1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
[shower running]

3
00:01:38,600 --> 00:01:40,440
THE NATIONAL OBSERVER

4
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
[Luis] It looks like they're
bringing out the big guns.

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
The negative press about Industrial.

6
00:01:47,360 --> 00:01:49,000
They want us swimming in shit.

7
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
So what's our defense?

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
We deny everything.
They're grasping at straws.

9
00:01:54,840 --> 00:01:59,600
They have no proof. It's all conjecture,
half-truths, and badly written headlines.

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Are you being honest?

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,640
Where's that famous indignation of yours?

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,760
This subdued Luis is making me nervous.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,360
They're kicking you in the balls,
doesn't it hurt?

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
-I don't believe this.
-It's not that simple.

15
00:02:16,960 --> 00:02:19,600
Forgive me, but you weren't here. Huh?

16
00:02:19,680 --> 00:02:22,120
I have been defending this fort
for decades okay.

17
00:02:22,200 --> 00:02:23,640
Without reinforcements, and bullets--

18
00:02:23,720 --> 00:02:26,000
Okay, I get it, spare me the lecture.
What are you saying?

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
The press, the paper,
is straddling both sides of a fence.

20
00:02:28,920 --> 00:02:31,440
There's pressure on both sides.
You can defend freedom--

21
00:02:31,520 --> 00:02:33,640
I don't want to hear
about pressure or the press.

22
00:02:33,720 --> 00:02:36,120
I want to know
if there's any truth to these rumors.

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
-Let's talk about this over a drink.
-No, absolutely not.

24
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
[Luis sighs]

25
00:03:02,080 --> 00:03:04,600
In 2011 we made a pact…

26
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
with the government.

27
00:03:08,480 --> 00:03:11,240
It's nothing all the media
doesn't do eventually, right?

28
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
It's a pact of non-aggression.

29
00:03:16,320 --> 00:03:20,760
The non-aggression evolved
into a mutually beneficial collaboration.

30
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
-Did the old man know?
-Of course, for fuck's sake.

31
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
When the old man says find a solution,
you find a solution, what could I do?

32
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
Alfaad's story, was it part of this?

33
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
Yes, he got the info from the government,

34
00:03:51,400 --> 00:03:53,720
they were capitalizing
on his change of heart.

35
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
So I sent Mónica.
I knew she'd get to the bottom of it.

36
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
But it's all true.

37
00:04:01,960 --> 00:04:07,040
The story Alfaad told.
Even though it was administered.

38
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
This pact…

39
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
It's just for the newspaper right?

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,400
Was money involved?

41
00:04:21,200 --> 00:04:24,560
-Don't you know me?
-After hearing this, I’m not sure.

42
00:04:32,240 --> 00:04:34,160
Is there proof, or any documents?

43
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Yes, I have them. Don't worry.

44
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
I want them here immediately.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,480
Why? I said have them.

46
00:04:39,560 --> 00:04:43,040
-What do you think I'm going to do?
-Bring them here. I'll keep them.

47
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
We will survive this, Víctor.
We can adapt.

48
00:04:59,520 --> 00:05:00,560
It's what we do.

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
[Víctor] Get back to work.

50
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
[door opens]

51
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
NEGOTIATIONS HELD BETWEEN THE GOVERNMENT
AND THE LEADERS OF THE RIOTS

52
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
[indistinct chatter]

53
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
MINOR DIES AFTER FALLING FROM ROOFTOP

54
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
The body fell on a vehicle
that was parked in front of the building.

55
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…the funeral service will be at 5:00 p.m.
in the cemetery…

56
00:05:49,040 --> 00:05:53,960
[priest] The innocent life here cut short
will find a peaceful and eternal rest.

57
00:05:54,480 --> 00:05:58,600
Because the venerable age has one concern
and that is living justly.

58
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
He is in the loving hands of our Lord.

59
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
He joins the honorable and just
in the Kingdom of Heaven.

60
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
[sobbing]

61
00:06:06,120 --> 00:06:09,680
And although we cannot know God's will,
we know God loved him,

62
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
as he loves us all.

63
00:06:12,200 --> 00:06:16,480
We all see God's love.
We feel it, without understanding.

64
00:06:16,560 --> 00:06:20,080
God's love surrounds us and comforts us.

65
00:06:20,160 --> 00:06:23,360
Feel it now. Like a warm embrace.

66
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
ON THE GENEALOGY OF MORALITY

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ETHICS FOR THE 21ST CENTURY
VIOLETA SALAMA

68
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
"ONLY THE TRUTH WILL SAVE LIVES"

69
00:07:06,520 --> 00:07:08,160
[Víctor] I don't know any of them.

