SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tuan Víctor!
Telefon berdering.
Awak okey?
Pergi, Gloria.
Maaf?
Pergi!
Ambil cuti hari ini.
…langkah GTVV adalah rasmi.
Ia ada impak yang jelas ke atas stok Sepanyol pada pembukaan,
terutamanya sasaran musuh ambil alih bidaan,
Kumpulan Malvar yang sahamnya telah naik enam peratus.
Firma Jerman menyatakan
pengambilalihan itu tak sepatutnya mengubah polisi Malvar,
atau strateginya dalam menjadikan El Observador Nacional
akhbar utama di Sepanyol.
Tapi ramai percaya Perindustrian Banco punca pengambilalihan ini,
yang ada perbezaan pendapat yang ketara
dengan Presiden Kumpulan Malvar, Víctor Genovés,
yang hampir hilang kawalan kumpulan itu.
Tiga minggu lalu, Perindustrian Banco adalah tajuk
sebuah artikel dalam El Observador Nacional yang mengaitkan…
Ia akan jadi teruk.
Saya perlu cuti dua minggu mulai esok. Saya akan hantar cerita kesatuan hari ini.
Boleh tahu kenapa awak nak cuti 2 minggu?
Tidak.
- Awak ada temu duga kerja? - Tidak.
Awak sihat?
Awak?
Saya akan terus berjuang hingga mereka pecat saya.
Apa kaitan artikel saya dengan TOB?
Víctor boleh jawab lebih baik daripada saya.
Mónica…
Artikel itu perkara terbaik… akhbar ini terbitkan selama bertahun-tahun.
Saya nak mula kerja.
Ada arahan?
Apa beritanya, Natalia?
Tentang apa?
Tentang orang di atas, orang atasan kita.
Kita ada enam mangsa dalam kes ini. Enam orang mati.
Tiada sesiapa datang tanya bagaimana ia berlaku.
Saya arahkan satu unit jalani soal siasat.
Ada sesiapa persoal keputusan atau tanya saya apa saya buat?
Mereka masih pedulikah?
Adakah mereka masih percaya kita?
Ada pandangan?
Pasti mereka juga tahu, Alfredo.
Itu sahaja.
Itu saya tak pasti.
Baiklah…
Saya akan analisis data forensik pada Armando Gómez.
Tiada siapa musuh dalam selimut.
Hidup diteruskan. Jenayah terus berlaku.
Ada banyak kerja perlu buat.
Tolong telefon saya, Víctor. Beritahu bila awak masuk, okey?
Saya tak boleh teruskan: awak ada 140 pesanan dan Lembaga menyusahkan.
Buat mesyuarat strategi tentang TOB jika tak nak penentangan lagi.
Dia habiskan dua jam menangis semalam.
Cukup, Víctor. Awak tak boleh selesaikan dengan duit.
Sekarang, ingat ayahnya buat dia sedih.
Jadi saya ulang semula. Ini amaran terakhir.
Buat apa yang awak patut buat sebagai ayah
atau pergi sahaja.
Sayang… Maaf tentang pengambilalihan bidaan.
Tapi bukan sebab itu saya telefon. Madrid buat saya tertekan ada kalanya.
Saya rindukan kawan baik. Apa kata awak lawat saya?
Saya nak makan malam dan minum wain bersama.
Telefon saya balik.
Saya tak pergi pejabat hari ini… Saya tak jawab telefon pun.
Saya tak bersimpati. Saham awak besar nilainya sekarang,
dan wanita itu?
Dia pergi.
Tak guna.
Sebab itu awak nampak murung.
Saya tak rasa sebab TOB.
Bagaimana dengan masa depan?
Mungkin awak tak setuju tapi ia sangat bagus.
Sedikit wain,
makan malam,
peribadi…
dan perbincangan perniagaan yang bagus.
Apa awak akan buat dengan duit jualan?
Saya tak pasti itu masa depan saya.
- Tidak? - Tidak.
Apa awak akan buat?
Kekal sebagai pemegang saham GGTV?
Hadiri mesyuarat, duduk di baris terakhir sebelah pengawal keselamatan?
Ambil alih mungkin tak berlaku.
Keangkuhan awak dikagumi.
