1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Herra Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,760
Puhelin soi!

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,240
Oletteko kunnossa?
-Menkää pois, Gloria.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,880
Anteeksi kuinka?
-Menkää pois!

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,280
Älkää palatko tänään.

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
MALVAR KAAPPAUKSEN KOHTEENA

8
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Se vaikutti selvästi
Espanjan osakkeisiin pörssin avauduttua.

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
Kaappauksen kohteena olevan -

10
00:00:42,240 --> 00:00:47,280
Malvarin osakkeet ovat nousseet 6 %.
Saksalainen yritys ilmoitti,

11
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
että haltuunotto ei muuta
Malvarin politiikkaa -

12
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
eikä sen strategiaa
tehdä El Observadorista -

13
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
Espanjan tärkein sanomalehti.

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Monet uskovat kuitenkin, että
valtauksen takana on Banco Industrial,

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
jolla on ollut
huomattavia mielipide-eroja -

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
Malvar-konsernin
pääjohtajan, Víctor Genovésin kanssa.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,480
Todennäköisesti Genovés
menettää konsernin johdon.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Kolme viikkoa sitten
Banco Industrialista -

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,680
kirjoitettiin El Observadorissa,
ja se yhdistettiin…

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,240
Kaikki menee päin helvettiä.

21
00:01:23,360 --> 00:01:25,840
Tarvitsen kahden viikon tauon.

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
Lähetän jutun liitosta tänään.

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,000
Kerrotko, miksi tarvitset lomaa?
-En.

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,040
Onko sinulla työhaastattelu?
-Ei.

25
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
Miten voit?

26
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Entä sinä?

27
00:01:44,120 --> 00:01:48,080
Jatkan taistelua, kunnes minut erotetaan.

28
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Liittyykö kaappausyritys artikkeliini?

29
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Víctor osaa vastata tuohon
paremmin kuin minä.

30
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Mónica…

31
00:02:05,000 --> 00:02:10,080
Se artikkeli on parasta,
mitä tämä lehti on julkaissut vuosiin.

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Palaan töihin.

33
00:03:10,800 --> 00:03:11,960
Onko ohjeita?

34
00:03:12,440 --> 00:03:14,240
Oletko kuullut jotain?

35
00:03:15,320 --> 00:03:19,360
Mistä?
-Yläkerran ihmisistä, esimiehistämme.

36
00:03:20,880 --> 00:03:24,040
Jutussa tuli kuudes kuolonuhri.

37
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
Kukaan ei kysy, miten se on mahdollista.

38
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
Määräsin koko yksikkömme kuulusteltavaksi.

39
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Kyseenalaistiko joku päätöstäni tai kysyi,
mitä helvettiä teen?

40
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Välittävätkö he enää?

41
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Luottavatko he enää meihin?

42
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Mitä luulet?

43
00:03:45,840 --> 00:03:49,720
He tietävät yhtä paljon kuin me.
Eivät enempää.

44
00:03:51,920 --> 00:03:54,800
En olisi niin varma.
-Hyvä.

45
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Analysoin
Armando Gómezin rikostekniset tiedot.

46
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Kukaan tiimissä ei ole myyrä, Alfredo.

47
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Elämä jatkuu. Rikoksia tapahtuu.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
Töitä on riittämiin.

49
00:04:14,680 --> 00:04:18,240
Soita minulle, Víctor.
Kerro, milloin tulet toimistoon.

50
00:04:18,320 --> 00:04:21,760
En pärjää. Sinulle on 140 viestiä,
ja hallitus on kimpussa.

51
00:04:21,840 --> 00:04:25,480
Kutsu kokous koolle kaappauksesta,
jollet halua uutta kapinaa.

52
00:04:25,960 --> 00:04:31,040
Hän itki eilen kaksi tuntia.
Et voi ratkaista ongelmaa rahalla.

53
00:04:31,120 --> 00:04:33,680
Jo ajatus isästä tekee hänet surulliseksi.

54
00:04:33,760 --> 00:04:36,280
Toistan vielä.
Tämä on viimeinen varoitus.

55
00:04:36,360 --> 00:04:40,240
Tee, mitä sinun isänä pitää tehdä,
tai katoa.

56
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
Kulta,
olen pahoillani kaappausyrityksestä,

57
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
mutten soittanut siksi.

58
00:04:48,240 --> 00:04:51,920
Madrid masentaa minua joskus.
Tarvitsen hyvää ystävää.

59
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Mikset tule käymään?

60
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
Haluaisin illallistaa ja juoda viiniä.

61
00:04:58,240 --> 00:04:59,120
Soita minulle.

62
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
En mennyt toimistoon tänään
enkä vastannut puhelimeen.

63
00:05:37,360 --> 00:05:40,560
En sääli sinua.
Osakkeesi ovat todella arvokkaita nyt.

64
00:05:42,560 --> 00:05:43,440
Entä se tyttö?

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Hän lähti.

66
00:05:50,440 --> 00:05:53,520
Hitto. Siksi näytät masentuneelta.

67
00:05:55,400 --> 00:05:57,080
Kyse ei ole kaappauksesta.

68
00:06:11,800 --> 00:06:16,080
Entä tulevaisuus?
Et ehkä usko, mutta se näyttää lupaavalta.

69
00:06:17,840 --> 00:06:22,200
Vähän viiniä, illallinen, yksityisyyttä -

70
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
ja hyvää bisneskeskustelua.

71
00:06:26,400 --> 00:06:29,240
Mitä teet kaikella sillä rahalla?

72
00:06:32,360 --> 00:06:34,040
Sekö olisi tulevaisuuteni?

73
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
Eikö?
-Ei.

