1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Víctor úr!

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,920
Folyton cseng a telefon.

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,600
Jól van?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,320
Menjen el, Gloria!

6
00:00:16,800 --> 00:00:17,640
Tessék?

7
00:00:17,720 --> 00:00:18,760
Menjen el!

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
Ma ne jöjjön vissza!

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…a GTVV lépése már hivatalos,

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
és egyértelműen befolyásolta
a spanyol részvényeket tőzsdenyitáskor,

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,040
főleg az ellenséges ajánlat célpontja,
a Malvar Csoport részvényeit,

12
00:00:43,120 --> 00:00:47,280
melyek árfolyama 6%-kal nőtt.
A német cég kijelentette,

13
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
hogy az átvétel nem változtatna
a Malvar politikáján,

14
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
sem a stratégián,
amely az El Observador Nacionalt

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
a fő spanyol lappá kívánja tenni.

16
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Sokan úgy vélik, hogy az átvétel
hátterében a Banco Industrial áll,

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,440
amelynek jelentős véleménykülönbsége akadt

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
a Malvar Csoport elnökével,
Víctor Genovésszel,

19
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
aki szinte biztosan elveszíti
a csoport irányításának jogát.

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Három héttel ezelőtt
az El Observador Nacional

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
egy cikket tett közzé
a Banco Industrialról, amelyben…

22
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Minden megy a levesbe.

23
00:01:23,360 --> 00:01:25,720
Holnaptól két hét szabadságot vennék ki.

24
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
Ma küldöm a szakszervezeti hírt.

25
00:01:29,160 --> 00:01:32,000
- Megkérdezhetem, miért kell ez a két hét?
- Nem.

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
- Állásinterjúra mész?
- Nem.

27
00:01:38,120 --> 00:01:38,960
Hogy vagy?

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
És te?

29
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
Hát… addig harcolok, amíg ki nem rúgnak.

30
00:01:50,640 --> 00:01:53,120
Mennyi köze van az átvételnek a cikkemhez?

31
00:01:54,520 --> 00:01:57,160
Ezt Víctor jobban meg tudná válaszolni.

32
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Mónica…

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,640
Az a cikk a legjobb…

34
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
ami évek óta a lapban megjelent.

35
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
Visszajövök dolgozni.

36
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Bármi utasítás?

37
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Hallottál valamit, Natalia?

38
00:03:15,320 --> 00:03:16,560
Miről?

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Fentről, a feletteseinkről.

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
Van egy hatodik áldozatunk.
Hatan haltak meg.

41
00:03:24,800 --> 00:03:27,160
Senki sem kérdezte meg, hogy lehet ez.

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Az egész egységünket kihallgattattam.

43
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Megkérdőjelezte bárki a döntésem,
vagy kérdezte, mit művelek?

44
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
Már nem érdekli őket?

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Már nem bíznak bennünk?

46
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Mit gondolsz?

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,440
Tudják, amit mi, Alfredo.

48
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Semmi többet.

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Az nem olyan biztos.

50
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Jó…

51
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
megyek, elemzem Armando Gómez
kriminalisztikai adatait.

52
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
A csapatunkban senki sem tégla.

53
00:04:05,240 --> 00:04:09,880
Az élet megy tovább. Bűntettek
továbbra is történnek. Sok a tennivaló.

54
00:04:14,680 --> 00:04:18,360
Kérlek, Víctor, hívj fel!
Mikor jössz be az irodába?

55
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Nem bírom az iramot.
Van 140 üzeneted, a tanács meg a nyakamon.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,880
Kell egy stratégiai megbeszélés,
ha nem akarsz újabb lázadást.

57
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Tegnap két órán keresztül sírt.

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Ebből elég! Ezt pénzzel nem oldod meg.

59
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Ha csak rád gondol, szomorú lesz.

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Még egyszer mondom.
Utolsó figyelmeztetés.

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,560
Lásd el az apai teendőidet…

62
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
vagy tűnj el!

63
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
Drágám, sajnálom az átvételi ajánlatot.

64
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
De nem ezért hívtalak.

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Madrid olykor lehangol.

66
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
Hiányzik egy jó barát.

67
00:04:52,520 --> 00:04:53,760
Gyere, látogass meg!

68
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Szeretnék veled vacsorázni és borozni.

69
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Hívj fel!

70
00:05:33,720 --> 00:05:37,280
Ma nem mentem be az irodába.
A telefont sem vettem fel.

71
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Nem sajnállak.
A részvényeid egy vagyont érnek.

72
00:05:42,640 --> 00:05:43,480
És a lány?

73
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
Elment.

74
00:05:50,560 --> 00:05:53,400
A francba! Hát ezért vagy olyan lehangolt.

75
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Ugye nem az átvétel miatt?

76
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Beszéljünk a jövőről!

77
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Talán ellenkezel, de nagyon ígéretes.

78
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Egy kis bor…

79
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
vacsora…

80
00:06:21,320 --> 00:06:22,200
magánszféra…

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
és egy jó üzleti beszélgetés.

82
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Mit csinálsz majd
az eladásból szerzett sok pénzzel?

83
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Nem biztos, hogy ez a jövőm.

84
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
- Nem?
- Nem.

85
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Akkor mi lesz?

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
A GTVV részvényese maradsz?

87
00:06:41,200 --> 00:06:44,360
Az üléseken meg
a biztonsági őr mellett ülsz majd?

88
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
Az átvétel nem biztos.

89
00:06:47,320 --> 00:06:48,760
Lenyűgöző a büszkeséged.