Awak perlu bom nuklear untuk buat cara awak.
Jika awak terima tawaran saya…
Sekali lagi, tawaran awak lebih rendah daripada mereka.
Harga setiap saham rendah.
Tapi awak dapat lebih tanpa hilang kawalan.
Mereka akan buang awak
- dan saya melamar awak. - Perkahwinan tanpa anak-anak.
- Selamat tinggal akhbar. - Bagasi yang awak pikul sendiri…
mula membebankan awak,
meskipun bakat awak sebagai ahli perniagaan.
Lepaskan ia.
Belajar ikut alirannya.
Kadang-kala awak macam iklan teruk.
Kita berdua tahu ia akan jadi teruk dalam… 10 atau 15 tahun, bukan?
Awak berjuang untuk kebenaran,
untuk keadilan,
untuk ketegasan kewartawanan… tak masuk akal lagi.
Lagipun, cara awak tunjuk keraguan moral awak…
menjadi… agak tak munasabah.
Nikmatilah, kawanku.
Kalau tidak, semuanya tiada makna.
Nikmati ia sementara parti ada.
PEMBERONTAKAN SEPANYOL MELETUS
KENAPA SEKARANG? KENAPA VÍCTOR?
KENAPA BERDIAM? APA MEREKA DAPAT?
UNIT JENAYAH PENCULIKAN - HARTA - MIDAS XXI - PEMERASAN - SUMBANGAN
VÍCTOR GENOVÉS MEWARISI EMPAYAR ANTONIO MALVAR
TIADA KELUARGA KAYA DIPILIH SEBAGAI PEWARIS WAJAR
TIDAK DIJANGKA TAK SERASI DALAM ELIT
Selamat pagi.
Saya nak awak berhenti bekerja dan jauhi meja awak.
Mereka cari awak.
Maaf. Mereka bersama polis.
Selamat pagi, semua…
Mereka bersama Pusat Risikan Negara.
Orang atasan putuskan, mulai hari ini, mereka patut ambil alih kes.
Sekarang awak akan diberi dokumen untuk tandatangan.
Selamat pagi.
Kami beri awak persetujuan sulit.
Semua mesti tandatangannya.
Parap semua halaman dan tandatangan halaman terakhir.
Tulis kad pengenalan awak dan nombor lencana awak.
Mulai hari ini, Orang Suruhan Midas dianggap
ancaman kepada keselamatan negara.
Kes akan diuruskan sebagai rahsia negara.
Maknanya sebarang pendedahan daripada pihak awak
akan menjadi… khianat.
Penting untuk awak tulis nama semua orang
yang tahu kes ini atau kepada siapa awak sebutkan.
Tiada pengecualian.
Sebarang pemadaman juga menjadi khianat.
Semua komputer kekal dalam bilik ini.
Serahkan peranti elektronik yang ada dengan awak.
Ia akan dipulangkan selepas pemeriksaan.
Semua ini nampak teruk…
tapi ia hanyalah langkah berjaga-jaga.
Saya tak nak sesiapa fikir unit ini gagal.
Kes ini hanyalah melangkaui…
skop kami.
Setiap orang buat kerja yang bagus.
Terima kasih, semua.
Tunggu.
Víctor.
Terima kasih datang.
Pilar.
Silakan duduk.
Biar saya kenalkan. Elena kerja dengan saya di Kementerian.
Alfonso ialah Ketua Polis.
Marta ialah Pengarah Pusat Risikan.
Sihat, Víctor?
Sebenarnya, agak terkejut.
Saya berterus terang.
Sebenarnya, sejak awak telefon saya
minta hubungkan awak dengan polis,
keadaan jadi agak rumit.
Saya tak tahu kes lain yang kami usahakan
yang tiada hasil.
Satu perkara yang pasti:
selagi En. Genovés nampak sebagai sasaran lemah,
organisasi itu, Orang Suruhan Midas…
akan terus memeras dia.
Kami juga yakin
jenayah yang berlaku langsung tiada kaitan.
Selain awak dan kami, tiada siapa nampak sebarang kaitan.
Jika bukan sebab pesanan dan e-mel yang awak terima,
mereka takkan menonjol
di antara banyak kematian dilaporkan setiap hari di Sepanyol.