74
00:06:36,920 --> 00:06:40,320
Mitä aiot tehdä? Pysyä GTVV:n osakkaana?

75
00:06:41,160 --> 00:06:44,280
Osallistua kokouksiin
ja istua viimeisessä rivissä?

76
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
Kaappaus ei kai toteudu.

77
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
Ylpeytesi on ihailtavaa.

78
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Tarvitset ydinpommin
muuttaaksesi tilanteen.

79
00:06:53,320 --> 00:06:58,240
Jos olisit hyväksynyt tarjoukseni…
-Se oli alhaisempi kuin heidän.

80
00:06:58,320 --> 00:07:02,960
Osakkeen hinta oli alhaisempi,
mutta olisit pysynyt vallassa.

81
00:07:05,240 --> 00:07:09,160
He hankkiutuvat sinusta eroon,
ja minä kosin sinua.

82
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
Avioliittoon ilman lapsia.

83
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Hyvästi sanomalehti.
-Taakka, jota kannat yksin,

84
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
alkaa painaa sinua,

85
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
vaikka olet lahjakas liikemies.

86
00:07:21,880 --> 00:07:25,360
Anna mennä. Anna virran viedä.

87
00:07:26,320 --> 00:07:28,480
Kuulostat huonolta mainokselta.

88
00:07:28,560 --> 00:07:33,240
Me tiedämme, että kaikki menee
päin helvettiä 10 tai 15 vuoden sisällä.

89
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Taistelusi totuudesta,
oikeudenmukaisuudesta -

90
00:07:37,720 --> 00:07:40,600
ja rehellisyydestä ei ole enää mielekästä.

91
00:07:41,080 --> 00:07:44,040
Ja tapasi osoittaa
moraalista skeptisyyttäsi -

92
00:07:44,760 --> 00:07:47,240
on käynyt hieman naurettavaksi.

93
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Nauti, ystäväni.

94
00:07:50,040 --> 00:07:51,920
Muuten tämä ei merkitse mitään.

95
00:07:53,480 --> 00:07:55,840
Nauti niin kauan kuin juhlat kestävät.

96
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
ESPANJALAINEN KAPINA YLTYY

97
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
MIKSI NYT? MIKSI VÍCTOR?

98
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
MIKSI VAIETA? MITÄ HE VOITTAVAT?

99
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
RIKOSYKSIKKÖ - OMAISUUDET -
MIDAS XXI - KIRISTYS - LAHJOITUKSET

100
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS PERII
ANTONIO MALVARIN IMPERIUMIN

101
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
EI RIKKAASTA PERHEESTÄ
VALITTU ANSIOIDENSA PERUSTEELLA

102
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
ODOTTAMATON, EI SOVI ELIITTIIN

103
00:09:41,320 --> 00:09:42,200
Huomenta.

104
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Lopettakaa työskentely
ja poistukaa työpöydiltänne.

105
00:09:54,120 --> 00:09:57,960
He tulivat etsimään teitä.
Anteeksi. He ovat poliisista.

106
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
Huomenta kaikille.

107
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
He ovat tiedustelupalvelusta.

108
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Esimiehemme päättivät
ottaa tapauksen itselleen.

109
00:10:15,480 --> 00:10:18,520
Saatte asiakirjan,
joka teidän on allekirjoitettava.

110
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
Huomenta.

111
00:10:20,880 --> 00:10:24,400
Annamme teille salassapitosopimuksen.

112
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Kaikkien on allekirjoitettava se.

113
00:10:27,320 --> 00:10:29,400
Allekirjoitus viimeiselle sivulle.

114
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Kirjoittakaa sosiaaliturvatunnuksenne
sekä virkamerkkinne numero.

115
00:10:33,960 --> 00:10:38,400
Tästä lähtien Midaksen käskyläisiä
pidetään kansallisena uhkana.

116
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Tapausta käsitellään valtionsalaisuutena.

117
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Se tarkoittaa,
että tekemiänne paljastuksia  -

118
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
pidetään maanpetoksina.

119
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Kirjoittakaa ylös kaikkien niiden nimet,

120
00:10:49,680 --> 00:10:54,120
jotka tietävät tapauksesta.
Älkää tehkö poikkeuksia.

121
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Tietojen ilmoittamatta jättäminen
on myös maanpetos.

122
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Tietokoneet jäävät tähän huoneeseen.

123
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Luovuttakaa
kaikki elektroniset laitteenne.

124
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Ne palautetaan tutkimuksen jälkeen.

125
00:11:07,280 --> 00:11:10,040
Tämä kuulostaa kamalalta,

126
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
mutta ne ovat vain turvatoimia.

127
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Älkää ajatelko, että yksikkö epäonnistui.

128
00:11:15,960 --> 00:11:20,160
Tämä juttu vain menee yli toimivaltamme.

129
00:11:20,640 --> 00:11:23,000
Teitte kaikki upeaa työtä.

130
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
Kiitos.

131
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Odota tässä.

132
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctor.

133
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Kiitos, että tulit.

134
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

135
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
Istu alas.

136
00:12:00,080 --> 00:12:03,000
Elena työskentelee ministeriössä kanssani.

137
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Alfonso on poliisin johtaja.

138
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Marta on tiedustelukeskuksen johtaja.

139
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Mitä kuuluu?

140
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
Olen vähän yllättynyt.
-Menen suoraan asiaan.

141
00:12:17,880 --> 00:12:22,240
Siitä lähtien kun pyysit minua
ottamaan yhteyttä poliisiin,

142
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
tilanne on monimutkaistunut.

143
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Missään jutussa
emme ole työskennelleet näin kovasti -

144
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
pääsemättä mihinkään.

