NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Herra Víctor!
Puhelin soi!
Oletteko kunnossa? -Menkää pois, Gloria.
Anteeksi kuinka? -Menkää pois!
Älkää palatko tänään.
MALVAR KAAPPAUKSEN KOHTEENA
Se vaikutti selvästi Espanjan osakkeisiin pörssin avauduttua.
Kaappauksen kohteena olevan -
Malvarin osakkeet ovat nousseet 6 %. Saksalainen yritys ilmoitti,
että haltuunotto ei muuta Malvarin politiikkaa -
eikä sen strategiaa tehdä El Observadorista -
Espanjan tärkein sanomalehti.
Monet uskovat kuitenkin, että valtauksen takana on Banco Industrial,
jolla on ollut huomattavia mielipide-eroja -
Malvar-konsernin pääjohtajan, Víctor Genovésin kanssa.
Todennäköisesti Genovés menettää konsernin johdon.
Kolme viikkoa sitten Banco Industrialista -
kirjoitettiin El Observadorissa, ja se yhdistettiin…
Kaikki menee päin helvettiä.
Tarvitsen kahden viikon tauon.
Lähetän jutun liitosta tänään.
Kerrotko, miksi tarvitset lomaa? -En.
Onko sinulla työhaastattelu? -Ei.
Miten voit?
Entä sinä?
Jatkan taistelua, kunnes minut erotetaan.
Liittyykö kaappausyritys artikkeliini?
Víctor osaa vastata tuohon paremmin kuin minä.
Mónica…
Se artikkeli on parasta, mitä tämä lehti on julkaissut vuosiin.
Palaan töihin.
Onko ohjeita?
Oletko kuullut jotain?
Mistä? -Yläkerran ihmisistä, esimiehistämme.
Jutussa tuli kuudes kuolonuhri.
Kukaan ei kysy, miten se on mahdollista.
Määräsin koko yksikkömme kuulusteltavaksi.
Kyseenalaistiko joku päätöstäni tai kysyi, mitä helvettiä teen?
Välittävätkö he enää?
Luottavatko he enää meihin?
Mitä luulet?
He tietävät yhtä paljon kuin me. Eivät enempää.
En olisi niin varma. -Hyvä.
Analysoin Armando Gómezin rikostekniset tiedot.
Kukaan tiimissä ei ole myyrä, Alfredo.
Elämä jatkuu. Rikoksia tapahtuu.
Töitä on riittämiin.
Soita minulle, Víctor. Kerro, milloin tulet toimistoon.
En pärjää. Sinulle on 140 viestiä, ja hallitus on kimpussa.
Kutsu kokous koolle kaappauksesta, jollet halua uutta kapinaa.
Hän itki eilen kaksi tuntia. Et voi ratkaista ongelmaa rahalla.
Jo ajatus isästä tekee hänet surulliseksi.
Toistan vielä. Tämä on viimeinen varoitus.
Tee, mitä sinun isänä pitää tehdä, tai katoa.
Kulta, olen pahoillani kaappausyrityksestä,
mutten soittanut siksi.
Madrid masentaa minua joskus. Tarvitsen hyvää ystävää.
Mikset tule käymään?
Haluaisin illallistaa ja juoda viiniä.
Soita minulle.
En mennyt toimistoon tänään enkä vastannut puhelimeen.
En sääli sinua. Osakkeesi ovat todella arvokkaita nyt.
Entä se tyttö?
Hän lähti.
Hitto. Siksi näytät masentuneelta.
Kyse ei ole kaappauksesta.
Entä tulevaisuus? Et ehkä usko, mutta se näyttää lupaavalta.
Vähän viiniä, illallinen, yksityisyyttä -
ja hyvää bisneskeskustelua.
Mitä teet kaikella sillä rahalla?
Sekö olisi tulevaisuuteni?
Eikö? -Ei.
Mitä aiot tehdä? Pysyä GTVV:n osakkaana?
Osallistua kokouksiin ja istua viimeisessä rivissä?
Kaappaus ei kai toteudu.
Ylpeytesi on ihailtavaa.
Tarvitset ydinpommin muuttaaksesi tilanteen.