Dalam beberapa hari kami akan jadi tuan rumah
European Summit dan dalam keadaan sekarang,
kami perlukan semua pegawai polis bersedia.
- Jadi awak hentikan siasatan. - Tidak.
Kami akan kembali ke… sistem biasa.
Kematian akan tetap disiasat tapi mengikut protokol biasa.
Seperti yang sepatutnya.
Maksud awak, siasatan berasingan?
Mengikut rutin normal.
Kami akan bebaskan awak daripada mereka dan sedarkan mereka tak wujud.
Itu kelemahan mereka.
Awak setuju?
Jika awak abaikan mereka, mereka tak wujud.
Perkara utama sekarang ialah hantar mesej kepada Orang Suruhan Midas.
Kita mesti jelaskan kehendak mereka takkan dipenuhi.
Sudah tentu, saya faham. Ia sangat mudah:
jenayah masih berlaku,
dan kita berlakon seperti tiada apa, macam tak tahu apa-apa.
- Bagaimana dengan rakyat? - "Rakyat" apa?
Rakyat akan teruskan kehidupan normal. Statistik akan datang akan menunjukkan
peningkatan kematian yang ganas beberapa bulan di Madrid. Itu saja.
Ia akan selesai nanti.
Negara tak boleh uruskan semua.
Tapi kami akan uruskan lima juta
yang awak hilang semasa operasi. Ia akan dipindahkan esok.
Saya tak percaya, awak rasuah saya, semudah itu.
Kami cuba berlaku adil dengan awak, Víctor.
Tiada apa yang "mudah."
Tidak dalam jawatan yang kami pegang.
Jawatan kami dan awak juga.
Cara terbaik lawan pemeras ini…
adalah berdiam diri, demi orang lain.
Jika ia diketahui,
ia akan menyebabkan histeria yang tak perlu, tak sesuai.
"Diketahui"… Siapa kata tentang pendedahan, Pilar?
Kita mesti tamatkannya. Ini kecuaian.
Pengabaian sepenuhnya tugas kerajaan.
Bagaimana kalau orang yang teruskan hidup tahu
awak hanya abaikannya?
Betul sebab apa yang mereka fikir…
Betul sebab tugas kami, kami rasa ia pilihan terbaik.
Paling berkesan.
Keutamaan awak hal ini tak diketahui.
Semua di sini,
kami semua…
ada tanggungjawab rahsiakan dan bantu sesama sendiri.
Awak boleh harapkan saya. Untuk apa saja keperluan awak.
Boleh saya harapkan awak, juga?
Awak okey?
Tukar rancangan. Saya tak nak balik.
tolong bawa saya ke Serrano 22.
Semua awak punya.
Lima juta, Víctor. Tugas yang susah.
Ia lima juta yang sama, Mauro, kembali ke akaun esok.
Asingkan, kalau perlu keluarkan semula.
Mungkin dalam tunai.
Sekali lagi, tanpa insurans.
Tanpa pengawasan polis kali ini.
Awak tak nak beritahu kenapa dan untuk apa?
Nanti saya beritahu.
Apabila ansuran seterusnya diperlukan.
Víctor, saya peguam awak.
Perbualan kita sulit.
Nasib baik, ia sulit.
Selain itu, undang-undang sama untuk kita.
Awak sedang di ugut?
Ingat, bayar duit pemerasan menyalahi undang-undang.
Menyalahi undang-undang.
Berapa banyak?
50 juta.
Apa yang awak buat salah.
Faham? Ini gila. Jika ditangkap, awak meringkuk dalam penjara.
Berhenti. Polis bukan masalah, saya jamin.
Baik.
Saya ikut arahan awak.
Tapi ia mesti sah, atas rekod, dalam penulisan.
Okey.
Saya perlu bantuan awak untuk kaburi ia.
Saya perlu alibi awam, sesuatu yang tiada siapa boleh sahkan.
Dan saya perlu awak rendahkan bayaran awak.
Terima kasih.
Víctor…
Malvar datang dua ke tiga minggu sebelum dia mati.
Dia datang untuk ubah wasiatnya.
Sejujurnya, apabila saya tahu dia tinggalkan semua kepada awak,
saya juga beritahu ia gila.