145
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Yksi asia on varma.

146
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
Niin kauan kuin herra Genovés
on otollinen kohde,

147
00:12:35,400 --> 00:12:39,600
Midaksen käskyläiset
jatkavat hänen kiristystään.

148
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Olemme myös varmoja,
etteivät rikokset liity toisiinsa.

149
00:12:44,560 --> 00:12:47,480
Ulkopuoliset eivät näe niillä
mitään yhteyttä.

150
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Ilman viestejä ja sähköposteja -

151
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
ne eivät erottuisi -

152
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
Espanjan kymmenistä
päivittäisistä kuolemista.

153
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
Parin päivän kuluttua isännöimme -

154
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
EU:n huippukokouksen,
ja huomioiden nykyisen tilanteen -

155
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
kaikkien poliisivoimien
on oltava käytettävissä.

156
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
Joten keskeytätte tutkinnan.
-Ei lainkaan.

157
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Palaamme tavalliseen järjestelyyn.

158
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Kuolemat tutkitaan
tavallisen protokollan mukaisesti,

159
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
kuten aina pitäisikin.

160
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Tarkoitatteko erillisiä tutkimuksia?

161
00:13:20,280 --> 00:13:23,600
Normaalin rutiinin mukaisesti.
-Vapautamme teidät siitä -

162
00:13:23,680 --> 00:13:27,360
ja osoitamme heille,
ettei heitä ole olemassa.

163
00:13:27,440 --> 00:13:31,080
Jos heitä ei huomioida,
ei heitä ole olemassa.

164
00:13:31,160 --> 00:13:34,640
Tärkeintä on lähettää nyt viesti
Midaksen käskyläisille -

165
00:13:35,120 --> 00:13:37,880
ja tehdä selväksi,
etteivät he selviä tästä.

166
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
Ymmärrän kyllä. Tämä on yksinkertaista.

167
00:13:50,200 --> 00:13:51,840
Rikokset jatkuvat,

168
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
ja teeskentelemme, että kaikki on hyvin.

169
00:13:55,880 --> 00:13:57,920
Entä ne ihmiset?
-Mitkä ihmiset?

170
00:13:58,000 --> 00:14:01,680
Ihmiset jatkavat elämäänsä.
Tulevaisuudessa tilastoissa näkyy -

171
00:14:01,760 --> 00:14:06,560
piikki väkivaltaisissa kuolemissa.
Silloin kaikki on jo ohi.

172
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Valtio ei voi hoitaa kaikkea.

173
00:14:11,040 --> 00:14:15,240
Mutta korvaamme
menettämänne viisi miljoonaa euroa.

174
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Ne siirretään huomenna.

175
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
En voi uskoa korviani.
Te yksinkertaisesti lahjotte minut.

176
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Yritämme olla reiluja kanssasi.

177
00:14:26,680 --> 00:14:28,960
Mikään ei ole yksinkertaista.

178
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Ei meidän asemissamme.

179
00:14:34,400 --> 00:14:36,280
Meidän ja sinunkin.

180
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Paras tapa taistella kiristäjiä vastaan -

181
00:14:41,360 --> 00:14:43,960
on vaieta kaikkien eduksi.

182
00:14:45,640 --> 00:14:47,240
Jos uutinen leviää,

183
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
se aiheuttaa tarpeetonta hysteriaa.

184
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
"Leviää."
Kuka puhui sen paljastamisesta, Pilar?

185
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Sen on loputtava!
Tämä on huolimattomuutta.,

186
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
velvollisuuksien laiminlyöntiä.

187
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
Entä jos ihmiset tajuaisivat,
ettette piittaa siitä?

188
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Se mitä he ajattelevat…

189
00:15:05,280 --> 00:15:08,600
Juuri velvollisuutemme takia
se on paras vaihtoehto.

190
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
Tehokkain.

191
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
On sinun etusi mukaista,
ettei tästä tiedetä.

192
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
Meillä kaikilla täällä -

193
00:15:23,040 --> 00:15:27,360
on velvollisuus vaieta
ja auttaa toisiamme.

194
00:15:28,920 --> 00:15:32,680
Voit aina luottaa minuun,
mitä vain tarvitset.

195
00:15:35,040 --> 00:15:36,400
Entä minä sinuun?

196
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Kaikki hyvin?

197
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
En menekään kotiin.

198
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Vie minut Serrano 22:een.

199
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Ole hyvä vain.

200
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Viisi miljoonaa. Voi pojat taas.

201
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Ne ovat samat rahat,
ja ne palaavat tilille huomenna.

202
00:16:31,800 --> 00:16:35,400
Laita ne sivuun,
jos ne täytyy taas nostaa. Ehkä käteisenä.

203
00:16:36,200 --> 00:16:41,000
Jälleen kerran ilman vakuutusta.
-Ja nyt myös ilman poliisin valvontaa.

204
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Etkö taaskaan kerro, miksi ja mitä varten?

205
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Kerron myöhemmin.

206
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Kun tarvitaan lisäeriä.

207
00:16:51,480 --> 00:16:55,520
Olen asianajajasi.
Keskustelumme ovat yksityisiä.

208
00:16:55,600 --> 00:17:00,400
Ne ovat luottamuksellisia,
mutta laki on sama minulle ja sinulle.

209
00:17:00,480 --> 00:17:01,760
Kiristetäänkö sinua?

210
00:17:03,760 --> 00:17:07,720
Kiristysrahan maksaminen on laitonta!

211
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Mistä summasta puhumme?

212
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
50 miljoonasta.

213
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Toimit väärin.

214
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Ymmärrätkö?
Jos jäät kiinni, mätänet vankilassa.

