1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
EL OBSERVADOR NACIONAL

3
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
Sie fahren bald die großen Geschütze auf.

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Alle von Industrial
abhängigen Pressekanäle…

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
…werden Dreck schleudern.

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
Wie verteidigen wir uns?

7
00:01:52,520 --> 00:01:54,720
Wir leugnen. Sie haben keine Beweise.

8
00:01:54,800 --> 00:01:59,640
Vermutungen, Halbwahrheiten, Klatsch
und schlecht geschriebene Schlagzeilen.

9
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Lügst du mich an?

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,800
Wo bleibt deine berüchtigte Entrüstung?

11
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
Deine Ruhe macht mich nervös.

12
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
Sie treten dir in die Eier.
Tut es nicht weh?

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
-Hör mir auf…
-So einfach ist das nicht.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Du bist noch ein Grünschnabel.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Ich verteidige diese Festung
seit Jahren ohne Kavallerie…

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,040
Okay, genug Drama. Was willst du sagen?

17
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
Die Presse
sitzt stets zwischen den Stühlen.

18
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
Druck von allen Seiten.
Verteidige dich oder…

19
00:02:31,880 --> 00:02:36,200
Genug von Druck und der Presse.
Sag mir, ob an den Gerüchten was dran ist.

20
00:02:37,640 --> 00:02:40,600
-Gehen wir was trinken. Ich erzähle…
-Sicher nicht.

21
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
Wir haben 2011 einen Pakt geschlossen…

22
00:03:07,360 --> 00:03:11,280
…mit der Regierung.
Viele Zeitungen taten es zuvor und danach.

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
Ein Nichtangriffspakt.

24
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Dann wurde aus dem Nichtangriffspakt...
gegenseitige Zusammenarbeit.

25
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
-Der Alte wusste es?
-Natürlich, verdammt!

26
00:03:25,520 --> 00:03:29,200
Er sagte stets: "Klärt das!"
Das taten wir. Welche Wahl gab es?

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Hat die Alfaad-Story damit zu tun?

28
00:03:49,040 --> 00:03:53,600
Ja, die Regierung gab ihm Informationen,
weil er einen Sinneswandel hatte.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
Ich schickte Mónica,
weil ich wusste, sie kommt dahinter.

30
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
Aber es ist wahr.

31
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
Alfaad sagte die Wahrheit.

32
00:04:04,040 --> 00:04:04,920
Eine Wahrheit…

33
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
…die gelenkt wurde.

34
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Dieser Pakt…

35
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Du tatest es für die Zeitung, ja?

36
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
Ging es um Geld?

37
00:04:21,280 --> 00:04:24,080
-Kennst du mich?
-Nicht so gut, wie ich dachte.

38
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
Gibt es Beweise, Dokumente?

39
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
Ja, ich habe sie. Keine Sorge.

40
00:04:36,440 --> 00:04:39,800
-Ich will sie hier haben.
-Warum? Ich sagte, ich habe sie.

41
00:04:39,880 --> 00:04:42,840
-Was befürchtest du?
-Ich will sie aufbewahren.

42
00:04:55,040 --> 00:04:57,720
Wir überleben, Víctor. Wir passen uns an.

43
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
Das ist alles.

44
00:05:02,040 --> 00:05:03,280
Zurück an die Arbeit.

45
00:05:14,040 --> 00:05:17,760
VERHANDLUNGEN ZWISCHEN DER REGIERUNG
UND DER SPANISCHEN REVOLTE

46
00:05:29,200 --> 00:05:32,880
MINDERJÄHRIGER STIRBT NACH STURZ VON DACH

47
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
ER FIEL AUF EIN FAHRZEUG,
DAS VOR DEM GEBÄUDE PARKTE.

48
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…DAS BEGRÄBNIS FINDET
UM 17:00 UHR AM FRIEDHOF STATT…

49
00:05:49,040 --> 00:05:52,360
"Der Gerechte aber,
kommt auch sein Ende früh,

50
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
geht in Gottes Ruhe ein.

51
00:05:54,160 --> 00:05:58,480
Denn ehrenvolles Alter
besteht nicht in einem langen Leben,

52
00:05:58,560 --> 00:06:01,240
und wird nicht
an der Zahl der Jahre gemessen.

53
00:06:01,320 --> 00:06:05,080
Mehr als graues Haar
bedeutet für die Menschen die Klugheit,

54
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
und mehr als Greisenalter
wiegt ein Leben ohne Tadel.

55
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
Er gefiel Gott, und wurde von ihm geliebt.

56
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Die Leute sahen es, ohne es zu verstehen,

57
00:06:17,240 --> 00:06:20,960
sie nahmen es sich nicht zu Herzen,
dass Gnade und Erbarmen

58
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
seinen Auserwählten zuteil wird."

59
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
ANTI-TERROR UND HUMANITÄRE MASSNAHMEN
SPANNUNGEN, FOLGEN

60
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
ZUM TERRORISMUS
EINE ETHISCHE ANALYSE

61
00:06:30,040 --> 00:06:32,600
FRIEDRICH NIETZSCHE
ZUR GENEALOGIE DER MORAL

62
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
BETRACHTUNGEN:
ÜBER ERPRESSUNG

63
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
VIOLETA SALAMA
ETHIK IM 21. JAHRHUNDERT

64
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
EL OBSERVADOR NACIONAL
"NUR DIE WAHRHEIT RETTET LEBEN"

65
00:07:06,560 --> 00:07:07,520
Kenne ich nicht.

66
00:07:09,120 --> 00:07:10,160
Wer sind sie?

67
00:07:10,240 --> 00:07:12,040
Sie waren alle beim Protest.