70
00:07:09,040 --> 00:07:10,200
Who are they?

71
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
[Conte]
All of them were at the demonstration.

72
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
We'll have the intel on them soon.

73
00:07:17,680 --> 00:07:18,640
[sighs]

74
00:07:20,000 --> 00:07:20,960
Nobody, huh?

75
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
No.

76
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Thank you.

77
00:07:30,000 --> 00:07:33,360
I tried to get approval for one payment,
to catch them at the drop.

78
00:07:34,480 --> 00:07:37,000
And obviously we would have
asked for your consent.

79
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Irrelevant.

80
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
I didn't get approval.

81
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
I don't know why I shared that.

82
00:07:48,240 --> 00:07:49,160
Anyway…

83
00:07:49,680 --> 00:07:52,560
We'll investigate any leads.
And keep digging.

84
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
You sound desperate, Mr. Conte.

85
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
You've got nothing.

86
00:07:59,440 --> 00:08:01,560
You're as lost as you were at the start.

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Well, it's always like this:

88
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Follow the threads of the investigation

89
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
and out of nowhere, one thread leads
straight to the answer.

90
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
Always?

91
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Thank you for your time.

92
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
I'll put up the five million!

93
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Just so you know, there's no guarantee.

94
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
We could lose it all.

95
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
If I request the money tomorrow,
it'll be available next day.

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
A day before it's due.

97
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
I'll put together a team
from the Technical Brigade.

98
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
They're the best in their field.

99
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
I'll put the ad in the paper tomorrow
as soon as it’s confirmed.

100
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Thank you.

101
00:08:55,800 --> 00:08:56,720
Have a good night.

102
00:09:00,720 --> 00:09:03,960
[Mauro] All in cash,
into your private account.

103
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
By tomorrow.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
Transferred for everyone to see.

105
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
A five with six zeros after it.

106
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
And no insurance to cover the transaction.

107
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Sell the shares in Numantina.

108
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
And some shares of Provetesa

109
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
and any recent investments
that look weak. Thoughts?

110
00:09:23,360 --> 00:09:28,120
Right, um, maybe it's a good time to sell
the newspaper, the value has risen.

111
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
No.

112
00:09:29,560 --> 00:09:32,440
Then I'm afraid you'll have to lose
some stake in the Group.

113
00:09:32,520 --> 00:09:34,320
Otherwise, we won't get there, Víctor.

114
00:09:34,400 --> 00:09:37,320
Okay. Put it together.
Get me something today.

115
00:09:37,400 --> 00:09:38,240
Mm-hmm.

116
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
Are you in some trouble
you want to tell me about?

117
00:09:42,720 --> 00:09:46,440
I'm fine, really. Gonna help some people
and the police will be monitoring it.

118
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
No more questions.

119
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Five million, Víctor. Christ.

120
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
That’ll surely bring you down
a few notches on Fortune 500.

121
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
Congratulations on your generosity.

122
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Police will be reaching out
to arrange the permits.

123
00:10:15,240 --> 00:10:16,680
[Tucho] And you're a police officer.

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
And you got training
at that school in Avila.

125
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
You're a mathematician and chief hacker
for the Technical Brigade?

126
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
You got my resume, right?

127
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
[Conte] Álex. Ahem.

128
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
Just so you know, I'm absolutely useless
with all this stuff, okay?

129
00:10:30,400 --> 00:10:32,280
It’s just me and technology
don’t get along

130
00:10:32,360 --> 00:10:35,800
So I’m asking you please to explain it
to me like I was in kindergarten.

131
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Kindergarten?

132
00:10:39,680 --> 00:10:40,960
What's gonna happen tomorrow?

133
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
As soon as they send the account number
we’ll be able to locate it.

134
00:10:43,800 --> 00:10:47,320
That part is fast and easy
but of course, they’ll be expecting that.

135
00:10:47,400 --> 00:10:49,680
They likely will have programmed
the transfer

136
00:10:49,760 --> 00:10:52,640
to move rapidly into numerous accounts
that we can't track.

137
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
That's always where the trail runs cold.

138
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
But this time we're not gonna lose it.

139
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
[Álex] And that's saying a lot.

140
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
My software is faster than previous ones.

141
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
It's based on a random attempt
to tap the net

142
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
-with a very high frequency rate--
-How much faster is this thing?

143
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
A little bit faster.

144
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Is this software
the best option available to us?

145
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
If there's a better one, it's unknown.

146
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
[Conte] Genovés.

147
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
-The money will be ready tomorrow.
-[Daniel] Víctor.

148
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Our team is all prepped.

149
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
I'm gonna place the ad now.

150
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
Good, and please use
a personal email when you do it.

