1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Tuan Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,600
Telefon berdering.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Awak okey?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
Pergi, Gloria.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Maaf?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Pergi!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,240
Ambil cuti hari ini.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…langkah GTVV adalah rasmi.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Ia ada impak yang jelas ke atas stok
Sepanyol pada pembukaan,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
terutamanya sasaran musuh
ambil alih bidaan,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
Kumpulan Malvar yang sahamnya
telah naik enam peratus.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
Firma Jerman menyatakan

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
pengambilalihan itu tak sepatutnya
mengubah polisi Malvar,

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
atau strateginya dalam menjadikan
El Observador Nacional

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
akhbar utama di Sepanyol.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Tapi ramai percaya Perindustrian Banco
punca pengambilalihan ini,

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
yang ada perbezaan pendapat yang ketara

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
dengan Presiden Kumpulan Malvar,
Víctor Genovés,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
yang hampir hilang kawalan kumpulan itu.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Tiga minggu lalu, Perindustrian Banco
adalah tajuk

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
sebuah artikel dalam
El Observador Nacional yang mengaitkan…

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Ia akan jadi teruk.

24
00:01:23,280 --> 00:01:28,120
Saya perlu cuti dua minggu mulai esok.
Saya akan hantar cerita kesatuan hari ini.

25
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Boleh tahu kenapa
awak nak cuti 2 minggu?

26
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
Tidak.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
- Awak ada  temu duga kerja?
- Tidak.

28
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
Awak sihat?

29
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Awak?

30
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
Saya akan terus berjuang
hingga mereka pecat saya.

31
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Apa kaitan artikel saya dengan TOB?

32
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Víctor boleh jawab
lebih baik daripada saya.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Mónica…

34
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
Artikel itu perkara terbaik… akhbar ini
terbitkan selama bertahun-tahun.

35
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
Saya nak mula kerja.

36
00:03:10,800 --> 00:03:11,920
Ada arahan?

37
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
Apa beritanya, Natalia?

38
00:03:15,480 --> 00:03:16,440
Tentang apa?

39
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
Tentang orang di atas, orang atasan kita.

40
00:03:20,920 --> 00:03:24,000
Kita ada enam mangsa dalam kes ini.
Enam orang mati.

41
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
Tiada sesiapa datang tanya
bagaimana ia berlaku.

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,880
Saya arahkan satu unit jalani soal siasat.

43
00:03:30,960 --> 00:03:34,840
Ada sesiapa persoal keputusan
atau tanya saya apa saya buat?

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Mereka masih pedulikah?

45
00:03:39,200 --> 00:03:41,280
Adakah mereka masih percaya kita?

46
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Ada pandangan?

47
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Pasti mereka juga tahu, Alfredo.

48
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Itu sahaja.

49
00:03:51,920 --> 00:03:53,360
Itu saya tak pasti.

50
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Baiklah…

51
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Saya akan analisis data forensik
pada Armando Gómez.

52
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Tiada siapa musuh dalam selimut.

53
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Hidup diteruskan. Jenayah terus berlaku.

54
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
Ada banyak kerja perlu buat.

55
00:04:14,680 --> 00:04:18,360
Tolong telefon saya, Víctor. Beritahu bila
awak masuk, okey?

56
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Saya tak boleh teruskan: awak ada
140 pesanan dan Lembaga menyusahkan.

57
00:04:21,840 --> 00:04:25,880
Buat mesyuarat strategi tentang TOB
jika tak nak penentangan lagi.

58
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Dia habiskan dua jam menangis semalam.

59
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Cukup, Víctor.
Awak tak boleh selesaikan dengan duit.

60
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Sekarang, ingat ayahnya buat dia sedih.

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Jadi saya ulang semula.
Ini amaran terakhir.

62
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
Buat apa yang awak patut buat sebagai ayah

63
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
atau pergi sahaja.

64
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Sayang…
Maaf tentang pengambilalihan bidaan.

65
00:04:45,640 --> 00:04:50,080
Tapi bukan sebab itu saya telefon.
Madrid buat saya tertekan ada kalanya.

66
00:04:50,600 --> 00:04:53,640
Saya rindukan kawan baik.
Apa kata awak lawat saya?

67
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
Saya nak makan malam
dan minum wain bersama.

68
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Telefon saya balik.

69
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
Saya tak pergi pejabat hari ini…
Saya tak jawab telefon pun.

70
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Saya tak bersimpati.
Saham awak besar nilainya sekarang,

71
00:05:42,560 --> 00:05:43,600
dan wanita itu?

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Dia pergi.

73
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Tak guna.

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,320
Sebab itu awak nampak murung.

75
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
Saya tak rasa sebab TOB.

76
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
Bagaimana dengan masa depan?

77
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Mungkin awak tak setuju
tapi ia sangat bagus.

78
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Sedikit wain,

79
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
makan malam,

80
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
peribadi…

81
00:06:23,080 --> 00:06:25,000
dan perbincangan perniagaan yang bagus.