68
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Wir ermitteln noch gegen sie.

69
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
Keinen?

70
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
Nein.

71
00:07:26,040 --> 00:07:26,880
Danke.

72
00:07:30,120 --> 00:07:33,880
Ich bat um eine Zahlungsgenehmigung,
um sie ertappen zu können.

73
00:07:34,480 --> 00:07:37,160
Natürlich hätten wir Sie
um Erlaubnis gebeten.

74
00:07:39,400 --> 00:07:40,320
Aber umsonst.

75
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
Keine Genehmigung.

76
00:07:45,960 --> 00:07:49,040
Weiß nicht, warum ich Ihnen das sage.
Wie auch immer…

77
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Wir setzen
die Ermittlungen wie bisher fort.

78
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
Sie klingen verzweifelt, Herr Conte.

79
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Sie haben nichts.

80
00:07:59,440 --> 00:08:01,560
Sie sind so verloren wie am Anfang.

81
00:08:01,640 --> 00:08:03,240
Nun, es ist immer dasselbe:

82
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
Viele Ermittlungslinien,
keine Ergebnisse, bis wir es knacken.

83
00:08:09,520 --> 00:08:10,360
"Immer"?

84
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Danke für Ihre Zeit.

85
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
Ich zahle die Rate!

86
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Wie gesagt, es gibt keine Garantie.

87
00:08:32,200 --> 00:08:33,560
Es könnte umsonst sein.

88
00:08:36,480 --> 00:08:39,400
Ein Auftrag
über fünf Millionen braucht zwei Tage.

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Bis einen Tag vor der Frist.

90
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Ich setze das IT-Team drauf an.
Die Besten auf dem Gebiet.

91
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Ich werde die Anzeige schalten.

92
00:08:52,120 --> 00:08:53,000
Danke.

93
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
Gute Nacht.

94
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
Liquide. Auf deinem Privatkonto.

95
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Bis morgen.

96
00:09:05,520 --> 00:09:09,120
Einfach so, ganz offen.
Eine Fünf, gefolgt von sechs Nullen.

97
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
Ohne Transaktionsversicherung.

98
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
Verkaufen wir Numantina-Aktien.

99
00:09:18,080 --> 00:09:22,280
Einige der Provetesa-Anteile
und ein paar neuere, unsolide Aktien.

100
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Was meint ihr?

101
00:09:23,360 --> 00:09:28,120
Die Zeitung hat an Wert gewonnen.
Es wäre ein guter Zeitpunkt zu verkaufen.

102
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Nein.

103
00:09:29,520 --> 00:09:32,200
Dann müssen wir
Teile der Plattform loswerden.

104
00:09:32,760 --> 00:09:34,880
-Sonst geht es sich nicht aus.
-Okay.

105
00:09:35,440 --> 00:09:37,320
Leitet es ein. Gebt Bescheid.

106
00:09:38,880 --> 00:09:41,640
Hast du Ärger? Muss ich mir Sorgen machen?

107
00:09:41,720 --> 00:09:42,640
Nein, wirklich.

108
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Ich helfe ein paar Leuten.
Die Polizei wird alles überwachen.

109
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
Genug Fragen.

110
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
Fünf Millionen. Ein großer Auftrag.

111
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Das kostet dich Plätze
auf der Vermögensrangliste.

112
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Was für eine Großzügigkeit.

113
00:10:03,320 --> 00:10:05,760
Die Polizei meldet sich mit Anweisungen.

114
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
Du bist Polizistin…

115
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
Du warst an der Akademie in Ávila?

116
00:10:19,320 --> 00:10:23,680
Außerdem bist du Mathematikerin
und die beste Hackerin im IT-Team?

117
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Steht in meiner Akte.

118
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Álex.

119
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Ich bin… absolut unbrauchbar,

120
00:10:28,560 --> 00:10:32,280
wenn es um so etwas geht.
Technologie erschließt sich mir nicht.

121
00:10:32,360 --> 00:10:35,800
Bitte rede mit mir wie mit einem Racker.

122
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Einem Racker?

123
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Wie läuft das morgen ab?

124
00:10:41,520 --> 00:10:45,040
Die Bösen schicken die Kontonummer,
wir orten sie. Simpel.

125
00:10:45,120 --> 00:10:48,040
Aber damit rechnen sie.
Sie werden wohl eine Reihe

126
00:10:48,120 --> 00:10:52,640
an schnellen Überweisungen einrichten,
und die neuen Konten finden wir nicht.

127
00:10:52,720 --> 00:10:55,840
-Da verliert sich die Spur immer.
-Das passiert nicht.

128
00:10:56,360 --> 00:10:59,840
Mutige Aussage.
Meine Software ist schneller als ältere.

129
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
Sie macht Stichproben quer übers Netz,

130
00:11:02,240 --> 00:11:05,240
-mit einer sehr hohen Frequenz…
-Wie viel schneller?

131
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Ein bisschen.

132
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
Die beste Software auf dem Markt?

133
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
Eine bessere kennt niemand.

134
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés?

135
00:11:25,440 --> 00:11:27,880
-Das Geld ist morgen bereit.
-Víctor.

136
00:11:27,960 --> 00:11:31,080
-Wir werden es auch sein.
-Ich schalte die Anzeige.

137
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Gut, aber mit Ihrer privaten Mail-Adresse.

138
00:11:34,160 --> 00:11:38,360
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Meetings
heute und morgen verschiebbar sind.

139
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
Die werden sich bald melden.

140
00:11:40,200 --> 00:11:41,080
Verstanden.

141
00:11:41,600 --> 00:11:45,080
In Ordnung. Danke.
Wir hören uns, wenn sie reagieren.