Mukanya sama macam muka awak semasa awak masuk hari ini.
Dua minggu kemudian, dia kemalangan.
Dia, pemandu yang hebat.
Saya harap awak tahu apa awak buat.
Maaf, tuan.
Tuan?
Nak turun?
Kementerian Dalam Negeri mengumumkan
Kerajaan mungkin minta Raja arahkan campur tangan tentera
untuk kawal Pemberontakan dan pulihkan kawalan di jalan Madrid.
Jika rusuhan tidak reda,
arahan ini mungkin digunakan kepada…
Selamat pagi. Gerardo Pinzón?
Saya Mónica Báez. Saya menulis untuk El Observador Nacional.
…mematahkan kekacauan awam, tapi…
Terima kasih.
Saya nak menemu ramah awak.
…rundingan yang rasional adalah mustahil, dan European Summit…
Dalam keadaan sekarang, saya percaya pandangan awak… sangat berguna.
Esok bagaimana?
Nak minum?
Saya datang nak beritahu saya letak jawatan.
Saya nak awak tahu.
Saya gembira…
akhirnya awak jumpa ketenangan.
Saya akui orang atasan saya buat perkara betul.
Intip telefon dan periksa jejak saya mungkin bukan
cara terbaik lawan Orang Suruhan Midas.
Awak tahu mereka akan tutup kes?
Pernah tak awak rasa
Orang Suruhan Midas mungkin ratusan orang?
Atau ribuan?
- Macam masyarakat rahsia. - Apa?
Saya tahu bunyinya gila tapi fikirkan sekejap.
Bayangkan Orang Suruhan Midas adalah virus.
Virus masyarakat,
yang boleh menjangkiti sesiapa dan mungkin,
sudah tersebar ke kumpulan dalam masyarakat,
termasuk kumpulan yang awak bermesyuarat pagi tadi.
Awak dah saya hidup dalam dunia berasingan.
Sama sekali asing.
Tapi saya percaya kita faham satu sama lain.
Kita boleh faham orang lain.
Kita tak guna nama awal pun, En. Conte.
Saya tak tenang daripada ini, En. Genovés. Percayalah.
Itu bukan isunya sekarang. Maksud saya awak bersendirian.
Mulai sekarang, awak sahaja boleh halang jenayah ini.
Awak cadangkan saya bayar?
Saya ada pengakuan.
Pada malam siasatan yang paling teruk, dan ada banyak…
Pembunuhan bermain di minda saya.
Awak.
Satu lagi kematian.
Cuma satu lagi kematian
untuk halang kematian ramai.
Sebagai pegawai polis , ia tugas saya untuk halang kematian itu.
tapi mangsa berderet-deret.
Ia sepatutnya jalan keluar.
Ia haram, menyalahi undang-undang, tidak bermoral… tapi jalan keluar.
Satu lagi kematian…
untuk halang kematian lain.
Tapi saya tak boleh buat dengan kejam.
Awak patut berhenti kerja.
Awak jelas hilang kepercayaan.
Saya sedar saya ambil jalan keluar yang mudah.
"Ia bukan tanggungjawab saya. Apa saya boleh buat?"
Kebanyakan kita begitu.
Sebab itu saya rasa
virus akhirnya menjangkiti saluruh organisma.
Saya minta maaf… Víctor.
Maaf saya tinggalkan awak sendiri.
TELEFON SAYA - CAKERA KERAS
AUDIO
MENYALIN
PEMAIN MEDIA
Masuk, Alfredo.
- Apa ini? - Surat perletakan jawatan.
Awak nak berhenti? Celaka!
Integriti awak mula buat saya hilang sabar.
Saya tak nak ambil. Saya tak terima ini!
Biarkan, Alfredo.
Ia berguna untuk pastikan awak dalam kawalan, paling kurang sekarang.
Pencen awak dah nak dekat. Saya beri awak bersara awak, dalam dua tahun.
- Celaka! - Tidak, terima kasih.
Jika awak cakap, habislah kita. Semua sekali.
Kalau awak pergi… Saya tak boleh kawal apa akan berlaku.
- Apa dia, Alfredo? - Di mana awak simpan sampul surat itu?
