‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ビクトルさん
‎電話が鳴ってます
‎大丈夫ですか？
‎ほっといてくれ
‎何て？
‎あっち行け
‎今日は帰れ
この公開買い付けは マルバル･グループに 敵対的株式(Ｔ)公開(Ｏ)買い(Ｂ)付け
スペインの株式市場に 影響を与えています
〝ＧＴＶＶ 経営権を狙う〞 特に 標的の マルバル･グループは
株価が６％も 上昇しました
このドイツ企業は 同グループの方針どおり
オブセルバドル紙を 重視すると明言しました
‎しかし背後にいると思われる ‎産業銀行は
‎マルバル･グループ社長と ‎意見を異にしています
‎そのため ヘノベス氏が ‎経営権を失うのは必至です
‎３週間前 産業銀行は
‎オブセルバドル紙の ‎記事の中で…
‎全てが地獄に落ちる
‎明日から２週間休むから ‎今日中に組合の記事を送るわ
‎理由を聞いても？
‎ダメ
‎転職の面接？
‎違う
‎大丈夫か？
‎あなたは？
‎クビになるまで ‎戦い続けるつもりだ
‎ＴＯＢは私の記事のせい？
‎ビクトルに聞いた方がいい
‎モニカ
‎長年のウチの記事の中で ‎あのスクープが最高だった
‎仕事に戻るわ
‎指示を出して
‎何か聞いたか？
‎何のこと？
‎上層部の連中の話だ
‎６人も犠牲者が出てるのに
‎誰も状況を聞いてこない
‎部下を尋問にかけたのに ‎誰も私に考えを問い詰めない
‎関心がないのか
‎我々を信頼してないのか
‎どうだ？
‎彼らも分かってる
‎それだけ
‎どうかな
‎とにかく…
‎ゴメスの検視結果を分析する
‎スパイはいなかった
‎犯罪は今後も続くわ
‎仕事が山積してる
いつ来られるか 教えてください
メールが殺到して 対処できません
対策会議を開かないと また反乱が起きます
‎あの子 泣き通しだったわ
‎お金では解決できないわ
‎彼を悲しませないで
‎これが最後の通告よ
‎父親の役目を果たせないなら ‎黙って消えて
‎ＴＯＢのことは同情するわ
‎それは別として…
‎この街にいると ‎よき友が恋しくなる
‎こっちに来て
‎一緒に食事でもどう？
‎電話して
‎今日は出社せず ‎電話も無視した
‎株が値上がって ぼろ儲けね
‎彼女は？
‎フラれた
‎元気がないのは そのせいね
‎ＴＯＢじゃなくて
‎今後は？
‎未来は明るいわよ
‎ワインと… 食事
‎プライバシー
‎そして最高の商談
‎株を売り払ったら何に使う？
‎売るかは分からない
‎本当？
‎ああ
‎なら ＧＴＶＶの ‎株主にとどまり
‎役員会で ‎警備員の隣の末席に座る？
‎ＴＯＢを阻止する
‎大した自信ね
‎原爆級の奥の手が要るわ
‎ウチに売ってたら…
‎君の提示額は ‎ＴＧＶＶより低かった
‎買収価格が低くても
‎あなたは社長でいられた
‎ウチはあなたに ‎結婚を申し込んだのよ
‎新聞という子供のない結婚だ
‎あなたは背負った重荷に ‎押し潰される
‎商才があるのにね
‎荷物を下ろして ‎流れに従えばいい
‎下手なＣＭみたいだ
‎15年もすれば ‎全てが消えてなくなるわ
‎真実や正義のための ‎戦いなんて
‎今や何の意味もないわ
‎あなたの示す ‎道徳的懐疑主義は
‎少し滑稽にさえ見える
‎楽しまなきゃ ‎全てが無意味になる
‎パーティーはまだ続いてる
‎“スペイン人の抵抗 ‎爆発する”
‎“なぜ今”
‎“なぜビクトル”
‎“沈黙の理由”
‎“犯人の目的”
‎“凶悪犯罪班･誘拐 財産 ‎ミダス21 恐喝 寄付”
‎“ヘノベス氏 ‎マルバルの帝国を継ぐ”
‎“一般人”
‎“功績による相続”
‎“予想外”
‎“エリートに ‎ふさわしくない”
‎おはよう
‎仕事を中断して机から離れろ
‎お客様です
‎警察の方だそうです
‎みんな おはよう