90
00:06:50,000 --> 00:06:52,640
De csak atombombával nyerhetnél.

91
00:06:53,240 --> 00:06:56,240
- Ha elfogadtad volna az ajánlatom…
- Emlékeztetlek:

92
00:06:56,320 --> 00:06:58,240
a te ajánlatod alacsonyabb volt.

93
00:06:58,320 --> 00:07:02,920
A részvényenkénti ár. De te többet
kerestél volna, és maradtál volna az élen.

94
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Ők megszabadulnak tőled,

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
én meg megkértem a kezed.

96
00:07:09,240 --> 00:07:10,720
Házasság gyerekek nélkül.

97
00:07:11,360 --> 00:07:12,280
Viszlát, újság!

98
00:07:12,840 --> 00:07:14,960
A hátizsák, amit egyedül cipelsz…

99
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
kezd nyűggé válni,

100
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
lehetsz bármilyen jó üzletember.

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
Dobd le a terhet!

102
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Ússz az árral!

103
00:07:26,360 --> 00:07:28,520
Néha mintha egy rossz reklámot hallanék.

104
00:07:28,600 --> 00:07:33,000
Te és én tudjuk, hogy mindez becsődöl…
úgy 10 vagy 15 éven belül, ugye?

105
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Úgyhogy a te kis harcodnak az igazságért,

106
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
az újságírói szigorért… már nincs értelme.

107
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
Sőt, ahogy megmutatod
az erkölcsi szkepticizmusod…

108
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
az kissé… nevetségessé vált.

109
00:07:48,000 --> 00:07:51,760
Érezd jól magad, barátom!
Különben mindennek semmi értelme.

110
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Élvezd a bulit, amíg tart!

111
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
A SPANYOL LÁZADÁS ELFAJUL

112
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
MIÉRT MOST? MIÉRT VÍCTOR?

113
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
MIÉRT HALLGASSUNK?
MIT NYERNEK?

114
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
EMBERRABLÁS BŰNÜGYI EGYSÉG - VAGYONOK -
MIDÁSZ XXI - ZSAROLÁS - ADOMÁNYOK

115
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS MEGÖRÖKLI
ANTONIO MALVAR BIRODALMÁT

116
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
NEM GAZDAG CSALÁDBÓL VALÓ
SAJÁT ÉRDEMEI MIATT ÖRÖKÖL

117
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
VÁRATLAN
NEM ILLIK BELE AZ ELITBE

118
00:09:41,400 --> 00:09:42,360
Jó reggelt!

119
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Hagyják abba a munkát,
és hagyják el helyüket!

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,960
Önt keresik. Elnézést kérek!
Az urak a rendőrségtől jöttek.

121
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
Jó reggelt mindenkinek!

122
00:10:08,160 --> 00:10:12,400
Ők a Nemzeti Hírszerző Központból jöttek.
A feletteseink úgy döntöttek,

123
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
hogy mától ők veszik át az ügyet.

124
00:10:15,480 --> 00:10:18,240
Most kaptok egy dokumentumot,
alá kell írnotok.

125
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
Jó reggelt!

126
00:10:20,880 --> 00:10:24,400
Amit most kiosztunk,
az egy titoktartási megállapodás.

127
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Mindannyiuknak alá kell írniuk.

128
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
Minden oldalon és a legvégén is!

129
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Lássák el a személyiigazolvány-számukkal
és a jelvényszámukkal is!

130
00:10:33,960 --> 00:10:38,400
Mától Midász követőit a nemzetbiztonságot
fenyegető veszélynek tekintjük,

131
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
és az ügyet államtitokként kezeljük.

132
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Vagyis ha bármit nyilvánosságra hoznak,

133
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
az hazaárulásnak minősül.

134
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Fontos, hogy leírják mindenki nevét,

135
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
aki tud az ügyről,
vagy akinek beszéltek róla.

136
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Nincs kivétel.

137
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Bármiféle mulasztás
szintén hazaárulásnak minősül.

138
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Minden számítógép itt bent marad.

139
00:11:00,840 --> 00:11:04,160
Bármilyen elektronikus eszköz van önöknél,
adják át!

140
00:11:04,240 --> 00:11:06,800
Ellenőrizzük a tartalmukat,
és visszakapják.

141
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Tudom, mindez szörnyen hangzik,

142
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
de csupán biztonsági intézkedések.

143
00:11:12,480 --> 00:11:15,960
Nem akarom, hogy bárki azt higgye,
ez az egység kudarca.

144
00:11:16,040 --> 00:11:20,080
Ez az ügy egyszerűen meghaladja a…
Mondjuk úgy, a hatáskörünket.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Mindenki remek munkát végzett.

146
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
Köszönöm!

147
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Itt várjon!

148
00:11:48,840 --> 00:11:49,920
Víctor!

149
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
Köszönöm, hogy eljöttél!

150
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar!

151
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Ülj le, kérlek!

152
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Bemutatlak.
Elena velem dolgozik a minisztériumban,

153
00:12:03,080 --> 00:12:07,600
Alfonso a főkapitány, Marta pedig
a Hírszerző Központ igazgatója.

154
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Hogy vagy, Víctor?

155
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
Kicsit meglep a helyzet.

156
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Rátérek a tárgyra.

157
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Láthatóan, mióta felhívtál,

158
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
hogy vegyem fel a kapcsolatot
a rendőrséggel,

159
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
egy kicsit bonyolódott az ügy.