82
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Apa awak akan buat dengan duit jualan?

83
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Saya tak pasti itu masa depan saya.

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
- Tidak?
- Tidak.

85
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Apa awak akan buat?

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
Kekal sebagai pemegang saham GGTV?

87
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
Hadiri mesyuarat, duduk di baris terakhir
sebelah pengawal keselamatan?

88
00:06:44,760 --> 00:06:46,480
Ambil alih mungkin tak berlaku.

89
00:06:47,240 --> 00:06:48,800
Keangkuhan awak dikagumi.

90
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Awak perlu bom nuklear
untuk buat cara awak.

91
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
Jika awak terima tawaran saya…

92
00:06:55,120 --> 00:06:58,320
Sekali lagi, tawaran awak
lebih rendah daripada mereka.

93
00:06:58,400 --> 00:07:00,120
Harga setiap saham rendah.

94
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Tapi awak dapat lebih
tanpa hilang kawalan.

95
00:07:05,240 --> 00:07:06,600
Mereka akan buang awak

96
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
- dan saya melamar awak.
- Perkahwinan tanpa anak-anak.

97
00:07:11,360 --> 00:07:14,960
- Selamat tinggal akhbar.
- Bagasi yang awak pikul sendiri…

98
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
mula membebankan awak,

99
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
meskipun bakat awak
sebagai ahli perniagaan.

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Lepaskan ia.

101
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Belajar ikut alirannya.

102
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Kadang-kala awak macam iklan teruk.

103
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Kita berdua tahu ia akan jadi teruk dalam…
10 atau 15 tahun, bukan?

104
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Awak berjuang untuk kebenaran,

105
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
untuk keadilan,

106
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
untuk ketegasan kewartawanan…
tak masuk akal lagi.

107
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Lagipun, cara awak tunjuk
keraguan moral awak…

108
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
menjadi…
agak tak munasabah.

109
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Nikmatilah, kawanku.

110
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
Kalau tidak, semuanya tiada makna.

111
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Nikmati ia sementara parti ada.

112
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
PEMBERONTAKAN SEPANYOL MELETUS

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
KENAPA SEKARANG? KENAPA VÍCTOR?

114
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
KENAPA BERDIAM?
APA MEREKA DAPAT?

115
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
UNIT JENAYAH PENCULIKAN - HARTA -
MIDAS XXI - PEMERASAN - SUMBANGAN

116
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS MEWARISI
EMPAYAR ANTONIO MALVAR

117
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
TIADA KELUARGA KAYA
DIPILIH SEBAGAI PEWARIS WAJAR

118
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
TIDAK DIJANGKA
TAK SERASI DALAM ELIT

119
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Selamat pagi.

120
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Saya nak awak berhenti bekerja
dan jauhi meja awak.

121
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
Mereka cari awak.

122
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Maaf. Mereka bersama polis.

123
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Selamat pagi, semua…

124
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Mereka bersama Pusat Risikan Negara.

125
00:10:10,800 --> 00:10:14,720
Orang atasan putuskan, mulai hari ini,
mereka patut ambil alih kes.

126
00:10:15,480 --> 00:10:18,480
Sekarang awak akan diberi
dokumen untuk tandatangan.

127
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
Selamat pagi.

128
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
Kami beri awak persetujuan sulit.

129
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Semua mesti tandatangannya.

130
00:10:27,320 --> 00:10:29,880
Parap semua halaman dan tandatangan
halaman terakhir.

131
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Tulis kad pengenalan awak
dan nombor lencana awak.

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,600
Mulai hari ini,
Orang Suruhan Midas dianggap

133
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
ancaman kepada keselamatan negara.

134
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Kes akan diuruskan sebagai rahsia negara.

135
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Maknanya sebarang pendedahan
daripada pihak awak

136
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
akan menjadi…
khianat.

137
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Penting untuk awak tulis nama semua orang

138
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
yang tahu kes ini
atau kepada siapa awak sebutkan.

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Tiada pengecualian.

140
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Sebarang pemadaman juga menjadi khianat.

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Semua komputer kekal dalam bilik ini.

142
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Serahkan peranti elektronik
yang ada dengan awak.

143
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Ia akan dipulangkan selepas pemeriksaan.

144
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Semua ini nampak teruk…

145
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
tapi ia hanyalah langkah berjaga-jaga.

146
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Saya tak nak sesiapa fikir unit ini gagal.

147
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Kes ini hanyalah melangkaui…

148
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
skop kami.

149
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Setiap orang buat kerja yang bagus.

150
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
Terima kasih, semua.

151
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Tunggu.

152
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctor.

153
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Terima kasih datang.

154
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

155
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Silakan duduk.

156
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Biar saya kenalkan.
Elena kerja dengan saya di Kementerian.

157
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Alfonso ialah Ketua Polis.

158
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Marta ialah Pengarah Pusat Risikan.