215
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Riittää. Poliisi ei ole ongelma,
voin vakuuttaa sen.

216
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Hyvä on.

217
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Teen, mitä pyydät.

218
00:17:36,080 --> 00:17:39,720
Mutta kaiken on oltava laillista.
-Selvä.

219
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
Tarvitsen apuasi sen kätkemiseksi.

220
00:17:43,360 --> 00:17:46,640
Tarvitsen julkisen alibin,
jota kukaan ei voi tarkistaa.

221
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
Alenna palkkioitasi.

222
00:17:56,240 --> 00:17:58,720
Kiitos.
-Víctor…

223
00:18:00,720 --> 00:18:03,800
Malvar oli täällä
pari viikkoa ennen kuolemaansa.

224
00:18:04,680 --> 00:18:06,560
Muuttamassa testamenttiaan.

225
00:18:08,760 --> 00:18:11,640
Kun näin,
että hän oli jättänyt kaiken sinulle,

226
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
sanoin, että se oli hullua.

227
00:18:16,280 --> 00:18:19,520
Hänellä oli
sama ilme kuin sinulla tullessasi.

228
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Sitten hän joutui auto-onnettomuuteen.

229
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Hän oli erinomainen kuljettaja.

230
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

231
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Anteeksi, herra.

232
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Herra?

233
00:18:57,000 --> 00:18:57,920
Tuletteko alas?

234
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Sisäministeri ilmoitti juuri,

235
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
että hallitus voi pyytää
sotilaallista väliintuloa -

236
00:19:06,280 --> 00:19:10,080
hillitsemään kapinaa
ja palauttamaan järjestyksen kaduille.

237
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Jos mellakat eivät lakkaa,

238
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
määräystä voidaan soveltaa…

239
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
Hyvää iltaa. Gerardo Pinzón?

240
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
Olen Mónica Báez.
Kirjoitan El Observadoriin.

241
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
…tukahduttamaan levottomuudet, mutta…

242
00:19:23,360 --> 00:19:26,080
Kiitos. Haluaisin haastatella teitä.

243
00:19:26,160 --> 00:19:29,600
…neuvottelut eivät käy,
ja huomioiden EU:n huippukokouksen…

244
00:19:29,680 --> 00:19:34,080
Nykyisissä olosuhteissa
näkemyksenne voisi olla hyödyllinen.

245
00:19:34,560 --> 00:19:35,480
Käykö huomenna?

246
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Juotteko jotain?

247
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
Tulin kertomaan, että olen pyytänyt eroa.

248
00:20:00,200 --> 00:20:01,560
Halusin, että tiedätte.

249
00:20:10,480 --> 00:20:11,600
Olen iloinen,

250
00:20:13,040 --> 00:20:16,200
että olette löytänyt mielenrauhan.

251
00:20:17,480 --> 00:20:20,120
Esimieheni tekivät jotain oikein.

252
00:20:21,840 --> 00:20:24,440
Puhelimien kuuntelu ja sormenjäljet -

253
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
eivät toimi
Midaksen käskyläisiä vastaan.

254
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Juttu haudataan.

255
00:20:34,240 --> 00:20:39,040
Oletteko koskaan ajatellut,
että Midaksen käskyläisiä voi olla satoja?

256
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Tai tuhansia?

257
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Kuin salaseura.

258
00:20:43,480 --> 00:20:47,200
Mikä?
-Tämä on hullua, mutta miettikää hetki.

259
00:20:47,760 --> 00:20:51,160
Kuvitelkaa Midaksen käskyläisiä viruksena.

260
00:20:51,720 --> 00:20:56,000
Yhteiskunnan virus,
joka voi tartuttaa kenet tahansa -

261
00:20:56,080 --> 00:20:59,440
ja on jo levinnyt
yhteiskunnan moniin elimiin,

262
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
mukaan lukien se elin,
jonka tapasitte aamulla.

263
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Te ja minä elämme
täysin erillisissä maailmoissa.

264
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Täysin erilaisissa.

265
00:21:40,680 --> 00:21:42,560
Mutta ymmärrämme toisiamme.

266
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Voimme ymmärtää.

267
00:21:47,520 --> 00:21:50,200
Emme edes sinuttele toisiamme.

268
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Tämä ei jätä minua rauhaan,
herra Genovés. Uskokaa minua.

269
00:21:55,040 --> 00:21:58,240
Se ei ole nyt ongelma.
Te olette omillanne.

270
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Tästä lähtien vain te
voitte ehkäistä nämä rikokset.

271
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Ehdotatteko, että maksan?

272
00:22:10,800 --> 00:22:12,560
Haluan tunnustaa jotain.

273
00:22:14,440 --> 00:22:19,000
Tutkinnan pahimpina öinä, joita oli monia…

274
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
Minulle tuli mieleen tappaa -

275
00:22:22,880 --> 00:22:23,800
teidät.

276
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Taas yksi kuolema.

277
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Vain yksi kuolema enemmän -

278
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
estämään monta kuolemaa.

279
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Poliisina velvollisuuteni
oli estää kuolemat,

280
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
mutta uhreja tuli yksi toisensa jälkeen.

281
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Se olisi ollut ratkaisu.

282
00:22:41,720 --> 00:22:43,880
Laiton ja moraaliton,

283
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
mutta ratkaisu.

284
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Yksi kuolema lisää -

285
00:22:49,880 --> 00:22:51,800
estämään monia kuolemia.

286
00:22:55,280 --> 00:22:57,800
Mutta en ole riittävän kylmäverinen.

287
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
Teitte oikein erotessanne.

288
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
Menetitte uskon siihen.

