1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
Chystají na nás těžký kalibr.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,800
Všechna média závislá na Banco Industrial.

4
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
Nahází na nás špínu.

5
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Jakou máme obranu?

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
Všechno popřeme. Nic nedokážou.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,560
Domněnky, polopravdy, drby

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,520
a špatné novinové titulky.

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
Ty mi lžeš?

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Kam se poděl ten tvůj pověstný hněv?

11
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
Luisi, ten tvůj klid mě znervózňuje.

12
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
Dostáváš do koulí. Copak to nebolí?

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
- Nech toho.
- Není to tak jednoduchý.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
Promiň, ale jsi tu nový.

15
00:02:19,720 --> 00:02:23,040
Roky jsem tuhle pevnost bránil
bez pomoci, uprostřed…

16
00:02:23,120 --> 00:02:26,000
Fajn… Nedramatizuj to. Co mi chceš říct?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,040
Ty noviny, tisk,
vždy jsme šli středem, víš?

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,480
Tlak z obou stran. Buď se ubráníš, nebo…

19
00:02:31,560 --> 00:02:33,920
Luisi, přestaň mluvit o tlaku a tisku.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,080
Řekni, co je na těch fámách pravdy.

21
00:02:37,680 --> 00:02:40,160
- Pojďme se napít. Řeknu ti…
- Rozhodně ne.

22
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
V roce 2011 jsme uzavřeli dohodu…

23
00:03:07,400 --> 00:03:11,000
S vládou. Spousta novin to udělala
před námi a spousta po nás.

24
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Dohodu o neútočení.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Pak se z neútočení stala…
vzájemná spolupráce.

26
00:03:21,960 --> 00:03:22,920
Starej to věděl?

27
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
Jistěže ano, sakra!

28
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
Vždy říkal, ať to vyřešíme.
A my to vyřešili. Co jiného?

29
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Souvisí s tím ten Alfaadův příběh?

30
00:03:49,120 --> 00:03:53,440
Ano, vláda mu ty informace poskytla,
a využila tak toho, že změnil postoj.

31
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Tak jsem tam poslal Mónicu
s vědomím, že to zjistí.

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Ale je to pravda.

33
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
Alfaad říkal pravdu.

34
00:04:04,040 --> 00:04:04,880
Pravdu…

35
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
ač zorganizovanou.

36
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Ta dohoda…

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
Udělals to pro noviny, že?

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
Byly tam peníze?

39
00:04:21,320 --> 00:04:23,920
- Copak mě neznáš?
- Zdá se, že tak dobře ne.

40
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
- Existují nějaké důkazy, dokumenty?
- Ano, mám je. Neboj se.

41
00:04:36,480 --> 00:04:37,640
Chci je hned tady.

42
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
Proč? Říkám, že je mám.

43
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
- Co s tím asi udělám?
- Přines to. Budou u mě.

44
00:04:55,080 --> 00:04:57,800
Museli jsme přežít, Víctore.
Přizpůsobit se.

45
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
To je všechno.

46
00:05:02,120 --> 00:05:03,080
Vrať se k práci.

47
00:05:14,040 --> 00:05:20,040
VLÁDA A HNUTÍ ŠPANĚLSKÁ VZPOURA
VYJEDNÁVAJÍ

48
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
NEZLETILÝ ZEMŘEL PO PÁDU ZE STŘECHY

49
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Tělo dopadlo na vozidlo zaparkované
před budovou.

50
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…smuteční obřad se koná
na hřbitově v pět odpoledne.

51
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
„Ale spravedlivý…

52
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
i kdyby zemřel předčasně,

53
00:05:52,520 --> 00:05:53,560
spočine v klidu.

54
00:05:54,240 --> 00:05:58,600
Ctihodnost stáří totiž netkví
v dlouhověkosti

55
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
ani se neměří na roky.

56
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Za šediny se počítá rozumnost

57
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
a život bez poskvrny je výsledkem stáří.

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Boží oblíbenec…

59
00:06:12,200 --> 00:06:13,280
byl Bohem milován.

60
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
A lidé to uviděli, ale neporozuměli,

61
00:06:17,240 --> 00:06:21,000
na toto poučení nedbali.
Pro své svaté má Bůh milost a slitování

62
00:06:21,080 --> 00:06:23,360
a pečuje o své vyvolené.“

63
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
BOJ PROTI TERORISMU A HUMANITÁRNÍ AKCE
NAPĚTÍ, DOPADY A BUDOUCNOST

64
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
TERORISMUS
ETICKÁ ANALÝZA

65
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
GENEALOGIE MORÁLKY

66
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
ÚVAHY: VYDÍRÁNÍ

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
VIOLETA SALAMAOVÁ
ETIKA PRO 21. STOLETÍ

68
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
„JEN PRAVDA ZACHRÁNÍ ŽIVOTY“

69
00:07:06,640 --> 00:07:07,520
Neznám je.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
Kdo to je?

71
00:07:10,320 --> 00:07:12,160
Všichni se zúčastnili protestu.

72
00:07:12,960 --> 00:07:14,680
Ještě je všechny vyšetřujeme.

73
00:07:19,960 --> 00:07:20,800
Nikoho?

74
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
Ne.

75
00:07:26,040 --> 00:07:26,880
Díky.

76
00:07:30,160 --> 00:07:33,480
Požádal jsem o souhlas se splátkou,
ať je u toho chytíme.