159
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Sihat, Víctor?

160
00:12:13,480 --> 00:12:15,040
Sebenarnya, agak terkejut.

161
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Saya berterus terang.

162
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Sebenarnya, sejak awak telefon saya

163
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
minta hubungkan awak dengan polis,

164
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
keadaan jadi agak rumit.

165
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Saya tak tahu kes lain yang kami usahakan

166
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
yang tiada hasil.

167
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Satu perkara yang pasti:

168
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
selagi En. Genovés nampak
sebagai sasaran lemah,

169
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
organisasi itu, Orang Suruhan Midas…

170
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
akan terus memeras dia.

171
00:12:40,280 --> 00:12:41,200
Kami juga yakin

172
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
jenayah yang berlaku
langsung tiada kaitan.

173
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
Selain awak dan kami,
tiada siapa nampak sebarang kaitan.

174
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Jika bukan sebab pesanan
dan e-mel yang awak terima,

175
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
mereka takkan menonjol

176
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
di antara banyak kematian dilaporkan
setiap hari di Sepanyol.

177
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
Dalam beberapa hari
kami akan jadi tuan rumah

178
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
European Summit
dan dalam keadaan sekarang,

179
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
kami perlukan semua
pegawai polis bersedia.

180
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
- Jadi awak hentikan siasatan.
- Tidak.

181
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Kami akan kembali ke…
sistem biasa.

182
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Kematian akan tetap disiasat
tapi mengikut protokol biasa.

183
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Seperti yang sepatutnya.

184
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Maksud awak, siasatan berasingan?

185
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Mengikut rutin normal.

186
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
Kami akan bebaskan awak daripada mereka
dan sedarkan mereka tak wujud.

187
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Itu kelemahan mereka.

188
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Awak setuju?

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Jika awak abaikan mereka,
mereka tak wujud.

190
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
Perkara utama sekarang ialah hantar
mesej kepada Orang Suruhan Midas.

191
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Kita mesti jelaskan
kehendak mereka takkan dipenuhi.

192
00:13:46,920 --> 00:13:49,640
Sudah tentu, saya faham.
Ia sangat mudah:

193
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
jenayah masih berlaku,

194
00:13:52,040 --> 00:13:55,520
dan kita berlakon seperti tiada apa,
macam tak tahu apa-apa.

195
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
- Bagaimana dengan rakyat?
- "Rakyat" apa?

196
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
Rakyat akan teruskan kehidupan normal.
Statistik akan datang akan menunjukkan

197
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
peningkatan kematian yang ganas
beberapa bulan di Madrid. Itu saja.

198
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Ia akan selesai nanti.

199
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Negara tak boleh uruskan semua.

200
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Tapi kami akan uruskan lima juta

201
00:14:13,480 --> 00:14:17,000
yang awak hilang semasa operasi.
Ia akan dipindahkan esok.

202
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Saya tak percaya,
awak rasuah saya, semudah itu.

203
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Kami cuba berlaku adil
dengan awak, Víctor.

204
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Tiada apa yang "mudah."

205
00:14:31,360 --> 00:14:33,200
Tidak dalam jawatan yang kami pegang.

206
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Jawatan kami dan awak juga.

207
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Cara terbaik lawan pemeras ini…

208
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
adalah berdiam diri, demi orang lain.

209
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Jika ia diketahui,

210
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
ia akan menyebabkan histeria yang
tak perlu, tak sesuai.

211
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
"Diketahui"… Siapa kata tentang
pendedahan, Pilar?

212
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Kita mesti tamatkannya. Ini kecuaian.

213
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
Pengabaian sepenuhnya tugas kerajaan.

214
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
Bagaimana kalau orang yang teruskan
hidup tahu

215
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
awak hanya abaikannya?

216
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Betul sebab apa yang mereka fikir…

217
00:15:05,280 --> 00:15:08,520
Betul sebab tugas kami,
kami rasa ia pilihan terbaik.

218
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
Paling berkesan.

219
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
Keutamaan awak hal ini tak diketahui.

220
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Semua di sini,

221
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
kami semua…

222
00:15:23,040 --> 00:15:27,360
ada tanggungjawab rahsiakan
dan bantu sesama sendiri.

223
00:15:28,920 --> 00:15:32,680
Awak boleh harapkan saya.
Untuk apa saja keperluan awak.

224
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Boleh saya harapkan awak, juga?

225
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Awak okey?

226
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Tukar rancangan. Saya tak nak balik.

227
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
tolong bawa saya ke Serrano 22.

228
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Semua awak punya.

229
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Lima juta, Víctor. Tugas yang susah.

230
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Ia lima juta yang sama, Mauro,
kembali ke akaun esok.

231
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Asingkan,
kalau perlu keluarkan semula.

232
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Mungkin dalam tunai.

233
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Sekali lagi, tanpa insurans.

234
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
Tanpa pengawasan polis kali ini.