160
00:12:24,200 --> 00:12:27,440
Nem tudok más ügyről,
melynél ennyi munkabefektetés után

161
00:12:27,520 --> 00:12:29,320
nem jutottunk volna sehová.

162
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
Egy dolog biztos:

163
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
amíg Genovés úr
sebezhető célpontnak tűnik,

164
00:12:35,400 --> 00:12:39,600
ez a szervezet, Midász követői…
továbbra is zsarolni fogja.

165
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
Még valami biztos: a bűntettek
látszólag nem függenek össze.

166
00:12:44,560 --> 00:12:47,400
Önt és minket kivéve
senki sem lát összefüggést.

167
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Ha nem kapott volna üzeneteket
és e-maileket,

168
00:12:51,280 --> 00:12:55,560
nem különböznének a több tucatnyi
naponta bekövetkező halálesettől.

169
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
Pár nap múlva megrendezzük

170
00:12:57,880 --> 00:13:01,680
az európai csúcsot, és a dolgok
jelenlegi állását figyelembe véve

171
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
minden rendőrre szükségünk lesz.

172
00:13:07,440 --> 00:13:10,120
- Tehát nem nyomoz tovább.
- Nem így értettük.

173
00:13:10,200 --> 00:13:12,520
Visszatérünk a szokásos rendszerhez.

174
00:13:12,600 --> 00:13:16,400
A haláleseteket ugyanúgy kivizsgáljuk,
de a szokásos protokoll szerint.

175
00:13:16,480 --> 00:13:17,920
Ahogy kell. Mint mindig.

176
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Vagyis mindegyiket egyesével?

177
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Ahogy szokás.

178
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
Magát felszabadítjuk,

179
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
és rámutatunk, hogy nem léteznek.

180
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
Ez a gyenge pontjuk.

181
00:13:27,440 --> 00:13:31,080
Egyetért?
Ha nem figyelünk rájuk, nem léteznek.

182
00:13:31,160 --> 00:13:34,600
Most az a fontos, hogy üzenetet küldjünk
Midász követőinek.

183
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Világossá kell tennünk:
nem érik el a céljukat.

184
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
Persze, értem.

185
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Nagyon egyszerű.

186
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
Ők tovább bűnöznek, és mi úgy teszünk,
mintha nem történne semmi.

187
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
Mintha nem tudnánk.

188
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
- És az emberek?
- Milyen emberek?

189
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
Élik az életüket.
Egy idő után a statisztikák kimutatják,

190
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
hogy pár hónapig több volt
az erőszakos haláleset.

191
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Addigra vége lesz.

192
00:14:07,600 --> 00:14:09,920
Az állam nem tud mindenről gondoskodni.

193
00:14:11,040 --> 00:14:15,240
De arról az ötmillió euróról,
amit a művelet során elvesztett, igen.

194
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Holnap átutaljuk a pénzt.

195
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Nem hiszek a fülemnek.
Megvesztegettek… ilyen egyszerű.

196
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Próbálunk igazságosak lenni veled, Víctor.

197
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Semmi sem „ilyen egyszerű”.

198
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
A mi pozíciónkban nem.

199
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
A miénkben vagy a tiédben.

200
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
A zsarolás ellen a legjobb az…

201
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
ha az ember csendben marad.
Mindenki érdekében.

202
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
Ha kiderülne a hír, akkor kellemetlen,
szükségtelen hisztériát keltene.

203
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
„Kiderülne”? Ki beszélt itt ilyesmiről?

204
00:14:53,320 --> 00:14:58,160
Ennek véget kell vetni. Ez gondatlanság.
A kormány feladatának teljes elmulasztása.

205
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
Mit gondolnának az emberek, ha tudnák,
hogy szemet hunytok efelett?

206
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Pont azért, amit gondolnának.

207
00:15:05,280 --> 00:15:09,960
Pontosan a kötelességünk miatt hisszük,
ez a legjobb megoldás… A leghatékonyabb.

208
00:15:12,280 --> 00:15:15,240
Elsősorban neked érdeked,
hogy ez ne tudódjon ki.

209
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Itt mindannyiunknak…

210
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
mindenkinek…

211
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
felelősségünk tartani a szánk…

212
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
és segíteni egymásnak.

213
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Tudod, hogy mindig számíthatsz rám.

214
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
Bármire is van szükséged.

215
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Én is számíthatok rád?

216
00:15:48,280 --> 00:15:49,200
Jól van?

217
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Változott a terv. Nem megyek haza.

218
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Vigyél a Serrano 22-be, kérlek!

219
00:16:22,560 --> 00:16:23,480
A magáé.

220
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Ötmillió. Már megint sokat kérsz.

221
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Ez ugyanaz az ötmillió, Mauro,
holnap visszautalják.

222
00:16:31,800 --> 00:16:35,360
Csak legyen meg, hátha újra kell!
Talán készpénzben.

223
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
És megint biztosítás nélkül.

224
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
És most rendőri felügyelet nélkül.

225
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
És most sem mondod el, miért és mire?

226
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Majd elmondom.

227
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Ha újabb részleteket kell fizetni.

228
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Figyelj, az ügyvéded vagyok.

229
00:16:53,360 --> 00:16:57,040
A beszélgetéseink bizalmasak,
szerencsére törvény védi őket.

230
00:16:57,120 --> 00:17:01,560
De ettől eltekintve neked és nekem is
ugyanaz a törvény. Zsarolnak?

231
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
Tudd, hogy zsarolási pénzt
kifizetni illegális.

232
00:17:06,840 --> 00:17:07,800
Törvényellenes.

