când am văzut că ți-a lăsat totul,
‎i-am spus și lui că e o nebunie.
‎Avea aceeași privire ca a ta, ‎când ai venit azi.
‎După două săptămâni, a avut un accident.
‎Tocmai el, care era un șofer excelent.
‎Sper că știi ce faci.
‎Mă scuzați, domnule.
‎Domnule?
‎Coborâți?
‎Ministrul de Interne a anunțat
‎că guvernul i-ar putea cere regelui ‎să ordone intervenția armatei
‎pentru a controla Revolta ‎și a restabili ordinea pe străzi.
‎Dacă revoltele nu încetează,
‎această măsură s-ar putea aplica la…
‎Bună ziua. Dl Gerardo Pinzón?
‎Sunt Mónica Báez, ‎de la ‎El Observador Nacional.
‎...pentru a potoli tulburările civile, ‎dar după…
‎Mulțumesc.
‎Vreau să vă intervievez.
‎…imposibilitatea negocierilor ‎și summitul european…
‎În circumstanțele actuale, ‎perspectiva dvs. ar putea fi foarte utilă.
‎Mâine e bine?
‎Beți ceva?
‎Am venit să vă zic că mi-am dat demisia.
‎Voiam să știți.
‎Mă bucur…
‎că ați reușit să vă liniștiți conștiința.
‎Recunosc ‎că superiorii mei au avut dreptate.
‎Ascultând telefoane și căutând amprente
‎nu-i putem înfrânge ‎pe Favoriții lui Midas.
‎Știați că îngroapă cazul?
‎N-ați avut senzația că Favoriții lui Midas ‎ar putea fi sute de oameni?
‎Sau mii?
‎Ca o lojă.
‎Cum?
‎Știu că pare o nebunie, ‎dar gândiți-vă puțin.
‎Imaginați-vă Favoriții lui Midas ‎ca pe un virus.
‎Un virus din societate, ‎care poate infecta pe oricine
‎și, cel mai probabil, s-a răspândit ‎la multe organe ale acestei societăți.
‎Inclusiv cel cu care v-ați întâlnit ‎azi-dimineață.
‎Noi doi trăim în lumi diferite.
‎Complet diferite.
‎Dar simt că ne înțelegem.
‎Îi înțelegem pe alții.
‎Nici măcar nu ne tutuim încă, dle Conte.
‎Nu am deloc conștiința liniștită, ‎dle Genovés. Credeți-mă.
‎Nu asta e problema acum. ‎Problema e că ați rămas singur.
‎De acum înainte, ‎doar dvs. puteți opri crimele.
‎Sugerați să plătesc?
‎Trebuie să vă mărturisesc ceva.
‎În cele mai nebunești nopți ale anchetei, ‎și au fost multe…
‎mi-a trecut prin cap să vă ucid.
‎Pe dumneavoastră.
‎O moarte în plus.
‎O singură moarte în plus,
‎în schimbul evitării multor morți.
‎Ca polițist, era datoria mea ‎să evit aceste morți,
‎dar victimele continuau să apară ‎una după alta.
‎Și asta ar fi fost o ieșire.
‎Ilegală, ilegitimă, imorală…
‎dar era o ieșire.
‎O moarte în plus…
‎pentru a evita multe morți.
‎Dar n-am avut sângele rece necesar.
‎E bine că v-ați lăsat de slujbă.
‎E clar că nu mai credeți în ea.
‎Sunt conștient că aleg calea mai ușoară.
‎„Nu e responsabilitatea mea. Ce pot face?”
‎Majoritatea facem asta.
‎De aceea cred ‎că virusul va infecta întregul organism.
‎Îmi pare rău… Víctor.
‎Îmi pare rău că și eu te las singur.
‎TELEFONUL MEU - DISC EXTERN
‎SE COPIAZĂ…
‎PLAYER
‎Intră, Alfredo!
‎- Ce e asta? ‎- Demisia mea.
‎Mă lași baltă ? La naiba!
‎Integritatea asta a ta mă calcă pe nervi!
‎Nu o accept!
‎Las-o baltă, Alfredo.
‎E util să te țin sub control, ‎cel puțin deocamdată.
‎Nu mai ai mult până la pensie. ‎Te las să ieși anticipat peste doi ani.
‎- Ce nenorocit! ‎- Nu, mulțumesc.
‎Dacă vorbești, am încurcat-o. Toți.
‎Dacă pleci… ‎nu răspund de ce s-ar putea întâmpla.