‎国家(Ｃ)‎情報(Ｎ)‎セン(Ｉ)‎ターが
‎この事件を ‎引き継ぐことになった
‎君たちは書類に署名してくれ
‎おはよう
‎今から機密保持契約書を配る
‎全員これに署名すること
‎各ページに頭文字を
‎最後に氏名とＩＤ ‎バッジの番号を記入して
‎今日から“ミダスの手先”は ‎国家安全保障の脅威となり
‎国家機密として扱われる
‎従って 秘密を漏らした場合 ‎反逆罪に問われる
‎この事件を知る者の名前と
‎この話をした相手の名前を ‎全て記入して
‎記入漏れも ‎反逆行為と見なされる
‎パソコン類は持ち出すな
‎電子機器は全て渡してくれ
‎調査後に返却する
‎厳しい要求ではあるが
‎安全対策のためだ
‎君たちに落ち度が ‎あったからでなく
‎本件が我々の仕事の ‎領域外ということだ
‎今まで よくやった
‎ご苦労様
‎お待ちを
‎ビクトル
‎ようこそ
‎ピラール
‎座って
‎こちら 省の職員のエレーナ
‎アルフォンソは警察局長 ‎マルタはＣＮＩの局長
‎どう？
‎少し驚きました
‎本題に入るわ
‎あなたが私を通して ‎警察と接触してから
‎事態が複雑化した
‎手掛かりが ‎全くつかめないのは
‎初めてのケースです
‎確かなのは ヘノベスさんが ‎脆弱(ぜいじゃく)‎な標的に見える限り
‎“ミダスの手先”は ‎脅迫を続けるということ
‎そして 全ての犯罪は ‎無関係に見え
‎警察とあなたしか ‎関連性を知らないこと
‎手紙やメールがなければ
‎日常の多くの死の中に ‎埋もれているはず
‎また数日後 この街で ‎ＥＵ首脳会談が開かれるため
‎警官を総動員する ‎必要があります
‎捜査は中断に？
‎いいえ
‎普段の体制に戻し
‎それぞれの死について ‎通常の手順で捜査します
‎別々にですか？
‎通常どおりです
‎彼らが存在しないように ‎見せるのです
‎彼らは無視されたら ‎存在しないのも同じです
‎彼らの思いどおりには ‎ならないという
‎メッセージを送ってやるの
‎分かりました
‎つまり…
‎今後 犯罪が起きても ‎通常の事故として扱う
‎人々は？
‎人々は普通に生活を送る
‎暴力による死者数の増加が ‎後の統計に表れ
‎それで終了
‎国は全てに対処できない
‎あなたが支払った ‎500万ユーロについては
‎明日 振り込みます
‎口封じするつもりですか？
‎損害を補償するだけよ
‎私の職務において…
‎物事は単純ではない
‎あなたの立場でもね
‎こういう脅迫犯と戦うには
‎沈黙を守るのが一番なの
‎事件を公にすれば ‎不必要なヒステリーが起きる
‎事件を公表するなんて ‎言ってない
‎何もしないのは怠慢で ‎政府の義務の放棄です
‎政府が無視してると ‎人々が知ったら大変だ
‎だからこそよ
‎これが義務を果たすために ‎一番 効果的な手段なの
‎絶対に外に漏らしてはダメ
‎今 ここにいる者は皆‎―
‎口を閉ざす責任がある
‎助け合うの
‎必要なことがあれば ‎私を頼っていい
‎あなたも頼れる？
‎平気ですか？
‎家には帰らない
‎セラーノ通りへ
‎任せたよ
‎また500万ユーロ？
‎明日 口座に戻ってくるが
‎また引き出す場合に備えて ‎よけといてくれ
‎また保険なしで？
‎今回は警察の監視もない
‎理由は言えないのか？
‎今度 話す
‎また送金する時にな
‎私は弁護士だから ‎守秘義務がある
‎それに 君が法を犯せば ‎私も責任を問われる
‎脅されてるな？
‎恐喝されて金を支払うのは ‎違法だぞ
‎要求額はいくらだ
‎5000万だ
‎払うべきじゃない
‎捕まれば長期刑は免れない
‎大丈夫 警察は気にするな
‎そうか
‎君に従うよ
‎だが書類上は合法にやる
‎ああ
‎どうにか隠してくれ
‎見破られないアリバイが要る
‎費用はまけてくれ
‎よろしく
‎ビクトル
‎マルバル氏が ‎死ぬ少し前に来て