151
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
And be sure to cancel
any calls or appointments

152
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
you might have today and tomorrow.

153
00:11:38,640 --> 00:11:40,080
They'll respond quickly.

154
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Right. Understood.

155
00:11:41,640 --> 00:11:42,520
Thank you.

156
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
We'll talk after there's an answer.

157
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
HOPES PINNED ON NEGOTIATION

158
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
LATEST ADS POSTED

159
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
POST AN AD

160
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
CLASSIFIED SECTION
WRITE YOUR AD

161
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. AGREES TO PAY AN INSTALLMENT

162
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
POST AD

163
00:12:25,080 --> 00:12:28,520
[Víctor] We're cutting it close.
Soon as we park, we have to run.

164
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
That'll give us a good warm up.

165
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Okay.

166
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
[Natalia] I think we have something.

167
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
[clamoring]

168
00:13:08,800 --> 00:13:10,760
[Natalia] By the time stamp
and GPS location,

169
00:13:10,840 --> 00:13:13,520
this seems to be the fight
where the protester died.

170
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
This guy's close to the action.

171
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Pull up the other video.

172
00:13:25,360 --> 00:13:27,760
[Tucho] This footage was taken
minutes before the boy fell,

173
00:13:27,840 --> 00:13:30,280
at an office up the street
from the restaurant.

174
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
[Conte] Can I see the guy
from the protest again, please?

175
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
How long will it take to track him down?

176
00:13:42,160 --> 00:13:43,680
[Natalia] The images aren't very clear,

177
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
and he doesn't seem to have
any defining characteristics.

178
00:13:46,680 --> 00:13:49,200
Maybe in the next hour
or maybe we never find him.

179
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Put anyone not following
the money on this. Right away.

180
00:13:59,040 --> 00:14:00,720
[man reading] Dear Mr. Genovés,

181
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
We have received your message
of acceptance and we are delighted.

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,240
[cell phone vibrates]

183
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
Finally, the long wait will
have been worthwhile for everyone.

184
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
[woman] They responded. They've responded!

185
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
[man reading]
The instructions are easy to follow:

186
00:14:18,400 --> 00:14:21,320
Tomorrow, the 30th, at 10:00 a.m. sharp,

187
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
you must be at your computer
logged into your bank's website.

188
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
At that time, we will send you
the account number,

189
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
and you will initiate the transfer.

190
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Five million euros,
ten percent of the agreed total.

191
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Should that transfer not be made
in a timely manner,

192
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
or we detect the slightest
suspicious activity,

193
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
on the 31st,
the killings will start again,

194
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
following the established deadlines.

195
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Until tomorrow, cordially yours,

196
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
The Minions of Midas.

197
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
[elevator dings]

198
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
[soft jazz music playing]

199
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
[Mónica] How are you?

200
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
I'm fine.

201
00:15:17,280 --> 00:15:18,840
I can't get it out of my head.

202
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
[door closes]

203
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
Let's tell the truth.

204
00:15:26,040 --> 00:15:27,240
Publish it everywhere.

205
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
I can help you tell the truth.

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
Are you serious right now?

207
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
I would be ruined.

208
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
I appreciate you trying to help. I do.

209
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
But can't you see how
that would affect my reputation?

210
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
I'd be finished.

211
00:15:42,520 --> 00:15:44,360
It would take down the company down too.

212
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
We could explain it in a way
that people would understand.

213
00:15:47,960 --> 00:15:50,720
You think, right now, that's possible?
In this climate?

214
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
A millionaire lets people die
so he can keep his money.

215
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
That's how they'll see it.

216
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
They're gonna crucify me.

217
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
And the police would be caught
with their pants down.

218
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Everyone has to know
that these fucking bastards exist.

219
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
People are dying, Víctor.

220
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Mónica, no one's gonna stop dying
because of the article.

221
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
All we'd be doing
is adding fuel to the fire.

222
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
And where's your responsibility
as a journalist?

223
00:16:14,360 --> 00:16:16,840
Don't you see the hysteria
that would provoke?

224
00:16:16,920 --> 00:16:18,120
[sighs]

225
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
What can we do about it, then?

226
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
I'm making the first payment.

227
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
You jumped in before I could tell you.

228
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
You're paying?

229
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
I sent them an email.
They responded. Look.

230
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
This plan, it has to work out.

231
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
We're out of options.

232
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
How much time do you have
for the next payment?

233
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Until they kill again?

234
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
No idea, we'll wait for new instructions.

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
But we'll catch them before then.

236
00:17:00,320 --> 00:17:01,200
"Catch them"?

237
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Yeah, by tracking the money.
That's the plan anyway.

238
00:17:04,760 --> 00:17:05,960
Put a hook in the water.