‎- Ce e, Alfredo? ‎- Unde ții plicuril‎e?
‎Sertarul de sus, din dreapta.
‎Culcă-te la loc. Aproape am terminat.
‎- Alfredo? ‎- Da.
‎Hai să ne mutăm înapoi la noi în oraș.
‎UNITATEA PENTRU INFRACȚIUNI VIOLENTE
‎ANUNȚURI NOI
‎SCRIE ANUNȚUL
‎CONFIRM PLATA UNEI NOI TRANȘE V.G.N.
‎PUBLICĂ ANUNȚUL
‎Te-ai gândit în sfârșit să suni.
‎Bună, Laura.
‎Scuze pentru absență. ‎Am avut o perioadă grea.
‎Am luat o decizie.
‎Voiam să-ți zic înainte să se afle, ‎fiindcă vă va afecta.
‎Ce decizie?
‎O să vând.
‎Grozav! Și?
‎Voi dona tot ce obțin.
‎Poftim?
‎Voi păstra o sumă mică, ‎pentru a o lua de la capăt.
‎Nu înțeleg. Să vedem…
‎N-am înțeles niciodată ce e în capul tău. ‎Ce vrei să spui?
‎Laura, va trebui să renegociem ‎termenii divorțului.
‎Nu…
‎Am terminat negocierea, Víctor. ‎Nu mai fac asta.
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎- E viața mea. Sunt banii mei. ‎- ‎Nu. Nu e viața ta și nu-s banii tăi.
‎E viața lui Marcos.
‎Și nu vreau să renunțe la educație ‎sau la stilul lui de viață. Să fie clar!
‎Bună dimineața!
‎Bine că ai venit. Ai programul plin.
‎Presa a uitat de mult de mine.
‎M-a surprins insistența dvs.
‎Veți fi responsabilă ‎dacă-mi veți trezi vanitatea.
‎- Sunteți foarte amabil. ‎- Acolo, în spate.
‎- Nu am alcool, dar vă pot oferi… ‎- Nu, mulțumesc.
‎Pot să înregistrez?
‎Desigur. Nicio problemă.
‎Nu am nimic important de spus, dar…
‎În 2016, ați donat 68 de milioane de euro.
‎- Toată averea dvs. ‎- Da.
‎În acel an, mi-am vândut acțiunile.
‎În următorii doi ani, ‎mi-am vândut restul proprietăților.
‎Vă spuneam că am sucuri naturale…
‎În total, 68 de milioane de euro.
‎Corect?
‎Nu, mulțumesc.
‎Nu, nu e corect.
‎Suma totală a depășit ‎80 de milioane de euro.
‎De ce?
‎De ce ați renunțat ‎la avere și la companie?
‎Mă uimește ‎că mi se pun aceleași întrebări.
‎Când acumulezi bogăție la nesfârșit, ‎toți înțeleg.
‎Dar le e greu să accepte…
‎Renunțarea totală.
‎Ce renunțare?
‎Am tablouri de peste un milion de euro.
‎Casa asta valorează trei milioane.
‎Nu sunt călugăr franciscan sau marxist.
‎Doar am obosit.
‎Ați obosit?
‎De bani?
‎De putere?
‎Putere? Nu cred că am fost puternic. ‎Nu aveam putere reală.
‎Și dacă am avut, n-a fost de ajuns.
‎- Acum nu mai aveți putere. ‎- Nu.
‎Ce ați câștigat?
‎Dacă vă spun ‎liniște sufletească, timp liber,
‎lipsa stresului,
‎presupun că nu vă interesează, nu?
‎Nu în totalitate.
‎Nu.
‎N-am mai vrut să fiu responsabil.
‎Pentru nimic.
‎Asta e tot.
‎Dle Pinzón,
‎ați auzit de Favoriții lui Midas?
‎Midas?
‎Da. Știu cine era regele Midas. ‎Mitologia m-a fascinat de când eram mic.
‎Asta căutați? Un Midas pensionat?
‎Cineva, indiferent cine, un grup puternic, ‎v-a presat să renunțați la bani?
‎Am făcut ce mi s-a părut oportun atunci.
‎Presiune există mereu.
‎Bogăția te confruntă cu faptul ‎că toți râvnesc la ea. Și de aici, dilema.
‎Ori renunți la avere…
‎ori devii mai ticălos ‎decât cei care-ți vor banii.
‎Și sunt mulți.
‎Regretați?
‎Nu.
‎Nu așa e înțelegerea.
