1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,480
Panie Víctorze!

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,600
Telefon dzwoni.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,680
Wszystko dobrze?

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,280
Proszę iść, Glorio.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Słucham?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,680
Proszę iść!

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
I dziś nie wracać.

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,040
…oficjalna wiadomość o działaniach GTVV.

10
00:00:35,120 --> 00:00:38,920
Miało to dziś wyraźny wpływ
na hiszpańską giełdę od jej otwarcia,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
a zwłaszcza na cel brutalnego przejęcia,

12
00:00:42,240 --> 00:00:43,120
Grupę Malvara,

13
00:00:43,200 --> 00:00:45,720
której akcje wzrosły o sześć procent.

14
00:00:45,800 --> 00:00:49,080
Niemiecki gigant zapewnił,
że przejęcie nie doprowadzi

15
00:00:49,160 --> 00:00:50,960
do zmian w polityce Grupy

16
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
i że El Observador Nacional nie stanie się

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
wiodącą gazetą w języku hiszpańskim.

18
00:00:56,640 --> 00:00:57,560
Wielu uważa,

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,680
że to Banco Industrial stoi za przejęciem.

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,840
Wiadomo, że były nieporozumienia

21
00:01:02,920 --> 00:01:05,320
między bankiem a prezesem Grupy Malvara,

22
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
Víctorem Genovésem,

23
00:01:06,680 --> 00:01:08,280
który prawie na pewno

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,480
straci kontrolę nad Grupą.

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
Trzy tygodnie temu Banco Industrial

26
00:01:13,120 --> 00:01:15,440
został opisany w artykule opublikowanym

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
w El Observador Nacional, łączącym…

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,000
Wszystko się wali.

29
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
Potrzebuję dwa tygodnie wolnego od jutra.

30
00:01:26,280 --> 00:01:28,120
Temat Sindicato Audiovisual dam ci dziś.

31
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
Mogę spytać, po co ci te dwa tygodnie?

32
00:01:31,600 --> 00:01:32,560
Nie.

33
00:01:33,800 --> 00:01:35,240
Sprawy zawodowe?

34
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
Nie.

35
00:01:38,080 --> 00:01:38,920
Jak życie?

36
00:01:41,920 --> 00:01:42,880
A twoje?

37
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
Cóż… będę walczył, póki mnie nie zwolnią.

38
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
Ile ta oferta ma wspólnego
z moim artykułem?

39
00:01:54,520 --> 00:01:57,160
Víctor ci odpowie lepiej niż ja.

40
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
Mónica.

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ten artykuł jest najlepszą rzeczą,

42
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
jaką ta gazeta opublikowała od lat.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,680
Wracam do pracy.

44
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
Jakieś instrukcje?

45
00:03:12,440 --> 00:03:14,080
Coś słyszałaś, Natalio?

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
O czym?

47
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
O ludziach na górze, naszych przełożonych.

48
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
Mieliśmy szóstą ofiarę.

49
00:03:24,840 --> 00:03:27,280
I nikt nie zapytał, jak to możliwe.

50
00:03:28,360 --> 00:03:30,440
Kazałem przesłuchać całą jednostkę.

51
00:03:30,920 --> 00:03:32,760
Czy ktoś podważył moją decyzję?

52
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
Lub spytał, co, do cholery, robię?

53
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
Jeszcze ich to obchodzi?

54
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Jeszcze nam ufają?

55
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Jak myślisz?

56
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Pewnie wiedzą tyle co my.

57
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Nic więcej.

58
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Nie byłbym taki pewien.

59
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Cóż…

60
00:03:56,120 --> 00:03:57,480
Przeanalizuję dane

61
00:03:57,560 --> 00:03:59,120
z autopsji Armanda Gómeza.

62
00:04:01,760 --> 00:04:03,960
Nikt z nas nie jest wtyczką, Alfredo.

63
00:04:05,200 --> 00:04:07,680
Życie toczy się dalej.
Przestępstwa są popełniane.

64
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
Jest dużo pracy.

65
00:04:14,680 --> 00:04:18,360
Proszę, oddzwoń. Daj znać, kiedy będziesz.

66
00:04:18,440 --> 00:04:19,280
Nie nadążam.

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
Masz 140 wiadomości, a zarząd naciska.

68
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Zwołaj spotkanie strategiczne,

69
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
jeśli nie chcesz kolejnego buntu.

70
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
Wczoraj płakał dwie godziny.

71
00:04:28,600 --> 00:04:31,320
Dość tego.
Nie rozwiązuje się spraw pieniędzmi.

72
00:04:31,400 --> 00:04:33,240
Nawet myśl o ojcu go zasmuca.

73
00:04:33,800 --> 00:04:36,280
Nalegam. To ostatnie ostrzeżenie:

74
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
zachowuj się jak ojciec…

75
00:04:39,200 --> 00:04:40,080
albo odejdź.

76
00:04:41,880 --> 00:04:44,360
Kochanie, przykro mi z powodu oferty.

77
00:04:45,640 --> 00:04:47,080
Ale nie dlatego dzwonię.

78
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Madryt czasem mnie przygnębia.

79
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Tęsknię za przyjacielem.

80
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Może mnie odwiedzisz?

81
00:04:54,440 --> 00:04:57,240
Chciałabym zjeść
razem kolację i napić się wina.

82
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
Oddzwoń.

83
00:05:33,720 --> 00:05:37,280
Nie byłem dziś w biurze.
ani nie odbierałem telefonów.

84
00:05:37,360 --> 00:05:38,440
Nie żal mi ciebie.

85
00:05:38,520 --> 00:05:40,600
Twoje akcje są teraz warte fortunę.

86
00:05:42,560 --> 00:05:43,400
A dziewczyna?

87
00:05:47,120 --> 00:05:47,960
Odeszła.

88
00:05:50,560 --> 00:05:53,320
Cholera. To dlatego tak wyglądasz.

89
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
To nie przez ofertę.

90
00:06:11,840 --> 00:06:13,040
A co z przyszłością?

91
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
Widzisz to czy nie, wygląda obiecująco.

92
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Wino,

93
00:06:19,360 --> 00:06:20,200
kolacja,

94
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
intymność…

95
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
I dobra rozmowa o interesach.

96
00:06:26,440 --> 00:06:29,040
Co zrobisz z pieniędzmi ze sprzedaży?

97
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Nie wiem, czy tak się stanie.

98
00:06:35,480 --> 00:06:36,840
- Nie?
- Nie.