Laci kanan atas.
Tidur semula. Saya hampir siap.
- Alfredo? - Ya.
Jom pindah semula ke bandar kita… selamanya.
FERNANDO GINER PAKAR UNIT JENAYAH DAN KEGANASAN
IKLAN TERBARU DISIARKAN
TULIS IKLAN AWAK
SETUJU UNTUK BAYAR ANSURAN BARU V.G.N
SIAR IKLAN
Víctor, akhirnya awak telefon.
Hai, Laura.
Maaf atas kehilangan saya. Saya lalui beberapa hari yang susah.
Saya dah buat keputusan.
Saya nak beritahu awak sebelum ia keluar sebab ia beri kesan kepada awak berdua.
Keputusan apa itu?
Saya nak jual.
Bagus! Dan?
Saya beri untung kepada pertubuhan amal.
Apa?
Saya hanya sedikit untuk mula semula.
Saya tak faham. Begini…
Saya tak pernah faham pemikiran awak. Apa awak cuba cakap?
Laura, kita perlu runding semula terma penceraian kita.
Tidak…
Kita dah selesai berunding, Víctor. Saya takkan ulang.
Kenapa dengan awak?
Laura… Ini hidup saya. Duit saya.
Bukan, bukan duit atau hidup awak.
Ia kepunyaan Marcos. Saya takkan buat dia berhenti belajar
atau gaya hidupnya. Awak dengar tak? Ingat itu!
Selamat pagi.
Saya gembira awak datang. Jadual awak padat.
Media dah lama lupakan saya. Kedatangan awak mengejutkan saya.
Salah awak jika saya jadi megah semula.
Awak sangat baik.
Sana, di belakang.
Saya tak boleh beri awak arak,
- tapi saya boleh… - Tak apa, terima kasih.
Awak kisah tak saya rakam?
Tidak, sudah tentu tidak. Tiada masalah.
Saya tiada apa yang penting untuk cakap, tapi…
Pada tahun 2016, awak sumbangkan 68 juta euro.
- Seluruh harta awak. - Ya.
Tahun itu, saya jual semua saham saya dalam syarikat.
Dua tahun berikutnya, saya jual hartanah saya yang lain.
Macam saya kata, saya ada jus segar,
Jumlah keseluruhannya 68 juta euro.
Betul?
Tak mengapa. Saya okey.
Tidak, itu tak betul.
Jumlah keseluruhan melebihi 80 juta euro.
Kenapa?
Kenapa awak buang harta sebegitu dan syarikat awak?
Ia mengagumkan saya masih dapat soalan sama.
Semua orang faham apabila orang kumpul harta. Tiada siapa persoal.
Tetapi, ia sangat susah untuk terima…
Memberi semuanya.
"Memberi" apa?
Saya ada lukisan bernilai lebih sejuta euro.
Rumah ini mungkin bernilai tiga juta.
Saya bukan rahib Franciscan atau Marxist.
Saya cuma penat.
Awak penat?
Dengan duit?
Dengan kuasa?
Kuasa? Saya tak rasa saya berkuasa. Saya tiada kuasa sebenar.
Jika ada pun, ia tak cukup.
- Sekarang awak tiada kuasa. - Tiada.
Apa awak dapat?
Jika saya kata ketenangan minda,
masa lapang,
kurang tekanan,
ia tak buat awak tertarik, bukan?
Tak sangat.
Tidak.
Saya tak nak bertanggungjawab atas apa-apa.
Untuk perkara lain.
Itu sahaja.
En. Pinzón,
- awak pernah dengar Orang Suruhan Midas? - Midas?
Ya… Saya tahu siapa Raja Midas.
Mitologi mempesonakan saya semasa muda.
Itu yang awak cari? Midas yang pencen?
Seseorang, sesiapa pun, kuasa berkumpulan,
adakah mereka beri tekanan supaya awak beri duit?
Saya buat apa yang saya rasa betul waktu itu, itu saja.
Tekanan sentiasa ada.
Ada harta jadikan awak wajah realiti:
Semua orang nak. Ia dilema.
Sama ada awak beri harta awak…
atau jadi bangsat yang lebih teruk daripada orang yang nak duit awak.