‎Nu poți privi în urmă. E nesănătos.
‎Nu sunteți singur.
‎Nu sunteți unicul.
‎Mi-a plăcut compania dvs., dră.
‎Regret că nu v-am oferit noutăți.
‎Mulțumesc.
‎Vor urma și alții.
‎Mereu mai urmează.
‎Decizia mea a fost ceva personal.
‎Dar uneori, oamenii sunt singuri. ‎Complet singuri.
‎Și…
‎Aveți grijă de dvs., dră Báez.
‎VOI TERMINA CU CHESTIA ASTA
‎Stimate domnule Genovés,
‎Ne bucurăm că v-ați răzgândit
‎și suntem convinși ‎că ați renunțat la trucuri
‎și vă veți respecta cuvântul ‎prin următoarele nouă tranșe.
‎Vă rugăm să înțelegeți, că, de data asta, ‎trebuie să solicităm plata în numerar.
‎Cinci milioane într-o servietă închisă,
‎al cărei cifru să fie ‎data trimiterii primei noastre scrisori.
‎2, 1, 0, 9.
‎Alăturăm instrucțiuni exacte ‎pentru livrarea
‎pe care va trebui să o faceți personal, ‎singur, mâine-dimineață la ora 10:00.
‎Suntem convinși că așa veți face.
‎Până la noi vești,
‎vă salută
‎Favoriții lui Midas
‎Rahat…
‎Ne pare rău pentru dumneavoastră, ‎domnule Genovés.
‎Probabil vă simți ca regele Midas,
‎de la care ne vine numele.
‎Vi-l amintiți?
‎Regele din mitologie, ‎căruia i s-a acordat o singură dorință
‎și a cerut ‎ca tot ce atinge să se transforme în aur.
‎Cu mare supărare, a descoperit ‎că dorința sa urma să îl coste viața‎,
‎fiindcă și ceea ce voia să mănânce ‎se transforma în aur.
‎Ei bine, domnule Genovés,
‎să știți ‎că Midas a vrut să îndrepte lucrurile.
‎Se temea.
‎A implorat să i se ia darul.
‎Așa, ar fi putut continua să trăiască.
‎Acum, întrebați-vă:
‎sunteți capabil ‎să muriți pentru banii dvs.?
‎Dacă da, vă felicităm sincer dinainte.
‎Între timp,
‎mâine, pe 5,
‎ezitarea dvs. va mai face încă o victimă.
‎Ce veți face, dle Genovés?
‎Mai aveți puțin timp.
‎Așteptăm răspunsul dvs.
‎Suntem cu ochii pe dvs.
‎Cu toată atenția,
‎Favoriții lui Midas
‎Ajută-mă cu asta, te rog.
‎Să văd. Luați mâna de aici.
‎Mulțumesc.
‎Bună, Mauro! Am nevoie de o favoare.
‎Încă una?
‎Vreau să te asiguri că, dacă pățesc ceva, ‎Marcos nu va moșteni nimic.
‎Iisuse, Víctor! Ce spui? ‎O să ai și tu un accident de mașină?
‎Nu, e doar în caz că pățesc ceva.
‎Instinctul îmi zice să chem poliția.
‎Cred că asta ar trebui să fac.
‎Prefer să nu o faci.
‎Marcos e unicul tău moștenitor. Prin lege, ‎îi revin cel puțin două treimi din avere.
‎Ai grijă să nu fie așa, Mauro.
‎Găsește o cale.
‎Când va veni vremea, vreau…
‎să o ducă bine, să aibă bani, ‎dar să nu îi rămână capitalul.
‎Folosește orice metodă crezi de cuviință.
‎Bine. Așa voi face.
‎Să mă pregătesc și pentru altceva?
‎Nu știu.
‎Pe cât posibil, ține-mă la curent, te rog.
‎Te poți baza pe mine.
‎Mersi, Mauro.
‎- Bună ziua, dle Genovés. ‎- Bună ziua.
‎Bună, Laura.
‎Ce ai pățit?
‎Ieși în oraș?
‎E în camera lui.
‎I-am spus că vii.
‎Distracție plăcută!
‎Víctor…
‎Mă bucur că te-ai răzgândit.
‎Bună, tată!
‎Bună, Marcos!
‎Îmi fac temele.
‎Te jucai, nu?
‎Frige.
‎Nu…
‎Nu contează.
‎Și eu petrec toată ziua cu ochii pe ecran.
‎Chestiile astea financiare…
‎sunt ca un joc.