233
00:17:08,640 --> 00:17:10,320
Mekkora összegről van szó?

234
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
Ötvenmillióról.

235
00:17:20,160 --> 00:17:25,280
Helytelen, amit csinálsz! Óriási őrültség!
Ha elkapnak, a börtönben rohadsz meg.

236
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Elég! A rendőrséggel nem lesz gond,
ezt garantálom.

237
00:17:32,160 --> 00:17:33,000
Rendben.

238
00:17:34,040 --> 00:17:35,360
Megteszem, amit kérsz.

239
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
De törvényesen, és írásba foglalom.

240
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Oké.

241
00:17:40,280 --> 00:17:42,040
Segíts eltussolni!

242
00:17:43,440 --> 00:17:46,360
Kell egy biztos
és nem ellenőrizhető alibi.

243
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
És csökkentsd a díjaidat!

244
00:17:56,240 --> 00:17:57,080
Köszönöm.

245
00:17:57,640 --> 00:17:58,520
Víctor…

246
00:18:00,800 --> 00:18:03,680
Malvar itt volt két-három héttel
a halála előtt.

247
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Változtatott a végrendeletén.

248
00:18:08,840 --> 00:18:11,640
Őszintén, amikor láttam,
hogy mindent rád hagy,

249
00:18:11,720 --> 00:18:13,680
én is azt mondtam neki, megőrült.

250
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Ugyanolyan képet vágott,
mint ma te, amikor beléptél.

251
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Két héttel később
autóbalesetet szenvedett.

252
00:18:25,400 --> 00:18:28,520
Pont ő, aki olyan jól vezetett!

253
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Remélem, tudod, mit csinálsz.

254
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Elnézést, uram!

255
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
Uram?

256
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Lefelé megy?

257
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
A belügyminiszter bejelentette,

258
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
hogy a kormány
katonai beavatkozást kérhet a királytól,

259
00:19:06,200 --> 00:19:10,160
hogy kordában tartsa a lázadást
és visszaállítsa a rendet Madridban.

260
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Ha a zavargások nem enyhülnek,

261
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
akkor ez az intézkedés akár két…

262
00:19:14,560 --> 00:19:16,280
Jó estét! Gerardo Pinzón úr?

263
00:19:17,600 --> 00:19:20,280
Itt Mónica Báez
az El Observador Nacionaltól.

264
00:19:20,360 --> 00:19:23,160
…hogy elfojtsák
a polgári zavargásokat, de…

265
00:19:23,240 --> 00:19:26,080
Köszönöm szépen!
Szeretném, ha interjút adna.

266
00:19:26,160 --> 00:19:29,560
A racionális tárgyalások kizártak,
és az európai csúcs…

267
00:19:29,640 --> 00:19:33,960
A jelenlegi történéseket figyelembe véve
az ön szemlélete hasznos lehet.

268
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Mondjuk holnap?

269
00:19:47,840 --> 00:19:48,800
Kér egy italt?

270
00:19:55,400 --> 00:19:57,760
Azért jöttem, hogy elmondjam, lemondtam.

271
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
Akartam, hogy tudja.

272
00:20:10,520 --> 00:20:11,360
Örülök…

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,000
hogy lelki nyugalmat talált.

274
00:20:17,560 --> 00:20:20,040
Egy dologban igazat adok a feletteseimnek.

275
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
A telefonok lehallgatása és a nyomkeresés

276
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
talán nem a legjobb Midász követői ellen.

277
00:20:30,400 --> 00:20:31,880
Eltussolják az ügyet. Tudta?

278
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Sosem érezte úgy,

279
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
hogy Midász követői
több százan is lehetnek?

280
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Vagy több ezren?

281
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
- Egy titkos társaság.
- Mi?

282
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Tudom, ez is őrültségnek hangzik,
de gondoljon bele!

283
00:20:47,760 --> 00:20:51,080
Képzelje el úgy Midász követőit,
mint egy vírust!

284
00:20:51,800 --> 00:20:56,000
Egy vírus a társadalomban,
ami bárkit megfertőzhet, és valószínűleg

285
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
a társadalomban
már számos szervet megfertőzött,

286
00:21:00,560 --> 00:21:03,600
beleértve azt is,
amelyikkel ma reggel találkozott.

287
00:21:33,360 --> 00:21:35,960
Ön és én teljesen külön világban élünk.

288
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Teljesen más a kettő.

289
00:21:40,680 --> 00:21:42,560
De szerintem megértjük egymást.

290
00:21:44,880 --> 00:21:46,240
Megérthetjük a másikat.

291
00:21:47,520 --> 00:21:50,200
Még csak nem is tegeződünk, Conte úr.

292
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Nem találtam semmiféle lelki nyugalmat,
Genovés úr. Higgyen nekem!

293
00:21:55,080 --> 00:21:58,240
Most nem ez a gond,
hanem az, hogy ön egyedül van.

294
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Mostantól csak ön vethet véget
a bűntetteknek.

295
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Arra céloz, hogy fizessek?

296
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
Be kell vallanom valamit.

297
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
A nyomozás legszarabb éjszakáin,
és volt sok szar éjszaka…

298
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
Átfutott az agyamon, hogy megölöm.

299
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Magát.

300
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Még egy halál.

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Csak egyetlen halál

302
00:22:28,440 --> 00:22:30,480
sok halál elkerülése érdekében.

303
00:22:32,120 --> 00:22:35,440
Rendőri kötelességem volt megakadályozni
a haláleseteket,

304
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
de az áldozatok egymást követték.