Mereka ramai.
Awak menyesal?
Tidak.
Itu bukan sebahagian perjanjian. Awak tak boleh patah balik. Ia tak sihat.
Awak tak sendirian.
Bukan awak sahaja.
Saya seronok dengan kehadiran awak, cik.
Maaf tiada benda baru untuk awak.
Terima kasih.
Akan ada ramai lagi.
Selalu begitu.
Keputusan saya sama sekali peribadi.
Kadang kala, orang bersendirian. Betul-betul sendiri.
Dan…
Jaga diri, Cik Báez. Semoga selamat.
MÓNICA B.
SAYA AKAN TAMATKAN INI
Ke hadapan En. Genovés,
Kami gembira awak berubah hati.
Kami percaya awak dah guna semua helah
dan akan hormat kata awak berkenaan 9 ansuran belum selesai.
Tolong faham bahawa,
kali ini, kami mohon bayaran dalam tunai.
Lima juta dalam beg bimbit yang dikunci,
yang kombinasinya perlu padan tarikh surat pertama kami hantar.
21, 0, 9.
Kami dah sertakan arahan terperinci untuk penghantaran,
yang awak perlu buat sendiri,
seorang diri, esok 10:00 pagi.
Kami percaya awak akan buat.
Hingga notis seterusnya.
Yang bebar,
Orang Suruhan Midas
Sial…
Kami simpati dengan awak, En. Genovés.
Mesti awak rasa seperti Raja Midas,
seperti gelaran kami.
Awak ingat dia?
Raja mitologikal,
yang ditunaikan satu hajat
dan minta semua yang dia sentuh bertukar emas.
Mengejutkan dia, dia sedar
hajatnya boleh mengakhiri nyawa dia:
semua makanan juga bertukar jadi emas.
Jadi, Encik Genovés,
Raja Midas cuba betulkan keadaan.
Dia takut.
Dia merayu hadiahnya diambil.
Oleh itu, dia boleh teruskan kehidupan.
Sekarang, tanya diri awak: Awak mampu mati kerana duit?
Jika ya, kami nak ucapkan tahniah terlebih dahulu.
Sementara itu,
esok, lima hari bulan,
orang lain akan jadi mangsa perbuatan teragak-agak awak.
Apa awak nak buat, En. Genovés?
Awak kesuntukan masa.
Kami tunggu balasan awak.
Kami perhatikan awak.
Yang benar,
Orang Suruhan Midas
Tolong saya dengan ini.
Lihat. Alih tangan awak.
Terima kasih.
Hai, Mauro. Saya nak minta tolong.
Lagi?
Saya nak awak cari jalan, jika sesuatu berlaku pada saya,
Marcos tak dapat apa-apa.
Víctor! Apa awak cakap ini? Awak juga akan terlibat kemalangan?
Tidak, cuma kalau ada apa-apa berlaku.
Perasaan saya kata hubungi polis.
Saya rasa itu yang saya patut buat.
Lebih baik jangan.
Marcos waris tunggal awak.
Paling kurang dua per tiga hartanah dia dapat atas undang-undang.
Pastikan ia tak berlaku, Mauro.
Cari jalan.
Apabila masanya tiba, saya nak…
dia hidup selesa, ada duit tapi tidak mewarisi duit saya.
Guna cara yang awak rasa sesuai.
Baik. Saya akan buat.
Patut saya bersedia untuk hal lain?
Saya tak tahu.
Tolong maklumkan pada saya. Sebanyak yang boleh.
- Ya, awak boleh harapkan saya. - Terima kasih, Mauro.
- Selamat petang, En. Genovés. - Helo.
- Hai, Laura. - Apa jadi pada awak?
Awak nak keluar?
Dia dalam biliknya. Saya beritahu awak nak datang.
Berseronoklah.
Víctor…
Saya gembira awak ubah fikiran.
Hai, ayah.
Hai, Marcos.
Saya buat kerja sekolah.
Awak bermain, bukan?
Ia rasa panas.
Tidak…
Ia tak penting.
Saya pun habiskan banyak masa lihat skrin.
Semua hal kewangan itu…
Ia macam permainan.
Ia buat ketagih juga.