289
00:23:15,640 --> 00:23:18,280
Tiedän hyvin, että teen helpon ratkaisun.

290
00:23:20,440 --> 00:23:22,960
"En ole vastuussa. Mitä voin tehdä?"

291
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
Useimmat tekevät niin.

292
00:23:27,120 --> 00:23:31,200
Siksi uskon,
että virus tarttuu koko järjestelmään.

293
00:23:33,600 --> 00:23:36,120
Olen pahoillani… Víctor.

294
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
Anteeksi, että jätän sinut yksin.

295
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
OMA PUHELIN - ULKOINEN LEVYKE

296
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
ÄÄNI

297
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
KOPIOI…

298
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
MEDIASOITIN

299
00:24:35,080 --> 00:24:36,360
Tule sisään, Alfredo.

300
00:24:37,760 --> 00:24:40,000
Mikä tämä on?
-Eroanomukseni.

301
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Aiotko lähteä? Helvetti!

302
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Hiton rehellisyytesi käy hermoilleni.

303
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
En suostu! En hyväksy tätä.

304
00:24:47,880 --> 00:24:49,880
Jätä minut rauhaan, Alfredo.

305
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Minun kannattaa
kontrolloida sinua ainakin nyt.

306
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Paska, eläköidyt kohta.
Voit jäädä eläkkeelle parin vuoden päästä.

307
00:24:57,840 --> 00:24:59,800
Mikä kusipää. Ei, kiitos.

308
00:24:59,880 --> 00:25:03,360
Jos puhut, olemme kaikki kusessa.

309
00:25:04,640 --> 00:25:07,920
Jos lähdet pois,
en voi estää sitä, mitä voi tapahtua.

310
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
Mitä nyt, Alfredo?
-Missä säilytät kirjekuoria?

311
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Oikeassa ylälaatikossa.

312
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
Nuku vain. Olen melkein valmis.

313
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Alfredo?
-Mitä?

314
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Palataan takaisin kotikaupunkiin.

315
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
VÄKIVALTARIKOSTEN YKSIKKÖ

316
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
VIIMEISET ILMOITUKSET

317
00:26:00,720 --> 00:26:04,600
KIRJOITA ILMOITUKSESI

318
00:26:10,200 --> 00:26:11,840
MAKSAN UUDEN ERÄN V.G.N.

319
00:26:12,920 --> 00:26:15,000
JULKAISE ILMOITUS

320
00:26:34,600 --> 00:26:36,560
Víctor, vihdoinkin soitat.

321
00:26:37,120 --> 00:26:38,040
Hei, Laura.

322
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
Anteeksi hiljaisuus.
Täällä on ollut vaikeuksia.

323
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Olen tehnyt päätöksen.

324
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
Halusin kertoa sen,
ennen kuin se julkaistaan.

325
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
Mikä päätös se on?

326
00:26:53,880 --> 00:26:57,480
Aion myydä.
-Hienoa! Ja sitten?

327
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Annan tuoton hyväntekeväisyyteen.

328
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Mitä?

329
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Pidän vain pienen summan
aloittaakseni alusta.

330
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
En tajua. Itse asiassa -

331
00:27:11,360 --> 00:27:14,920
en koskaan ole ymmärtänyt sinua.
Mitä yrität sanoa?

332
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Meidän on neuvoteltava
eromme ehdoista uudelleen.

333
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Ei…

334
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Neuvottelut päättyivät. En tee sitä enää.

335
00:27:24,160 --> 00:27:28,120
Mikä sinua vaivaa?
-Kyse on minun elämästäni ja rahoistani.

336
00:27:28,200 --> 00:27:29,880
Rahat eivät ole sinun.

337
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Ne ovat Marcosin.
Hänen ei pidä luopua koulutuksesta -

338
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
tai elämäntavastaan. Kuuletko?
Iske se tajuntaasi!

339
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Huomenta, Víctor.

340
00:27:42,480 --> 00:27:44,720
Hyvä että tulit. Aikataulusi on täysi.

341
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
Lehdistö unohti minut kauan sitten.

342
00:28:03,280 --> 00:28:05,080
Sinnikkyytenne hämmästyttää.

343
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Syy on teidän,
jos turhamaisuuteni herää taas.

344
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Olette ystävällinen.
-Tuonne.

345
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
En voi tarjota alkoholia,

346
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
mutta voisin antaa…
-Ei, kiitos.

347
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Saanko nauhoittaa?

348
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Toki. Se ei ole ongelma.

349
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
Minulla ei ole mitään tärkeää sanottavaa.

350
00:28:34,080 --> 00:28:36,960
Vuonna 2016 lahjoititte
68 miljoonaa euroa.

351
00:28:37,680 --> 00:28:39,800
Koko omaisuutenne.
-Kyllä.

352
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Sinä vuonna myin kaikki osakkeeni.

353
00:28:43,080 --> 00:28:46,320
Seuraavina kahtena vuonna
myin lopun omaisuuteni.

354
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Kuten sanoin, minulla on tuoremehuja…

355
00:28:50,560 --> 00:28:52,800
Yhteensä 68 miljoonan euron arvosta.

356
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Eikö totta?

357
00:28:54,880 --> 00:28:58,360
Ei, kiitos. En tarvitse.
-Ei, se ei ole oikein.

358
00:28:58,440 --> 00:29:02,360
Loppusumma oli yli 80 miljoonaa euroa.
-Miksi?

359
00:29:03,440 --> 00:29:06,040
Miksi myitte sellaisen omaisuuden?

360
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Hämmästyttävää,
että minulta kysytään samoja kysymyksiä.

361
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Kaikki ymmärtävät,
että ihmiset keräävät varallisuutta.