99
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
Co zrobisz?

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,160
Zostaniesz udziałowcem GTVV?

101
00:06:41,240 --> 00:06:44,720
Siadając na zebraniach
w ostatnim rzędzie obok ochroniarza?

102
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
Przejęcie może się nie udać.

103
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
Twoja duma jest godna podziwu.

104
00:06:49,960 --> 00:06:51,440
Trzeba by bomby atomowej,

105
00:06:51,520 --> 00:06:52,640
by wyszło na twoje.

106
00:06:53,200 --> 00:06:54,840
Gdybyś przyjął moją ofertę…

107
00:06:54,920 --> 00:06:58,240
O ile pamiętam, była niższa od ich.

108
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Cena za akcję była niższa.

109
00:07:00,720 --> 00:07:03,040
Więcej byś zyskał, nie tracąc kontroli.

110
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
Pozbędą się ciebie,

111
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
a ja ci się oświadczyłam.

112
00:07:09,240 --> 00:07:10,560
Małżeństwo bez dzieci.

113
00:07:11,360 --> 00:07:12,280
Żegnaj, gazeto.

114
00:07:12,840 --> 00:07:14,960
Ten bagaż, który sam nosisz,

115
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
zaczyna ci ciążyć.

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Nawet z twoim talentem do biznesu.

117
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Odpuść.

118
00:07:23,800 --> 00:07:25,360
Naucz się płynąć z prądem.

119
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Czasem brzmisz jak kiepska reklama.

120
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Oboje wiemy, że wszystko się rozpieprzy

121
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
za dziesięć… 15 lat?

122
00:07:34,440 --> 00:07:36,000
Twoja walka o prawdę,

123
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
sprawiedliwość,

124
00:07:37,720 --> 00:07:39,360
dziennikarską dyscyplinę…

125
00:07:39,440 --> 00:07:40,520
nie ma już sensu.

126
00:07:41,040 --> 00:07:44,000
A sposób, w jaki okazujesz
swój moralny sceptycyzm

127
00:07:44,760 --> 00:07:45,600
stał się…

128
00:07:46,280 --> 00:07:47,240
trochę śmieszny.

129
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Baw się, przyjacielu.

130
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Inaczej to wszystko nie ma sensu.

131
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Baw się, póki trwa impreza.

132
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
HISZPAŃSKA REBELIA WYBUCHA

133
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
DLACZEGO TERAZ? DLACZEGO VÍCTOR?

134
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
PO CO MILCZEĆ? CO NA TYM ZYSKUJĄ?

135
00:08:31,120 --> 00:08:34,680
WYDZIAŁ ZABÓJSTW, PORWANIA, MAJĄTKI,

136
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
WYMUSZENIE, DAROWIZNY

137
00:08:38,640 --> 00:08:39,680
VÍCTOR GENOVÉS

138
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
DZIEDZICZY IMPERIUM ANTONIA MALVARA

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
NIE POCHODZI Z BOGATEJ RODZINY

140
00:08:48,920 --> 00:08:50,800
DZIEDZICZY DZIĘKI ZASŁUGOM

141
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
NIEOCZEKIWANIE

142
00:08:53,440 --> 00:08:56,400
NIE PASUJE DO ELIT

143
00:09:41,320 --> 00:09:42,160
Dzień dobry.

144
00:09:43,040 --> 00:09:44,800
Proszę przestać pracować

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,440
i odejść od biurek.

146
00:09:54,160 --> 00:09:55,000
Szukają pana.

147
00:09:55,480 --> 00:09:56,440
Przepraszam.

148
00:09:56,520 --> 00:09:57,960
Ci panowie są z policji.

149
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Witam wszystkich.

150
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
To pracownicy Narodowego Centrum Wywiadu.

151
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Nasi przełożeni postanowili,

152
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
że od dziś przejmują śledztwo.

153
00:10:15,480 --> 00:10:18,200
Dostaniecie dokument do podpisania.

154
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
Dzień dobry.

155
00:10:20,880 --> 00:10:24,400
Dajemy wam umowę o zachowaniu poufności.

156
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
Każdy musi ją podpisać.

157
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
Wszystkie strony i na końcu.

158
00:10:30,040 --> 00:10:33,600
Dodajcie numer identyfikatora i odznaki.

159
00:10:34,120 --> 00:10:36,200
Od dziś Ulubieńcy Midasa są uważani

160
00:10:36,280 --> 00:10:38,440
za zagrożenie bezpieczeństwa narodowego.

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,960
Sprawa będzie objęta tajemnicą państwową.

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
To oznacza, że ujawnienie informacji

163
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
będzie sprzeniewierzeniem.

164
00:10:46,800 --> 00:10:49,560
Napiszcie nazwiska wszystkich,

165
00:10:49,640 --> 00:10:51,000
którzy wiedzą o sprawie

166
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
i komu o niej mówiliście.

167
00:10:53,040 --> 00:10:53,920
Bez wyjątków.

168
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
Każde zaniedbanie

169
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
to też sprzeniewierzenie.

170
00:10:58,600 --> 00:11:00,920
Wszystkie komputery zostaną w tej sali.

171
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
Oddajcie wszystkie urządzenia,

172
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
jakie macie przy sobie.

173
00:11:04,320 --> 00:11:06,560
Zostaną wam zwrócone po kontroli.

174
00:11:07,280 --> 00:11:09,440
Brzmi okropnie,

175
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
ale to środki bezpieczeństwa.

176
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Nie chcę, by ktokolwiek myślał,
że ta jednostka zawiodła.

177
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
Ta sprawa jest poza…

178
00:11:18,800 --> 00:11:20,040
naszym zasięgiem.

179
00:11:20,520 --> 00:11:23,000
Każdy z was świetnie się spisał.

180
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
Dziękuję wszystkim.

181
00:11:37,400 --> 00:11:38,360
Proszę zaczekać.

182
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctor.

183
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Dziękuję za przybycie.

184
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

185
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Siadaj.

186
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
Przedstawiam:
Elena pracuje ze mną w ministerstwie,

187
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
Alfonso jest komendantem głównym policji,

188
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
a Marta jest dyrektorem Centrum Wywiadu.

189
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Jak się masz?

190
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Jestem trochę zaskoczony.

191
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Przejdę do rzeczy.

192
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Skoro do mnie zadzwoniłeś,

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
żebym cię skontaktowała z policją,

194
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
sprawy musiały się skomplikować.