Jos olisit hyväksynyt tarjoukseni… -Se oli alhaisempi kuin heidän.
Osakkeen hinta oli alhaisempi, mutta olisit pysynyt vallassa.
He hankkiutuvat sinusta eroon, ja minä kosin sinua.
Avioliittoon ilman lapsia.
Hyvästi sanomalehti. -Taakka, jota kannat yksin,
alkaa painaa sinua,
vaikka olet lahjakas liikemies.
Anna mennä. Anna virran viedä.
Kuulostat huonolta mainokselta.
Me tiedämme, että kaikki menee päin helvettiä 10 tai 15 vuoden sisällä.
Taistelusi totuudesta, oikeudenmukaisuudesta -
ja rehellisyydestä ei ole enää mielekästä.
Ja tapasi osoittaa moraalista skeptisyyttäsi -
on käynyt hieman naurettavaksi.
Nauti, ystäväni.
Muuten tämä ei merkitse mitään.
Nauti niin kauan kuin juhlat kestävät.
ESPANJALAINEN KAPINA YLTYY
MIKSI NYT? MIKSI VÍCTOR?
MIKSI VAIETA? MITÄ HE VOITTAVAT?
RIKOSYKSIKKÖ - OMAISUUDET - MIDAS XXI - KIRISTYS - LAHJOITUKSET
VÍCTOR GENOVÉS PERII ANTONIO MALVARIN IMPERIUMIN
EI RIKKAASTA PERHEESTÄ VALITTU ANSIOIDENSA PERUSTEELLA
ODOTTAMATON, EI SOVI ELIITTIIN
Huomenta.
Lopettakaa työskentely ja poistukaa työpöydiltänne.
He tulivat etsimään teitä. Anteeksi. He ovat poliisista.
Huomenta kaikille.
He ovat tiedustelupalvelusta.
Esimiehemme päättivät ottaa tapauksen itselleen.
Saatte asiakirjan, joka teidän on allekirjoitettava.
Huomenta.
Annamme teille salassapitosopimuksen.
Kaikkien on allekirjoitettava se.
Allekirjoitus viimeiselle sivulle.
Kirjoittakaa sosiaaliturvatunnuksenne sekä virkamerkkinne numero.
Tästä lähtien Midaksen käskyläisiä pidetään kansallisena uhkana.
Tapausta käsitellään valtionsalaisuutena.
Se tarkoittaa, että tekemiänne paljastuksia -
pidetään maanpetoksina.
Kirjoittakaa ylös kaikkien niiden nimet,
jotka tietävät tapauksesta. Älkää tehkö poikkeuksia.
Tietojen ilmoittamatta jättäminen on myös maanpetos.
Tietokoneet jäävät tähän huoneeseen.
Luovuttakaa kaikki elektroniset laitteenne.
Ne palautetaan tutkimuksen jälkeen.
Tämä kuulostaa kamalalta,
mutta ne ovat vain turvatoimia.
Älkää ajatelko, että yksikkö epäonnistui.
Tämä juttu vain menee yli toimivaltamme.
Teitte kaikki upeaa työtä.
Kiitos.
Odota tässä.
Víctor.
Kiitos, että tulit.
Pilar.
Istu alas.
Elena työskentelee ministeriössä kanssani.
Alfonso on poliisin johtaja.
Marta on tiedustelukeskuksen johtaja.
Mitä kuuluu?
Olen vähän yllättynyt. -Menen suoraan asiaan.
Siitä lähtien kun pyysit minua ottamaan yhteyttä poliisiin,
tilanne on monimutkaistunut.
Missään jutussa emme ole työskennelleet näin kovasti -
pääsemättä mihinkään.
Yksi asia on varma.
Niin kauan kuin herra Genovés on otollinen kohde,
Midaksen käskyläiset jatkavat hänen kiristystään.
Olemme myös varmoja, etteivät rikokset liity toisiinsa.
Ulkopuoliset eivät näe niillä mitään yhteyttä.
Ilman viestejä ja sähköposteja -
ne eivät erottuisi -
Espanjan kymmenistä päivittäisistä kuolemista.