235
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Awak tak nak beritahu
kenapa dan untuk apa?

236
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Nanti saya beritahu.

237
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Apabila ansuran seterusnya diperlukan.

238
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Víctor, saya peguam awak.

239
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Perbualan kita sulit.

240
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Nasib baik, ia sulit.

241
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
Selain itu, undang-undang sama untuk kita.

242
00:17:00,520 --> 00:17:01,760
Awak sedang di ugut?

243
00:17:03,760 --> 00:17:06,760
Ingat, bayar duit pemerasan
menyalahi undang-undang.

244
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
Menyalahi undang-undang.

245
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Berapa banyak?

246
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
50 juta.

247
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Apa yang awak buat salah.

248
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Faham? Ini gila. Jika ditangkap,
awak meringkuk dalam penjara.

249
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Berhenti. Polis bukan masalah, saya jamin.

250
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Baik.

251
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Saya ikut arahan awak.

252
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Tapi ia mesti sah,
atas rekod, dalam penulisan.

253
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Okey.

254
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
Saya perlu bantuan awak untuk kaburi ia.

255
00:17:43,360 --> 00:17:47,040
Saya perlu alibi awam, sesuatu yang
tiada siapa boleh sahkan.

256
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
Dan saya perlu
awak rendahkan bayaran awak.

257
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Terima kasih.

258
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctor…

259
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Malvar datang dua ke tiga minggu
sebelum dia mati.

260
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Dia datang untuk ubah wasiatnya.

261
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Sejujurnya, apabila saya tahu
dia tinggalkan semua kepada awak,

262
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
saya juga beritahu ia gila.

263
00:18:16,280 --> 00:18:19,520
Mukanya sama macam muka awak
semasa awak masuk hari ini.

264
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
Dua minggu kemudian, dia kemalangan.

265
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
Dia, pemandu yang hebat.

266
00:18:31,480 --> 00:18:33,560
Saya harap awak tahu apa awak buat.

267
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Maaf, tuan.

268
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Tuan?

269
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Nak turun?

270
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
Kementerian Dalam Negeri mengumumkan

271
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
Kerajaan mungkin minta Raja arahkan
campur tangan tentera

272
00:19:06,200 --> 00:19:09,960
untuk kawal Pemberontakan
dan pulihkan kawalan di jalan Madrid.

273
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Jika rusuhan tidak reda,

274
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
arahan ini mungkin digunakan kepada…

275
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
Selamat pagi. Gerardo Pinzón?

276
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Saya Mónica Báez. Saya menulis
untuk El Observador Nacional.

277
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
…mematahkan kekacauan awam, tapi…

278
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Terima kasih.

279
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Saya nak menemu ramah awak.

280
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
…rundingan yang rasional adalah mustahil,
dan European Summit…

281
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Dalam keadaan sekarang, saya percaya
pandangan awak… sangat berguna.

282
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Esok bagaimana?

283
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Nak minum?

284
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Saya datang nak beritahu
saya letak jawatan.

285
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Saya nak awak tahu.

286
00:20:10,480 --> 00:20:11,600
Saya gembira…

287
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
akhirnya awak jumpa ketenangan.

288
00:20:17,480 --> 00:20:20,280
Saya akui orang atasan saya
buat  perkara betul.

289
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Intip telefon dan periksa
jejak saya mungkin bukan

290
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
cara terbaik lawan Orang Suruhan Midas.

291
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Awak tahu mereka akan tutup kes?

292
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Pernah tak awak rasa

293
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
Orang Suruhan Midas
mungkin ratusan orang?

294
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Atau ribuan?

295
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
- Macam masyarakat rahsia.
- Apa?

296
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Saya tahu bunyinya gila
tapi fikirkan sekejap.

297
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Bayangkan Orang Suruhan Midas
adalah virus.

298
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Virus masyarakat,

299
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
yang boleh menjangkiti
sesiapa dan mungkin,

300
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
sudah tersebar ke kumpulan
dalam masyarakat,

301
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
termasuk kumpulan
yang awak bermesyuarat pagi tadi.

302
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Awak dah saya hidup
dalam dunia berasingan.

303
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Sama sekali asing.

304
00:21:40,560 --> 00:21:42,880
Tapi saya percaya
kita faham satu sama lain.

305
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Kita boleh faham orang lain.

306
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Kita tak guna nama awal pun, En. Conte.

307
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Saya tak tenang
daripada ini, En. Genovés. Percayalah.

308
00:21:55,000 --> 00:21:58,320
Itu bukan isunya sekarang.
Maksud saya awak bersendirian.

309
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Mulai sekarang, awak sahaja
boleh halang jenayah ini.

310
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Awak cadangkan saya bayar?

311
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Saya ada pengakuan.

312
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Pada malam siasatan yang paling teruk,
dan ada banyak…

313
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
Pembunuhan bermain di minda saya.

314
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Awak.

315
00:22:24,720 --> 00:22:25,960
Satu lagi kematian.