305
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
És ott volt ez a kiút.

306
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
Illegális, törvénytelen, erkölcstelen…

307
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
de kiút.

308
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Még egy halál…

309
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
sok halál elkerülése érdekében.

310
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
De nekem nincs meg ehhez a hidegvérem.

311
00:23:07,840 --> 00:23:09,560
Jól tette, hogy felmondott.

312
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
Egyértelmű: már nem hisz benne.

313
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
Tudom, hogy a könnyű utat választottam.

314
00:23:20,560 --> 00:23:22,880
„Nem az én felelősségem. Mit tehetek?”

315
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
A legtöbben ezt tesszük.

316
00:23:27,080 --> 00:23:30,960
Ezért hiszem, hogy a vírus
végül megfertőzi az egész szervezetet.

317
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Sajnálom… Víctor.

318
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Sajnálom, hogy én is egyedül hagylak.

319
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
A TELEFONOM - KÜLSŐ MEREVLEMEZ

320
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
HANGANYAG

321
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
MÁSOLÁS…

322
00:24:26,920 --> 00:24:30,880
MÉDIALEJÁTSZÓ

323
00:24:35,120 --> 00:24:36,240
Gyere be, Alfredo!

324
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
- Mi ez?
- A felmondólevelem.

325
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Most felmondasz? Baszki!

326
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Az átkozott becsületességed
az idegeimre megy.

327
00:24:45,680 --> 00:24:49,880
Nem kell! Nem fogadom el!
Hagyd ezt, Alfredo!

328
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Nekem jól jön, hogy az ellenőrzésem alatt
tarthatlak, legalábbis egyelőre.

329
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Lassan itt a nyugdíj is, a francba!
Előbb elengedlek, két év, és mehetsz.

330
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
- Rohadék!
- Köszönöm, nem.

331
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Ha beszélsz, nekünk annyi.
Mindannyiunknak.

332
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Ha elmész, nem befolyásolhatom azt,
ami történhet.

333
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
- Mit csinálsz, Alfredo?
- Hol vannak a borítékok?

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
A jobb felső fiókban.

335
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Aludj csak! Mindjárt kész vagyok.

336
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
- Alfredo!
- Igen?

337
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Költözzünk vissza a városunkba!

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
ERŐSZAKOS
ÉS SPECIÁLIS BŰNCSELEKMÉNYEK EGYSÉGE

339
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
A LEGFRISSEBB HIRDETÉSEK

340
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
ADJON FEL EGY HIRDETÉST!

341
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
BELEEGYEZEM EGY ÚJABB RÉSZLET
KIFIZETÉSÉBE. V.G.N.

342
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
KÖZZÉTÉTEL

343
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Végre méltóztattál felhívni!

344
00:26:37,120 --> 00:26:37,960
Szia, Laura!

345
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
Sajnálom, hogy eltűntem.
Nehéz napokat élek.

346
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Meghoztam egy döntést.

347
00:26:45,000 --> 00:26:48,640
El akartam mondani, mielőtt kitudódik,
mert titeket is érint.

348
00:26:49,280 --> 00:26:50,200
Milyen döntést?

349
00:26:53,920 --> 00:26:54,840
Eladok mindent.

350
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Nagyszerű! És?

351
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
És a pénzt eladományozom.

352
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Mi?

353
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Csak egy kis összeget tartok meg
az újrakezdéshez.

354
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Nem értem. Lássuk csak…

355
00:27:11,440 --> 00:27:14,920
Sosem értettem, mi zajlik a fejedben.
Mit akarsz mondani?

356
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Laura, újra kell tárgyalnunk
a válás feltételeit.

357
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Nem…

358
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Már megtárgyaltuk.
Nem tárgyalok erről újra.

359
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Mi ütött beléd?

360
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Laura… ez az én életem, az én pénzem.

361
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Nem a te életed és pénzed.

362
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Marcosé. Nem hagyom,
hogy feladja a tanulmányait,

363
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
vagy a jelenlegi életmódját!
Érthető? Vésd az eszedbe!

364
00:27:40,560 --> 00:27:41,680
Jó reggelt, Victor!

365
00:27:42,520 --> 00:27:44,680
Jó, hogy itt vagy, rengeteg a munka.

366
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
A sajtó már rég elfeledkezett rólam.

367
00:28:03,280 --> 00:28:05,120
Meglepett a kitartó ostromlása.

368
00:28:06,800 --> 00:28:09,760
Ha ismét hiúvá válok, az ön hibája lesz.

369
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
- Nagyon kedves magától.
- Arra, hátra!

370
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
Alkohollal nem szolgálhatok,

371
00:28:18,920 --> 00:28:21,080
- de esetleg…
- Nem, köszönöm.

372
00:28:23,560 --> 00:28:24,920
Felvehetem az interjút?

373
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Persze, semmi akadálya. Nyugodtan.

374
00:28:29,600 --> 00:28:32,520
Nem hiszem,
hogy bármi fontossal szolgálhatok, de…

375
00:28:34,120 --> 00:28:36,800
2016-ban eladományozott 68 millió eurót.

376
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
- Az egész vagyonát.
- Igen.

377
00:28:40,640 --> 00:28:43,000
Abban az évben eladtam a részvényeimet.

378
00:28:43,080 --> 00:28:46,480
A következő két évben
eladtam a megmaradt ingatlanjaimat.

379
00:28:48,320 --> 00:28:50,480
Van friss gyümölcslevem. Szilva…

380
00:28:50,560 --> 00:28:52,680
A teljes összeg 68 millió euró volt.