Parin päivän kuluttua isännöimme -
EU:n huippukokouksen, ja huomioiden nykyisen tilanteen -
kaikkien poliisivoimien on oltava käytettävissä.
Joten keskeytätte tutkinnan. -Ei lainkaan.
Palaamme tavalliseen järjestelyyn.
Kuolemat tutkitaan tavallisen protokollan mukaisesti,
kuten aina pitäisikin.
Tarkoitatteko erillisiä tutkimuksia?
Normaalin rutiinin mukaisesti. -Vapautamme teidät siitä -
ja osoitamme heille, ettei heitä ole olemassa.
Jos heitä ei huomioida, ei heitä ole olemassa.
Tärkeintä on lähettää nyt viesti Midaksen käskyläisille -
ja tehdä selväksi, etteivät he selviä tästä.
Ymmärrän kyllä. Tämä on yksinkertaista.
Rikokset jatkuvat,
ja teeskentelemme, että kaikki on hyvin.
Entä ne ihmiset? -Mitkä ihmiset?
Ihmiset jatkavat elämäänsä. Tulevaisuudessa tilastoissa näkyy -
piikki väkivaltaisissa kuolemissa. Silloin kaikki on jo ohi.
Valtio ei voi hoitaa kaikkea.
Mutta korvaamme menettämänne viisi miljoonaa euroa.
Ne siirretään huomenna.
En voi uskoa korviani. Te yksinkertaisesti lahjotte minut.
Yritämme olla reiluja kanssasi.
Mikään ei ole yksinkertaista.
Ei meidän asemissamme.
Meidän ja sinunkin.
Paras tapa taistella kiristäjiä vastaan -
on vaieta kaikkien eduksi.
Jos uutinen leviää,
se aiheuttaa tarpeetonta hysteriaa.
"Leviää." Kuka puhui sen paljastamisesta, Pilar?
Sen on loputtava! Tämä on huolimattomuutta.,
velvollisuuksien laiminlyöntiä.
Entä jos ihmiset tajuaisivat, ettette piittaa siitä?
Se mitä he ajattelevat…
Juuri velvollisuutemme takia se on paras vaihtoehto.
Tehokkain.
On sinun etusi mukaista, ettei tästä tiedetä.
Meillä kaikilla täällä -
on velvollisuus vaieta ja auttaa toisiamme.
Voit aina luottaa minuun, mitä vain tarvitset.
Entä minä sinuun?
Kaikki hyvin?
En menekään kotiin.
Vie minut Serrano 22:een.
Ole hyvä vain.
Viisi miljoonaa. Voi pojat taas.
Ne ovat samat rahat, ja ne palaavat tilille huomenna.
Laita ne sivuun, jos ne täytyy taas nostaa. Ehkä käteisenä.
Jälleen kerran ilman vakuutusta. -Ja nyt myös ilman poliisin valvontaa.
Etkö taaskaan kerro, miksi ja mitä varten?
Kerron myöhemmin.
Kun tarvitaan lisäeriä.
Olen asianajajasi. Keskustelumme ovat yksityisiä.
Ne ovat luottamuksellisia, mutta laki on sama minulle ja sinulle.
Kiristetäänkö sinua?
Kiristysrahan maksaminen on laitonta!
Mistä summasta puhumme?
50 miljoonasta.
Toimit väärin.
Ymmärrätkö? Jos jäät kiinni, mätänet vankilassa.
Riittää. Poliisi ei ole ongelma, voin vakuuttaa sen.
Hyvä on.
Teen, mitä pyydät.
Mutta kaiken on oltava laillista. -Selvä.
Tarvitsen apuasi sen kätkemiseksi.
Tarvitsen julkisen alibin, jota kukaan ei voi tarkistaa.
Alenna palkkioitasi.
Kiitos. -Víctor…
Malvar oli täällä pari viikkoa ennen kuolemaansa.
Muuttamassa testamenttiaan.
Kun näin, että hän oli jättänyt kaiken sinulle,
sanoin, että se oli hullua.
Hänellä oli sama ilme kuin sinulla tullessasi.