316
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Cuma satu lagi kematian

317
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
untuk halang kematian ramai.

318
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Sebagai pegawai polis , ia tugas
saya untuk halang kematian itu.

319
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
tapi mangsa berderet-deret.

320
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Ia sepatutnya jalan keluar.

321
00:22:41,760 --> 00:22:46,040
Ia haram, menyalahi undang-undang,
tidak bermoral… tapi jalan keluar.

322
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Satu lagi kematian…

323
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
untuk halang kematian lain.

324
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Tapi saya tak boleh buat dengan kejam.

325
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
Awak patut berhenti kerja.

326
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Awak jelas hilang kepercayaan.

327
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Saya sedar saya ambil
jalan keluar yang mudah.

328
00:23:20,440 --> 00:23:23,160
"Ia bukan tanggungjawab saya.
Apa saya boleh buat?"

329
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
Kebanyakan kita begitu.

330
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
Sebab itu saya rasa

331
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
virus akhirnya menjangkiti
saluruh organisma.

332
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Saya minta maaf…
Víctor.

333
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Maaf saya tinggalkan awak sendiri.

334
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
TELEFON SAYA - CAKERA KERAS

335
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
AUDIO

336
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
MENYALIN

337
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
PEMAIN MEDIA

338
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Masuk, Alfredo.

339
00:24:37,680 --> 00:24:39,960
- Apa ini?
- Surat perletakan jawatan.

340
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Awak nak berhenti? Celaka!

341
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Integriti awak
mula buat saya hilang sabar.

342
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Saya tak nak ambil. Saya tak terima ini!

343
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Biarkan, Alfredo.

344
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Ia berguna untuk pastikan awak
dalam kawalan, paling kurang sekarang.

345
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Pencen awak dah nak dekat. Saya beri awak
bersara awak, dalam dua tahun.

346
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
- Celaka!
- Tidak, terima kasih.

347
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Jika awak cakap,
habislah kita. Semua sekali.

348
00:25:04,640 --> 00:25:08,000
Kalau awak pergi…
Saya tak boleh kawal apa akan berlaku.

349
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
- Apa dia, Alfredo?
- Di mana awak simpan sampul surat itu?

350
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Laci kanan atas.

351
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Tidur semula. Saya hampir siap.

352
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
- Alfredo?
- Ya.

353
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Jom pindah semula ke bandar kita…
selamanya.

354
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
PAKAR UNIT JENAYAH DAN KEGANASAN

355
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
IKLAN TERBARU DISIARKAN

356
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
TULIS IKLAN AWAK

357
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
SETUJU UNTUK BAYAR
ANSURAN BARU V.G.N

358
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
SIAR IKLAN

359
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Víctor, akhirnya awak telefon.

360
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Hai, Laura.

361
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Maaf atas kehilangan saya.
Saya lalui beberapa hari yang susah.

362
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Saya dah buat keputusan.

363
00:26:45,000 --> 00:26:48,760
Saya nak beritahu awak sebelum ia keluar
sebab ia beri kesan kepada awak berdua.

364
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
Keputusan apa itu?

365
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Saya nak jual.

366
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Bagus! Dan?

367
00:26:59,040 --> 00:27:01,360
Saya beri untung kepada
pertubuhan amal.

368
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Apa?

369
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Saya hanya sedikit untuk mula semula.

370
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Saya tak faham. Begini…

371
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Saya tak pernah faham pemikiran
awak. Apa awak cuba cakap?

372
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Laura, kita perlu runding semula terma
penceraian kita.

373
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Tidak…

374
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Kita dah selesai berunding, Víctor.
Saya takkan ulang.

375
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Kenapa dengan awak?

376
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Laura…
Ini hidup saya. Duit saya.

377
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Bukan, bukan duit atau hidup awak.

378
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Ia kepunyaan Marcos. Saya takkan
buat dia berhenti belajar

379
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
atau gaya hidupnya. Awak dengar tak?
Ingat itu!

380
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Selamat pagi.

381
00:27:42,520 --> 00:27:44,680
Saya gembira awak datang.
Jadual awak padat.

382
00:28:00,160 --> 00:28:05,040
Media dah lama lupakan saya.
Kedatangan awak mengejutkan saya.

383
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Salah awak jika saya jadi megah semula.

384
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Awak sangat baik.

385
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Sana, di belakang.

386
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Saya tak boleh beri awak arak,

387
00:28:18,920 --> 00:28:21,440
- tapi saya boleh…
- Tak apa, terima kasih.

388
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
Awak kisah tak saya rakam?

389
00:28:25,720 --> 00:28:28,160
Tidak, sudah tentu tidak. Tiada masalah.

390
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
Saya tiada apa yang penting untuk cakap,
tapi…

391
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Pada tahun 2016,
awak sumbangkan 68 juta euro.

392
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
- Seluruh harta awak.
- Ya.

393
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Tahun itu, saya jual
semua saham saya dalam syarikat.