362
00:29:13,720 --> 00:29:17,880
On kuitenkin vaikea hyväksyä…
-Kaiken antamista pois.

363
00:29:18,360 --> 00:29:22,720
Mitä antamista?
Maalauksieni arvo on yli miljoona euroa.

364
00:29:23,240 --> 00:29:25,840
Tämä talo on kolmen miljoonan arvoinen.

365
00:29:26,320 --> 00:29:28,880
En ole fransiskaanimunkki
enkä marxilainen.

366
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Väsyin vain siihen.

367
00:29:31,720 --> 00:29:32,880
Väsyittekö te?

368
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
Rahaanko?

369
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Valtaanko?

370
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Valtaanko? Minulla ei ollut oikeaa valtaa.

371
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
Ja jos oli, sitä ei ollut tarpeeksi.

372
00:29:44,440 --> 00:29:46,400
Nyt ei ole mitään valtaa.
-Ei.

373
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Mitä voititte?

374
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
Jos sanoisin mielenrauhan, vapaa-aikaa,

375
00:29:53,440 --> 00:29:57,480
stressittömyyttä,
se ei kiinnostaisi teitä.

376
00:29:58,840 --> 00:30:01,760
Ei täysin. Ei.

377
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
En halunnut olla vastuussa.

378
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
En mistään enää.

379
00:30:23,480 --> 00:30:25,600
Siinä kaikki.
-Herra Pinzón,

380
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
oletteko kuullut Midaksen käskyläisistä?
-Midas!

381
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Kyllä. Tiedän, kuka oli kuningas Midas.

382
00:30:34,120 --> 00:30:36,520
Mytologia kiehtoi minua nuorena.

383
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Sitäkö te etsitte?
Eläkkeellä olevaa Midasta?

384
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Painostiko joku voimakas ryhmä
teitä luopumaan rahoistanne?

385
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Tein sen, mitä pidin oikeana silloin.

386
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
Paineita on aina.

387
00:30:52,560 --> 00:30:57,200
Omaisuus saa kohtaamaan todellisuuden:
kaikki haluavat sen. Se on ongelma.

388
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
Joko omaisuudesta luopuu -

389
00:31:00,040 --> 00:31:04,400
tai tulee isommaksi paskiaiseksi
kuin ne monet, jotka haluavat sen.

390
00:31:11,040 --> 00:31:14,000
Kadutteko sitä?
-En.

391
00:31:14,560 --> 00:31:18,360
Se ei kuulu sopimukseen.
Ei pidä ajatella menneitä.

392
00:31:20,040 --> 00:31:20,960
Ette ole yksin.

393
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Ette ole ainoa.

394
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Nautin seurastanne, neiti.

395
00:31:31,840 --> 00:31:33,760
Minulla ei vain ole kerrottavaa.

396
00:31:39,240 --> 00:31:40,080
Kiitos.

397
00:31:43,560 --> 00:31:46,520
Lisää on luvassa. Kuten aina.

398
00:31:47,200 --> 00:31:49,360
Päätökseni oli henkilökohtainen.

399
00:31:50,720 --> 00:31:54,040
Mutta joskus ihmiset ovat täysin yksin.

400
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Ja…

401
00:31:58,040 --> 00:31:59,840
Olkaa varovainen, neiti Báez.

402
00:32:35,680 --> 00:32:38,280
PANEN TÄLLE PISTEEN.

403
00:32:41,560 --> 00:32:46,040
Hyvä herra Genovés,
hyvä, että olette muuttanut mielenne.

404
00:32:46,120 --> 00:32:49,160
Luotamme siihen,
että olette luopunut tempuista -

405
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
ja pidätte sananne
koskien yhdeksää maksamatonta erää.

406
00:32:53,480 --> 00:32:58,680
Ymmärtänette, että tällä kertaa
meidän on pyydettävä maksu käteisenä.

407
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Viisi miljoonaa euroa salkussa,

408
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
jonka lukon yhdistelmä
vastaa ensimmäisen kirjeemme päivämäärää.

409
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
21, nolla, yhdeksän.

410
00:33:07,680 --> 00:33:10,360
Annamme tarkat ohjeet toimituksesta,

411
00:33:10,440 --> 00:33:15,000
joka teidän on suoritettava
yksin huomenna kello 10.

412
00:33:16,760 --> 00:33:18,680
Luotamme teihin tässä suhteessa.

413
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
Seuraavaan yhteydenottoon asti,
vilpittömästi,

414
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
Midaksen käskyläiset.

415
00:36:41,880 --> 00:36:42,720
Paska!

416
00:38:09,080 --> 00:38:11,840
Olemme pahoillamme puolestanne.

417
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Tuntenette itsenne kuningas Midakseksi,

418
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
jonka mukaan meitä kutsutaan.

419
00:38:22,240 --> 00:38:23,520
Muistatteko hänet?

420
00:38:24,480 --> 00:38:28,280
Mytologinen kuningas,
joka sai yhden toiveen -

421
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
ja pyysi kosketustaan
muuttamaan kaiken kullaksi.

422
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Kauhukseen hän ymmärsi,

423
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
että hänen toiveensa
koituisi hänen kohtalokseen.

424
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
Myös hänen ruokansa muuttui kullaksi.

425
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET, VIESTI

426
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Kuningas Midas yritti korjata tilanteen.

427
00:39:01,320 --> 00:39:05,760
Hän pelkäsi ja rukoili,
että hänen kykynsä otettaisiin pois.

428
00:39:06,520 --> 00:39:09,000
Siten hän voisi jatkaa elämistä.

429
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Kysykää itseltänne:

430
00:39:12,560 --> 00:39:15,120
kykenettekö kuolemaan rahojenne vuoksi?