Sitten hän joutui auto-onnettomuuteen.
Hän oli erinomainen kuljettaja.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Anteeksi, herra.
Herra?
Tuletteko alas?
Sisäministeri ilmoitti juuri,
että hallitus voi pyytää sotilaallista väliintuloa -
hillitsemään kapinaa ja palauttamaan järjestyksen kaduille.
Jos mellakat eivät lakkaa,
määräystä voidaan soveltaa…
Hyvää iltaa. Gerardo Pinzón?
Olen Mónica Báez. Kirjoitan El Observadoriin.
…tukahduttamaan levottomuudet, mutta…
Kiitos. Haluaisin haastatella teitä.
…neuvottelut eivät käy, ja huomioiden EU:n huippukokouksen…
Nykyisissä olosuhteissa näkemyksenne voisi olla hyödyllinen.
Käykö huomenna?
Juotteko jotain?
Tulin kertomaan, että olen pyytänyt eroa.
Halusin, että tiedätte.
Olen iloinen,
että olette löytänyt mielenrauhan.
Esimieheni tekivät jotain oikein.
Puhelimien kuuntelu ja sormenjäljet -
eivät toimi Midaksen käskyläisiä vastaan.
Juttu haudataan.
Oletteko koskaan ajatellut, että Midaksen käskyläisiä voi olla satoja?
Tai tuhansia?
Kuin salaseura.
Mikä? -Tämä on hullua, mutta miettikää hetki.
Kuvitelkaa Midaksen käskyläisiä viruksena.
Yhteiskunnan virus, joka voi tartuttaa kenet tahansa -
ja on jo levinnyt yhteiskunnan moniin elimiin,
mukaan lukien se elin, jonka tapasitte aamulla.
Te ja minä elämme täysin erillisissä maailmoissa.
Täysin erilaisissa.
Mutta ymmärrämme toisiamme.
Voimme ymmärtää.
Emme edes sinuttele toisiamme.
Tämä ei jätä minua rauhaan, herra Genovés. Uskokaa minua.
Se ei ole nyt ongelma. Te olette omillanne.
Tästä lähtien vain te voitte ehkäistä nämä rikokset.
Ehdotatteko, että maksan?
Haluan tunnustaa jotain.
Tutkinnan pahimpina öinä, joita oli monia…
Minulle tuli mieleen tappaa -
teidät.
Taas yksi kuolema.
Vain yksi kuolema enemmän -
estämään monta kuolemaa.
Poliisina velvollisuuteni oli estää kuolemat,
mutta uhreja tuli yksi toisensa jälkeen.
Se olisi ollut ratkaisu.
Laiton ja moraaliton,
mutta ratkaisu.
Yksi kuolema lisää -
estämään monia kuolemia.
Mutta en ole riittävän kylmäverinen.
Teitte oikein erotessanne.
Menetitte uskon siihen.
Tiedän hyvin, että teen helpon ratkaisun.
"En ole vastuussa. Mitä voin tehdä?"
Useimmat tekevät niin.
Siksi uskon, että virus tarttuu koko järjestelmään.
Olen pahoillani… Víctor.
Anteeksi, että jätän sinut yksin.
OMA PUHELIN - ULKOINEN LEVYKE
ÄÄNI
KOPIOI…
MEDIASOITIN
Tule sisään, Alfredo.
Mikä tämä on? -Eroanomukseni.
Aiotko lähteä? Helvetti!
Hiton rehellisyytesi käy hermoilleni.
En suostu! En hyväksy tätä.
Jätä minut rauhaan, Alfredo.
Minun kannattaa kontrolloida sinua ainakin nyt.
Paska, eläköidyt kohta. Voit jäädä eläkkeelle parin vuoden päästä.
Mikä kusipää. Ei, kiitos.
Jos puhut, olemme kaikki kusessa.
Jos lähdet pois, en voi estää sitä, mitä voi tapahtua.
Mitä nyt, Alfredo? -Missä säilytät kirjekuoria?
Oikeassa ylälaatikossa.
Nuku vain. Olen melkein valmis.
Alfredo? -Mitä?
Palataan takaisin kotikaupunkiin.