394
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Dua tahun berikutnya,
saya jual hartanah saya yang lain.

395
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Macam saya kata, saya ada jus segar,

396
00:28:50,560 --> 00:28:52,680
Jumlah keseluruhannya 68 juta euro.

397
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Betul?

398
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Tak mengapa. Saya okey.

399
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Tidak, itu tak betul.

400
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
Jumlah keseluruhan melebihi 80 juta euro.

401
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Kenapa?

402
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Kenapa awak buang
harta sebegitu dan syarikat awak?

403
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Ia mengagumkan saya
masih dapat soalan sama.

404
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Semua orang faham apabila orang
kumpul harta. Tiada siapa persoal.

405
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
Tetapi, ia sangat susah untuk terima…

406
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Memberi semuanya.

407
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
"Memberi" apa?

408
00:29:20,040 --> 00:29:22,640
Saya ada lukisan
bernilai lebih sejuta euro.

409
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Rumah ini mungkin bernilai tiga juta.

410
00:29:26,360 --> 00:29:28,800
Saya bukan rahib Franciscan atau Marxist.

411
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Saya cuma penat.

412
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Awak penat?

413
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
Dengan duit?

414
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Dengan kuasa?

415
00:29:38,240 --> 00:29:41,800
Kuasa? Saya tak rasa saya berkuasa.
Saya tiada kuasa sebenar.

416
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
Jika ada pun, ia tak cukup.

417
00:29:44,440 --> 00:29:46,600
- Sekarang awak tiada kuasa.
- Tiada.

418
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
Apa awak dapat?

419
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Jika saya kata ketenangan minda,

420
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
masa lapang,

421
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
kurang tekanan,

422
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
ia tak buat awak tertarik, bukan?

423
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
Tak sangat.

424
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Tidak.

425
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Saya tak nak bertanggungjawab
atas apa-apa.

426
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
Untuk perkara lain.

427
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Itu sahaja.

428
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
En. Pinzón,

429
00:30:26,360 --> 00:30:29,480
- awak pernah dengar Orang Suruhan Midas?
- Midas?

430
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Ya… Saya tahu siapa Raja Midas.

431
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
Mitologi mempesonakan saya
semasa muda.

432
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Itu yang awak cari? Midas yang pencen?

433
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
Seseorang, sesiapa pun,
kuasa berkumpulan,

434
00:30:43,360 --> 00:30:45,640
adakah mereka beri tekanan supaya
awak beri duit?

435
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Saya buat apa yang saya rasa
betul waktu itu, itu saja.

436
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Tekanan sentiasa ada.

437
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
Ada harta jadikan awak wajah realiti:

438
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
Semua orang nak. Ia dilema.

439
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
Sama ada awak beri harta awak…

440
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
atau jadi bangsat yang lebih teruk
daripada orang yang nak duit awak.

441
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
Mereka ramai.

442
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Awak menyesal?

443
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Tidak.

444
00:31:14,560 --> 00:31:18,360
Itu bukan sebahagian perjanjian.
Awak tak boleh patah balik. Ia tak sihat.

445
00:31:20,040 --> 00:31:21,200
Awak tak sendirian.

446
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Bukan awak sahaja.

447
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Saya seronok dengan kehadiran awak, cik.

448
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
Maaf tiada benda baru untuk awak.

449
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Terima kasih.

450
00:31:43,600 --> 00:31:44,720
Akan ada ramai lagi.

451
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
Selalu begitu.

452
00:31:47,200 --> 00:31:49,440
Keputusan saya sama sekali peribadi.

453
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Kadang kala, orang bersendirian.
Betul-betul sendiri.

454
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Dan…

455
00:31:57,960 --> 00:32:00,280
Jaga diri, Cik Báez. Semoga selamat.

456
00:32:27,680 --> 00:32:28,920
MÓNICA B.

457
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
SAYA AKAN TAMATKAN INI

458
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Ke hadapan En. Genovés,

459
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
Kami gembira awak berubah hati.

460
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
Kami percaya awak dah guna semua helah

461
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
dan akan hormat kata awak
berkenaan 9 ansuran belum selesai.

462
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Tolong faham bahawa,

463
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
kali ini, kami mohon bayaran dalam tunai.

464
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Lima juta dalam beg bimbit yang dikunci,

465
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
yang kombinasinya perlu padan
tarikh surat pertama kami hantar.

466
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
21, 0, 9.

467
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Kami dah sertakan arahan terperinci
untuk penghantaran,

468
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
yang awak perlu buat sendiri,

469
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
seorang diri, esok 10:00 pagi.

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
Kami percaya awak akan buat.

471
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
Hingga notis seterusnya.

472
00:33:20,440 --> 00:33:21,320
Yang bebar,

473
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Orang Suruhan Midas

474
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Sial…

475
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Kami simpati dengan awak, En. Genovés.