77
00:07:34,480 --> 00:07:36,840
Samozřejmě bychom od vás chtěli svolení.

78
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
Je to jedno.

79
00:07:41,640 --> 00:07:42,680
Neschválili to.

80
00:07:46,040 --> 00:07:47,640
Nevím, proč vám to říkám.

81
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
No nic…

82
00:07:49,680 --> 00:07:52,480
Budeme pokračovat ve vyšetřování.
Jako doteď.

83
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Zníte zoufale, pane Conte.

84
00:07:57,800 --> 00:07:58,840
Nic nemáte, že?

85
00:07:59,400 --> 00:08:03,120
- Jste stejně ztracený jako na začátku.
- No, je to vždy stejné.

86
00:08:04,560 --> 00:08:07,400
Mnoho vyšetřovacích verzí,
žádné zjevné výsledky

87
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
a pak to rozlouskneme.

88
00:08:09,600 --> 00:08:10,440
Vždy?

89
00:08:13,200 --> 00:08:14,320
Díky za váš čas.

90
00:08:22,280 --> 00:08:23,560
Dám těch pět milionů!

91
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
Ale nebudete mít žádnou záruku.

92
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Můžete o vše přijít.

93
00:08:36,560 --> 00:08:39,400
Ráno to zařídím,
za dva dny to bude připravené.

94
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Den před termínem.

95
00:08:43,800 --> 00:08:47,120
Vytvořím tým z kybernetické sekce.
Jsou nejlepší v oboru.

96
00:08:48,480 --> 00:08:50,560
Až získám potvrzení, podám inzerát.

97
00:08:52,160 --> 00:08:53,000
Díky.

98
00:08:56,040 --> 00:08:57,160
Dobrou noc.

99
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
V hotovosti. Na tvůj soukromý účet.

100
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Na zítra.

101
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
Jen tak, všem na očích.
Pětka s šesti nulami.

102
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
A bez pojištění na krytí operace.

103
00:09:14,480 --> 00:09:15,960
Prodejme akcie Numantiny.

104
00:09:18,120 --> 00:09:20,360
Pár akcií Provetesy a…

105
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
poslední investice,
kterým věříte nejméně. Co?

106
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
No… hodnota těch noviny stoupla.

107
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Myslím, že se prodej nabízí.

108
00:09:28,240 --> 00:09:29,080
Ne.

109
00:09:29,560 --> 00:09:33,840
Pak musíme prodat část platformy…
Jinak to dohromady nedáme, Víctore.

110
00:09:34,400 --> 00:09:37,320
Fajn. Pracuj na tom. Ozvi se mi odpoledne.

111
00:09:38,920 --> 00:09:41,720
Máš potíže? Mám se strachovat?

112
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Ne, věř mi.

113
00:09:42,720 --> 00:09:45,960
Chci pomoct pár lidem
a policie to bude vše sledovat.

114
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
Dost otázek.

115
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
Pět milionů, Víctore. Pane jo.

116
00:09:54,400 --> 00:09:57,440
Ztratíš pár příček
v žebříčku nejbohatších lidí.

117
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
Gratuluji ti ke tvé štědrosti.

118
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
Bude volat policie, aby to povolili.

119
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
A ty jsi policistka…

120
00:10:16,800 --> 00:10:18,680
Vystudovalas akademii v Ávile?

121
00:10:19,360 --> 00:10:23,200
Navíc jsi matematička
a nejlepší hacker z kybernetické sekce?

122
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Nedostali jste složku?

123
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Álexo.

124
00:10:26,760 --> 00:10:28,480
Já jsem… úplně marný,

125
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
co se tohoto týká, jasné?

126
00:10:30,440 --> 00:10:32,240
Technologie je nad mé chápání.

127
00:10:32,320 --> 00:10:35,800
Prosím, vysvětli mi to,
jako bych byl úplný nekňuba.

128
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Nekňuba?

129
00:10:40,040 --> 00:10:40,960
Co bude zítra?

130
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Až ti grázlové pošlou číslo účtu,
rychle a snadno ho vypátráme.

131
00:10:45,120 --> 00:10:46,640
Ale to očekávají.

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,320
Nejspíš provedou řadu rychlých převodů

133
00:10:50,400 --> 00:10:52,680
a ty další účty se nám nepodaří najít.

134
00:10:52,760 --> 00:10:54,440
Tam stopa vždy vychladne.

135
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
- Ale to se nestane.
- To se neví.

136
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
No, můj software je rychlejší
než ty starší.

137
00:10:59,920 --> 00:11:03,760
Náhodně se napříč webem
a s velmi vysokou frekvencí pokouší…

138
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
O kolik rychlejší?

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
O něco rychlejší.

140
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
A to je teď to nejlepší na trhu?

141
00:11:13,240 --> 00:11:14,920
Nikdo nic rychlejšího nezná.

142
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovési?

143
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
- Peníze budou zítra.
- Víctore.

144
00:11:28,040 --> 00:11:29,120
Budeme připraveni.

145
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
Jdu podat ten inzerát.

146
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Dobře, ale použijte soukromý e-mail.

147
00:11:34,040 --> 00:11:37,880
Zařiďte, abyste si mohl ode dneška
až do zítřka zrušit schůzky.

148
00:11:38,520 --> 00:11:39,600
Brzy se ozvou.

149
00:11:40,160 --> 00:11:41,000
Rozumím.

150
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Tak jo. Díky.

151
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
Spojíme se, až odpoví.