FERNANDO GINER VÄKIVALTARIKOSTEN YKSIKKÖ
VIIMEISET ILMOITUKSET
KIRJOITA ILMOITUKSESI
MAKSAN UUDEN ERÄN V.G.N.
JULKAISE ILMOITUS
Víctor, vihdoinkin soitat.
Hei, Laura.
Anteeksi hiljaisuus. Täällä on ollut vaikeuksia.
Olen tehnyt päätöksen.
Halusin kertoa sen, ennen kuin se julkaistaan.
Mikä päätös se on?
Aion myydä. -Hienoa! Ja sitten?
Annan tuoton hyväntekeväisyyteen.
Mitä?
Pidän vain pienen summan aloittaakseni alusta.
En tajua. Itse asiassa -
en koskaan ole ymmärtänyt sinua. Mitä yrität sanoa?
Meidän on neuvoteltava eromme ehdoista uudelleen.
Ei…
Neuvottelut päättyivät. En tee sitä enää.
Mikä sinua vaivaa? -Kyse on minun elämästäni ja rahoistani.
Rahat eivät ole sinun.
Ne ovat Marcosin. Hänen ei pidä luopua koulutuksesta -
tai elämäntavastaan. Kuuletko? Iske se tajuntaasi!
Huomenta, Víctor.
Hyvä että tulit. Aikataulusi on täysi.
Lehdistö unohti minut kauan sitten.
Sinnikkyytenne hämmästyttää.
Syy on teidän, jos turhamaisuuteni herää taas.
Olette ystävällinen. -Tuonne.
En voi tarjota alkoholia,
mutta voisin antaa… -Ei, kiitos.
Saanko nauhoittaa?
Toki. Se ei ole ongelma.
Minulla ei ole mitään tärkeää sanottavaa.
Vuonna 2016 lahjoititte 68 miljoonaa euroa.
Koko omaisuutenne. -Kyllä.
Sinä vuonna myin kaikki osakkeeni.
Seuraavina kahtena vuonna myin lopun omaisuuteni.
Kuten sanoin, minulla on tuoremehuja…
Yhteensä 68 miljoonan euron arvosta.
Eikö totta?
Ei, kiitos. En tarvitse. -Ei, se ei ole oikein.
Loppusumma oli yli 80 miljoonaa euroa. -Miksi?
Miksi myitte sellaisen omaisuuden?
Hämmästyttävää, että minulta kysytään samoja kysymyksiä.
Kaikki ymmärtävät, että ihmiset keräävät varallisuutta.
On kuitenkin vaikea hyväksyä… -Kaiken antamista pois.
Mitä antamista? Maalauksieni arvo on yli miljoona euroa.
Tämä talo on kolmen miljoonan arvoinen.
En ole fransiskaanimunkki enkä marxilainen.
Väsyin vain siihen.
Väsyittekö te?
Rahaanko?
Valtaanko?
Valtaanko? Minulla ei ollut oikeaa valtaa.
Ja jos oli, sitä ei ollut tarpeeksi.
Nyt ei ole mitään valtaa. -Ei.
Mitä voititte?
Jos sanoisin mielenrauhan, vapaa-aikaa,
stressittömyyttä, se ei kiinnostaisi teitä.
Ei täysin. Ei.
En halunnut olla vastuussa.
En mistään enää.
Siinä kaikki. -Herra Pinzón,
oletteko kuullut Midaksen käskyläisistä? -Midas!
Kyllä. Tiedän, kuka oli kuningas Midas.
Mytologia kiehtoi minua nuorena.
Sitäkö te etsitte? Eläkkeellä olevaa Midasta?
Painostiko joku voimakas ryhmä teitä luopumaan rahoistanne?
Tein sen, mitä pidin oikeana silloin.
Paineita on aina.
Omaisuus saa kohtaamaan todellisuuden: kaikki haluavat sen. Se on ongelma.
Joko omaisuudesta luopuu -
tai tulee isommaksi paskiaiseksi kuin ne monet, jotka haluavat sen.
Kadutteko sitä? -En.
Se ei kuulu sopimukseen. Ei pidä ajatella menneitä.