381
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Igaz?

382
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Köszönöm, nem. Jól vagyok.

383
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Nem, nem igaz.

384
00:28:58,440 --> 00:29:01,040
A végösszeg több mint 80 millió euró volt.

385
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Miért?

386
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Miért vált meg egy ekkora összegtől
és a cégétől?

387
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Meglep, hogy még mindig ugyanazokat a
kérdéseket teszik fel.

388
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Megértik, ha valaki vagyont halmoz fel.
Senki sem kérdőjelezi meg.

389
00:29:13,720 --> 00:29:17,840
- Ugyanakkor nehezünkre esik elfogadni…
- Ha valaki mindenről lemond.

390
00:29:18,440 --> 00:29:22,720
Lemondani? Vannak több mint egymillió euró
értékű festményeim.

391
00:29:23,280 --> 00:29:28,720
Ez a ház úgy hárommilliót ér. Nem vagyok
ferences szerzetes vagy marxista.

392
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Csak meguntam.

393
00:29:31,720 --> 00:29:32,640
Megunta?

394
00:29:35,000 --> 00:29:35,920
A pénzt?

395
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
A hatalmat?

396
00:29:38,240 --> 00:29:41,760
Hatalom? Nekem nem volt hatalmam,
úgy értem, valós hatalmam.

397
00:29:41,840 --> 00:29:44,360
És ha mégis, nem volt elég.

398
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
- Most nincs hatalma.
- Nincs.

399
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Mit nyert?

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
Ha azt mondom, nyugalmat,

401
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
szabadidőt,

402
00:29:53,400 --> 00:29:57,360
stresszmentességet…
gondolom, az nem érdekli.

403
00:29:58,960 --> 00:29:59,880
Nem teljesen.

404
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Nem.

405
00:30:18,360 --> 00:30:19,920
Nem akartam felelősséget.

406
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
Semmiért.

407
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Ennyi.

408
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Pinzón úr,

409
00:30:26,480 --> 00:30:29,480
- hallott ön Midász követőiről?
- Midász?

410
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Igen. Tudom, ki volt Midász király.

411
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
Fiatalkoromban imádtam a mitológiát.

412
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Ezt keresik? Egy nyugdíjas Midász királyt?

413
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Valaki vagy egy erős csoport
kényszerítette, hogy lemondjon a pénzéről?

414
00:30:46,520 --> 00:30:49,400
Én csak azt tettem, amit helyesnek láttam.

415
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Mindig van nyomás.

416
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
A gazdagság szembeállít a valósággal:

417
00:30:54,880 --> 00:30:58,920
mindenkinek kell a pénz. És jön a dilemma.
Vagy feladod a vagyonod…

418
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
vagy nagyobb rohadék leszel azoknál,
akik a pénzt akarják.

419
00:31:03,400 --> 00:31:04,520
És ők sokan vannak.

420
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Bánja?

421
00:31:13,240 --> 00:31:14,080
Nem.

422
00:31:14,560 --> 00:31:18,360
Erről nem volt szó. Nem szabad
visszanézni, az nem egészséges.

423
00:31:20,120 --> 00:31:20,960
Nincs egyedül.

424
00:31:23,120 --> 00:31:24,480
Maga nem az egyetlen.

425
00:31:27,960 --> 00:31:30,440
Nagyon élveztem a társaságát, kisasszony.

426
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Sajnálom, hogy nem mondtam újat.

427
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Köszönöm.

428
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Lesznek még.

429
00:31:45,640 --> 00:31:46,560
Mindig vannak.

430
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
A döntésem teljesen személyes volt.

431
00:31:50,760 --> 00:31:53,840
De néha az ember egyedül van.
Teljesen egyedül.

432
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
És…

433
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Vigyázzon magára, Báez kisasszony!

434
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
VÉGET VETEK ENNEK.

435
00:32:41,600 --> 00:32:43,160
Tisztelt Genovés úr!

436
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
Örülünk, hogy meggondolta magát,

437
00:32:46,120 --> 00:32:49,160
és bízunk abban,
hogy többé nem vet be trükköket,

438
00:32:49,240 --> 00:32:52,840
és hű marad döntéséhez
a további kilenc részletfizetés során.

439
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Megértését kérjük azt illetően,

440
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
hogy ezúttal
készpénzben igényeljük az összeget.

441
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Ötmillió euró egy zárt aktatáskában,

442
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
melynek kombinációja megegyezik
az első levelünk küldésének dátumával.

443
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
Nulla, kilenc, huszonegy.

444
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Pontos utasításokat mellékelünk
az átadáshoz,

445
00:33:10,440 --> 00:33:15,000
amit önnek személyesen kell megtennie,
egyedül, holnap délelőtt 10 órakor.

446
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Bízunk benne, hogy így lesz.

447
00:33:18,680 --> 00:33:21,320
Üdvözlettel a legközelebbi utasításunkig:

448
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Midász követői

449
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Francba…

450
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
Sajnáljuk önt, Genovés úr.

451
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
Úgy érezheti magát, mint Midász király,

452
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
aki után a nevünket kaptuk.

453
00:38:22,280 --> 00:38:23,160
Emlékszik rá?

454
00:38:24,560 --> 00:38:28,360
A mitológiai király,
akinek egy kívánságát teljesítették,

455
00:38:28,440 --> 00:38:31,280
azt, hogy minden,
amit megérint, váljon arannyá.