239
00:17:16,560 --> 00:17:19,160
You could just pay them… for real.

240
00:17:20,520 --> 00:17:21,800
No, I can't pay them.

241
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
And I shouldn't.

242
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
I thought you understood.

243
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
-You can stop all this.
-And what happens after that?

244
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
What, you think
we could all sleep easier?

245
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
How many others will be killed
if I'm funding them.

246
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
If I put, not five,
but 50 million Euros in their hands?

247
00:17:44,160 --> 00:17:45,280
If I pay them…

248
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
they win.

249
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
I want us to go somewhere, far away.

250
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
[sighs]

251
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Tomorrow, right after you’re done paying.

252
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
The sea, or London.

253
00:18:40,840 --> 00:18:41,880
Or my place.

254
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
With a suitcase.

255
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Does that sound far enough away?

256
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
AMOUNT: 5,000,000

257
00:19:15,200 --> 00:19:16,080
[Conte] Are you ready?

258
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Yeah, I'm ready.

259
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Just putting in the details.

260
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
[cell phone vibrates]

261
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
[Natalia] Message from Midas!

262
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
It’s the account number.

263
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
We're locating the account now.
You can enter the number,

264
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
but wait before confirming the transfer.

265
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Got it. Bank of Macaronesia.

266
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Central District.

267
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
Get warrants for
the managers and directors.

268
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
You've entered the numbers?

269
00:20:07,320 --> 00:20:10,440
-Yeah.
-Good, now add your signature and wait.

270
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
COMPLETE TRANSFER

271
00:20:16,000 --> 00:20:16,880
Send it.

272
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
TRANSFER COMPLETED SUCCESSFULLY

273
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
The money's in the account.
Waiting for it to move to track it.

274
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
[man] It's moving.

275
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
[Conte] Thanks, Genovés.

276
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
I'll call back with an update.

277
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
[Mónica] Five million.

278
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Tell me you have the day off.

279
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
The rest of the day is free.

280
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
[Mónica] I'll put on some music.

281
00:21:14,760 --> 00:21:16,520
I don't really get jazz.

282
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
You can't be my boss and my lover.

283
00:21:23,400 --> 00:21:24,520
I wasn't joking.

284
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
Not if I want to keep my independence
as a journalist.

285
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Once this nightmare's over,
I'm quitting The Observer.

286
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
I don't think that's a good idea.

287
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Don't worry.

288
00:21:44,120 --> 00:21:46,760
I shouldn't have a problem
finding another job.

289
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Trust me.

290
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
[Víctor laughs]

291
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Because if you did have one…

292
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
then we wouldn't be seeing each other.

293
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
["Te Quiero" by Hombres G
playing on record player]

294
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
We're the generation of anarchy.

295
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
All of us.

296
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
The rich and the… less rich.

297
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
It's disappeared.

298
00:22:40,080 --> 00:22:41,200
What?

299
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
[Álex] It just vanished.

300
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
I don't understand what happened,
it suddenly disappeared.

301
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
[keyboard clacking]

302
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
[Raúl] The money could've reached Manila
by now and been converted, Alfredo.

303
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Into paper currency.

304
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
How the fuck did you do this?

305
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
NEGOTIATIONS BETWEEN THE GOVERNMENT
AND REVOLT SPOKESPEOPLE BREAK DOWN

306
00:23:21,240 --> 00:23:24,760
"WE'LL SHOW THEM HOW FED UP WE ARE"

307
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
Okay.

308
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
I'll just pretend you're not here.

309
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
[chuckles] You're a bastard.

310
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
[Víctor] There's a party tonight.

311
00:23:57,880 --> 00:23:59,440
I think we should go.

312
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
[jazz playing]

313
00:24:01,000 --> 00:24:01,920
Are you sure?

314
00:24:03,400 --> 00:24:07,080
I get the feeling that your kind
of parties are a bit different than mine.

315
00:24:07,600 --> 00:24:09,160
No, it's an eclectic group.

316
00:24:10,680 --> 00:24:11,800
It'll be good for us.

317
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
We'll have each other.

318
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Okay.

319
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
[laughs]

320
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
[Natalia] If you darken his hair a bit.

321
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
I’m not sure.

322
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Maybe, just maybe, this could be him.

323
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
He's the only lead that we have.

324
00:24:45,120 --> 00:24:48,680
Which makes me think that maybe
the protester isn't Spanish.

325
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Detain him for questioning anyway.

326
00:24:53,520 --> 00:24:55,200
Check all incoming flights to Madrid,

327
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
for the day of the protest
and the one before.

328
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
That's a lot of people,
it'll take a while.

329
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Only Madrid?

330
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
How about our hacker?

331
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
There's one piece of good news, Alfredo.