152
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
NADĚJE VE VYJEDNÁVÁNÍ

153
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
NEJNOVĚJŠÍ INZERÁTY

154
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
PODAT INZERÁT

155
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
RUBRIKA INZERCE
ZADEJTE INZERÁT

156
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. SOUHLASÍ SE SPLÁTKOU.

157
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
ZVEŘEJNIT INZERÁT

158
00:12:25,080 --> 00:12:27,840
Bude to o chlup.
Až zaparkuju, musíme běžet.

159
00:12:29,920 --> 00:12:31,120
Aspoň se zahřejeme.

160
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Dobře.

161
00:13:02,280 --> 00:13:03,200
Asi něco máme.

162
00:13:08,880 --> 00:13:13,480
S ohledem na čas a polohu si myslíme,
že ten demonstrant v tuto chvíli zemřel.

163
00:13:19,520 --> 00:13:20,480
Je hodně blízko.

164
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
Přehraj to druhé.

165
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Toto je z kancelářské budovy
poblíž restaurace.

166
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
Chvíli předtím, než chlapec spadl.

167
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
Ještě toho demonstranta, prosím.

168
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Za jak dlouho toho chlapa najdeme?

169
00:13:42,360 --> 00:13:46,200
Obraz není ani na jednom videu kvalitní
a nemá žádné výrazné rysy.

170
00:13:46,760 --> 00:13:49,200
Potrvá to hodiny, a totožnost nezjistíme.

171
00:13:49,920 --> 00:13:52,760
Zapojí se každý,
kdo nesleduje ten převod. Ihned.

172
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
Vážený pane Genovési,

173
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
s nadšením jsme přijali
vaši zprávu s potvrzením.

174
00:14:06,560 --> 00:14:09,760
Dlouhé čekání se všem konečně vyplatilo.

175
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Odpověděli!

176
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Držte se těchto jednoduchých pokynů.

177
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Zítra, 30. v deset dopoledne

178
00:14:21,400 --> 00:14:24,240
si otevřete online web své banky.

179
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
My vám pak pošleme číslo účtu,

180
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
na který uskutečníte převod.

181
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Pět milionů eur,
deset procent z dohodnuté částky.

182
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Pokud k převodu nedojde

183
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
či zjistíme jakýkoli podezřelý pohyb,

184
00:14:40,120 --> 00:14:44,840
budeme 31.
podle ustaveného plánu opět zabíjet.

185
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
Na shledanou zítra. S pozdravem,

186
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
Žáci Midasovi.

187
00:15:13,720 --> 00:15:14,560
Jak je ti?

188
00:15:15,200 --> 00:15:16,040
Dobře.

189
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
Nemůžu na to přestat myslet.

190
00:15:23,800 --> 00:15:24,720
Řekněme pravdu.

191
00:15:26,080 --> 00:15:26,920
Zveřejněme to.

192
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
Pomůžu ti říct pravdu.

193
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
To myslíš vážně?

194
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Byl by to můj konec.

195
00:15:36,680 --> 00:15:38,200
Díky za pomoc, ale…

196
00:15:38,800 --> 00:15:42,000
Víš, co by to udělalo s mou pověstí?
Byl by s ní konec.

197
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Zničilo by to firmu.

198
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
Pokusíme se to vysvětlit tak,
aby to lidé pochopili.

199
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Myslíš, že by to pochopili? Teď?

200
00:15:50,800 --> 00:15:54,760
Milionář, co přihlíží umírání
a nechá si peníze? Tak si to vysvětlí.

201
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Ukřižovali by mě.

202
00:15:58,640 --> 00:16:00,840
Navíc by z toho měla problém policie.

203
00:16:01,560 --> 00:16:03,920
Lidi se o těch parchantech musí dovědět.

204
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
Že umírají lidé, Víctore.

205
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
Jeden článek umírání lidí nezastaví.

206
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
Jen bychom přilévali do ohně.

207
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
A co tvá novinářská etika?

208
00:16:14,320 --> 00:16:16,400
Nevidíš, že by to vyvolalo poprask?

209
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Tak co budeme dělat?

210
00:16:27,400 --> 00:16:28,600
Pošlu první splátku.

211
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
- Řekl bych ti to, ale předběhlas mě.
- Ty zaplatíš?

212
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
Poslal jsem e-mail. Odpověděli.

213
00:16:44,720 --> 00:16:46,360
Tohle… musí to vyjít.

214
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
Jinak to nejde.

215
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Kolik času máš do další platby?

216
00:16:53,720 --> 00:16:54,680
Než opět zabijí?

217
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
Nevím. Musím počkat na instrukce.

218
00:16:58,200 --> 00:16:59,760
Ale do té doby je chytíme.

219
00:17:00,280 --> 00:17:01,120
Chytíte?

220
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
Ano. Zkusíme to přes sledování těch peněz.

221
00:17:04,760 --> 00:17:05,640
To je ta past.

222
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
Ještě jim můžeš zaplatit… doopravdy.

223
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Ne, nemůžu.

224
00:17:23,280 --> 00:17:24,120
Neměl bych.

225
00:17:25,760 --> 00:17:27,320
Myslel jsem, že to chápeš.

226
00:17:28,560 --> 00:17:30,920
- Můžeš to zastavit.
- A pak, Mónico?

227
00:17:32,560 --> 00:17:34,000
Pak budeme v klidu?

228
00:17:36,240 --> 00:17:38,920
Kolik lidí zemře, když je budu financovat?