142
00:11:54,320 --> 00:11:56,920
VERHANDLUNGEN MACHEN HOFFNUNG
NEUE ANZEIGEN

143
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
ANZEIGE SCHALTEN

144
00:11:59,040 --> 00:12:03,880
KLEINANZEIGEN
SCHREIBEN SIE IHRE ANZEIGE

145
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. ERKLÄRT SICH BEREIT,
EINE RATE ZU ZAHLEN

146
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
ANZEIGE VERÖFFENTLICHEN

147
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
ANZEIGE VERÖFFENTLICHEN

148
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Es wird knapp.
Ich parke und wir laufen los.

149
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Das wird unser Aufwärmen.

150
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Okay.

151
00:13:02,280 --> 00:13:03,480
Das könnte was sein.

152
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
Zeitstempel und Geolokalisierung

153
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
lassen vermuten,
dass der Demonstrant da starb.

154
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Er ist sehr nahe dran.

155
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
Zeig ihm das zweite.

156
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Die Kamera
eines Bürogebäudes nahe des Restaurants.

157
00:13:28,520 --> 00:13:30,280
Kurz bevor der Junge fiel.

158
00:13:33,480 --> 00:13:35,960
Zeig mir bitte noch mal den Demonstranten.

159
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Wie schnell können wir ihn finden?

160
00:13:42,320 --> 00:13:46,120
Kein Bild ist klar,
und er hat keine besonderen Merkmale.

161
00:13:46,680 --> 00:13:49,720
Vielleicht können wir
ihn gar nicht identifizieren.

162
00:13:49,800 --> 00:13:52,840
Setze jeden daran,
der nicht den Transfer überwacht.

163
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
Sehr geehrter Herr Genovés…

164
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
Wir freuten uns sehr,
als wir Ihre Botschaft erhielten.

165
00:14:06,520 --> 00:14:09,880
Das lange Warten
wird sich endlich für alle gelohnt haben.

166
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Sie haben geantwortet!

167
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Sie müssen nun Folgendes tun:

168
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Gehen Sie morgen, am 30., um 10:00 Uhr

169
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
auf Ihre Online-Banking-Seite.

170
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Wir schicken Ihnen dann die Kontonummer

171
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
für Ihre Überweisung.

172
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Fünf Millionen Euro,
10 % des vereinbarten Betrags.

173
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Sollte die Überweisung nicht erfolgen,

174
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
oder sollten wir
irgendetwas Verdächtiges feststellen,

175
00:14:40,080 --> 00:14:44,840
werden wir dem bewährten Zeitplan folgend
am 31. erneut töten.

176
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Bis morgen. Mit freundlichen Grüßen…

177
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
Die Schergen des Midas.

178
00:15:13,720 --> 00:15:14,680
Wie geht es dir?

179
00:15:15,200 --> 00:15:16,040
Gut.

180
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
Ich muss ständig daran denken.

181
00:15:23,720 --> 00:15:25,080
Sagen wir die Wahrheit.

182
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Öffentlich.

183
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Ein Artikel. Ich helfe dir.

184
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
Ist das dein Ernst?

185
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Das wäre mein Ende.

186
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
Schön, dass du mir helfen willst,

187
00:15:38,760 --> 00:15:42,440
aber ist dir klar,
dass das meinen Ruf ruinieren würde?

188
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Und das Unternehmen.

189
00:15:44,320 --> 00:15:47,680
Wir können es erklären,
damit die Leute es verstehen.

190
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Denkst du, sie würden es verstehen? Jetzt?

191
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
Sie sähen nur einen Millionär,
der wegen Geld Menschen sterben lässt.

192
00:15:55,800 --> 00:15:56,880
Ich wäre erledigt.

193
00:15:58,560 --> 00:16:01,000
Außerdem wäre auch die Polizei geliefert.

194
00:16:01,520 --> 00:16:04,240
Die Leute müssen
über diese Bastarde erfahren!

195
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Und dass Menschen sterben.

196
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Ein Artikel wird das nicht ändern, Mónica.

197
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
Wir würden nur Öl ins Feuer gießen.

198
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
Und deine journalistische Ethik?

199
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Das würde noch mehr Aufruhr verursachen.

200
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Was können wir sonst tun?

201
00:16:27,360 --> 00:16:28,840
Ich zahle die erste Rate.

202
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
Das wollte ich dir gerade sagen.

203
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
Du bezahlst sie?

204
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
Ich schrieb ihnen. Schau, ihre Antwort.

205
00:16:44,680 --> 00:16:48,080
Das muss einfach klappen.
Es gibt keinen anderen Weg.

206
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Wie viel Zeit ist bis zur nächsten Rate?

207
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Bevor sie wieder töten?

208
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Weiß nicht. Sie schicken dann Anweisungen.

209
00:16:58,200 --> 00:16:59,800
Aber vorher fangen wir sie.

210
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
"Fangen"?

211
00:17:02,040 --> 00:17:04,640
Ja. Wir versuchen, dem Geld zu folgen.

212
00:17:04,720 --> 00:17:05,800
Das ist der Köder.

213
00:17:16,600 --> 00:17:19,160
Du könntest sie auch bezahlen…
vollständig.

214
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
Kann ich nicht.

215
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Sollte ich nicht.

216
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
Verstehst du nicht?

217
00:17:28,440 --> 00:17:30,920
-Du kannst es aufhalten.
-Was dann, Mónica?

218
00:17:32,520 --> 00:17:34,480
Können wir uns dann zurücklehnen?

219
00:17:36,200 --> 00:17:38,360
Wenn ich ihre Mordreihe finanziere?