195
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
Nie znam innej sprawy,

196
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
gdy po tak ciężkiej pracy

197
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
zaszliśmy donikąd.

198
00:12:29,800 --> 00:12:32,840
Jedno jest pewne: jak długo pan Genovés

199
00:12:32,920 --> 00:12:34,840
wygląda na bezbronny cel,

200
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
organizacja Ulubieńców Midasa

201
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
będzie go szantażować.

202
00:12:40,280 --> 00:12:41,200
Pewne jest to,

203
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
że zbrodnie wydają się nie mieć związku.

204
00:12:44,080 --> 00:12:47,320
Taki związek widzi tylko pan i my.

205
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
Gdyby nie wiadomości i maile,

206
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
które pan otrzymuje,

207
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
nic nie wyróżniałyby tych zgonów

208
00:12:53,280 --> 00:12:55,600
spośród dziesiątek innych każdego dnia.

209
00:12:55,680 --> 00:12:57,800
Za kilka dni będziemy gościć

210
00:12:57,880 --> 00:13:01,160
Szczyt Europejski i w tej sytuacji

211
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
będziemy potrzebować całej policji.

212
00:13:07,480 --> 00:13:09,160
Więc wstrzymujecie śledztwo.

213
00:13:09,240 --> 00:13:10,080
Nie.

214
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Wrócimy do… zwykłego systemu.

215
00:13:12,600 --> 00:13:14,160
Zgony nadal będą badane,

216
00:13:14,240 --> 00:13:16,320
ale zgodnie z rutynowym protokołem.

217
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Jak zwykle.

218
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Czyli oddzielne śledztwa?

219
00:13:20,280 --> 00:13:21,600
Rutynowo.

220
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
Uwolnimy pana od nich

221
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
i pokażemy im, że nie istnieją.

222
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
To ich słabość.

223
00:13:27,440 --> 00:13:31,080
Prawda? Jeśli nie poświęca
pan im uwagi, nie istnieją.

224
00:13:31,160 --> 00:13:34,720
Najważniejsze teraz to wysłać
wiadomość do Ulubieńców Midasa.

225
00:13:35,160 --> 00:13:37,880
Dać im do zrozumienia, że nic nie dostaną.

226
00:13:47,040 --> 00:13:48,080
Rozumiem.

227
00:13:48,680 --> 00:13:49,520
To proste:

228
00:13:50,200 --> 00:13:52,880
nadal będą przestępstwa,
a my będziemy udawać,

229
00:13:52,960 --> 00:13:55,200
że nic się nie dzieje i nic nie wiemy.

230
00:13:55,800 --> 00:13:56,640
A ludzie?

231
00:13:56,720 --> 00:13:57,560
Jacy ludzie?

232
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
Ludzie będą żyć jak zwykle.

233
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
Przyszłe statystyki pokażą

234
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
wzrost nagłych zgonów w Madrycie

235
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
przez parę miesięcy.

236
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
I po sprawie.

237
00:14:07,600 --> 00:14:09,920
Rząd nie może się wszystkim zajmować.

238
00:14:11,040 --> 00:14:15,240
Ale zajmiemy się pięcioma milionami,
które pan stracił podczas operacji.

239
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Jutro zostaną panu przelane.

240
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Nie wierzę własnym uszom.

241
00:14:21,000 --> 00:14:22,840
Przekupujecie mnie.

242
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Staramy się być uczciwi, Víctorze.

243
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Nic nie jest takie proste.

244
00:14:31,360 --> 00:14:33,040
Nie na naszych stanowiskach.

245
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Naszych i twoim.

246
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
Najlepszy sposób walki

247
00:14:39,520 --> 00:14:40,720
z tymi szantażystami

248
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
to milczenie.

249
00:14:42,720 --> 00:14:43,920
Dla dobra wszystkich

250
00:14:45,600 --> 00:14:47,040
Jeśli to wyjdzie na jaw,

251
00:14:47,120 --> 00:14:48,360
wybuchnie kłopotliwa,

252
00:14:48,440 --> 00:14:49,760
niepotrzebna histeria.

253
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
„Wyjdzie na jaw”…

254
00:14:51,320 --> 00:14:52,880
Kto mówi o jej ujawnieniu?

255
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
Trzeba położyć temu kres. To zaniedbanie.

256
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Całkowite zaniechanie obowiązków rządu.

257
00:14:58,320 --> 00:15:01,280
A jeśli ci zwykli ludzie dowiedzą się,

258
00:15:01,360 --> 00:15:02,480
że umywacie ręce?

259
00:15:02,560 --> 00:15:04,320
To z powodu tego, co pomyślą…

260
00:15:05,280 --> 00:15:07,200
To z poczucia obowiązku uważamy,

261
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
że to najlepsza opcja. Najskuteczniejsza.

262
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Jest w twoim interesie,

263
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
żeby nic z tego nie wyszło na jaw.

264
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Wszyscy tutaj.

265
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
Wszyscy.

266
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
Mają obowiązek milczeć.

267
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
I pomagać sobie.

268
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć.

269
00:15:31,360 --> 00:15:32,480
W każdej sytuacji.

270
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
A ja mogę na ciebie liczyć?

271
00:15:48,240 --> 00:15:49,200
Wszystko dobrze?

272
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
Zmiana planów. Nie jadę do domu.

273
00:16:10,560 --> 00:16:12,120
Proszę na Serrano 22.

274
00:16:22,520 --> 00:16:23,440
Należy do pani.

275
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
Pięć milionów. Znów duże zamówienie.

276
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Te same pięć milionów

277
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
wraca jutro na konto, Mauro.

278
00:16:31,720 --> 00:16:34,320
Odłóż je, bo możemy znów ich potrzebować.

279
00:16:34,400 --> 00:16:35,360
Może w gotówce.

280
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Znowu bez ubezpieczenia.

281
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
I tym razem bez nadzoru policji.

282
00:16:41,080 --> 00:16:43,320
Znowu nie powiesz dlaczego i po co?

283
00:16:43,880 --> 00:16:44,960
Później ci powiem.

284
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Gdy potrzebne będą kolejne raty.

285
00:16:51,480 --> 00:16:53,320
Víctor, jestem twoim adwokatem.

286
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Nasze rozmowy są poufne.

287
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Na szczęście są chronione.

288
00:16:57,080 --> 00:16:58,880
Poza tym prawo jest takie samo

289
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
dla ciebie i dla mnie.

290
00:17:00,480 --> 00:17:01,680
Jesteś szantażowany?