332
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
Nobody's gonna die tomorrow.

333
00:25:30,560 --> 00:25:31,520
Inspector.

334
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
-Come on in.
-Thank you.

335
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
This is Mónica Báez.

336
00:25:40,640 --> 00:25:43,000
Chief Inspector Alfredo Conte, Ms. Báez.

337
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Pleasure.

338
00:25:46,240 --> 00:25:49,240
Mónica knows, so go ahead. She’s with me.

339
00:25:50,320 --> 00:25:52,560
We've lost the trail, Mr. Genovés.

340
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
We don't know what tech
they used to evade us,

341
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
but the money's disappeared.

342
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
Do you know if I can fire you, Mr. Conte?

343
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
No, afraid not.

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
[Mónica] And you’re sure the money’s gone?

345
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
I'm sorry.

346
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
It was a calculated risk
and it had to be taken.

347
00:26:29,920 --> 00:26:30,800
A risk?

348
00:26:31,680 --> 00:26:33,320
It was five million euros.

349
00:26:33,920 --> 00:26:36,720
[sighs] Well, that money
has saved a life today…

350
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
if it's any consolation to you.

351
00:26:40,520 --> 00:26:42,160
Tomorrow no one will die.

352
00:26:42,240 --> 00:26:45,600
-[Mónica] But do they know that--
-No, for them a payment was made.

353
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
You completed your part of the deal.

354
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
And we've also gained a week.

355
00:26:54,400 --> 00:26:55,520
It wasn't in vain.

356
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
[Conte] That extra time is really our
only hope for the moment, Mr. Genovés.

357
00:27:03,360 --> 00:27:06,040
I'll speak to my superiors and see about
getting you reimbursed

358
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
for all the money you lost.

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
It's not about the fucking money!

360
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
No, of course not.

361
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
Thanks for meeting with me.

362
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
[Víctor] Conte.

363
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
I'm sorry.

364
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
You're right. One life spared.

365
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
One week.

366
00:27:52,560 --> 00:27:55,360
[reporter on radio] Authorities warn
of an increase in violence tonight,

367
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
reaching its peak tomorrow
due to a demonstration organized

368
00:27:58,160 --> 00:28:01,440
in response to the break
in negotiations between the government

369
00:28:01,520 --> 00:28:04,680
and the leaders of the Spanish protests.
The Ministry of…

370
00:28:04,760 --> 00:28:06,640
So, what happened to your car?

371
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
No idea. It wouldn't start.

372
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
… of the Spanish protests
and the Ministry's leaders…

373
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
It's gonna be hell tomorrow.

374
00:28:13,920 --> 00:28:16,560
…spokesperson Cordero,
there aren't going to be any changes

375
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
to their stance on the protestors' issues.

376
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
They feel there is no…

377
00:28:20,200 --> 00:28:23,080
Hopefully I'll get
a full night's sleep for once. Right?

378
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
I know it's only a week, but…

379
00:28:25,600 --> 00:28:26,720
[siren blaring]

380
00:28:26,800 --> 00:28:28,280
I hardly sleep anyway.

381
00:28:29,280 --> 00:28:32,240
They have pills for that.
Sure works for me.

382
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
We could always have a couple of beers.

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
My kid's waiting for me.

384
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Fucking hell.

385
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
I love you.

386
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
[dance music playing]

387
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
[crowd cheering]

388
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
LET YOURSELF

389
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
GO

390
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
What a lovely pair.

391
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
It's such an honor to have you here.

392
00:29:51,480 --> 00:29:52,840
[Jose chuckles]

393
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
José Alva, the queen of the party,
and this is Mónica Báez.

394
00:29:56,560 --> 00:29:58,640
-[Jose] The Syrian princess.
-[laughs]

395
00:29:59,280 --> 00:30:02,560
My compliments on the articles
you’ve published. Marvelous work

396
00:30:02,640 --> 00:30:05,320
I appreciate that.
But I'm only the messenger.

397
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Can I steal you two?

398
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
I need a break from greeting all
these people, my hand is going numb.

399
00:30:13,040 --> 00:30:14,960
[Víctor] Congrats on the party,
it's spectacular.

400
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
[Jose] It has to be…

401
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
if we want to entice people like you
to partner with us

402
00:30:19,040 --> 00:30:21,920
-and to be our ambassadors to Spain.
-[Víctor laughs]

403
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
You think you're a country now, huh?

404
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
The only box we don't have checked,
is territory.

405
00:30:27,280 --> 00:30:31,640
But having territory is so obsolete.
It’s so dull, who cares?

406
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Can I publish that?

407
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Of course, be my guest.

408
00:30:36,360 --> 00:30:38,280
Tell me who wouldn't agree with that?