220
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Wenn ich ihnen 50 statt 5 Millionen gebe?

221
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
Wenn ich zahle…

222
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
…gewinnen sie.

223
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
Hauen wir ab von hier. Weit weg.

224
00:18:34,760 --> 00:18:37,240
Morgen nach der Zahlung,
bis es vorbei ist.

225
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Zum Meer, nach London…

226
00:18:40,800 --> 00:18:41,680
Komm hierher.

227
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Mit deinen Koffern.

228
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Ist das nicht weit genug entfernt?

229
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
SUMME: 5.000.000

230
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
Sind Sie bereit?

231
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Ja.

232
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Ich gebe ihre Daten ein.

233
00:19:42,920 --> 00:19:43,840
Mail von Midas.

234
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
Die Kontonummer.

235
00:19:47,880 --> 00:19:50,960
Wir orten das Konto.
Geben Sie die Nummer ein,

236
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
aber bestätigen Sie noch nicht.

237
00:19:58,200 --> 00:20:01,240
Wir haben es.
Makaronesische Bank, Innenstadt.

238
00:20:02,120 --> 00:20:04,560
Haftbefehle für Vorstand und Management.

239
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Alle Details überprüft?

240
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
-Ja.
-Gut. Code eingeben und warten.

241
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
ÜBERWEISUNG ABSCHLIESSEN

242
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Tun Sie es.

243
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN

244
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
Das Geld ist auf dem Konto.
Wird es bewegt, folgen wir ihm.

245
00:20:32,480 --> 00:20:33,320
Es geht los.

246
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
Danke, Genovés.
Ich rufe an, wenn es was gibt.

247
00:20:49,160 --> 00:20:50,080
Fünf Millionen.

248
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Du arbeitest heute nicht, oder?

249
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
Ich arbeite heute nicht.

250
00:21:02,600 --> 00:21:03,800
Wie wär's mit Musik?

251
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
Ich verstehe Jazz nicht.

252
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
Ich arbeite nicht für meinen Lover.

253
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Sagte ich dir ja.

254
00:21:26,000 --> 00:21:29,200
Nicht, wenn ich als Reporterin
unabhängig bleiben will.

255
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Wenn das vorbei ist,
verlasse ich El Observador.

256
00:21:40,120 --> 00:21:42,880
-Das scheint mir keine gute Idee.
-Keine Sorge.

257
00:21:43,920 --> 00:21:46,760
Ich finde leicht einen neuen Job.

258
00:21:46,840 --> 00:21:47,680
Glaub mir.

259
00:21:49,640 --> 00:21:51,600
Wenn es nicht so wäre, wärst du…

260
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
…nicht mehr meine Geliebte.

261
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
Wir sind eine kitschige Generation.

262
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Wir alle.

263
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
Ob reich oder weniger reich.

264
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
FALSCHER ÜBERWEISUNGSCODE
TRANSAKTION NICHT VERFOLGBAR

265
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Es ist weg.

266
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
Wie?

267
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
Es ist verschwunden.

268
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
Ich weiß nicht,
wie es so schnell gehen konnte.

269
00:22:56,960 --> 00:23:00,080
Das Geld wird schon in Manila sein,
in bar abgehoben.

270
00:23:00,160 --> 00:23:01,720
Papiergeld, altbewährt.

271
00:23:14,280 --> 00:23:15,960
Wie habt ihr das gemacht?

272
00:23:16,960 --> 00:23:21,080
VERHANDLUNGEN ZWISCHEN REGIERUNG
UND SPRECHER DER REVOLTE SCHEITERN

273
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"WIR ZEIGEN IHNEN, WIE SATT WIR ES HABEN"

274
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
Schön.

275
00:23:38,640 --> 00:23:40,480
Ich tue, als wärst du nicht da.

276
00:23:49,240 --> 00:23:50,600
Du bist ein Arschloch.

277
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Heute steigt eine Party.

278
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Wir sollten hingehen.

279
00:24:01,000 --> 00:24:01,920
Bist du sicher?

280
00:24:03,440 --> 00:24:06,760
Unsere Ansprüche
an eine Party unterscheiden sich sicher.

281
00:24:07,560 --> 00:24:09,040
Es wird alles dabei sein.

282
00:24:10,640 --> 00:24:11,840
Es wird uns gut tun.

283
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
Wir gehen zusammen.

284
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Okay.

285
00:24:36,640 --> 00:24:39,440
Der Bart ist nicht hilfreich. Der hier.

286
00:24:39,960 --> 00:24:41,840
Vielleicht mit helleren Haaren.

287
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Vielleicht. Wen anderen haben wir nicht.

288
00:24:45,120 --> 00:24:48,560
Ich frage mich,
ob der Demonstrant überhaupt Spanier ist.

289
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Verhaftet und verhört sie dennoch.

290
00:24:53,600 --> 00:24:57,760
Checkt alle Flüge, die am Tag
und Vorabend der Demo in Madrid landeten.

291
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
Viele Leute. Es wird dauern.

292
00:25:01,560 --> 00:25:02,480
Nur in Madrid?

293
00:25:06,240 --> 00:25:07,320
Und die Hackerin?

294
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Sieh es positiv, Alfredo.

295
00:25:14,840 --> 00:25:16,160
Morgen stirbt niemand.

296
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
Herr Kommissar.

297
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
-Kommen Sie rein.
-Danke.

298
00:25:38,720 --> 00:25:42,000
-Das ist Mónica Báez.
-Alfredo Conte, Hauptkommissar.

299
00:25:42,080 --> 00:25:43,360
Frau Báez.

300
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Freut mich.

301
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Sie können vor ihr reden…
Sie gehört zu mir.