‎Dau dependență.
‎Mama a zis că-ți poți pierde compania.
‎Da, dar nu e important.
‎E ca un joc de-al tău.
‎Dar tu nu ucizi zombi.
‎Te-am dezamăgit și săptămâna asta.
‎Nu contează.
‎Putem merge la scrimă weekendul viitor.
‎Un duel.
‎Bine.
‎Îmbrățișează-mă!
‎Tată…
‎Ce e?
‎Aș vrea să locuiești acasă.
‎Și eu, Marcos.
‎Să locuiesc aici cu tine.
‎MĂ BUCUR. DACĂ VREI, PUTEM VORBI. ‎TE PUP. NOROC!
‎VA EXISTA O VICTIMĂ MÂINE?
‎DA
‎Revolta spaniolă a început ‎de peste două luni.
‎Summitul european începe în cinci zile,
‎și toți sunt cu ochii pe țara noastră.
‎Negocierile s-au întrerupt complet.
‎Opinia publică e împărțită ‎referitor la acest subiect.
‎Armata spaniolă preia ‎controlul străzilor din Madrid
‎pentru prima dată în vremea democrației.
‎Aceasta este situația în Spania azi, ‎pe 5 noiembrie.
‎Să începem cu o evaluare a situației.
‎Jaime.
‎În sfârșit, guvernul preia ‎controlul situației,
‎după ce s-a demonstrat că liderii revoltei ‎n-au niciun interes să ajungă la un acord,
‎să facă un pact sau să negocieze ceva.
‎Vor doar menținerea unei situații haotice, ‎periculoase și dăunătoare pentru cetățeni.
‎E o situație ce nu poate fi justificată,
‎după cum nu se poate justifica ‎nici folosirea violenței,
‎în nicio circumstanță și sub niciun motiv.
‎Mónica?
‎Cred că facem o mare greșeală
‎tratând Revolta spaniolă ‎ca pe o boală, nu ca pe un simptom.
‎Aceste proteste sunt reacția la o situație ‎nedreaptă la care am contribuit toți.
‎Acum, situația ne obligă pe toți ‎să alegem o tabără, chiar dacă nu vrem.
‎Ca societate, ‎încălcăm tot mai multe limite.
‎O facem zilnic. Sau, mai rău, le împingem ‎puțin mai încolo, puțin mai departe.
‎Și cei care nu protestăm în stradă ‎adoptăm o poziție în fața nedreptății.
‎Unii oameni sunt prea ocupați
‎sau nu sunt afectați în mod direct.
‎Nu văd și nu se gândesc la asta.
‎Din păcate, ‎majoritatea preferă să nu vadă.
‎Decid că nu pot face nimic, ‎că nu depinde de ei.
‎Apoi, urmăm noi, ‎cei care cunoaștem aceste limite.
‎Și de ce sunt acolo.
‎Știm că ele sunt încălcate.
‎Știm că e greșit.
‎Cu toate astea, consimțim.
‎Sau tăcem.
‎Din comoditate, ori ca să supraviețuim.
‎Fiindcă de asta depind slujba, siguranța
‎sau viitorul familiei noastre.
‎Urmează apoi ‎cei care încalcă limitele cu bună știință.
‎Justificarea lor e așa-zisul „bine comun”.
‎Niște principii sau un sistem ‎care trebuie protejate.
‎Toți ne temem să pierdem ce avem.
‎E de înțeles.
‎Dar nu putem face pe orbii, ‎blamând un simptom.
‎Trebuie să alegem o tabără.
‎Azi, fiecare dintre noi trebuie ‎să-și examineze conștiința.
‎Să decidem dacă acceptăm reprimarea ‎protestelor și încălcarea limitelor.
‎Dacă nu le acceptăm,
‎trebuie să o dovedim.
‎Cumva.
‎Trebuie să spunem: „Nu.
‎Nu în numele nostru.”
‎Stimate domnule Genovés,
‎Dați-ne voie să vă felicităm.
‎A șaptea dvs. victimă a murit ‎la Dehesa de la Villa.
‎Se pare că ați înțeles, ‎în sfârșit, esența propunerii noastre
‎și i-ați răspuns cu un curaj admirabil.
‎Din acest motiv, vrem să vă anunțăm ‎că înțelegerea noastră se încheie.
‎Veți primi în curând vești de la noi.
‎Până atunci vă salută,
‎Favoriții lui Midas
‎Subtitrarea: ‎George Georgescu