‎遺言を変更した
‎全てを君に残すと聞いて ‎私は無謀だと言った
‎彼は今日の君と ‎同じ顔をしてた
‎彼は運転が得意だったのに
‎その２週間後に ‎車の事故で死んだ
‎よく考えて行動しろよ
‎乗りますか？
‎あの…
‎下へ？
〝政府が軍隊の介入を 要請か〞 抗議活動を抑えて 街に秩序を取り戻すため
〝数時間後に 国王と面会〞 政府は国王に軍の介入を 要請するようです
〝数時間後に 国王と面会〞
暴動が収まらない場合
出動命令が出され…
‎ピンソンさんですか？
‎オブセルバドル紙の ‎バエスです
‎市民の不安を鎮め…
‎どうも
‎取材の承諾を
‎交渉が決裂し ‎ＥＵ首脳会議が…
‎今の状況について ‎あなたの意見を伺えればと
‎明日は？
‎飲みますか？
‎辞表を出したことを‎―
‎報告に来ました
‎そうですか
‎心の平和を ‎取り戻したんですね
‎上司は正しい決断をしました
‎盗聴したり指紋を調べても ‎奴らとは戦えません
‎事件を葬るらしい
‎犯人は何百人もいるように ‎感じませんか？
‎あるいは ‎数千人の秘密結社かも
‎何て？
‎こう想像してみてください
‎“ミダスの手先”は ‎社会の中に潜むウイルスです
‎誰でも感染するウイルスで
‎社会のあらゆる組織に ‎広まっている
‎今朝 話をした組織も ‎その１つかも
‎私とあなたは ‎住む世界が違います
‎全くの別世界だ
‎でも分かり合えます
‎お互いをね
‎名字で呼び合う仲なのに？
‎辞職しても ‎心の平和は得られません
‎今後 あなたは ‎自分を頼るしかない
‎あなただけが ‎奴らを止められる
‎私に支払えと？
‎白状しましょう
‎多くの犠牲者が出て ‎捜査が行き詰まった夜
‎殺すことを考えました
‎あなたを
‎あと１人‎―
‎大勢の死を防ぐために ‎死ぬべきだと
‎死を防ぐのは私の務めなのに
‎次々に人が死んでいくのです
‎この方法しかない
‎違法で非道徳的でも‎―
‎解決策です
‎あと１人の死で‎―
‎多くの死を防げる
‎でも私には殺せませんでした
‎辞職は正しかった
‎誇りを失ってる
‎確かに安易な逃げ道です
‎“自分には ‎何もできない”と言い
‎皆 諦めます
‎だからウイルスが ‎組織全体に感染するのです
‎すまない ‎ビクトル
‎全ては あなた次第だ
‎“携帯”
‎“外部のハードドライブ”
‎“音声”
‎“コピー”
‎“メディアプレーヤー”
‎入れ アルフレド
‎これは？
‎辞表です
‎私を見捨てるのか？ ‎君の誠実さにはウンザリだ
‎これは受け取らない
‎辞職などせず ‎今は私の目の届く所にいろ
‎２年後に ‎早期退職させてやってもいい
‎クソ
‎結構です
‎君がしゃべれば ‎全員がおしまいだ
‎君が去ったら ‎制御できなくなる
‎何してるの？
‎封筒はどこだ
‎右上の引き出しの中
‎先に寝ていいぞ
‎ねえ
‎何だ？
‎故郷に帰って 暮らさない？
‎“暴力･特殊犯罪班 ‎フェルナンド･ヒネル”
‎“最新の広告”
‎“広告を記入してください”
‎“新たな分割払いを承諾 ‎Ｖ･Ｇ･Ｎ”
‎“広告を投稿”
‎やっと電話くれた
‎やあ ラウラ
‎忙しくて ‎電話に出られなかった
‎ある決断をした
‎公表する前に ‎君に伝えたかった
‎どんな決断？
‎株は売る
‎よかった それで？
‎その金を寄付する
‎何て？
‎新しい人生のために ‎少しだけ残す
‎あなたの思考回路が ‎全く理解できない
‎何をしたいの？
‎離婚条件を再交渉してくれ
‎それはダメ
‎決まったことよ ‎もう交渉はしない
‎どうしたの？
‎俺の人生だし 俺の金だ
‎それは違うわ
‎マルコスの教育費でもある
‎分かった？ ‎それを忘れないで
‎どうも
‎予定が詰まっています
‎忘れられた存在の私に
‎取材依頼が来て驚いた
‎また自信過剰になりそうだ