302
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Wir haben es verloren, Herr Genovés.

303
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Keine Ahnung, wie sie es anstellten…

304
00:25:58,080 --> 00:25:59,480
…aber das Geld ist weg.

305
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Ich kann Sie nicht feuern, oder?

306
00:26:19,000 --> 00:26:19,840
Nein.

307
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
Sie haben die Spur verloren?

308
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Tut mir leid.

309
00:26:27,720 --> 00:26:29,840
Wir mussten das Risiko eingehen…

310
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Es waren… fünf Millionen Euro.

311
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
Nun, das Geld rettet ein Leben…

312
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
…falls es Sie tröstet.

313
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
Morgen wird keiner ermordet.

314
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
-Aber wenn Sie…
-Die Zahlung wurde getätigt.

315
00:26:46,280 --> 00:26:48,000
Sie hielten sich an den Deal.

316
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
Das gibt uns eine Woche.

317
00:26:54,360 --> 00:26:55,600
Es war nicht umsonst.

318
00:26:59,000 --> 00:27:03,280
Uns Zeit zu verschaffen,
ist derzeit unsere einzige Hoffnung.

319
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Natürlich rede ich
mit meinen Vorgesetzten über das Geld…

320
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Es geht nicht ums Scheißgeld!

321
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
Natürlich nicht.

322
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
Danke für Ihre Zeit.

323
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

324
00:27:27,920 --> 00:27:28,840
Tut mir leid.

325
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
Sie haben recht. Ein Tod weniger.

326
00:27:47,320 --> 00:27:48,160
Eine Woche.

327
00:27:52,560 --> 00:27:56,400
Die Behörden befürchten heute
und morgen einen Anstieg der Gewalt,

328
00:27:56,480 --> 00:27:58,800
nachdem das Scheitern der Verhandlungen

329
00:27:58,880 --> 00:28:02,840
zwischen der Regierung und der Revolte
zu weiteren Protesten führte.

330
00:28:02,920 --> 00:28:04,640
Der Innenminister sagte…

331
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Was ist mit deinem Auto?

332
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
Weiß nicht, sprang nicht an.

333
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
…Leute aufrufen, auf die Straße zu gehen…

334
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Es wird höllisch morgen.

335
00:28:13,920 --> 00:28:17,400
…laut Sprecher Cordero
keine Rechte mehr zu verlieren haben.

336
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Deshalb hätten sie nicht vor,
nachzulassen…

337
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
Immerhin bekommen wir
heute etwas mehr Schlaf, oder?

338
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Mit dem Waffenstillstand…

339
00:28:26,880 --> 00:28:28,200
Ich schlafe kaum noch.

340
00:28:29,400 --> 00:28:32,080
Nimm eine Schlaftablette.
Das hilft mir immer.

341
00:28:34,600 --> 00:28:36,720
Gehen wir lieber auf ein paar Bier.

342
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Hast du Zeit?

343
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Mein Kind wartet auf mich.

344
00:28:45,200 --> 00:28:46,280
Verdammt…

345
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Ich liebe dich.

346
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
LASS DICH

347
00:29:35,400 --> 00:29:36,760
GEHEN

348
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
So ein schönes Paar.

349
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Schön, euch hier zu haben.

350
00:29:52,640 --> 00:29:55,920
José Alba, die Königin der Party,
das ist Mónica Báez.

351
00:29:56,560 --> 00:29:58,120
Die Prinzessin von Syrien.

352
00:29:58,720 --> 00:30:02,440
Glückwunsch zu deinen großartigen Storys
über Mercantil.

353
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Vielen Dank. Ich war nur die Botin.

354
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Begleitet ihr mich?
Ihr könnt mich beschützen.

355
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Meine Hand schmerzt vom Händeschütteln.

356
00:30:13,200 --> 00:30:14,880
Gratuliere zur tollen Party.

357
00:30:14,960 --> 00:30:18,080
Muss sie sein,
wenn Leute wie ihr uns ihr Image leihen

358
00:30:18,160 --> 00:30:20,840
und unsere spanischen Botschafter
sein sollen.

359
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
Du hältst euch für ein Land?

360
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
Wir haben alles dazu, außer Territorium.

361
00:30:27,360 --> 00:30:29,280
Aber das ist sowieso überholt.

362
00:30:29,840 --> 00:30:31,360
Nichts als ein Ärgernis.

363
00:30:32,160 --> 00:30:35,200
-Darf ich das zitieren?
-Du darfst alles zitieren.

364
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
Wer würde mir nicht zustimmen?

365
00:30:38,880 --> 00:30:43,520
Länder sind voller Korruption, Probleme…
Könnte man sie doch abschaffen.

366
00:30:44,560 --> 00:30:48,000
Wir geben den Leuten genau das,
was sie wollen,

367
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
zum niedrigsten Preis.

368
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Manche, die es sich leisten können…

369
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
…sind empört darüber.

370
00:30:54,960 --> 00:30:57,440
Sie denken,
Unternehmen sollten uns schulen

371
00:30:57,520 --> 00:30:58,440
oder belehren.

372
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
Aber wer will das schon?

373
00:31:01,640 --> 00:31:02,720
Unternehmen sind…

374
00:31:03,760 --> 00:31:06,080
…zum Glück Maschinerien ohne Ideologie.

375
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Wunderschön und unaufhaltsam.

376
00:31:10,200 --> 00:31:11,560
Entschuldigt mich kurz.

377
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
Sie ist die Beste auf ihrem Gebiet.

378
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Das glaube ich.

379
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
Einen Drink?

380
00:31:21,680 --> 00:31:24,920
Wir sollten nicht durcheinandertrinken,
aber was soll's.