229
00:17:39,320 --> 00:17:41,800
Když jim dám 50 milionů místo pěti?

230
00:17:44,240 --> 00:17:45,080
Když zaplatím…

231
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
vyhrajou.

232
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
Pojďme pryč odsud, daleko.

233
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
Zítra, až zaplatíš, dokud to neskončí.

234
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
K moři, do Londýna…

235
00:18:40,840 --> 00:18:41,680
Pojď sem.

236
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Přines si kufry.

237
00:18:50,960 --> 00:18:52,800
Bude to pro tebe dost daleko?

238
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
ČÁSTKA: 5 000 000

239
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
- Jste připraven?
- Ano.

240
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Zadávám jejich údaje.

241
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
Zpráva od Midase.

242
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Číslo účtu.

243
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Lokalizujeme ten účet.

244
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Zadejte číslo,

245
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
ale s potvrzením převodu počkejte.

246
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Máme to. Makaronézská banka.

247
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Centrum města.

248
00:20:02,120 --> 00:20:04,280
Zatykače. Správní rada a účetní.

249
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Zkontroloval jste to?

250
00:20:07,320 --> 00:20:10,320
- Ano.
- Fajn, zadejte kód a čekejte.

251
00:20:16,240 --> 00:20:17,440
Potvrďte.

252
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
PŘEVOD BYL ÚSPĚŠNĚ DOKONČEN

253
00:20:25,440 --> 00:20:29,400
Peníze jsou na účtu…
Čekáme na pohyb, ať je můžeme sledovat.

254
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
Je to tady.

255
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
Díky, Genovési.
Zavolám, až bude něco nového.

256
00:20:49,200 --> 00:20:50,040
Pět milionů.

257
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Řekni mi, že dnes nepracuješ.

258
00:20:57,120 --> 00:20:58,240
Dneska nepracuju.

259
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Co trochu hudby?

260
00:21:14,400 --> 00:21:15,960
Nikdy jsem nechápala jazz.

261
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
Nemůžeš být můj milenec i šéf.

262
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
To už jsem řekla.

263
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
Ne, pokud chci zůstat
nezávislou novinářkou.

264
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
Až bude po všem, odejdu z novin.

265
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
To podle mě není dobrý nápad.

266
00:21:41,960 --> 00:21:42,840
Neměj strach.

267
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
Nebudu mít problém si najít práci.

268
00:21:46,920 --> 00:21:47,760
Věř mi.

269
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Kdyby to totiž problém byl…

270
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
přestala bys být mou milenkou.

271
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Jsme generace bez vkusu.

272
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Všichni.

273
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Ti bohatí i ti méně bohatí.

274
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
CHYBNÝ IDENTIFIKAČNÍ KÓD PŘEVODU
TRANSAKCI NELZE DOHLEDAT

275
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Jsou pryč.

276
00:22:40,200 --> 00:22:42,080
- Jak to?
- Zmizely.

277
00:22:43,160 --> 00:22:45,920
Nechápu. Nemohlo to zmizet tak rychle.

278
00:22:57,000 --> 00:23:00,080
Ty peníze už budou v Manile.
V hotovosti, Alfredo.

279
00:23:00,160 --> 00:23:01,720
Osvědčené papírové peníze.

280
00:23:14,280 --> 00:23:15,840
Jak jste to kurva udělali?

281
00:23:16,960 --> 00:23:20,600
VYJEDNÁVÁNÍ MEZI MLUVČÍMI VLÁDY
A VZPOURY SE ZHROUTILO

282
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
UKÁŽEME JIM, ŽE UŽ TOHO MÁME PO KRK

283
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Fajn.

284
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Budu dělat, že tu nejsi.

285
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
Seš blbej.

286
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Dnes se koná večírek.

287
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Chci jít s tebou.

288
00:24:01,040 --> 00:24:01,880
Určitě?

289
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Vsadím se, že máme
o večírcích odlišné představy.

290
00:24:07,600 --> 00:24:08,840
Ne, bude tam všechno.

291
00:24:10,680 --> 00:24:11,640
Prospěje nám to.

292
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
A budeme spolu.

293
00:24:17,760 --> 00:24:18,600
Dobře.

294
00:24:36,680 --> 00:24:38,120
Ty vousy to komplikují.

295
00:24:38,800 --> 00:24:41,920
Tenhle… Možná měl světlejší vlasy.

296
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Možná… Nic víc nemáme.

297
00:24:45,200 --> 00:24:48,560
Mám z toho pocit,
že ten demonstrant nebyl Španěl.

298
00:24:51,040 --> 00:24:53,000
Přesto je zatkněte a vyslechněte.

299
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
Prověřte všechny lety do Madridu
v ten den a večer, co byly protesty.

300
00:24:58,320 --> 00:24:59,760
Hromada lidí. To potrvá.

301
00:25:01,560 --> 00:25:02,480
Jen do Madridu?

302
00:25:06,240 --> 00:25:07,320
A co ten hacker?

303
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
Vnímej to pozitivně, Alfredo.

304
00:25:14,880 --> 00:25:16,080
Zítra nikdo nezemře.

305
00:25:30,280 --> 00:25:31,120
Detektive.

306
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
- Pojďte dál.
- Díky.

307
00:25:38,680 --> 00:25:42,000
- To je Mónica Báezová.
- Alfredo Conte, velící detektiv.

308
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Slečno Báezová.