Ette ole yksin.
Ette ole ainoa.
Nautin seurastanne, neiti.
Minulla ei vain ole kerrottavaa.
Kiitos.
Lisää on luvassa. Kuten aina.
Päätökseni oli henkilökohtainen.
Mutta joskus ihmiset ovat täysin yksin.
Ja…
Olkaa varovainen, neiti Báez.
PANEN TÄLLE PISTEEN.
Hyvä herra Genovés, hyvä, että olette muuttanut mielenne.
Luotamme siihen, että olette luopunut tempuista -
ja pidätte sananne koskien yhdeksää maksamatonta erää.
Ymmärtänette, että tällä kertaa meidän on pyydettävä maksu käteisenä.
Viisi miljoonaa euroa salkussa,
jonka lukon yhdistelmä vastaa ensimmäisen kirjeemme päivämäärää.
21, nolla, yhdeksän.
Annamme tarkat ohjeet toimituksesta,
joka teidän on suoritettava yksin huomenna kello 10.
Luotamme teihin tässä suhteessa.
Seuraavaan yhteydenottoon asti, vilpittömästi,
Midaksen käskyläiset.
Paska!
Olemme pahoillamme puolestanne.
Tuntenette itsenne kuningas Midakseksi,
jonka mukaan meitä kutsutaan.
Muistatteko hänet?
Mytologinen kuningas, joka sai yhden toiveen -
ja pyysi kosketustaan muuttamaan kaiken kullaksi.
Kauhukseen hän ymmärsi,
että hänen toiveensa koituisi hänen kohtalokseen.
Myös hänen ruokansa muuttui kullaksi.
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET, VIESTI
Kuningas Midas yritti korjata tilanteen.
Hän pelkäsi ja rukoili, että hänen kykynsä otettaisiin pois.
Siten hän voisi jatkaa elämistä.
Kysykää itseltänne:
kykenettekö kuolemaan rahojenne vuoksi?
Jos kykenette, haluamme onnitella teitä etukäteen.
Sillä välin, huomenna, viidentenä päivänä -
joku muu joutuu epäröintinne uhriksi.
Mitä te aiotte tehdä, herra Genovés?
Aikanne käy vähiin.
Odotamme vastaustanne.
Tarkkailemme teitä.
Kunnioittavasti, Midaksen käskyläiset.
Auttakaa tämän kanssa.
Ottakaa käsi pois.
Kiitos.
Hei, Mauro! Tarvitsen palveluksen.
Taasko?
Keksi keino. Jos minulle tapahtuu jotain, Marcos ei peri mitään.
Kristus! Mitä sinä sanot? Aiotko sinäkin joutua auto-onnettomuuteen?
Vain jos minulle tapahtuu jotain.
Vaistoni käskee soittamaan poliisille.
Luulen, että minun pitäisi tehdä niin. -Älä soita.
Marcos on ainoa perijäsi.
Ainakin kaksi kolmasosaa omaisuudestasi menee hänelle lain mukaan.
Varmista, ettei sitä tapahdu. Keksi keino.
Kun aika koittaa, haluan,
että hän elää mukavasti, saa rahaa, muttei peri pääomaani.
Käytä sopivia keinoja.
Selvä. Teen niin.
Pitäisikö minun valmistautua muuhun?
En tiedä.
Pidä minut niin hyvin ajan tasalla kuin voit.
Ja voit luottaa minuun.
Kiitos, Mauro.
Hyvää iltapäivää, herra Genovés. -Hei.
Hei, Laura. -Mitä sinulle on tapahtunut?
Lähdetkö ulos?
Hän on huoneessaan. Sanoin, että tulet.
Pidä hauskaa.
Víctor…
Hyvä, että muutit mielesi.
Hei, isä. -Hei, Marcos.
Teen läksyjä.
Sinä pelasit, eikö niin? Tämä on kuuma. -En…
Ei haittaa.
Minäkin tuijotan aina ruutua.
Rahoitusasiat ovat kuin peli.
Nekin koukuttavat.
Äiti sanoi, että menetät yrityksesi.
Se ei ole tärkeää.