381
00:31:25,000 --> 00:31:26,880
Ich folge dir, wohin du willst.

382
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Das ist also der VIP-Raum der VIP-Party.

383
00:32:13,120 --> 00:32:15,840
Es gibt immer
einen noch exklusiveren VIP-Raum.

384
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
Rauchen ist erlaubt.

385
00:32:18,800 --> 00:32:19,680
Großartig.

386
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
Ich liebe diesen Moment auf Partys.

387
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
Es gibt ihn auf jeder Party.

388
00:32:41,760 --> 00:32:44,520
Wenn jeder merkt,
dass sie fast vorbei ist…

389
00:32:45,640 --> 00:32:47,080
…aber keiner gehen will.

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,400
Die, die nicht dazugehörten,
sind schon weg, und plötzlich…

391
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
…will jeder den Moment
noch mehr auskosten.

392
00:32:56,840 --> 00:32:59,040
Etwas soll passieren, ganz egal, was.

393
00:33:07,240 --> 00:33:08,160
Wisst ihr, was?

394
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
Ich habe mir in Syrien
in die Hose gemacht.

395
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
Ich hörte Alfaad nicht mal zu.

396
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Ich konnte nicht.

397
00:33:23,160 --> 00:33:25,640
Ich sah nur
eine sich selbst tötende Stadt.

398
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
Ich frage mich…

399
00:33:32,000 --> 00:33:32,920
Was denn?

400
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
-Ich frage mich…
-Du fragst dich…

401
00:33:38,160 --> 00:33:41,480
…ob wir je eine Chance
auf Erlösung haben werden.

402
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
Erlösung?

403
00:33:44,040 --> 00:33:45,880
Ihr nehmt euch selbst zu ernst.

404
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
Wow, das ist ein Sammlerstück!

405
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
-Fangen wir bei 1.000 an.
-Zweitausend.

406
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Sie werden versteigert?

407
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Bietet jemand mehr?

408
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
-Dreitausend.
-Dreitausend? Noch jemand?

409
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Viertausendfünfhundert!

410
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
Ähnlich wie Facebook-Likes, nur mit Geld.

411
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
-Fünftausendfünfhundert!
-5.500? Ich biete… 10.000!

412
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Sieht nach Spaß aus.

413
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
Fünfzehntausend!

414
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
Fünfzehntausend?

415
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
Bietet jemand mehr?

416
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
Niemand will nach Hause.

417
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
Fünfzehntausend zum Ersten…

418
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
…zum Zweiten…

419
00:34:39,000 --> 00:34:43,080
-Verkauft an ihren zukünftigen Ehemann!
-Ich bin dran. Achtung, bitte.

420
00:34:43,160 --> 00:34:46,200
Nächstes Angebot:
unisex oder bisexuell, je nachdem.

421
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Klappe, du Queen! Ich werde gerne gekauft.

422
00:35:01,360 --> 00:35:02,240
All das…

423
00:35:03,640 --> 00:35:04,960
…die Erpressung…

424
00:35:06,960 --> 00:35:09,160
…fiel mit unserer Beziehung zusammen.

425
00:35:10,520 --> 00:35:13,160
Es begann alles… fast gleichzeitig.

426
00:35:16,320 --> 00:35:17,880
Wie hast du das geschafft?

427
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
Was tut man, um etwas zu fühlen?

428
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
Ich sagte es dir gestern.

429
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Und ich sagte es dir nur einmal.

430
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Ich liebe dich.

431
00:35:35,320 --> 00:35:36,760
Deshalb hielt ich durch.

432
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
Niemand stirbt morgen.

433
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Aber nächste Woche schon.

434
00:36:01,880 --> 00:36:04,320
Setzt du mich bitte bei meiner Mutter ab?

435
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

436
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Genovés.

437
00:37:04,240 --> 00:37:05,800
Sie nahmen das Geld nicht.

438
00:37:07,440 --> 00:37:08,600
Wie meinen Sie das?

439
00:37:09,760 --> 00:37:12,800
Sie haben nicht versucht, es zu verbergen.

440
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
Sie teilten es auf.

441
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Deshalb fanden wir es nicht.

442
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Unter wem teilten sie es auf?

443
00:37:19,720 --> 00:37:20,920
Das ist das Problem.

444
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Sie teilten es durch 10.000.

445
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Ich verstehe nicht, Kommissar.

446
00:37:30,840 --> 00:37:34,320
Sie teilten fünf Millionen
in 10.000 Anteile zu je 500 Euro

447
00:37:34,400 --> 00:37:36,760
und zahlten sie auf 10.000 Konten ein.

448
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Willkürlich.

449
00:37:38,280 --> 00:37:40,960
Sie haben das Geld
quasi in die Luft geworfen.

450
00:37:41,560 --> 00:37:42,800
Warum taten sie das?

451
00:37:43,680 --> 00:37:45,520
Sie kamen uns auf die Schliche.

452
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
Es ist wohl eine Botschaft:

453
00:37:49,720 --> 00:37:50,600
Kein Deal.

454
00:37:51,720 --> 00:37:54,080
Ich fürchte, der Countdown läuft weiter.

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,560
Es wird noch ein Opfer geben.

456
00:37:58,160 --> 00:37:59,000
Heute.

457
00:38:25,160 --> 00:38:28,360
Das kann so nicht enden.
Sie mussten die Konten hacken.

458
00:38:28,440 --> 00:38:30,760
Nur, um uns eine Botschaft zu schicken?

459
00:38:31,880 --> 00:38:34,200
Such nach Mustern bei den Kontonummern.

460
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Was werden sie tun?