309
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Těší mě.

310
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Můžete mluvit před ní. Je se mnou.

311
00:25:50,800 --> 00:25:52,720
Ztratili jsme je, pane Genovési.

312
00:25:54,440 --> 00:25:57,120
Nevíme, jakou používají technologii, ale…

313
00:25:58,120 --> 00:25:59,280
peníze jsou pryč.

314
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Padáka vám dát nemůžu, pane Conte?

315
00:26:19,000 --> 00:26:19,960
Ne, to nemůžete.

316
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Určitě jsou ty peníze pryč?

317
00:26:25,800 --> 00:26:26,640
Je mi líto.

318
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
To riziko jsme museli podstoupit…

319
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Bylo to… pět milionů eur.

320
00:26:34,880 --> 00:26:36,720
No, ty peníze zachránily život…

321
00:26:38,480 --> 00:26:40,040
pokud vás to utěší.

322
00:26:40,520 --> 00:26:41,960
Zítra se nebude vraždit.

323
00:26:42,520 --> 00:26:45,240
- Když nešlo…
- Co se jich týče, platba přišla.

324
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
Svou část jste dodržel.

325
00:26:48,880 --> 00:26:50,000
Získali jsme týden.

326
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Není to zbytečné.

327
00:26:59,000 --> 00:27:03,280
Získat čas je teď prakticky naše jediná
naděje, pane Genovési.

328
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Samozřejmě se pokusím přimět nadřízené,
aby ty peníze vyřešili…

329
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
O ty zasrané peníze nejde!

330
00:27:13,600 --> 00:27:14,520
Ne, jistěže ne.

331
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Díky za váš čas.

332
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

333
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
Promiňte.

334
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
Máte pravdu. O jednu smrt míň.

335
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
Jeden týden.

336
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Úřady se bojí nárůstu násilí,
ke kterému by dnes v noci

337
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
a hlavně zítra mohlo dojít po protestech

338
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
uspořádaných kvůli rozpadu jednání

339
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
mezi vládou a Španělskou vzpourou.

340
00:28:02,920 --> 00:28:04,640
Ministr vnitra řekl…

341
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Co máš s autem?

342
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
Nevím. Nejde nastartovat.

343
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…vyzvala lid, aby se vydal do ulic…

344
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Zítra to bude peklo.

345
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
…podle mluvčí Corderové už o práva přišli,

346
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
a nemají proto v úmyslu ustupovat…

347
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Aspoň si v noci trochu víc pospíme… co?

348
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
Je to jen příměří, ale…

349
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
Skoro vůbec nespím.

350
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Vem si prášek na spaní.
Mně to vždy pomůže.

351
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Měli bychom si dát raději pár piv.

352
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Můžeš?

353
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Čeká na mě dítě.

354
00:28:45,120 --> 00:28:45,960
Sakra…

355
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Miluju tě.

356
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
Takový krásný pár.

357
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
Jsme poctěni vaší návštěvou.

358
00:29:52,760 --> 00:29:54,520
José Alva, královna večírku,

359
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
to je Mónica Báezová.

360
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Princezna ze Sýrie.

361
00:29:58,720 --> 00:30:02,160
Blahopřeji k těm úžasným článkům
o Mercantilu.

362
00:30:02,640 --> 00:30:05,320
Díky. Jen jsem to zprostředkovala.

363
00:30:06,000 --> 00:30:06,920
Doprovodíte mě?

364
00:30:07,440 --> 00:30:08,760
Budete mě chránit.

365
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
Z toho stiskání už mě bolí ruka.

366
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
- Úžasná párty, gratuluju.
- Musí být úžasná…

367
00:30:16,360 --> 00:30:20,840
aby nám lidi jako ty propůjčili image
a byli našimi španělskými velvyslanci.

368
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Tak vy jste teď stát?

369
00:30:24,000 --> 00:30:26,440
Máme vše, co ke státu patří, kromě území.

370
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
Ale území je překonaný koncept.

371
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Je to trápení, otrava.

372
00:30:32,200 --> 00:30:33,280
Můžu to zveřejnit?

373
00:30:33,880 --> 00:30:35,080
Zveřejni to všechno.

374
00:30:36,480 --> 00:30:38,080
Kdo by se mnou nesouhlasil?

375
00:30:38,840 --> 00:30:41,280
Státy jsou plné korupce, problémů…

376
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
Kéž by je šlo odstranit.

377
00:30:44,520 --> 00:30:48,000
My dáváme lidem přesně to, co chtějí,

378
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
a za co nejnižší cenu.

379
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
Někteří, co si to mohou dovolit,

380
00:30:53,160 --> 00:30:54,080
jsou pobouřeni.

381
00:30:54,960 --> 00:30:58,440
Myslí si, že by nás společnosti měly učit
nebo nám kázat.

382
00:30:59,600 --> 00:31:00,800
Ale kdo by to chtěl?

383
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Společnosti jsou…

384
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
naštěstí stroje bez ideologie.

385
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Krásné a nezadržitelné.

386
00:31:10,320 --> 00:31:11,200
Omluvte mě.

387
00:31:13,520 --> 00:31:16,880
- Můžu jen říct, že je nejlepší v oboru.
- To nepochybuju.

388
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
Napijeme se?

389
00:31:21,720 --> 00:31:24,560
Alkohol se nemá míchat,
ale dnes nám to prospěje.

390
00:31:25,120 --> 00:31:26,960
Půjdu s tebou, kam budeš chtít.