‎感謝します
‎あっちへ
‎酒はないけど 何か他の…
‎お構いなく
‎録音しても？
‎もちろん構わないよ
‎大した話はできないけど
‎2016年 全財産の ‎6800万ユーロを
‎寄付しましたね
‎ああ
‎その年 株を全て売り
‎次の２年で ‎残りの資産を売却した
‎ジュースでもどう？
‎合計で6800万ユーロですよね
‎結構です
‎いや 違うな
‎合計8000万を超えていた
‎なぜ？
‎財産も会社も ‎手放した理由は？
‎また同じ質問をされるとはね
‎富をため込む人間を ‎理解できるのに
‎なぜ不思議に思うのかな
‎全て与える者を？
‎“全て”？
‎まだ高額な絵画を持ってるし
‎この家は300万くらいする
‎私は聖人でも慈善家でもない
‎飽きただけだ
‎“飽きた”？
‎お金に？
‎権力に？
‎元々 権力は持ってなかった
‎持ってたとしても わずかだ
‎今 権力は？
‎ゼロ
‎見返りは？
‎心の平和とか
‎自由な時間
‎ストレスからの解放
‎これで納得する？
‎答えは‎―
‎ノー
‎責任から逃れたかった
‎何よりもね
‎それだけ
‎ピンソンさん ‎“ミダスの手先”をご存じ？
‎“ミダス”？
‎ミダス王のことは知ってる
‎若い頃は神話に引かれた
‎探してるのはミダス王？
‎その組織に圧力を ‎かけられていたのでは？
‎正しいと思うことを ‎しただけだ
‎圧力は常に存在する
‎富を持つと現実が見え ‎ジレンマに陥る
‎財産を差し出すか
‎私の富を欲しがる奴より ‎クソ男になるか
‎後悔は？
‎ない
‎振り返るのは ‎健康的なことじゃない
‎他にもいます
‎あなただけじゃない
‎お会いできて楽しかったが
‎もう話すことはない
‎そうですか
‎これは‎―
‎まだ続く
‎私は自分で決断した
‎人は完全に ‎孤独になることがある
‎だから…
‎どうぞ お元気で
‎“モニカ･Ｂ”
‎“これに終止符を打つ”
‎“ヘノベス様”
‎“改心したのですね”
‎“貴殿が ‎今後の支払いにおいて”
‎“全てのごまかしを ‎放棄すると信じます”
‎“今回の支払いは”
‎“現金を ‎運んでいただきます”
‎“書類カバンに ‎500万ユーロ入れ”
‎“鍵は最初の手紙の日付 ‎2109に設定してください”
‎“記載した指示に従い”
‎“明日 午前10時 ‎１人で実行してください”
‎“それでは ‎また連絡いたします”
‎“愛を込めて”
‎“ミダスの手先より”
‎マズい
‎“とてもお気の毒‎に ‎思います”
‎“ミダス王になったように ‎感じているはずです”
‎“神話では…”
‎“ミダス王は ‎触れる物 全てが”
‎“黄金に変わることを ‎願いました”
‎“この願いがかなうと ‎彼は命の危険に気付きます”
‎“触れる食物が ‎黄金に変わるからです”
‎“ヘノベス様”
‎“ヘノベス様” 〝ＭのＴ〞
〝ＭのＴ〞
‎“ミダス王は ‎軌道修正しました”
‎“願い事の取り消しを ‎懇願したことで”
‎“生き延びたのです”
‎“貴殿は‎―‎”
‎“金のために死ねますか？”
‎“もしそうなら ‎お祝いを申し上げたい”
‎“さしあたって ‎貴殿の‎躊躇(ちゅうちょ)‎のせいで”
‎“明日５日 ‎誰かが犠牲になります”
‎“どうしますか？”
‎“期限は間近です”
‎“回答を待ちながら”
‎“貴殿を見ています”
‎“愛を込めて”
‎“ミダスの手先より”
‎はめてくれ
‎手を離して
‎ありがとう
‎マウロ 頼みがある
‎また？
‎私が死んでも ‎マルコスに遺産を継がせるな
‎まさか 君も車の事故に ‎遭うつもりか
‎万が一の時の話だ
‎警察に話したらどうだ
‎そうすべきだと思う
‎警察には言うな
‎法律上 マルコスは ‎遺産の３分の２を相続する
‎それを阻止する方法を ‎見つけてくれ
‎マルコスには‎―