291
00:17:03,840 --> 00:17:04,680
Pamiętaj,

292
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
że płacenie okupu jest nielegalne.

293
00:17:06,840 --> 00:17:07,680
Nielegalne.

294
00:17:08,640 --> 00:17:10,240
O jakiej sumie mówimy?

295
00:17:13,800 --> 00:17:15,120
Pięćdziesiąt milionów.

296
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
To, co robisz, jest złe.

297
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
To jakaś szajba.

298
00:17:23,080 --> 00:17:25,280
Jak cię złapią, zgnijesz w więzieniu.

299
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
Przestań.

300
00:17:26,480 --> 00:17:28,840
Policja nie będzie problemem.

301
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
W porządku.

302
00:17:34,040 --> 00:17:35,200
Zrobię, co mówisz.

303
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Ale to musi być legalne, na piśmie.

304
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Dobrze.

305
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
Pomóż mi to zatuszować.

306
00:17:43,400 --> 00:17:44,760
Będę potrzebować alibi,

307
00:17:44,840 --> 00:17:46,400
czegoś nie do sprawdzenia.

308
00:17:51,760 --> 00:17:54,160
Będziesz musiał obniżyć swoje honoraria.

309
00:17:56,200 --> 00:17:57,040
Dziękuję.

310
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctorze…

311
00:18:00,800 --> 00:18:02,000
Malvar był tu dwa,

312
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
trzy tygodnie przed śmiercią.

313
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Przyszedł zmienić testament.

314
00:18:08,840 --> 00:18:11,640
Gdy zobaczyłem, że wszystko ci zapisał,

315
00:18:11,720 --> 00:18:13,680
powiedziałem, że to szaleństwo.

316
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
Miał taki sam wyraz twarzy jak ty,

317
00:18:18,360 --> 00:18:19,520
gdy tu wszedłeś.

318
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
Dwa tygodnie później miał wypadek.

319
00:18:25,400 --> 00:18:28,640
Był świetnym kierowcą.

320
00:18:31,520 --> 00:18:33,520
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

321
00:18:50,320 --> 00:18:51,280
Przepraszam?

322
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
Proszę pana?

323
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Na dół?

324
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
Minister spraw wewnętrznych ogłosił,

325
00:19:03,160 --> 00:19:06,120
że rząd może poprosić króla
o interwencję wojskową,

326
00:19:06,200 --> 00:19:09,960
by opanować zamieszki
i przywrócić porządek na ulicach Madrytu.

327
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Jeśli zamieszki nie ustąpią,

328
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
rozkaz może być…

329
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Dzień dobry. Pan Gerardo Pinzón?

330
00:19:17,560 --> 00:19:20,000
Tu Mónica Báez. Piszę dla El Observadora.

331
00:19:20,080 --> 00:19:23,160
…by stłumić niepokoje społeczne, ale…

332
00:19:23,240 --> 00:19:24,160
Dziękuję.

333
00:19:24,720 --> 00:19:26,080
Chcę poprosić o wywiad.

334
00:19:26,160 --> 00:19:29,560
…racjonalne negocjacje
są niemożliwe, a Szczyt Europejski…

335
00:19:29,640 --> 00:19:31,960
W obecnej sytuacji pana punkt widzenia

336
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
może być bardzo przydatny.

337
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Może jutro?

338
00:19:47,840 --> 00:19:48,760
Napije się pan?

339
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
Przyszedłem powiedzieć,
że złożyłem rezygnację.

340
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Chcę, żeby pan wiedział.

341
00:20:10,520 --> 00:20:11,360
Cieszę się,

342
00:20:13,120 --> 00:20:16,000
że odnalazł pan spokój umysłu.

343
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
Muszę przyznać rację moim przełożonym.

344
00:20:21,920 --> 00:20:23,480
Podsłuchy i odciski palców

345
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
mogą nie być najlepszym sposobem walki

346
00:20:25,880 --> 00:20:27,160
z Ulubieńcami Midasa.

347
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Wiedział pan, że zamkną sprawę?

348
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Miał pan kiedyś wrażenie,

349
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
że Ulubieńców Midasa mogą być setki?

350
00:20:39,920 --> 00:20:40,760
Albo tysiące?

351
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
- Jak tajne stowarzyszenie.
- Co?

352
00:20:44,080 --> 00:20:46,000
Może znów brzmię jak szaleniec,

353
00:20:46,080 --> 00:20:47,200
ale proszę pomyśleć

354
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
i wyobrazić sobie Ulubieńców Midasa

355
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
jako wirusa.

356
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
Wirus społeczeństwa,

357
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
który może zarazić każdego

358
00:20:55,160 --> 00:20:59,240
i pewnie zaraził już wiele organów,

359
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
w tym te,

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
z którymi miał pan dziś spotkanie.

361
00:21:33,320 --> 00:21:36,000
Żyjemy w zupełnie innych światach.

362
00:21:37,680 --> 00:21:39,160
Zupełnie innych.

363
00:21:40,560 --> 00:21:42,440
Ale chyba się rozumiemy.

364
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
Rozumiemy innych.

365
00:21:47,400 --> 00:21:49,280
Nie jesteśmy nawet po imieniu,

366
00:21:49,360 --> 00:21:50,200
panie Conte.

367
00:21:50,280 --> 00:21:53,160
Brak mi spokoju umysłu, panie Genovés.

368
00:21:53,240 --> 00:21:54,360
Proszę mi wierzyć.

369
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
Nie o to chodzi.

370
00:21:56,440 --> 00:21:58,160
Chodzi o to, że jest pan sam.

371
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
Od teraz tylko pan

372
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
może powstrzymać te zbrodnie.

373
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
Sugeruje pan, żebym zapłacił?

374
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
Muszę panu coś wyznać.

375
00:22:14,440 --> 00:22:17,040
W najbardziej przejebane noce śledztwa,

376
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
a było ich wiele…

377
00:22:19,920 --> 00:22:22,240
zabicie pana przyszło mi do głowy.

378
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Pana.

379
00:22:24,680 --> 00:22:25,920
Jeszcze jedna śmierć.

380
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Tylko jedna,

381
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
by zapobiec wielu ofiarom.

382
00:22:32,120 --> 00:22:33,960
Jako policjant miałem obowiązek

383
00:22:34,040 --> 00:22:35,480
zapobiec tym zabójstwom,

384
00:22:35,560 --> 00:22:38,680
ale była jedna ofiara za drugą.