Se on kuin joku pelisi.
Muttet tapa zombeja.
Petin sinut taas.
Ei haittaa.
Mennään miekkailemaan ensi viikonloppuna. Kaksintaistelu.
Sopii.
Anna minulle hali.
Isä…
Mitä?
Haluaisin, että asuisit täällä.
Niin minäkin.
Haluan asua kanssasi.
KIVA. VOIMME PUHUA, JOS HALUAT. SUUKKO JA VOIMIA.
TULEEKO HUOMENNA UHRIA?
KYLLÄ.
Espanjalainen kapina alkoi pari kuukautta sitten.
EU:n huippukokous alkaa viiden päivän päästä,
ja tilannettamme seurataan.
SOLIDAARISUUTTA
ALAS ALISTAVA HALLITUS
Neuvottelut ovat poikki.
HE EIVÄT ONNISTU - S.O.S. ARMEIJA
Kansa on jakaantunut.
MURHATTU
Espanjan armeija on vallannut Madridin kadut -
ensi kertaa demokratiassamme.
Tämä on tilanne Espanjassa -
tänään, marraskuun viidentenä.
Aloitetaan ensimmäisestä otsikosta.
ARMEIJA VALTAA KADUT
Jaime?
Viimeinkin hallitus ottaa tilanteen hallintaansa,
kun kävi selväksi,
etteivät kapinan johtajat ole kiinnostuneita sovusta -
tai neuvotteluista. He haluavat jatkaa kaoottista tilannetta,
joka on ihmisille haitallinen.
Tilanne on täysin perusteeton, kuten ei ole perusteltua,
että he käyttävät väkivaltaa,
oli syy mikä tahansa. -Mónica?
Uskon, että teemme ison virheen,
jos pidämme espanjalaista kapinaa ongelmana oireen sijaan.
Mielenosoitukset ovat reaktio epäreiluun tilanteeseen,
josta olemme kaikki vastuussa. Se on nyt pisteessä,
jossa meidän on valittava puolemme.
Yhteiskuntana ylitämme rajan liian usein.
Ylitämme rajan joka päivä.
Tai, mikä pahempaa, työnnämme rajoja kauemmaksi.
Ne, jotka eivät protestoi, ottavat myös kantaa vääryyttä vastaan.
Jotkut ovat liian kiireisiä, tai se ei koske heitä suoraan.
He eivät näe vääryyttä.
Ikävä kyllä useimmat eivät halua nähdä sitä.
He päättivät, etteivät he voi tehdä mitään.
Sitten on niitä, jotka näkevät rajan ylittymisen -
ja ymmärtävät rajan.
Näemme rajan ylittyvän.
Tiedämme, että se on väärin, mutta annamme sen tapahtua.
Tai vaikenemme.
Mukavuudesta tai itsepuolustukseksi,
koska siitä riippuu työmme -
tai perheemme tulevaisuus.
Sitten on niitä, jotka ylittävät rajan tietoisesti.
Sitä perutellaan usein "yleisellä hyvällä".
Periaatteilla, joita heidän on suojeltava.
Pelkäämme omaisuutemme menettämistä. Se on ymmärrettävää.
Emme voi sulkea silmiämme ja syyttää oiretta.
Meidän on valittava puolemme.
Nyt meidän on tutkittava omaatuntoamme.
On päätettävä, pitääkö mielenosoitus tukahduttaa -
ja voidaanko rajoja ylittää.
Jos emme ole samaa mieltä, meidän on näytettävä se.
Jotenkin.
Meidän on sanottava: "Ei,
ei meidän nimissämme."
Hyvä herra Genovés,
sallikaa meidän onnitella teitä.
Seitsemäs uhrinne on menehtynyt puistossa.
Näyttää siltä, että ymmärrätte vihdoin ehdotuksemme merkityksen -
ja reagoitte ihailtavasti.
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET, UUSI VIESTI
Siksi haluamme kertoa, että sopimuksemme on päättymässä.
Pian kuulette meistä.
Siihen asti, ystävällisin terveisin,
Midaksen käskyläiset.
Tekstitys: Marja Härmänmaa