476
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Mesti awak rasa seperti Raja Midas,

477
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
seperti gelaran kami.

478
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Awak ingat dia?

479
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
Raja mitologikal,

480
00:38:26,360 --> 00:38:28,280
yang ditunaikan satu hajat

481
00:38:28,400 --> 00:38:31,280
dan minta semua
yang dia sentuh bertukar emas.

482
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Mengejutkan dia, dia sedar

483
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
hajatnya boleh mengakhiri nyawa dia:

484
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
semua makanan juga bertukar jadi emas.

485
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
Jadi, Encik Genovés,

486
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Raja Midas cuba betulkan keadaan.

487
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Dia takut.

488
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Dia merayu hadiahnya diambil.

489
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Oleh itu, dia boleh teruskan kehidupan.

490
00:39:10,600 --> 00:39:15,120
Sekarang, tanya diri awak:
Awak mampu mati kerana duit?

491
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Jika ya, kami nak ucapkan tahniah
terlebih dahulu.

492
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
Sementara itu,

493
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
esok, lima hari bulan,

494
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
orang lain akan jadi mangsa
perbuatan teragak-agak awak.

495
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Apa awak nak buat, En. Genovés?

496
00:39:34,840 --> 00:39:36,200
Awak kesuntukan masa.

497
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Kami tunggu balasan awak.

498
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Kami perhatikan awak.

499
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Yang benar,

500
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Orang Suruhan Midas

501
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Tolong saya dengan ini.

502
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
Lihat. Alih tangan awak.

503
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Terima kasih.

504
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Hai, Mauro. Saya nak minta tolong.

505
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Lagi?

506
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Saya nak awak cari jalan, jika sesuatu
berlaku pada saya,

507
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
Marcos tak dapat apa-apa.

508
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Víctor! Apa awak cakap ini? Awak juga
akan terlibat kemalangan?

509
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
Tidak, cuma kalau ada apa-apa berlaku.

510
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Perasaan saya kata hubungi polis.

511
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Saya rasa itu yang saya patut buat.

512
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Lebih baik jangan.

513
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Marcos waris tunggal awak.

514
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
Paling kurang dua per tiga hartanah
dia dapat atas undang-undang.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Pastikan ia tak berlaku, Mauro.

516
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Cari jalan.

517
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
Apabila masanya tiba, saya nak…

518
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
dia hidup selesa, ada duit
tapi tidak mewarisi duit saya.

519
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Guna cara yang awak rasa sesuai.

520
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Baik. Saya akan buat.

521
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Patut saya bersedia untuk hal lain?

522
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Saya tak tahu.

523
00:41:06,080 --> 00:41:08,880
Tolong maklumkan pada saya.
Sebanyak yang boleh.

524
00:41:09,320 --> 00:41:12,480
- Ya, awak boleh harapkan saya.
- Terima kasih, Mauro.

525
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
- Selamat petang, En. Genovés.
- Helo.

526
00:41:30,720 --> 00:41:33,160
- Hai, Laura.
- Apa jadi pada awak?

527
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
Awak nak keluar?

528
00:41:37,840 --> 00:41:40,760
Dia dalam biliknya.
Saya beritahu awak nak datang.

529
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Berseronoklah.

530
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Víctor…

531
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
Saya gembira awak ubah fikiran.

532
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Hai, ayah.

533
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Hai, Marcos.

534
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Saya buat kerja sekolah.

535
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
Awak bermain, bukan?

536
00:42:31,520 --> 00:42:32,400
Ia rasa panas.

537
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Tidak…

538
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Ia tak penting.

539
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Saya pun habiskan banyak masa lihat skrin.

540
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
Semua hal kewangan itu…

541
00:42:45,240 --> 00:42:46,360
Ia macam permainan.

542
00:42:47,520 --> 00:42:48,720
Ia buat ketagih juga.

543
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
Mak cakap awak boleh hilang syarikat.

544
00:42:53,360 --> 00:42:54,880
Ya tapi itu tak penting.

545
00:42:57,200 --> 00:42:58,880
Macam salah satu permainan awak.

546
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Tapi awak tak bunuh zombie.

547
00:43:08,000 --> 00:43:09,800
Ayah kecewakan awak lagi minggu ini.

548
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Ia tak penting.

549
00:43:13,840 --> 00:43:17,640
Kita boleh lawan pedang minggu depan
kalau awak nak. Pertarungan.

550
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Okey.

551
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Ayuh, peluk ayah.

552
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Ayah…

553
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Apa?

554
00:43:48,880 --> 00:43:50,840
Saya harap awak tinggal di rumah.

555
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
Ayah pun, Marcos.

556
00:43:58,120 --> 00:43:59,760
Saya nak tinggal dengan ayah.

557
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
SAYA GEMBIRA. JIKA AWAK NAK, KITA
BOLEH BORAK. BERCIUM DAN SEMOGA BERJAYA

558
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
ESOK AKAN ADA MANGSA?

559
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
YA.