431
00:39:16,800 --> 00:39:20,920
Jos kykenette,
haluamme onnitella teitä etukäteen.

432
00:39:22,400 --> 00:39:25,840
Sillä välin,
huomenna, viidentenä päivänä -

433
00:39:25,920 --> 00:39:29,400
joku muu joutuu epäröintinne uhriksi.

434
00:39:31,200 --> 00:39:33,640
Mitä te aiotte tehdä, herra Genovés?

435
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Aikanne käy vähiin.

436
00:39:38,240 --> 00:39:39,880
Odotamme vastaustanne.

437
00:39:41,040 --> 00:39:42,560
Tarkkailemme teitä.

438
00:39:43,800 --> 00:39:47,160
Kunnioittavasti, Midaksen käskyläiset.

439
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Auttakaa tämän kanssa.

440
00:39:54,160 --> 00:39:55,560
Ottakaa käsi pois.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Kiitos.

442
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Hei, Mauro! Tarvitsen palveluksen.

443
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Taasko?

444
00:40:17,000 --> 00:40:21,080
Keksi keino. Jos minulle tapahtuu jotain,
Marcos ei peri mitään.

445
00:40:21,160 --> 00:40:25,600
Kristus! Mitä sinä sanot?
Aiotko sinäkin joutua auto-onnettomuuteen?

446
00:40:25,680 --> 00:40:27,920
Vain jos minulle tapahtuu jotain.

447
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Vaistoni käskee soittamaan poliisille.

448
00:40:31,480 --> 00:40:34,920
Luulen, että minun pitäisi tehdä niin.
-Älä soita.

449
00:40:36,520 --> 00:40:38,120
Marcos on ainoa perijäsi.

450
00:40:38,200 --> 00:40:42,360
Ainakin kaksi kolmasosaa omaisuudestasi
menee hänelle lain mukaan.

451
00:40:42,440 --> 00:40:45,720
Varmista, ettei sitä tapahdu. Keksi keino.

452
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Kun aika koittaa, haluan,

453
00:40:49,920 --> 00:40:53,320
että hän elää mukavasti,
saa rahaa, muttei peri pääomaani.

454
00:40:54,560 --> 00:40:56,760
Käytä sopivia keinoja.

455
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Selvä. Teen niin.

456
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Pitäisikö minun valmistautua muuhun?

457
00:41:04,840 --> 00:41:06,000
En tiedä.

458
00:41:06,080 --> 00:41:08,840
Pidä minut
niin hyvin ajan tasalla kuin voit.

459
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
Ja voit luottaa minuun.

460
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Kiitos, Mauro.

461
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
Hyvää iltapäivää, herra Genovés.
-Hei.

462
00:41:30,680 --> 00:41:33,160
Hei, Laura.
-Mitä sinulle on tapahtunut?

463
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Lähdetkö ulos?

464
00:41:37,800 --> 00:41:40,520
Hän on huoneessaan.
Sanoin, että tulet.

465
00:41:43,200 --> 00:41:44,160
Pidä hauskaa.

466
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Víctor…

467
00:41:49,480 --> 00:41:51,160
Hyvä, että muutit mielesi.

468
00:42:10,440 --> 00:42:13,080
Hei, isä.
-Hei, Marcos.

469
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Teen läksyjä.

470
00:42:29,120 --> 00:42:33,800
Sinä pelasit, eikö niin? Tämä on kuuma.
-En…

471
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Ei haittaa.

472
00:42:40,200 --> 00:42:42,480
Minäkin tuijotan aina ruutua.

473
00:42:43,440 --> 00:42:46,400
Rahoitusasiat ovat kuin peli.

474
00:42:47,520 --> 00:42:48,600
Nekin koukuttavat.

475
00:42:49,920 --> 00:42:52,320
Äiti sanoi, että menetät yrityksesi.

476
00:42:53,440 --> 00:42:54,880
Se ei ole tärkeää.

477
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
Se on kuin joku pelisi.

478
00:42:59,880 --> 00:43:01,240
Muttet tapa zombeja.

479
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
Petin sinut taas.

480
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Ei haittaa.

481
00:43:13,840 --> 00:43:17,440
Mennään miekkailemaan
ensi viikonloppuna. Kaksintaistelu.

482
00:43:18,920 --> 00:43:19,840
Sopii.

483
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Anna minulle hali.

484
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Isä…

485
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Mitä?

486
00:43:48,880 --> 00:43:50,800
Haluaisin, että asuisit täällä.

487
00:43:55,400 --> 00:43:56,800
Niin minäkin.

488
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Haluan asua kanssasi.

489
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
KIVA. VOIMME PUHUA, JOS HALUAT.
SUUKKO JA VOIMIA.

490
00:44:18,760 --> 00:44:21,920
TULEEKO HUOMENNA UHRIA?

491
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
KYLLÄ.

492
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Espanjalainen kapina
alkoi pari kuukautta sitten.

493
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
EU:n huippukokous alkaa
viiden päivän päästä,

494
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
ja tilannettamme seurataan.

495
00:45:08,720 --> 00:45:10,000
SOLIDAARISUUTTA

496
00:45:10,080 --> 00:45:12,320
ALAS ALISTAVA HALLITUS

497
00:45:12,400 --> 00:45:14,160
Neuvottelut ovat poikki.

498
00:45:14,240 --> 00:45:16,320
HE EIVÄT ONNISTU - S.O.S. ARMEIJA

499
00:45:16,400 --> 00:45:18,000
Kansa on jakaantunut.

500
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
MURHATTU

501
00:45:20,920 --> 00:45:24,800
Espanjan armeija
on vallannut Madridin kadut -

502
00:45:24,880 --> 00:45:27,160
ensi kertaa demokratiassamme.