409
00:30:38,800 --> 00:30:41,320
Countries are ripe with
corruption and problems.

410
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
If only they could be eliminated.

411
00:30:44,480 --> 00:30:48,040
Our goal, is to give people
what they want, when they want it,

412
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
and as cheaply as possible.

413
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
Some say, those who can afford to,
"That's scandalous."

414
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
They think companies should teach us.

415
00:30:57,240 --> 00:30:58,280
Or set an example.

416
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
But who wants that?

417
00:31:01,680 --> 00:31:06,040
Companies are machines with no ideologies.

418
00:31:06,640 --> 00:31:09,160
Beautiful, and unstoppable.

419
00:31:10,120 --> 00:31:11,400
Give me just one minute.

420
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
All I can say is she's the best
at what she does, you know?

421
00:31:16,160 --> 00:31:17,120
I’m sure she is.

422
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
Cocktail?

423
00:31:21,640 --> 00:31:25,040
I know mixing drinks is bad,
but after the day we've had.

424
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
You choose, I'll follow your lead, huh?

425
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
[dance music playing]

426
00:32:09,360 --> 00:32:11,920
So this is the VIP section
at the VIP party?

427
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
There's always a room more VIP
than the last one.

428
00:32:16,720 --> 00:32:17,680
Care if I smoke?

429
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Of course.

430
00:32:33,400 --> 00:32:36,080
This moment at parties,
don't you just love it?

431
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
See, it always happens the same way.

432
00:32:41,680 --> 00:32:45,080
It's the moment everyone knows
the party is coming to an end

433
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
but nobody wants to leave.

434
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
The one's who wanted to go home have gone.

435
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
And then suddenly…

436
00:32:53,240 --> 00:32:56,240
this thirst to want to enjoy it
even more emerges,

437
00:32:56,880 --> 00:32:59,240
a desire for something to happen.

438
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
You know…

439
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
the whole time in Syria
I was scared shitless.

440
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
I wasn't even listening to Alfaad.

441
00:33:21,280 --> 00:33:22,200
Couldn't.

442
00:33:23,200 --> 00:33:25,480
All I could see
was a city destroying itself.

443
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
But I wonder…

444
00:33:31,920 --> 00:33:33,120
What do you wonder?

445
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
-What I'm wondering is--
-She wonders…

446
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
if we'll ever have that same opportunity
for redemption.

447
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
Redemption?

448
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
You two can't be serious?

449
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
Our winner, what a lucky lady.

450
00:33:54,680 --> 00:33:57,160
Don't be shy now, come up. There she is.

451
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
[man] Everyone shut up. This one’s mine.

452
00:33:58,920 --> 00:34:01,560
Take a look. This is a rare gem,
a real collectors' item.

453
00:34:01,640 --> 00:34:03,840
-Starting bid at 1,000.
-[man 1] Two thousand.

454
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
-[man 2] 2,500!
-Are they bidding on her?

455
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
[woman] Twenty five hundred? Going once?

456
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
-Three thousand.
-Three thousand? Anyone else?

457
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Forty one hundred!

458
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
The same as likes on Facebook,
but with money.

459
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
-[man 2] Fifty-five hundred!
-Fifty-five hundred!

460
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
It looks like fun.

461
00:34:24,640 --> 00:34:26,160
[man] Fifteen hundred here!

462
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
Fifteen hundred!

463
00:34:29,320 --> 00:34:30,400
Going once?

464
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Nobody wants to go home.

465
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
[woman] Fifteen hundred going twice…

466
00:34:37,120 --> 00:34:38,920
Last chance, people…

467
00:34:39,000 --> 00:34:42,880
-Sold to her own loving husband!
-My turn. My turn! All right.

468
00:34:42,960 --> 00:34:46,000
[indistinct chatter]

469
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
All of this…

470
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
the extortion…

471
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
It's coincided with our relationship.

472
00:35:10,480 --> 00:35:13,360
They've unfolded almost in parallel.

473
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
How did you manage that?

474
00:35:20,240 --> 00:35:22,400
How'd you move yourself to feel anything?

475
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
I told you yesterday.

476
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
And I've only said it to one other person.

477
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
I love you.

478
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
That's what kept me going.

479
00:35:36,920 --> 00:35:37,960
[laughs]

480
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
No one will die tomorrow.

481
00:35:46,200 --> 00:35:47,840
But someone will next week.

482
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Drop me at my mother's house, please.

483
00:36:15,120 --> 00:36:18,200
[cell phone vibrates]

484
00:36:49,840 --> 00:36:52,200
[cell phone vibrates]

485
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

486
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
[Conte] Genovés.