560
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Hampir dua bulan sejak
Pemberontakan Sepanyol bermula.

561
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
European Summit bermula lima hari lagi,

562
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
semua mata tertumpu kepada negara kita.

563
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Rundingan sama sekali gagal.

564
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Orang awam sememangnya tak bersatu
dengan tajuk itu.

565
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
Tentera Sepanyol telah mengawal
jalan-jalan di Madrid

566
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
untuk kali pertama
sejak demokrasi dipulihkan.

567
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
Ini situasi di Spain,

568
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
hari ini, 5 November…

569
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Mari mulakan dengan komen awak
pada tajuk berita pertama.

570
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime?

571
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Akhirnya, Kerajaan ambil alih situasi

572
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
selepas ia jelas

573
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
bahawa ketua pemberontakan ini
tidak berminat capai persetujuan

574
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
atau berunding.

575
00:45:50,720 --> 00:45:53,120
Mereka cuma nak panjangkan
situasi kecoh,

576
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
bahaya dan mendatangkan keburukan
kepada rakyat.

577
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Situasi ini sama sekali tidak wajar,

578
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
ia tidak wajar

579
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
mereka gunakan kekerasan,
atas sebarang keadaan,

580
00:46:03,560 --> 00:46:05,040
atau alasan apa pun.

581
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mónica?

582
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Saya rasa kita buat silap besar

583
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
melihat Pemberontakan Sepanyol
sebagai masalah bukan simptom.

584
00:46:12,720 --> 00:46:16,000
Bantahan ini adalah reaksi kepada
keadaan tidak adil

585
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
yang kita sumbangkan.

586
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
Sekarang ia dah capai titik

587
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
di mana kita perlu pilih pihak walau
kita tak mahu… Kita perlu.

588
00:46:23,520 --> 00:46:26,160
Sebagai masyarakat, kita melampaui
batas setiap hari.

589
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Kita melampaui batas setiap hari.

590
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Atau lebih teruk,
kita tolak had lebih jauh.

591
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
Mereka yang tak membantah juga akan
berdiri menentang ketidakadilan.

592
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Sesetengah orang terlalu sibuk

593
00:46:40,520 --> 00:46:44,960
atau tak terkesan… Mereka tak nampak
atau tak fikir tentang ketidakadilan.

594
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
Malangnya, kebanyakan orang tak nak lihat.

595
00:46:50,800 --> 00:46:54,320
Mereka rasa mereka tak boleh buat apa,
bukan terpulang kepada mereka.

596
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Kemudian ada antara kita nampak
ia dah melampaui batas.

597
00:46:58,840 --> 00:47:02,000
Kita tahu kenapa ia di sana.
Kita lihat orang melampaui batas.

598
00:47:02,760 --> 00:47:03,880
Kita tahu ia salah.

599
00:47:03,960 --> 00:47:07,960
Tapi… kita biarkan.
Atau kita berdiam diri.

600
00:47:09,920 --> 00:47:11,920
Disebabkan sikap puas hati
atau nak selamat.

601
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Sebab kerja bergantung padanya,
atau keselamatan kita,

602
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
atau masa depan keluarga kita.

603
00:47:20,680 --> 00:47:23,920
Kemudian ada yang sedar
mereka melampaui batas.

604
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
Untuk justifikasi ia, mereka katakan
untuk kebaikan bersama.

605
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Prinsip atau sistem
yang mesti mereka lindungi.

606
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Kita semua takut hilang apa kita ada.

607
00:47:35,160 --> 00:47:36,240
Ia boleh difahami.

608
00:47:37,160 --> 00:47:40,080
Kita tak boleh terus abaikan
dan salahkan simptom.

609
00:47:40,800 --> 00:47:42,240
Kita mesti pilih pihak.

610
00:47:43,600 --> 00:47:46,680
Hari ini, kita perlu
periksa hati nurani kita.

611
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Kita mesti tentukan jika kita setuju
bantahan patut ditekan

612
00:47:50,600 --> 00:47:52,880
dan garisan itu boleh dilangkah.

613
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Jika kita tak setuju,

614
00:47:56,360 --> 00:47:57,560
kita mesti tunjukan.

615
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
Apa pun.

616
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Kita mesti kata, "Tidak,

617
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
bukan bagi pihak kita."

618
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Ke hadapan En. Genovés,

619
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
Izinkan kami untuk ucap tahniah,

620
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Mangsa ke tujuh awak dah tumbang
di Dehesa de la Villa.

621
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
Nampaknya awak faham akhirnya
intipati cadangan kami

622
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
dan respon keberanian yang mengagumkan.

623
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
Disebabkan itu,

624
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
kami nak awak tahu bahawa
persetujuan kita hampir tamat.

625
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Awak akan dengar daripada kami nanti.

626
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
Jumpa lagi.

627
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
Yang benar,

628
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Orang Suruhan Midas

629
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Terjemahan sari kata oleh Harzuin