385
00:22:39,160 --> 00:22:40,520
To byłoby rozwiązanie.

386
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Nielegalne, bezprawne, niemoralne…

387
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
ale rozwiązanie.

388
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Jeszcze jedna śmierć,

389
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
by zapobiec wielu ofiarom.

390
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Ale nie umiałem tego zrobić z zimną krwią.

391
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Rezygnacja to dobra decyzja.

392
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Stracił pan wiarę.

393
00:23:15,680 --> 00:23:18,080
Wiem, że idę na łatwiznę:

394
00:23:20,520 --> 00:23:22,920
„To nie mój obowiązek. Cóż mogę zrobić?"

395
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
Większość z nas tak robi.

396
00:23:27,160 --> 00:23:28,040
Dlatego sądzę,

397
00:23:28,120 --> 00:23:30,960
że wirus zarazi cały organizm.

398
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Przepraszam, Víctorze.

399
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Przepraszam, że pana z tym zostawiam.

400
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
MÓJ TELEFON, ZEWNĘTRZY TWARDY DYSK

401
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
NAGRANIE

402
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
KOPIOWANIE

403
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
ODTWARZACZ MULTIMEDIALNY

404
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Wejdź, Alfredo.

405
00:24:37,800 --> 00:24:38,680
Co to jest?

406
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
Moja rezygnacja.

407
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Odchodzisz? Kurwa!

408
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
Ta twoja cholerna uczciwość

409
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
działa mi na nerwy.

410
00:24:45,720 --> 00:24:47,360
Nie przyjmuję jej!

411
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Daj spokój, Alfredo.

412
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
Wolę mieć cię pod kontrolą.

413
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
Przynajmniej teraz.

414
00:24:53,480 --> 00:24:57,600
Idioto, masz blisko do emerytury.
Puszczę cię wcześniej, za dwa lata.

415
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Sukinsyn!

416
00:24:58,600 --> 00:24:59,760
Nie, dziękuję.

417
00:24:59,840 --> 00:25:02,480
Jak coś powiesz, jesteśmy udupieni.

418
00:25:02,560 --> 00:25:03,400
Wszyscy.

419
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Ty odchodzisz,
a ja nie mam kontroli nad wydarzeniami.

420
00:25:17,440 --> 00:25:18,640
Co robisz, Alfredo?

421
00:25:18,720 --> 00:25:20,080
Gdzie trzymasz koperty?

422
00:25:20,560 --> 00:25:22,640
W prawej górnej szufladzie.

423
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Śpij dalej. Prawie skończyłem.

424
00:25:27,040 --> 00:25:28,200
- Alfredo?
- Tak.

425
00:25:29,920 --> 00:25:32,160
Wracajmy do naszego miasta. Na dobre.

426
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
WYDZIAŁ BRUTALNYCH
I WYSPECJALIZOWANYCH PRZESTĘPSTW

427
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
OSTATNIE OGŁOSZENIA

428
00:26:00,720 --> 00:26:04,600
NAPISZ OGŁOSZENIE

429
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
ZGADZAM SIĘ

430
00:26:06,160 --> 00:26:10,360
NA ZAPŁACENIE NOWEJ RATY V.G.N.

431
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
DODAJ

432
00:26:34,600 --> 00:26:36,560
Wreszcie zadzwoniłeś.

433
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Cześć, Lauro.

434
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Przepraszam za nieobecność.

435
00:26:40,880 --> 00:26:42,160
Miałem ciężkie dni.

436
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
Podjąłem decyzję.

437
00:26:45,040 --> 00:26:47,480
Chcę ci powiedzieć, zanim to upublicznią,

438
00:26:47,560 --> 00:26:48,640
bo to dotyczy was.

439
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Jaką decyzję?

440
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Sprzedam.

441
00:26:55,840 --> 00:26:57,320
Świetnie. No i?

442
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
Oddam zysk na cele charytatywne.

443
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Co?

444
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
Zatrzymam tylko trochę na nowy początek.

445
00:27:09,080 --> 00:27:10,640
Nie rozumiem. Zobaczmy…

446
00:27:11,360 --> 00:27:14,920
Nigdy nie pojmowałam
twego rozumowania. Co chcesz powiedzieć?

447
00:27:15,720 --> 00:27:16,560
Lauro,

448
00:27:16,640 --> 00:27:19,320
musimy wynegocjować warunki separacji.

449
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Nie.

450
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Zakończyliśmy negocjacje.

451
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
Nie wracam do tego.

452
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Co z tobą dzieje?

453
00:27:25,800 --> 00:27:28,080
Lauro, to moje życie, moje pieniądze.

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Ani twoje życie, ani twoje pieniądze.

455
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
Należą do Marcosa.

456
00:27:31,120 --> 00:27:34,040
Nie zmienię mu edukacji ani stylu życia.

457
00:27:34,120 --> 00:27:36,400
Słyszysz? Wbij to sobie do głowy!

458
00:27:40,520 --> 00:27:41,720
Dzień dobry, Víctor.

459
00:27:42,480 --> 00:27:44,800
Dobrze, że jesteś. Masz napięty grafik.

460
00:28:00,240 --> 00:28:02,520
Prasa o mnie zapomniała dawno temu.

461
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
Zaskoczył mnie pani upór.

462
00:28:06,840 --> 00:28:09,440
Przez panią obudzi się moja próżność.

463
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
Miło z pana strony.

464
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Tam z tyłu.

465
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
Nie zaoferuję pani alkoholu,

466
00:28:18,800 --> 00:28:20,120
ale mogę zaproponować…

467
00:28:20,200 --> 00:28:21,120
Nie, dziękuję.

468
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
Mogę nagrywać?

469
00:28:25,760 --> 00:28:27,840
Oczywiście. To żaden problem.

470
00:28:29,600 --> 00:28:32,440
Mogę nie mieć
nic ważnego do powiedzenia, ale…

471
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
W 2016 roku darował pan 68 milionów euro.

472
00:28:37,720 --> 00:28:38,800
Cały swój majątek.

473
00:28:39,280 --> 00:28:40,120
Tak.

474
00:28:40,600 --> 00:28:43,160
Wtedy sprzedałem
wszystkie udziały w firmie.

475
00:28:43,240 --> 00:28:44,840
A przez kolejne dwa lata

476
00:28:44,920 --> 00:28:46,160
resztę nieruchomości.

477
00:28:48,320 --> 00:28:51,040
Jak mówiłem, mam świeże soki, śliwkowy…

478
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
Razem to 68 milionów euro.