391
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
Tak tohle je VIP místnost na VIP párty.

392
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
Vždy existuje ještě něco exkluzivnějšího.

393
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Smí se tu kouřit.

394
00:32:18,680 --> 00:32:19,520
To je skvělé.

395
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
Milujete taky ten moment na párty?

396
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
Je to vždy stejné. Na každé párty.

397
00:32:41,720 --> 00:32:44,520
Všichni si naráz uvědomí,
že už to pomalu končí,

398
00:32:45,680 --> 00:32:46,840
ale nechce se jim.

399
00:32:48,040 --> 00:32:51,160
Ti, co sem nepatřili, odešli… a najednou…

400
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
si všichni chtějí užít
ten okamžik ještě víc.

401
00:32:56,840 --> 00:32:59,280
Je jim jedno co, hlavně když se něco děje.

402
00:33:07,240 --> 00:33:08,080
Víš co?

403
00:33:12,040 --> 00:33:14,280
V té Sýrii jsem byla pěkně podělaná.

404
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Ani jsem Alfaada nevnímala.

405
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
Nešlo to.

406
00:33:23,200 --> 00:33:25,320
Viděla jsem jen město, co se zabíjí.

407
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Pořád si říkám…

408
00:33:32,040 --> 00:33:32,880
Co si říkáš?

409
00:33:35,000 --> 00:33:36,720
- Říkám si, zda…
- Říkáš si…

410
00:33:38,240 --> 00:33:41,000
zda je možné, abychom došli vykoupení.

411
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Vykoupení?

412
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
Berete se moc vážně.

413
00:33:58,760 --> 00:34:01,000
Páni, tohle je sběratelský kousek!

414
00:34:01,560 --> 00:34:02,920
Začneme na 1 000.

415
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
- Dva.
- Dva a půl!

416
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
Oni je draží?

417
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Přihodí někdo?

418
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- Tři tisíce.
- Tři tisíce? Někdo další?

419
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Čtyři tisíce pět set!

420
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
Jako lajky na Facebooku, ale s penězi.

421
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- Pět a půl tisíce!
- Pět a půl tisíce? Nabízím… 10 000!

422
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Bude to asi zábava.

423
00:34:24,120 --> 00:34:25,360
Patnáct tisíc!

424
00:34:26,120 --> 00:34:27,200
Patnáct tisíc!

425
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
Dá někdo víc?

426
00:34:31,000 --> 00:34:32,320
Nikomu se nechce domů.

427
00:34:32,800 --> 00:34:34,520
Patnáct tisíc poprvé…

428
00:34:37,200 --> 00:34:38,280
podruhé…

429
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Prodáno budoucímu manželovi!

430
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Teď já. Prosím, pozor.

431
00:34:43,240 --> 00:34:46,160
Další nabídka. Unisex,
bisex či jak se tomu říká.

432
00:34:47,240 --> 00:34:50,040
Sklapni, buzno!
Je super, když tě koupí. No tak!

433
00:35:01,360 --> 00:35:02,200
To všechno…

434
00:35:03,640 --> 00:35:04,480
To vydírání.

435
00:35:07,000 --> 00:35:08,720
Současně jako náš vztah.

436
00:35:10,600 --> 00:35:13,120
Začalo to… skoro ve stejnou dobu.

437
00:35:16,400 --> 00:35:17,680
Jak jsi to dokázal?

438
00:35:20,360 --> 00:35:22,200
Co musí člověk udělat, aby cítil?

439
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
Včera jsem ti to řekl.

440
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
A předtím jsem to řekl jen jednou.

441
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Miluju tě.

442
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
Proto jsem vytrval.

443
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
Zítra nikdo nezemře.

444
00:35:46,240 --> 00:35:47,520
Ale příští týden ano.

445
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
Můžeš mě vysadit u matky, prosím?

446
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

447
00:37:02,240 --> 00:37:03,080
Genovési?

448
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Oni ty peníze nevzali.

449
00:37:07,440 --> 00:37:08,520
Jak to myslíte?

450
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
Nepokusili se je ukrýt,
jak jsme si mysleli.

451
00:37:12,920 --> 00:37:14,080
Rozdělili je.

452
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
Proto jsme je nemohli najít.

453
00:37:17,040 --> 00:37:19,040
Víte ale, mezi koho to rozdělili?

454
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
To je ten problém.

455
00:37:22,360 --> 00:37:24,080
Rozdělili to na 10 000 částí.

456
00:37:27,560 --> 00:37:29,000
Nerozumím, detektive.

457
00:37:30,880 --> 00:37:34,200
Těch pět milionů rozdělili
na 10 000 částí po 500 eurech

458
00:37:34,280 --> 00:37:36,520
a vložili je na 10 000 různých účtů.

459
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Náhodných.

460
00:37:38,280 --> 00:37:40,560
V podstatě ty peníze vyhodili z okna.

461
00:37:41,560 --> 00:37:42,640
Proč to udělali?

462
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
Protože se nás domákli.

463
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
Rozdělení těch peněz byl vzkaz.

464
00:37:49,720 --> 00:37:50,640
Dohoda neplatí.

465
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Odpočítávání se nejspíš nezastavilo.

466
00:37:54,920 --> 00:37:56,160
Bude další oběť.

467
00:37:58,160 --> 00:37:59,000
Dnes.

468
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
To nemůže být konec.