461
00:38:38,520 --> 00:38:41,560
Keine Ahnung.
Aber Robin Hood kauft ihnen keiner ab.

462
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Sie könnten das Geld wieder zurückholen.

463
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Oder?

464
00:38:52,200 --> 00:38:53,520
Sie boten aufeinander.

465
00:38:53,600 --> 00:38:57,680
-Der erste Typ war 5.000 wert.
-5.000? Ich hoffe, er war heiß.

466
00:39:03,400 --> 00:39:05,520
Du bist nicht deswegen so drauf.

467
00:39:07,560 --> 00:39:10,160
Ich betrat eine Welt,
die ich nicht verstehe.

468
00:39:17,400 --> 00:39:20,440
Was sollte
der moralische Preis für Besitz sein?

469
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Wenn etwas
das Überleben anderer sichern könnte…

470
00:39:24,200 --> 00:39:27,640
…kann jemand dieses "Etwas" besitzen
und für sich behalten?

471
00:39:27,720 --> 00:39:29,800
Selbst wenn es legal ist?

472
00:39:30,520 --> 00:39:34,600
-Wieso redet niemand darüber?
-Was hast du auf der Party genommen?

473
00:39:34,680 --> 00:39:38,880
Ich sage nur, was passieren wird.
Der moralische Preis des Besitzes ist…

474
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
…dass er dir womöglich
gewaltsam entrissen wird.

475
00:39:44,360 --> 00:39:45,960
Die Möglichkeit von Gewalt.

476
00:39:46,040 --> 00:39:49,360
Deshalb gibt es immer mehr Waffen
und Sicherheitssysteme.

477
00:40:04,960 --> 00:40:06,640
Bist du sehr verliebt, Süße?

478
00:40:12,320 --> 00:40:15,520
Weißt du, nach 11 Jahren
mit dem miesen Klavierspieler…

479
00:40:16,680 --> 00:40:18,920
…sage ich, es hat sich nicht gelohnt.

480
00:40:20,720 --> 00:40:22,280
Schade, aber es kommt vor.

481
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
Manchmal lohnt es sich nicht.

482
00:40:35,000 --> 00:40:35,920
Es wird bewegt.

483
00:40:36,560 --> 00:40:39,040
Das Geld wird von den Konten geholt!

484
00:40:40,120 --> 00:40:41,080
Habe ich euch.

485
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
Das sind keine Robin Hoods.

486
00:40:45,280 --> 00:40:47,160
Wie, das Geld wird bewegt?

487
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
Wir wissen gleich, wem das Konto gehört.

488
00:40:50,200 --> 00:40:52,640
Na los! Abfahrt in knapp zwei Minuten!

489
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Macht euch bereit!

490
00:40:54,200 --> 00:40:56,520
Ortet die Bereiche, wo es Tumulte gibt.

491
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Da seid ihr ja.

492
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Wir haben es!

493
00:41:03,160 --> 00:41:05,560
Ilicitano Bank. Calle de las Huesas 23.

494
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
Ich suche den Besitzer.

495
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Ist die Datenbank bereit?

496
00:41:09,440 --> 00:41:15,200
Armando Gómez Pujalte.
53 850 206 M. Calle del Bronce 146.

497
00:41:15,280 --> 00:41:17,640
-Schick zwei Wagen.
-Wir haben ein Bild.

498
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
Der Hurensohn!

499
00:41:21,520 --> 00:41:23,080
Alle zu ihm, jetzt.

500
00:41:23,640 --> 00:41:26,600
Ich will die Handynummer.
Noch vier Wagen zum Haus.

501
00:41:26,680 --> 00:41:29,880
Der Rest steht bereit,
sobald wir das Handy orten. Los!

502
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Sehr geehrter Herr Genovés…

503
00:41:45,840 --> 00:41:48,560
Für Sie beginnt
ein neuer Tag des Verbrechens.

504
00:41:49,960 --> 00:41:54,360
Uns betrübt Ihre Weigerung,
unsere Bedingungen zu akzeptieren…

505
00:41:54,960 --> 00:41:58,720
…und wie Sie alle Mittel einsetzen,
um Ihr Vermögen zu schützen.

506
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
Sie werden sehen,
dass sich unser Verhalten nicht ändert.

507
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Wir halten unser Wort.

508
00:42:07,600 --> 00:42:10,920
Wir sind sicher,
dass Sie, sobald Sie endlich

509
00:42:11,000 --> 00:42:14,320
Ihre Zweifel überwinden,
auch Ihr Wort halten werden.

510
00:42:14,400 --> 00:42:18,040
Zentrale hier.
Das Handy ist im Haus des Verdächtigen.

511
00:42:18,120 --> 00:42:21,160
Ich wiederhole:
Der Verdächtige ist in seinem Haus.

512
00:42:24,960 --> 00:42:28,920
Ihre Überweisung
wurde endlich auf ein Konto eingezahlt.

513
00:42:29,440 --> 00:42:32,640
Wir wollten ein zufälliges Konto wählen.

514
00:42:33,520 --> 00:42:38,600
Aber wussten Sie, dass es unmöglich ist,
eine völlig zufällige Zahl zu generieren?

515
00:42:40,080 --> 00:42:42,840
Nicht mal Computer können das tun.

516
00:42:43,360 --> 00:42:46,280
Es sieht wie Zufall aus,
ist es aber nicht.

517
00:42:47,920 --> 00:42:52,720
Der Zufall, wie wir Menschen ihn kennen,
ist innerhalb der Möglichkeiten der Welt…

518
00:42:53,240 --> 00:42:56,760
…eine riesige Ansammlung
sich überschneidender Zufälle.

519
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
-Sahen Sie die Mail?
-Ja.