479
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Zgadza się?

480
00:28:54,920 --> 00:28:56,000
Nie, dziękuję.

481
00:28:56,600 --> 00:28:57,960
Nie zgadza się.

482
00:28:58,520 --> 00:29:01,440
Ostateczna suma to ponad 80 milionów euro.

483
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Dlaczego?

484
00:29:03,520 --> 00:29:06,040
Dlaczego pozbył się  pan majątku i firmy?

485
00:29:06,120 --> 00:29:09,160
Dziwne. Wciąż zadają mi te same pytania.

486
00:29:09,760 --> 00:29:12,400
Każdy rozumie ciągłe pomnażanie bogactwa.

487
00:29:12,480 --> 00:29:16,080
Nikt tego nie kwestionuje.
Ale trudno zaakceptować…

488
00:29:16,640 --> 00:29:17,720
Wyrzeczenie.

489
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Jakie wyrzeczenie?

490
00:29:20,120 --> 00:29:22,560
Mam obrazy warte ponad milion euro.

491
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
Ten dom może być wart trzy miliony.

492
00:29:26,400 --> 00:29:28,840
Nie jestem franciszkaninem ani marksistą.

493
00:29:30,040 --> 00:29:31,080
Zmęczyłem się.

494
00:29:31,720 --> 00:29:32,680
Zmęczył się pan?

495
00:29:34,960 --> 00:29:35,800
Pieniędzmi?

496
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Władzą?

497
00:29:38,240 --> 00:29:40,080
Władzy? Raczej jej nie miałem.

498
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
Mówię o prawdziwej władzy.

499
00:29:41,840 --> 00:29:44,360
A jeśli już, to za mało jak dla mnie.

500
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
- Teraz nie ma pan żadnej.
- Nie.

501
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Co pan zyskał?

502
00:29:49,640 --> 00:29:51,760
Gdybym powiedział, że spokój umysłu,

503
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
wolny czas,

504
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
brak stresu…

505
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
To pani nie usatysfakcjonuje, prawda?

506
00:29:58,960 --> 00:29:59,880
Niezupełnie.

507
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Nie.

508
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Nie chciałem odpowiedzialności.

509
00:30:21,280 --> 00:30:22,120
Już nie.

510
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
To wszystko.

511
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Panie Pinzón,

512
00:30:26,480 --> 00:30:28,440
słyszał pan o Ulubieńcach Midasa?

513
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
Midas?

514
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Tak. Wiem, kim był król Midas.

515
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
Mitologia mnie fascynowała za młodu.

516
00:30:38,440 --> 00:30:40,960
Tego pani szuka? Midasa na emeryturze?

517
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Czy ktoś, może potężna grupa,

518
00:30:43,160 --> 00:30:45,640
zmusił pana do wyrzeczenia się pieniędzy?

519
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.

520
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Zawsze istnieje presja.

521
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
Posiadając fortunę, wiesz jedno:

522
00:30:54,680 --> 00:30:55,760
każdy jej pragnie.

523
00:30:55,840 --> 00:30:58,920
I pojawia się dylemat: oddasz ją…

524
00:31:00,040 --> 00:31:02,520
albo staniesz się większym draniem niż ci,

525
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
którzy jej chcą. A jest ich wiele.

526
00:31:11,080 --> 00:31:12,040
Żałuje pan tego?

527
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Nie.

528
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
Tego nie było w umowie.

529
00:31:16,200 --> 00:31:18,560
Nie należy patrzeć wstecz. To niezdrowe.

530
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Nie jest pan sam.

531
00:31:23,120 --> 00:31:24,400
Nie jest pan jedyny.

532
00:31:27,960 --> 00:31:30,200
Miło było spędzić z panią czas.

533
00:31:31,840 --> 00:31:33,760
Przykro mi, że nic nie wniosłem.

534
00:31:39,200 --> 00:31:40,040
Dziękuję.

535
00:31:43,520 --> 00:31:44,600
Będzie ich więcej.

536
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Zawsze jest więcej.

537
00:31:47,240 --> 00:31:49,360
To była całkowicie osobista decyzja.

538
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
Ale czasem jest się samemu.

539
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
Zupełnie samemu.

540
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
I…

541
00:31:58,000 --> 00:32:00,080
Pani Báez, proszę na siebie uważać.

542
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
POŁOŻĘ TEMU KRES.

543
00:32:41,640 --> 00:32:43,160
Szanowny panie Genovés,

544
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
cieszymy się z pana przemiany.

545
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
Ufamy, że zrezygnował pan z wybiegów

546
00:32:48,880 --> 00:32:50,800
i pozostanie wierny swej decyzji

547
00:32:50,880 --> 00:32:52,840
co do kolejnych dziewięciu wpłat.

548
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
Proszę zrozumieć,

549
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
że tym razem musimy poprosić

550
00:32:57,400 --> 00:32:58,680
o płatność gotówką.

551
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Pięć milionów euro w zamkniętej walizce,

552
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
której kod ma odzwierciedlać

553
00:33:03,280 --> 00:33:07,080
datę naszego pierwszego listu:
dwadzieścia jeden, zero, dziewięć.

554
00:33:07,720 --> 00:33:10,360
Dołączamy dokładne instrukcje dostawy,

555
00:33:10,440 --> 00:33:13,240
której musi pan dokonać osobiście i sam,

556
00:33:13,320 --> 00:33:15,000
jutro o 10.00.

557
00:33:16,800 --> 00:33:18,280
Ufamy, że tak pan uczyni.

558
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
Do usłyszenia.

559
00:33:20,520 --> 00:33:21,400
Z poważaniem,

560
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Ulubieńcy Midasa.

561
00:36:41,880 --> 00:36:42,720
Kurwa.

562
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
Współczujemy panu, panie Genovés.

563
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Musi pan się czuć jak król Midas,

564
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
którego imię nosimy.

565
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
Pamięta pan go?

566
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
To mityczny król,

567
00:38:26,320 --> 00:38:28,560
który za swoje jedyne życzenie wybrał,

568
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
by wszystko, czego dotknie,

569
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
zmieniło się w złoto.

570
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Ku swemu przerażeniu zrozumiał,

571
00:38:34,840 --> 00:38:39,240
że swoje życzenie przypłacił życiem:

572
00:38:39,320 --> 00:38:42,840
jego jedzenie zamieniało się w złoto.