487
00:37:04,160 --> 00:37:05,880
They haven't taken the money.

488
00:37:07,560 --> 00:37:08,920
What do you mean by that?

489
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
They didn't try to hide it
like we originally thought.

490
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
They divided it.

491
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
That's why we couldn't find it.

492
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
So do you know who it's divided among?

493
00:37:19,800 --> 00:37:21,040
That's the problem.

494
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
It's divided into 10,000 parts.

495
00:37:27,600 --> 00:37:29,520
What are you saying to me, Inspector?

496
00:37:30,160 --> 00:37:34,600
They've divided it up into 10,000 parts
equaling 500 Euros apiece

497
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
then put it into 10,000 accounts.

498
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
At random.

499
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Basically throwing the money
into the wind.

500
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Why would they do that?

501
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Because they were on to us.

502
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
By dividing it up,
they've sent us a message:

503
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
There's no deal.

504
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
And I'm afraid the countdown is still on.

505
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
There will be another victim.

506
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Today.

507
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
[Álex sighs]

508
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
The trail can't end here.

509
00:38:26,880 --> 00:38:28,760
They would've had to hack
all these accounts.

510
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
All that for just a message, really?

511
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Look for patterns in the account numbers.

512
00:38:36,680 --> 00:38:38,560
What do you think they're gonna do?

513
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
I don't know…
nobody believes this Robin Hood facade.

514
00:38:42,480 --> 00:38:45,520
If they divided it,
they can bring it back together again.

515
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Right?

516
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
And they started bidding.
The first guy went for 5,000 Euros.

517
00:38:55,680 --> 00:38:58,240
Five thousand? I hope he was pretty hot.

518
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
But the party's not
why you're feeling down?

519
00:39:07,480 --> 00:39:10,000
I'm in a world I don’t… don't understand.

520
00:39:17,320 --> 00:39:20,440
Can we know what the moral price
of possessing is?

521
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
If I own a thing
the survival of people depends on…

522
00:39:24,160 --> 00:39:25,920
why withhold what they need?

523
00:39:26,000 --> 00:39:27,200
All for myself.

524
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
What's ownership,
even if something’s legal?

525
00:39:30,520 --> 00:39:32,360
Nobody talks about that.

526
00:39:32,440 --> 00:39:34,160
Did you take some drugs there?

527
00:39:34,760 --> 00:39:36,360
I'm only stating the facts.

528
00:39:36,440 --> 00:39:38,840
Right now,
there's a moral price to possession.

529
00:39:40,120 --> 00:39:42,960
A possibility that someone
takes what you have by force.

530
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
The possibility of violence.

531
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
That's why people buy guns
and security systems.

532
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Are you in love with him?

533
00:40:12,240 --> 00:40:16,560
Listen, after 11 years
with a terrible piano player,

534
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
I can admit that it wasn't worth it.

535
00:40:20,800 --> 00:40:22,280
It's a pity, but that's life.

536
00:40:23,080 --> 00:40:24,920
At times the price is too high.

537
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
[man] It's moving.

538
00:40:36,800 --> 00:40:39,280
The money is moving again
from the accounts.

539
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Got you.

540
00:40:43,440 --> 00:40:44,760
They're no Robin Hood.

541
00:40:45,360 --> 00:40:47,200
[Conte]  What do you mean
the money is moving?

542
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
Two minutes away from ID-ing
the owner of the account.

543
00:40:49,680 --> 00:40:51,840
-[engine starting]
-Let’s go, come on, come on!

544
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
We’re out in less than two. Get ready!

545
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Set up a perimeter around the rioting.

546
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
[Álex] Got the address.

547
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
We got it!

548
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Bank of Ilicitno. 23 De Huesas Street.

549
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Looking up the owner.

550
00:41:07,320 --> 00:41:08,560
I need a search on him.

551
00:41:09,440 --> 00:41:15,080
Armando Gómez Pujalte.
ID 53 850 206 M. 146 Bronce Street.

552
00:41:15,160 --> 00:41:17,640
-[Conte] Send over two patrol cars.
-[woman] We have an image.

553
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
[Conte] For fuck's sake.

554
00:41:21,520 --> 00:41:24,840
-Let’s get all units after him now.
-[Natalia] Get me his cell phone number!

555
00:41:24,920 --> 00:41:27,320
I want four patrol cars to his house
and more on standby

556
00:41:27,400 --> 00:41:29,280
for when we get the number. Move!

557
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
[sirens wailing]

558
00:41:43,320 --> 00:41:44,880
[man reading] Dear Mr. Genovés,

559
00:41:45,760 --> 00:41:48,480
A new day, a new crime because of you.