Mak cakap awak boleh hilang syarikat.
Ya tapi itu tak penting.
Macam salah satu permainan awak.
Tapi awak tak bunuh zombie.
Ayah kecewakan awak lagi minggu ini.
Ia tak penting.
Kita boleh lawan pedang minggu depan kalau awak nak. Pertarungan.
Okey.
Ayuh, peluk ayah.
Ayah…
Apa?
Saya harap awak tinggal di rumah.
Ayah pun, Marcos.
Saya nak tinggal dengan ayah.
SAYA GEMBIRA. JIKA AWAK NAK, KITA BOLEH BORAK. BERCIUM DAN SEMOGA BERJAYA
ESOK AKAN ADA MANGSA?
YA.
Hampir dua bulan sejak Pemberontakan Sepanyol bermula.
European Summit bermula lima hari lagi,
semua mata tertumpu kepada negara kita.
Rundingan sama sekali gagal.
Orang awam sememangnya tak bersatu dengan tajuk itu.
Tentera Sepanyol telah mengawal jalan-jalan di Madrid
untuk kali pertama sejak demokrasi dipulihkan.
Ini situasi di Spain,
hari ini, 5 November…
Mari mulakan dengan komen awak pada tajuk berita pertama.
Jaime?
Akhirnya, Kerajaan ambil alih situasi
selepas ia jelas
bahawa ketua pemberontakan ini tidak berminat capai persetujuan
atau berunding.
Mereka cuma nak panjangkan situasi kecoh,
bahaya dan mendatangkan keburukan kepada rakyat.
Situasi ini sama sekali tidak wajar,
ia tidak wajar
mereka gunakan kekerasan, atas sebarang keadaan,
atau alasan apa pun.
Mónica?
Saya rasa kita buat silap besar
melihat Pemberontakan Sepanyol sebagai masalah bukan simptom.
Bantahan ini adalah reaksi kepada keadaan tidak adil
yang kita sumbangkan.
Sekarang ia dah capai titik
di mana kita perlu pilih pihak walau kita tak mahu… Kita perlu.
Sebagai masyarakat, kita melampaui batas setiap hari.
Kita melampaui batas setiap hari.
Atau lebih teruk, kita tolak had lebih jauh.
Mereka yang tak membantah juga akan berdiri menentang ketidakadilan.
Sesetengah orang terlalu sibuk
atau tak terkesan… Mereka tak nampak atau tak fikir tentang ketidakadilan.
Malangnya, kebanyakan orang tak nak lihat.
Mereka rasa mereka tak boleh buat apa, bukan terpulang kepada mereka.
Kemudian ada antara kita nampak ia dah melampaui batas.
Kita tahu kenapa ia di sana. Kita lihat orang melampaui batas.
Kita tahu ia salah.
Tapi… kita biarkan. Atau kita berdiam diri.
Disebabkan sikap puas hati atau nak selamat.
Sebab kerja bergantung padanya, atau keselamatan kita,
atau masa depan keluarga kita.
Kemudian ada yang sedar mereka melampaui batas.
Untuk justifikasi ia, mereka katakan untuk kebaikan bersama.
Prinsip atau sistem yang mesti mereka lindungi.
Kita semua takut hilang apa kita ada.
Ia boleh difahami.
Kita tak boleh terus abaikan dan salahkan simptom.
Kita mesti pilih pihak.
Hari ini, kita perlu periksa hati nurani kita.
Kita mesti tentukan jika kita setuju bantahan patut ditekan
dan garisan itu boleh dilangkah.
Jika kita tak setuju,
kita mesti tunjukan.
Apa pun.
Kita mesti kata, "Tidak,
bukan bagi pihak kita."
Ke hadapan En. Genovés,
Izinkan kami untuk ucap tahniah,
Mangsa ke tujuh awak dah tumbang di Dehesa de la Villa.
Nampaknya awak faham akhirnya intipati cadangan kami
dan respon keberanian yang mengagumkan.
Disebabkan itu,
kami nak awak tahu bahawa persetujuan kita hampir tamat.
Awak akan dengar daripada kami nanti.
Jumpa lagi.
Yang benar,
Orang Suruhan Midas
Terjemahan sari kata oleh Harzuin