573
00:38:54,840 --> 00:38:55,920
Panie Genovés…

574
00:38:56,000 --> 00:38:57,120
U.M. NOWA WIADOMOŚĆ

575
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
…król Midas próbował wszystko naprawić.

576
00:39:01,280 --> 00:39:02,120
Bał się.

577
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
Błagał, by odebrano mu jego dar.

578
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Wtedy żyłby dalej.

579
00:39:10,440 --> 00:39:11,800
Prosimy się zastanowić:

580
00:39:12,600 --> 00:39:15,040
oddałby pan życie za swoje pieniądze?

581
00:39:16,840 --> 00:39:20,920
Jeśli tak, to z góry gratulujemy.

582
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
W międzyczasie,

583
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
jutro, piątego,

584
00:39:25,920 --> 00:39:29,040
ktoś inny będzie ofiarą pańskiego wahania.

585
00:39:31,200 --> 00:39:33,480
Co pan zrobi, panie Genovés?

586
00:39:34,880 --> 00:39:36,240
Pański czas się kończy.

587
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
Czekamy na odpowiedź.

588
00:39:41,080 --> 00:39:42,440
Obserwujemy pana.

589
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
Z poważaniem,

590
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Ulubieńcy Midasa

591
00:39:48,280 --> 00:39:49,640
Proszę mi pomóc.

592
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
Proszę odsunąć rękę.

593
00:40:01,960 --> 00:40:02,800
Dziękuję.

594
00:40:12,200 --> 00:40:13,040
Cześć, Mauro.

595
00:40:13,520 --> 00:40:14,680
Potrzebuję pomocy.

596
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Znów?

597
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
Chcę, żebyś znalazł sposób,

598
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
żeby Marcos po mnie nie dziedziczył.

599
00:40:21,160 --> 00:40:23,080
Chryste, Víctor! Co ty mówisz?

600
00:40:23,160 --> 00:40:25,200
Też będziesz miał wypadek?

601
00:40:25,680 --> 00:40:27,600
Nie, ale gdyby mi się coś stało.

602
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Intuicja mi mówi, żeby zawiadomić policję.

603
00:40:31,480 --> 00:40:33,080
Chyba powinienem to zrobić.

604
00:40:33,640 --> 00:40:34,800
Wolałabym nie.

605
00:40:36,440 --> 00:40:38,240
To twój jedyny spadkobierca.

606
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
Zgodnie z prawem dostaje

607
00:40:39,840 --> 00:40:42,280
co najmniej dwie trzecie twojego majątku.

608
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
Dopilnuj, żeby tak się nie stało.

609
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Znajdź sposób.

610
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
Kiedy nadejdzie czas, chcę…

611
00:40:49,880 --> 00:40:53,320
żeby żył wygodnie, miał pieniądze,
ale po mnie nie dziedziczył.

612
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Użyj metod, które uznasz za stosowne.

613
00:40:57,400 --> 00:40:58,520
Dobrze. Zrobię to.

614
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Mam się przygotować na coś jeszcze?

615
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
Nie wiem.

616
00:41:06,080 --> 00:41:08,600
Informuj mnie. Tak często, jak możesz.

617
00:41:09,320 --> 00:41:11,040
Możesz na mnie liczyć.

618
00:41:11,520 --> 00:41:12,480
Dziękuję, Mauro.

619
00:41:20,720 --> 00:41:22,240
Dzień dobry panu.

620
00:41:22,320 --> 00:41:23,160
Witam.

621
00:41:30,720 --> 00:41:31,600
Cześć, Lauro.

622
00:41:32,120 --> 00:41:33,080
Co ci się stało?

623
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Wychodzisz?

624
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Jest u siebie.

625
00:41:39,360 --> 00:41:40,560
Wie, że przyjdziesz.

626
00:41:43,160 --> 00:41:44,080
Baw się dobrze.

627
00:41:47,400 --> 00:41:48,240
Víctor…

628
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
Cieszę się, że zmieniłeś zdanie.

629
00:42:10,440 --> 00:42:11,280
Cześć, tato.

630
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Cześć, Marcos.

631
00:42:15,000 --> 00:42:16,240
Odrabiam lekcje.

632
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Bawiłeś się, prawda?

633
00:42:31,520 --> 00:42:32,360
Jest gorące.

634
00:42:33,120 --> 00:42:33,960
Nie.

635
00:42:37,840 --> 00:42:38,680
Bez znaczenia.

636
00:42:40,280 --> 00:42:42,400
Ja też cały dzień gapię się w ekran.

637
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Finanse…

638
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
są jak gra.

639
00:42:47,520 --> 00:42:48,480
Też uzależniają.

640
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
Mama mówiła, że możesz stracić firmę.

641
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
Tak, ale to nieważne.

642
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Jak w twojej grze.

643
00:42:59,840 --> 00:43:01,520
Tyle że nie zabijasz zombie.

644
00:43:07,960 --> 00:43:09,800
Znów cię zawiodłem w tym tygodniu.

645
00:43:11,560 --> 00:43:12,400
Nieważne.

646
00:43:13,920 --> 00:43:16,480
Możemy iść na szermierkę
w następny weekend.

647
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
Na pojedynek.

648
00:43:18,880 --> 00:43:19,720
Dobrze.

649
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Chodź, przytul mnie.

650
00:43:43,280 --> 00:43:44,120
Tato…

651
00:43:45,400 --> 00:43:46,240
Co?

652
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Chciałbym, żebyś mieszkał z nami.

653
00:43:55,440 --> 00:43:56,520
Ja też, Marcos.

654
00:43:58,160 --> 00:43:59,600
Chcę mieszkać tu z tobą.

655
00:44:05,520 --> 00:44:08,000
CIESZĘ SIĘ. CHCESZ, TO MOŻEMY POROZMAWIAĆ.

656
00:44:08,080 --> 00:44:09,320
CAŁUJĘ. POWODZENIA.

657
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
BĘDZIE JUTRO OFIARA?

658
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
TAK.

659
00:45:00,080 --> 00:45:03,680
Minęły ponad dwa miesiące
od wybuchu Hiszpańskiej Rebelii.

660
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
Szczyt Europejski zaczyna się za pięć dni

661
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
i wszyscy obserwują nasz kraj.

662
00:45:10,880 --> 00:45:14,920
Negocjacje zostały zerwane.

663
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Społeczeństwo jest całkowicie podzielone.

664
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
Wojsko przejęło kontrolę

665
00:45:23,120 --> 00:45:24,680
nad ulicami Madrytu

666
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
pierwszy raz od przejścia do demokracji.