‎不自由なく暮らせる分の ‎金があればいい
‎適当な手段を使ってくれ
‎やってみる
‎他に何かすることは？
‎分からない
‎頻繁に状況を報告してくれ
‎必ず力になる
‎ありがとう
‎こんにちは
‎やあ
‎ラウラ
‎何の用？
‎外出か？
‎マルコスが部屋で待ってるわ
‎楽しんで来い
‎ビクトル
‎考えを変えたのね
‎パパ
‎元気か？
‎宿題してる
‎ゲームしてたな
‎まだ温かい
‎ううん
‎まあいい
‎俺も画面ばかり見てる
‎金融取引も ‎ゲームと同じで‎―
‎依存性がある
‎会社を取られるの？
‎それはいいんだ
‎ゲームと同じだ
‎ゾンビを退治する？
‎約束を破ってごめん
‎いいよ
‎週末にフェンシングしよう
‎決闘だ
‎いいよ
‎ハグしてくれ
‎パパ
‎何だ？
‎家に戻ってきて
‎俺もそうしたい
‎一緒に暮らしたい
‎“よかった ‎必要なら話しましょう”
‎“明日 犠牲者は出るの？”
‎“出る”
‎抗議活動が始まって ‎２ヵ月です
‎ＥＵ首脳会議を５日後に控え 〝デモ反対〞
‎ＥＵ首脳会議を５日後に控え
〝団結と闘争〞 ‎世界の目が ‎我が国に注がれています
‎世界の目が ‎我が国に注がれています
‎世界の目が ‎我が国に注がれています 〝打倒 圧制政府〞
〝打倒 圧制政府〞
〝打倒 圧制政府〞 ‎抗議者と政府の交渉は ‎完全に決裂し
‎抗議者と政府の交渉は ‎完全に決裂し
‎抗議者と政府の交渉は ‎完全に決裂し 〝軍隊 助けて〞
〝奴らを通すな〞 ‎世論は真っ二つに ‎分かれています
‎世論は真っ二つに ‎分かれています
‎世論は真っ二つに ‎分かれています 〝犠牲者 Ｊ･ピニャーレス〞
‎民主化して初めて
‎マドリードの街に ‎軍隊が派遣されました
‎これが今日11月５日の ‎スペインの状況です
〝街頭に軍が進出〞 このニュースについて ご意見を
〝街頭に軍が進出〞
ハイメさん
〝街頭に軍が進出〞
政府は交渉を諦め 事態の収拾に動きました
デモのリーダーが 同意を取り付けることに
関心がないと 判断したのです
彼らが混乱を長引かせ 危険を招いていることは
全く正当化できません
そして どんな理由でも
暴力行為を 行うべきではないのです
モニカさん
問題としてではなく
症状として 抗議活動を見るべきです
‎この活動は私たちが作り出す ‎不平等への反応で
‎みんなが立場を ‎明らかにする時が来ました
‎社会は何度も繰り返し ‎一線を越えるばかりか
‎その線すら ‎遠くにずらしています
‎デモに出なくても ‎この不正に反対の人もいます
‎自分に影響がないとか‎―
‎忙しいという理由で ‎関心を向けない人もいます
‎多くの人が目を背けるのは
‎自分には何もできないと ‎諦めるからです
‎誰かがその線を越えるのを
‎黙って見ている人もいます
‎悪いことだと知りながら ‎許しているのです
‎理由は生き延びるため
‎仕事や安全を守るため
‎家族の未来のため
‎故意に一線を ‎越える者もいます
‎社会の利益のためと ‎正当化しますが
‎その利益とは ‎自分の主義や制度
‎持っている物を失うのが ‎怖いのは分かります
‎でもこの症状に目を背けず
‎意思を示すべきです
‎自分の良心に聞いてください
‎一線を越える行為や ‎抗議者への弾圧を許すのか
‎許せないなら ‎立ち上がるべきです
‎こう声を上げるべきです ‎“ダメだ”
‎“許さない”と
‎“ヘノベス様”
‎“おめでとうございます”
‎“７人目は ‎公園内で倒れました”
‎“貴殿は我々の ‎提案の本質を理解し”
‎“大胆にも ‎それに応えてくれました”
〝ＭのＴ〞
〝ＭのＴ〞 ‎“従って”
‎“契約は終わりにしたいと ‎思います”
‎“また連絡いたします”
‎“ごきげんよう”
‎“愛を込めて”
‎“ミダスの手先より”
‎日本語字幕 小泉 真理