520
00:43:07,760 --> 00:43:11,200
Andererseits,
wer hat heutzutage kein Bankkonto?

521
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Niemand.

522
00:43:13,280 --> 00:43:18,960
Wählen Sie zufällig eine Person aus,
sie wird mindestens ein Bankkonto haben.

523
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
Was könnte willkürlicher sein

524
00:43:21,120 --> 00:43:25,640
als die plumpen,
erfolglosen Ermittlungen der Polizei?

525
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
Keine Bewegung! Polizei! Auf den Boden!

526
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Auf den Boden!

527
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Nicht den Mund berühren lassen!

528
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
Wie viele Zufälle müssen geschehen,
damit jemand,

529
00:43:46,280 --> 00:43:51,120
der nicht der Mörder ist,
an zwei Tatorten anwesend ist?

530
00:43:51,200 --> 00:43:52,160
Vorsicht, Kopf.

531
00:43:56,920 --> 00:44:01,600
Ein derartiger Zufall,
eine Ansammlung von Umständen,

532
00:44:01,680 --> 00:44:04,000
übertrifft gewiss die beste Software,

533
00:44:04,080 --> 00:44:07,480
mit der der größte Computer
Zufallszahlen generiert.

534
00:44:16,400 --> 00:44:17,480
Scheiße!

535
00:44:18,000 --> 00:44:21,160
Alea iacta est, Herr Genovés.

536
00:44:21,240 --> 00:44:24,600
Wieder einmal wollten
Sie Ihre Verantwortung abstreifen,

537
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
indem Sie uns austricksen wollten.

538
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Hier ist das Ergebnis.

539
00:44:39,040 --> 00:44:43,240
Der Zufall hat wieder für uns gearbeitet,
ein weiterer Demonstrant fiel.

540
00:44:46,280 --> 00:44:50,240
Wird ihn inmitten dieses Umbruchs,
der klarerweise unaufhaltsam ist…

541
00:44:50,920 --> 00:44:52,400
…irgendjemand vermissen?

542
00:44:54,360 --> 00:44:55,960
Sie vielleicht?

543
00:44:59,720 --> 00:45:03,200
Wir wünschen Ihnen genug Kraft,
um entschlossen zu bleiben…

544
00:45:05,400 --> 00:45:08,560
…oder genug Geistesgegenwart,
um den Kurs zu ändern.

545
00:45:09,720 --> 00:45:10,840
Freundliche Grüße…

546
00:45:12,080 --> 00:45:13,760
Die Schergen des Midas.

547
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

548
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
Er war unser Hauptverdächtiger.

549
00:45:34,480 --> 00:45:36,280
Nun ist er ein weiteres Opfer.

550
00:45:37,480 --> 00:45:40,160
Woher wissen die,
wer die Verdächtigen sind?

551
00:45:40,240 --> 00:45:43,200
Ich glaube,
jeder in diesem Raum kennt die Antwort.

552
00:45:43,280 --> 00:45:45,120
Wir lernten es an der Akademie.

553
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Ich will alle Dienstmarken und Ausweise.

554
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Externe Agenten verhören morgen alle.

555
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Wer nicht auftaucht,
darf mit einem Haftbefehl rechnen.

556
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Habe ich mich klar ausgedrückt?

557
00:46:00,400 --> 00:46:03,680
-Ich glaube, das ist…
-Auch deine Dienstmarke, Natalia.

558
00:46:07,160 --> 00:46:10,720
-Und wenn du der Maulwurf bist?
-Verkauf mich nicht für dumm.

559
00:46:10,800 --> 00:46:14,720
Aus unseren Gesprächen erfuhren sie nicht,
wer der Demonstrant war.

560
00:46:15,600 --> 00:46:18,880
Sie fließen durch…
unsere verdammten Adern,

561
00:46:18,960 --> 00:46:20,440
diese Schergen des Midas.

562
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Sie sind Gift.

563
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
Sie verpesten alles.

564
00:46:25,200 --> 00:46:27,760
Wären alle Mitglieder
der Gruppe morgen tot,

565
00:46:27,840 --> 00:46:30,120
gäbe es dennoch alle fünf Tage Opfer,

566
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
und wir könnten noch immer nichts tun,
um sie aufzuhalten.

567
00:46:36,360 --> 00:46:37,280
Geh nach Hause.

568
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
Ruh dich aus.

569
00:46:40,160 --> 00:46:41,400
Deine Marke, Natalia.

570
00:46:58,560 --> 00:47:00,040
Ich werde recht behalten.

571
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
Merke dir meine Worte.

572
00:47:07,120 --> 00:47:08,360
Tut es ihr gleich.

573
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Das gehört dir.

574
00:47:45,040 --> 00:47:47,480
Ich wollte dir sagen, ich kann das nicht.

575
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
Mit dir zusammen sein,
solange Leute sterben.

576
00:47:53,000 --> 00:47:55,720
-Mónica, bitte…
-Ich kann dich so nicht lieben.

577
00:47:58,960 --> 00:47:59,840
Tut mir leid.

578
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Wir berichten weiterhin
von den Straßen Madrids

579
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
am zweifellos schlimmsten Tag
der Spanischen Revolte:

580
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Mehr als 300 Menschen verhaftet,
46 Verletzte, drei in kritischem Zustand,

581
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
und zwei weitere Opfer
nach Javier Piñares' Tod.

582
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
Der Innenminister räumte ein,
dass die Lage außer Kontrolle geraten ist.

583
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
Dies alles passiert eine Woche
vor dem EU-Gipfel in unserer Hauptstadt.

584
00:50:14,360 --> 00:50:16,760
Untertitel von: Agnes Nagy