456
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
Nagy megdöbbenésére rájött,

457
00:38:34,840 --> 00:38:39,280
hogy vágyának beteljesülése
jelenti majd végül a saját halálát:

458
00:38:39,360 --> 00:38:43,240
arannyá változott az étel is, amit evett.

459
00:38:54,760 --> 00:38:55,960
Jól van, Genovés úr…

460
00:38:56,040 --> 00:38:57,160
M. K.
ÚJ ÜZENET

461
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
…Midász király próbálta
helyrehozni a dolgokat.

462
00:39:01,240 --> 00:39:05,200
Félt, és könyörgött,
hogy vegyék el az adottságát.

463
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Így tovább élhetett.

464
00:39:10,600 --> 00:39:15,120
Most tegye fel magának a kérdést:
Ön képes meghalni a pénzéért?

465
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Ha igen,
előre szeretnénk őszintén gratulálni.

466
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
Addig is,

467
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
holnap, ötödikén,

468
00:39:25,920 --> 00:39:29,040
a habozása újabb áldozatot követel.

469
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Mit fog tenni, Genovés úr?

470
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
Kifut az időből.

471
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Várjuk válaszát.

472
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
Figyeljük magát.

473
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Üdvözlettel:

474
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Midász követői

475
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Segítsen, kérem!

476
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
Lássuk! Vegye el a kezét!

477
00:40:02,000 --> 00:40:02,840
Köszönöm.

478
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Szia, Mauro! Szívességet kérnék.

479
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Újabbat?

480
00:40:17,000 --> 00:40:21,080
Szeretném, hogy ha bármi történik velem,
Marcos ne örököljön semmit.

481
00:40:21,160 --> 00:40:25,120
Jézusom, Víctor! Miről beszélsz?
Neked is autóbaleseted lesz?

482
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
Nem, csak a biztonság kedvéért mondom.

483
00:40:29,240 --> 00:40:31,400
Szívem szerint hívnám a rendőrséget.

484
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Azt hiszem, ezt kellene tennem.

485
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Inkább ne tedd!

486
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Marcos az egyetlen örökösöd.

487
00:40:38,200 --> 00:40:42,400
A törvény szerint
a vagyonod legalább kétharmada az övé.

488
00:40:42,480 --> 00:40:45,680
Gondoskodj róla, hogy ne így legyen!
Oldd meg!

489
00:40:47,040 --> 00:40:48,960
Amikor eljön az idő, azt akarom…

490
00:40:49,960 --> 00:40:53,320
hogy kényelemben éljen,
de ne örököljön mindent.

491
00:40:54,560 --> 00:40:56,760
Használd a megfelelő módszereket!

492
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Rendben. Úgy lesz.

493
00:40:59,680 --> 00:41:01,800
Készüljek fel még valamire?

494
00:41:04,840 --> 00:41:06,000
Nem tudom.

495
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Kérlek, majd tájékoztass, ahogy tudsz!

496
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
És igen, számíthatsz rám.

497
00:41:11,600 --> 00:41:12,560
Köszönöm, Mauro!

498
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
- Jó napot, Genovés úr!
- Üdv!

499
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
- Szia, Laura!
- Mi történt a kezeddel?

500
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Elmész?

501
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
A szobájában van.

502
00:41:39,440 --> 00:41:40,520
Tudja, hogy jössz.

503
00:41:43,200 --> 00:41:44,120
Jó szórakozást!

504
00:41:47,440 --> 00:41:48,280
Víctor…

505
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
örülök, hogy meggondoltad magad.

506
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Szia, apa!

507
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Szia, Marcos!

508
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
Házit írok.

509
00:42:29,240 --> 00:42:30,440
Játszottál, ugye?

510
00:42:31,560 --> 00:42:32,440
Meleg.

511
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Nem.

512
00:42:37,880 --> 00:42:38,760
Nem számít.

513
00:42:40,280 --> 00:42:42,400
Én is egész nap a képernyőt bámulom.

514
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
Az egész pénzügy… olyan, mint egy játék.

515
00:42:47,560 --> 00:42:48,520
Függőséget okoz.

516
00:42:50,000 --> 00:42:52,320
Anya szerint talán elveszíted a céged.

517
00:42:53,480 --> 00:42:54,840
Igen, de ez nem fontos.

518
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Olyan, mint a játékaid.

519
00:42:59,880 --> 00:43:01,440
Csak te nem ölsz zombikat.

520
00:43:08,080 --> 00:43:09,520
Ismét cserben hagytalak.

521
00:43:11,560 --> 00:43:12,440
Nem számít.

522
00:43:13,920 --> 00:43:16,480
Jövő hétvégén elmehetünk vívni, ha akarod.

523
00:43:16,560 --> 00:43:17,480
Párbajozhatunk.

524
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
Oké.

525
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
Gyere, ölelj meg!

526
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Apa?

527
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Igen?

528
00:43:48,960 --> 00:43:50,720
Szeretném, ha itt laknál.

529
00:43:55,440 --> 00:43:56,560
Én is, Marcos.

530
00:43:58,120 --> 00:43:59,600
Szeretnék itt élni veled.

531
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
ÖRÜLÖK. BESZÉLHETÜNK, HA SZERETNÉD.
PUSZI ÉS SOK SZERENCSÉT!

532
00:44:16,320 --> 00:44:22,320
HOLNAP LESZ ÁLDOZAT?

533
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
IGEN.

534
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Több mint két hónapja tart
a spanyol lázadás.

535
00:45:03,760 --> 00:45:06,120
Az európai csúcs öt nap múlva kezdődik…

536
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
ELÉG A LÁZADÁSBÓL
SZOLIDARITÁS ÉS HARC!