469
00:38:26,960 --> 00:38:30,760
Ty účty museli hacknout.
Jen proto, aby nám poslali zprávu?

470
00:38:31,920 --> 00:38:34,040
Hledejte souvislosti v číslech účtů.

471
00:38:36,800 --> 00:38:37,760
Co asi udělají?

472
00:38:38,560 --> 00:38:41,640
Nevím… Ale tuhle hru
na Robina Hooda nikdo nebaští.

473
00:38:43,000 --> 00:38:45,480
Sloučí to stejně snadno,
jako to rozdělili.

474
00:38:46,200 --> 00:38:47,040
Ne?

475
00:38:52,200 --> 00:38:53,520
Vzájemně se oceňovali.

476
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Ten první chlap měl cenu 5 000.

477
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Pět tisíc? Doufám, že byl sexy.

478
00:39:03,440 --> 00:39:06,080
Tu náladu sis nepřinesla z té párty, co?

479
00:39:07,600 --> 00:39:09,920
Vstoupila jsem do světa… který nechápu.

480
00:39:17,400 --> 00:39:19,880
Jakou morální cenu
by mělo mít vlastnictví?

481
00:39:20,520 --> 00:39:23,280
Existuje-li něco,
co zajistí ostatním přežití,

482
00:39:24,240 --> 00:39:27,200
může to někdo vlastnit,
nechat si to pro sebe?

483
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
I když legálně, lze to vlastnit?

484
00:39:30,600 --> 00:39:34,160
- Jak to, že o tom nikdo nemluví?
- Co sis na té párty vzala?

485
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
Jen říkám, co se stane.

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,440
Teď je morální cenou vlastnictví…

487
00:39:40,200 --> 00:39:42,760
riziko, že ti majetek někdo násilím vezme.

488
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
Je to riziko násilí.

489
00:39:46,040 --> 00:39:49,160
Proto se stále více zbrojí
a investuje do zabezpečení.

490
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Jsi moc zamilovaná, zlato?

491
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
Hele… po 11 letech s mizerným klavíristou

492
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
musím přiznat, že to nestálo za to.

493
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
Bohužel se to stává.

494
00:40:23,200 --> 00:40:24,920
Někdy to nestojí za to.

495
00:40:35,040 --> 00:40:35,880
Máme pohyb.

496
00:40:36,560 --> 00:40:38,720
Ty peníze zase odcházejí z účtů!

497
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
Mám vás.

498
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Žádný Robin Hood.

499
00:40:45,360 --> 00:40:47,200
Jak to myslíš, že máte pohyb?

500
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
Za dvě minuty zjistíte, čí je ten účet.

501
00:40:49,680 --> 00:40:52,560
No tak! Vyjíždíme za necelé dvě minuty!

502
00:40:52,640 --> 00:40:54,120
Všichni se připravte!

503
00:40:54,200 --> 00:40:56,280
Hledáme oblasti, kde jsou nepokoje!

504
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Tady jsi.

505
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Máme to!

506
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Banco Ilicitano.
Calle de las Huesas, čp. 23.

507
00:41:05,640 --> 00:41:06,600
Hledám majitele.

508
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Databáze připravená?

509
00:41:09,440 --> 00:41:15,120
Armando Gómez Pujalte. Průkaz totožnosti
53 850 206 M. Calle del Bronce, čp. 146.

510
00:41:15,200 --> 00:41:17,120
- Pošlete dvě auta.
- Máme fotku.

511
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
Ten zkurvysyn!

512
00:41:21,520 --> 00:41:23,080
Všichni, běžte po něm!

513
00:41:23,720 --> 00:41:26,560
Chci číslo na mobil.
Další čtyři auta k domu.

514
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Ostatní, připravte se
na lokalizaci telefonu. Běžte!

515
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Vážený pane Genovési,

516
00:41:45,880 --> 00:41:48,440
začal vám další den zločinu.

517
00:41:50,040 --> 00:41:54,360
Mrzí nás,
že vzdorujete přijetí našich podmínek

518
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
a že se pomocí všech dostupných prostředků
snažíte chránit své jmění.

519
00:42:01,880 --> 00:42:05,280
Uvidíte však,
že náš přístup se kvůli tomu nezmění.

520
00:42:06,200 --> 00:42:07,440
My držíme slovo.

521
00:42:07,520 --> 00:42:12,840
Jsme si jistí,
že až konečně překonáte své obavy,

522
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
dodržíte ho také.

523
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Tady centrála. Zjistili jsme,
že je telefon u podezřelého doma.

524
00:42:18,160 --> 00:42:20,840
Opakuji. Podezřelý je u sebe doma.

525
00:42:24,920 --> 00:42:28,880
Váš finanční převod
byl konečně uložen na účet.

526
00:42:29,440 --> 00:42:32,640
Naším úmyslem bylo vybrat účet náhodně.

527
00:42:33,560 --> 00:42:36,480
Věděl jste ale, že vygenerovat

528
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
zcela náhodné číslo je nemožné?

529
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
Nedokáží to ani počítače.

530
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Jeví se to tak,
čirá náhoda to ale nikdy není.

531
00:42:48,000 --> 00:42:50,280
Náhoda, jak ji my lidé známe

532
00:42:50,360 --> 00:42:52,440
v rámci možností našeho světa…

533
00:42:53,200 --> 00:42:56,920
je ve skutečnosti obrovský shluk
prolínajících se okolností.

534
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
- Dostal jste můj e-mail?
- Dostal.