503
00:45:27,640 --> 00:45:29,760
Tämä on tilanne Espanjassa -

504
00:45:29,840 --> 00:45:32,000
tänään, marraskuun viidentenä.

505
00:45:33,040 --> 00:45:35,440
Aloitetaan ensimmäisestä otsikosta.

506
00:45:35,520 --> 00:45:36,840
ARMEIJA VALTAA KADUT

507
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime?

508
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Viimeinkin hallitus ottaa
tilanteen hallintaansa,

509
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
kun kävi selväksi,

510
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
etteivät kapinan johtajat
ole kiinnostuneita sovusta -

511
00:45:48,040 --> 00:45:53,120
tai neuvotteluista.
He haluavat jatkaa kaoottista tilannetta,

512
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
joka on ihmisille haitallinen.

513
00:45:55,920 --> 00:46:00,800
Tilanne on täysin perusteeton,
kuten ei ole perusteltua,

514
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
että he käyttävät väkivaltaa,

515
00:46:03,560 --> 00:46:05,880
oli syy mikä tahansa.
-Mónica?

516
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Uskon, että teemme ison virheen,

517
00:46:08,400 --> 00:46:12,000
jos pidämme espanjalaista kapinaa
ongelmana oireen sijaan.

518
00:46:12,760 --> 00:46:16,160
Mielenosoitukset ovat reaktio
epäreiluun tilanteeseen,

519
00:46:16,240 --> 00:46:19,240
josta olemme kaikki vastuussa.
Se on nyt pisteessä,

520
00:46:19,320 --> 00:46:22,280
jossa meidän on valittava puolemme.

521
00:46:23,640 --> 00:46:26,320
Yhteiskuntana ylitämme rajan liian usein.

522
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Ylitämme rajan joka päivä.

523
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Tai, mikä pahempaa,
työnnämme rajoja kauemmaksi.

524
00:46:32,920 --> 00:46:37,320
Ne, jotka eivät protestoi,
ottavat myös kantaa vääryyttä vastaan.

525
00:46:37,800 --> 00:46:42,520
Jotkut ovat liian kiireisiä,
tai se ei koske heitä suoraan.

526
00:46:43,200 --> 00:46:44,960
He eivät näe vääryyttä.

527
00:46:47,040 --> 00:46:50,160
Ikävä kyllä
useimmat eivät halua nähdä sitä.

528
00:46:51,280 --> 00:46:54,320
He päättivät,
etteivät he voi tehdä mitään.

529
00:46:55,840 --> 00:46:58,760
Sitten on niitä,
jotka näkevät rajan ylittymisen -

530
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
ja ymmärtävät rajan.

531
00:47:00,320 --> 00:47:02,000
Näemme rajan ylittyvän.

532
00:47:02,760 --> 00:47:06,360
Tiedämme, että se on väärin,
mutta annamme sen tapahtua.

533
00:47:07,040 --> 00:47:07,960
Tai vaikenemme.

534
00:47:09,960 --> 00:47:12,320
Mukavuudesta tai itsepuolustukseksi,

535
00:47:12,800 --> 00:47:15,320
koska siitä riippuu työmme -

536
00:47:16,280 --> 00:47:18,040
tai perheemme tulevaisuus.

537
00:47:20,880 --> 00:47:23,920
Sitten on niitä,
jotka ylittävät rajan tietoisesti.

538
00:47:24,000 --> 00:47:27,080
Sitä perutellaan usein
"yleisellä hyvällä".

539
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Periaatteilla, joita heidän on suojeltava.

540
00:47:32,360 --> 00:47:36,320
Pelkäämme omaisuutemme menettämistä.
Se on ymmärrettävää.

541
00:47:37,160 --> 00:47:40,040
Emme voi sulkea silmiämme
ja syyttää oiretta.

542
00:47:40,880 --> 00:47:42,600
Meidän on valittava puolemme.

543
00:47:43,600 --> 00:47:46,760
Nyt meidän on tutkittava omaatuntoamme.

544
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
On päätettävä,
pitääkö mielenosoitus tukahduttaa -

545
00:47:50,600 --> 00:47:52,920
ja voidaanko rajoja ylittää.

546
00:47:53,880 --> 00:47:57,680
Jos emme ole samaa mieltä,
meidän on näytettävä se.

547
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
Jotenkin.

548
00:48:00,080 --> 00:48:02,080
Meidän on sanottava: "Ei,

549
00:48:04,760 --> 00:48:06,120
ei meidän nimissämme."

550
00:51:52,960 --> 00:51:54,760
Hyvä herra Genovés,

551
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
sallikaa meidän onnitella teitä.

552
00:51:58,720 --> 00:52:01,960
Seitsemäs uhrinne on menehtynyt puistossa.

553
00:52:03,240 --> 00:52:07,440
Näyttää siltä, että ymmärrätte vihdoin
ehdotuksemme merkityksen -

554
00:52:08,400 --> 00:52:11,280
ja reagoitte ihailtavasti.

555
00:52:31,400 --> 00:52:33,400
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET, UUSI VIESTI

556
00:52:33,480 --> 00:52:37,280
Siksi haluamme kertoa,
että sopimuksemme on päättymässä.

557
00:52:38,720 --> 00:52:41,400
Pian kuulette meistä.

558
00:52:44,560 --> 00:52:47,680
Siihen asti, ystävällisin terveisin,

559
00:52:49,400 --> 00:52:51,160
Midaksen käskyläiset.

560
00:54:27,440 --> 00:54:29,440
Tekstitys: Marja Härmänmaa