667
00:45:27,720 --> 00:45:31,760
To sytuacja w Hiszpanii dziś, 5 listopada.

668
00:45:33,040 --> 00:45:34,960
Zacznijmy od waszych komentarzy

669
00:45:35,040 --> 00:45:36,800
na temat pierwszego nagłówka.

670
00:45:36,880 --> 00:45:37,840
Jaime?

671
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
Wreszcie rząd przejmuje kontrolę

672
00:45:40,000 --> 00:45:43,120
nad sytuacją po tym, gdy stało się jasne,

673
00:45:43,200 --> 00:45:44,640
że przywódcy tej rebelii

674
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
zupełnie nie są zainteresowani

675
00:45:47,360 --> 00:45:50,640
porozumieniem czy negocjacjami.

676
00:45:50,720 --> 00:45:52,560
Chcą tylko przedłużać sytuację,

677
00:45:52,640 --> 00:45:54,160
która jest chaotyczna

678
00:45:54,240 --> 00:45:55,840
i niebezpieczna dla ludzi.

679
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Ta sytuacja jest nieuzasadniona,

680
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
tak samo jak jest nieuzasadnione

681
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
stosowanie przemocy

682
00:46:02,080 --> 00:46:03,560
w każdych okolicznościach

683
00:46:03,640 --> 00:46:05,080
z jakiegokolwiek powodu.

684
00:46:05,160 --> 00:46:06,000
Mónica?

685
00:46:06,480 --> 00:46:08,320
Uważam, że popełniamy błąd,

686
00:46:08,400 --> 00:46:10,720
widząc Hiszpańską Rebelię jako problem,

687
00:46:10,800 --> 00:46:11,920
a nie jako symptom.

688
00:46:12,720 --> 00:46:15,760
Te protesty są reakcją
na rażąco niesprawiedliwą sytuację,

689
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
do której wszyscy się przyczyniliśmy.

690
00:46:17,680 --> 00:46:21,360
Osiągnęliśmy punkt, w którym
musimy stanąć po jakiejś stronie,

691
00:46:21,440 --> 00:46:22,280
Wszyscy.

692
00:46:23,640 --> 00:46:26,440
Jako społeczeństwo
coraz częściej przekraczamy granicę.

693
00:46:26,920 --> 00:46:28,240
Codziennie.

694
00:46:28,760 --> 00:46:32,040
Albo, co gorsza, przesuwamy tę granicę.

695
00:46:32,960 --> 00:46:37,120
Ci, którzy nie protestują, też
bronią się przed tą niesprawiedliwością.

696
00:46:37,800 --> 00:46:39,840
Niektórzy są zbyt zajęci

697
00:46:40,520 --> 00:46:42,600
lub to ich bezpośrednio nie dotyka.

698
00:46:43,160 --> 00:46:44,960
Nie widzą jej ani o niej nie myślą.

699
00:46:47,080 --> 00:46:50,120
Niestety większość nie chce jej widzieć.

700
00:46:51,280 --> 00:46:54,560
Decydują, że nic nie mogą zrobić,
bo nie mają na to wpływu.

701
00:46:55,800 --> 00:47:00,240
I jesteśmy my, którzy widzimy, że granica
została przekroczona i po co tam była.

702
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Widzimy, że inni ją przekraczają

703
00:47:02,760 --> 00:47:03,600
i że to źle.

704
00:47:04,120 --> 00:47:06,480
Jednak wciąż im na to pozwalamy.

705
00:47:07,040 --> 00:47:07,880
Albo milczymy.

706
00:47:09,960 --> 00:47:12,200
Z powodu konformizmu lub żeby przeżyć.

707
00:47:12,720 --> 00:47:15,320
Bo od tego zależy
nasza praca, bezpieczeństwo,

708
00:47:16,320 --> 00:47:17,840
przyszłość rodziny.

709
00:47:20,400 --> 00:47:21,240
Są też ci,

710
00:47:21,320 --> 00:47:23,800
którzy świadomie przekraczają granice.

711
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
By to usprawiedliwić, zwykle
przytaczają tak zwane „wyższe dobro”,

712
00:47:27,600 --> 00:47:30,720
zasady lub system, który muszą chronić.

713
00:47:32,440 --> 00:47:34,320
Boimy się utracić to, co mamy.

714
00:47:35,240 --> 00:47:36,160
To zrozumiałe.

715
00:47:37,200 --> 00:47:38,760
Nie możemy odwracać wzroku

716
00:47:38,840 --> 00:47:40,040
i obwiniać symptomu.

717
00:47:40,920 --> 00:47:42,320
Musimy się zdeklarować.

718
00:47:43,640 --> 00:47:46,600
Dziś musimy zrobić rachunek sumienia.

719
00:47:47,560 --> 00:47:48,400
I zdecydować,

720
00:47:48,480 --> 00:47:50,720
czy godzimy się na tłumienie protestów

721
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
i przekraczanie granic.

722
00:47:53,960 --> 00:47:55,240
Jeśli nie,

723
00:47:56,400 --> 00:47:57,520
musimy to pokazać.

724
00:47:58,480 --> 00:47:59,320
Jakkolwiek.

725
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Musimy powiedzieć: „Nie.

726
00:48:04,760 --> 00:48:06,080
Nie w naszym imieniu”.

727
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Szanowny panie Genovés,

728
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
Gratulujemy.

729
00:51:58,800 --> 00:52:00,360
Pana siódma ofiara zginęła

730
00:52:00,440 --> 00:52:01,720
w Dehesa de la Villa.

731
00:52:03,280 --> 00:52:04,880
Wygląda na to, że wreszcie

732
00:52:04,960 --> 00:52:07,320
zrozumiał pan istotę naszej propozycji

733
00:52:08,440 --> 00:52:11,200
i zareagował z godną podziwu odwagą.

734
00:52:31,400 --> 00:52:32,520
U.M. NOWA WIADOMOŚĆ

735
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
Dlatego informujemy,

736
00:52:34,680 --> 00:52:37,280
że nasza umowa dobiega końca.

737
00:52:38,760 --> 00:52:41,320
Wkrótce się odezwiemy.

738
00:52:44,560 --> 00:52:46,320
Do usłyszenia.

739
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
Z poważaniem,

740
00:52:49,440 --> 00:52:51,000
Ulubieńcy Midasa

741
00:54:27,440 --> 00:54:29,360
Napisy: Anna Wiśniewska