535
00:43:07,720 --> 00:43:11,200
Na druhou stranu ale,
kdo dnes nemá bankovní účet?

536
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Každý ho má.

537
00:43:13,360 --> 00:43:15,080
Někoho si náhodně vyberete

538
00:43:15,160 --> 00:43:18,520
a ten člověk bude mít
aspoň jeden bankovní účet.

539
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
A co může být víc nahodilé

540
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
než ta těžkopádná a marná vyšetřování,

541
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
kterými se policie zabývá?

542
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Ani hnout! Státní policie! Na zem!

543
00:43:38,200 --> 00:43:39,040
Na zem!

544
00:43:40,840 --> 00:43:42,360
Ať se nedotýká úst.

545
00:43:43,200 --> 00:43:46,200
Kolik okolností musí nastat,
aby se stejný člověk,

546
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
který není vrahem, ocitl

547
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
na dvou místech činu?

548
00:43:51,280 --> 00:43:52,200
Pozor na hlavu.

549
00:43:56,960 --> 00:44:01,720
Taková náhoda, takový shluk okolností…

550
00:44:01,800 --> 00:44:05,200
jistě překoná nejlepší software
ke generování náhodných čísel

551
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
na tom nejvýkonnějším počítači.

552
00:44:16,400 --> 00:44:17,440
Kurva!

553
00:44:18,000 --> 00:44:21,200
Kostky jsou vrženy, pane Genovési.

554
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Znovu jste se chtěl vyhnout zodpovědnosti

555
00:44:24,720 --> 00:44:27,120
a oklamat nás označenými penězi.

556
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
Tohle je výsledek.

557
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
Náhoda opět pracovala v náš prospěch

558
00:44:41,480 --> 00:44:43,160
a padl další demonstrant.

559
00:44:46,360 --> 00:44:49,920
Uprostřed společenských otřesů,
které jsou nezadržitelné…

560
00:44:50,960 --> 00:44:52,360
bude někomu chybět?

561
00:44:54,360 --> 00:44:55,920
Možná vám?

562
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
Přejeme vám dostatek síly,
abyste zůstal odhodlaný…

563
00:45:05,440 --> 00:45:08,120
anebo jasnou mysl, abyste změnil směr.

564
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
S pozdravem,

565
00:45:12,080 --> 00:45:13,600
Žáci Midasovi.

566
00:45:29,720 --> 00:45:31,280
Armando Gómez Pujalte.

567
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
Byl to náš hlavní podezřelý.

568
00:45:34,560 --> 00:45:36,040
Teď je z něj další oběť.

569
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Jak mohou ti zločinci znát naše podezřelé?

570
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Myslím, že odpověď
v této místnosti už každý zná.

571
00:45:43,360 --> 00:45:44,840
Učili nás to na akademii.

572
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Chci vaše odznaky a průkazy… Všichni.

573
00:45:50,880 --> 00:45:53,920
Zítra vás vyslechnou agenti
z jiného oddělení.

574
00:45:54,000 --> 00:45:57,680
Pokud se rozhodnete nepřijít,
vydají na vás zatykač.

575
00:45:57,760 --> 00:45:59,760
Nevím, zda jsem se vyjádřil jasně.

576
00:46:00,440 --> 00:46:03,520
- Alfredo, nemyslím, že…
- Tvůj odznak taky, Natalie.

577
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Co když jsi to ty?

578
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Nedělej ze mě blba.
Jen z naší konverzace by nedokázali

579
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
zjistit, kdo byl ten demonstrant.

580
00:46:15,640 --> 00:46:18,960
Máme je… kurva pod kůží,

581
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
tyhlety Žáky Midasovy.

582
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Jsou jed.

583
00:46:22,640 --> 00:46:23,600
Je to radiace.

584
00:46:25,240 --> 00:46:27,680
Kdyby zítra všichni z toho gangu umřeli,

585
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
budeme mít dál každých pět dnů oběť,

586
00:46:30,200 --> 00:46:34,000
a nebudeme ani tak schopni udělat nic,
abychom je zastavili.

587
00:46:36,360 --> 00:46:37,200
Běž domů.

588
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
Musíš si odpočinout.

589
00:46:40,120 --> 00:46:41,360
Tvůj odznak, Natalie.

590
00:46:58,520 --> 00:46:59,880
Uvidíš, že mám pravdu.

591
00:47:01,720 --> 00:47:02,920
Pamatuj na má slova.

592
00:47:07,120 --> 00:47:08,320
Vy ostatní, to samé.

593
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
To je tvoje.

594
00:47:45,080 --> 00:47:47,440
Přišla jsem ti to dát a říct, že nemůžu.

595
00:47:49,720 --> 00:47:52,040
Nemůžu s tebou být, dokud umírají lidi.

596
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
- Mónico, prosím…
- Nemůžu tě takhle milovat!

597
00:47:58,920 --> 00:47:59,760
Promiň.

598
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Budeme vás nadále informovat
z centra Madridu

599
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
ohledně jednoho
z asi nejhorších dnů Španělské vzpoury.

600
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Více než 300 lidí bylo zatčeno,
46 je zraněných, tři jsou ve vážném stavu

601
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
a po smrti Javiera Piñarese
došlo k dalším dvěma obětem.

602
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Ministr vnitra připustil,

603
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
že se situace vymkla kontrole.

604
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
To vše pouhý týden předtím, než se bude
v hlavním městě konat evropský summit.