537
00:45:08,240 --> 00:45:10,560
…és minden szem országunkra szegeződik.

538
00:45:10,640 --> 00:45:12,160
LE AZ ELNYOMÓ KORMÁNNYAL

539
00:45:12,240 --> 00:45:14,920
A tárgyalások teljesen kudarcba fulladtak.

540
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
A közvélemény teljesen megoszlik
a témát illetően.

541
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
A spanyol hadsereg
a demokrácia helyreállítása óta először

542
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
átvette az irányítást Madrid utcáin.

543
00:45:27,680 --> 00:45:31,760
Ilyen a helyzet Spanyolországban ma,
november 5-én...

544
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Kezdjük azzal, hogy mi a véleményetek
a kialakult helyzetről!

545
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime.

546
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Végre a kormány a kezébe veszi
a helyzet irányítását,

547
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
miután világossá vált,

548
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
hogy a lázadás vezetői
egyáltalán nem akarnak megállapodni,

549
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
megegyezni vagy tárgyalni bármiről.

550
00:45:50,720 --> 00:45:55,840
Csak fenn akarják tartani ezt a kaotikus,
veszélyes és ártalmas helyzetet.

551
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Ez a helyzet teljesen indokolatlan,

552
00:45:58,400 --> 00:46:01,880
ahogy az is, hogy erőszakot alkalmaznak,

553
00:46:01,960 --> 00:46:05,160
mindegy, milyen körülmények közt,
milyen okból teszik.

554
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
- Mónica?
- Én úgy vélem, nagy hibát követünk el.

555
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
A lázadást gondként látjuk,
nem pedig tünetként.

556
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
A tüntetések reakciók
egy olyan igazságtalan helyzetre,

557
00:46:16,080 --> 00:46:19,160
melyhez mind hozzájárultunk.
Most elértek egy pontra,

558
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
amely állásfoglalást követel mindenkitől,
még ha nem is akarjuk.

559
00:46:23,600 --> 00:46:26,320
A társadalmunk
egyre többször lépi át a határt.

560
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Mindennap átlépjük.

561
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Vagy ami még rosszabb, kicsit kitoljuk.

562
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
Akik nem tiltakozunk, szintén
állást foglalunk az igazságtalanság ellen.

563
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Vannak, akik túl elfoglaltak,

564
00:46:40,600 --> 00:46:44,560
másokat nem érinti közvetlenül…
nem látják, nem gondolnak ezekre.

565
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
Sajnos a legtöbben nem akarják látni.

566
00:46:51,280 --> 00:46:54,400
Elkönyvelik, hogy nem tehetnek semmit,
nem tőlük függ.

567
00:46:55,920 --> 00:46:58,760
Aztán vagyunk, akik tudjuk, hol a határ…

568
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
és miért van ott.

569
00:47:00,320 --> 00:47:02,000
Látjuk, hogy mások átlépik.

570
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
Tudjuk, hogy nem helyes.
Mégis hagyjuk, hogy csinálják.

571
00:47:07,080 --> 00:47:08,040
Vagy hallgatunk.

572
00:47:09,920 --> 00:47:11,920
Kényelemből vagy a túlélésért.

573
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Mert a munkánk függ tőle, a biztonságunk…

574
00:47:16,320 --> 00:47:17,840
vagy a családunk jövője.

575
00:47:20,400 --> 00:47:23,920
Aztán vannak,
akik tudatosan lépik át a határt.

576
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
Ennek igazolására általában
az úgynevezett nagyobb jót említik.

577
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Az elveket vagy a rendszert,
amit meg kell védeniük.

578
00:47:32,440 --> 00:47:34,240
Félünk elveszíteni, amink van.

579
00:47:35,240 --> 00:47:36,280
Ez érthető.

580
00:47:37,160 --> 00:47:39,720
De nem fordulhatunk el
a tünetet hibáztatva.

581
00:47:40,920 --> 00:47:42,360
Állást kell foglalnunk.

582
00:47:43,640 --> 00:47:46,600
Ma meg kell vizsgálnunk
a lelkiismeretünket.

583
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Döntsük el, egyetértünk-e
a tüntetések elnyomásával,

584
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
és azzal, hogy átlépjék a határokat!

585
00:47:53,920 --> 00:47:55,600
Ha nem értünk egyet ezekkel,

586
00:47:56,440 --> 00:47:57,800
azt meg kell mutatnunk.

587
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
Valahogy.

588
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
Azt kell mondanunk: „Nem,

589
00:48:04,840 --> 00:48:06,040
a mi nevünkben nem.”

590
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Tisztelt Genovés úr!

591
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
Hadd gratuláljunk!

592
00:51:58,800 --> 00:52:01,760
Elesett a hetedik áldozata
a Dehesa de la Villában.

593
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
Úgy tűnik, végre megértette
javaslatunk lényegét,

594
00:52:08,400 --> 00:52:11,280
és lenyűgöző merészséggel válaszolt rá.

595
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
M. K.
ÚJ ÜZENET

596
00:52:32,320 --> 00:52:37,280
Ezért szeretnénk tudatni,
hogy az alkunk hamarosan véget ér.

597
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Hamarosan jelentkezünk.

598
00:52:45,000 --> 00:52:46,280
Addig is búcsúzunk.

599
00:52:46,360 --> 00:52:47,480
Üdvözlettel:

600
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Midász követői

601
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
A feliratot fordította: Kertai Eszter