560
00:41:50,040 --> 00:41:54,360
We are disheartened to see how unwilling
you are to accept our conditions,

561
00:41:55,320 --> 00:41:58,720
how you will use any means
necessary to protect your fortune.

562
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
[cat meows]

563
00:42:02,080 --> 00:42:05,280
[man reading] And yet,
you will find we are undeterred.

564
00:42:06,200 --> 00:42:07,880
We are a people of our word…

565
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
and we have no doubts that you,

566
00:42:10,080 --> 00:42:12,800
when you finally overcome
your reservations,

567
00:42:12,880 --> 00:42:14,320
will be one as well.

568
00:42:14,400 --> 00:42:16,880
[on radio] Dispatch, confirming
the location of the cellphone.

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,560
The phone is in the home of the suspect.

570
00:42:18,640 --> 00:42:21,160
I repeat, the phone
is in the home of the suspect.

571
00:42:21,240 --> 00:42:22,120
[vibrates]

572
00:42:25,160 --> 00:42:27,160
[man reading]
The money  you've transferred to us

573
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
has been deposited into an account.

574
00:42:29,920 --> 00:42:32,640
We planned to choose
an account number at random,

575
00:42:33,760 --> 00:42:35,880
but did you know that
it's actually impossible

576
00:42:35,960 --> 00:42:38,000
to generate a number at random?

577
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Not even computers
are capable of doing it.

578
00:42:43,000 --> 00:42:46,280
They create something that
resembles chance, but it's not pure.

579
00:42:46,360 --> 00:42:47,840
[siren wails]

580
00:42:47,920 --> 00:42:52,320
"Chance" as it's known by us humans,
when it manifests in our world…

581
00:42:52,400 --> 00:42:53,640
[banging]

582
00:42:53,720 --> 00:42:57,480
…is an infinite pattern of coincidences
that meet time and time again.

583
00:42:57,560 --> 00:42:59,240
[line ringing]

584
00:43:01,000 --> 00:43:02,120
You got the email?

585
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
I have it.

586
00:43:03,320 --> 00:43:05,200
[siren wails]

587
00:43:08,120 --> 00:43:11,640
But, truthfully, who doesn't
have an account number these days?

588
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
No one.

589
00:43:13,880 --> 00:43:17,680
Randomly choose anyone, you'll find
they have at least one account number.

590
00:43:19,040 --> 00:43:22,880
And there's no better example of chance
than the one provided by the police,

591
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
with their haphazard
and failed investigations.

592
00:43:25,800 --> 00:43:28,320
[siren wailing]

593
00:43:35,480 --> 00:43:37,120
[Tucho] Freeze! Police! Get on the ground!

594
00:43:37,200 --> 00:43:38,120
-Get down!
-Slowly!

595
00:43:38,200 --> 00:43:39,640
-Drop the sign!
-On the ground!

596
00:43:39,720 --> 00:43:40,760
Get on the ground!

597
00:43:40,840 --> 00:43:42,640
Don't let him put anything in his mouth!

598
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
[man reading]
How many coincidences need to happen

599
00:43:46,280 --> 00:43:49,480
so the same person is present
at two different crime scenes,

600
00:43:49,560 --> 00:43:51,160
without being the killer?

601
00:43:51,240 --> 00:43:52,560
[Raúl] Watch your head.

602
00:43:57,320 --> 00:44:01,400
Such a coincidence,
such an accumulation of coincidences,

603
00:44:02,280 --> 00:44:04,920
surpasses the world's
most advanced computer's attempt

604
00:44:05,000 --> 00:44:07,480
to generate randomness
through a software program.

605
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Oh, fuck!

606
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
The die has been cast, Mr. Genovés.

607
00:44:21,200 --> 00:44:24,360
Once again you have tried
to avoid your responsibility,

608
00:44:24,440 --> 00:44:26,960
attempting to deceive us
with marked money.

609
00:44:28,200 --> 00:44:30,080
Well, here is the result.

610
00:44:31,160 --> 00:44:32,480
[coughs]

611
00:44:39,000 --> 00:44:41,560
[man reading]
Chance has once again done our work for us

612
00:44:41,640 --> 00:44:43,720
and another protester has been taken out.

613
00:44:46,920 --> 00:44:50,120
In the middle of a revolt
that we all know is unstoppable,

614
00:44:51,120 --> 00:44:52,840
will someone mourn him?

615
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
You, perhaps?

616
00:44:59,920 --> 00:45:03,200
Wishing you the necessary strength
to stay determined,

617
00:45:05,400 --> 00:45:08,080
or the sufficient lucidity
to change direction.

618
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Cordially yours,

619
00:45:12,320 --> 00:45:13,960
The Minions of Midas.

620
00:45:17,400 --> 00:45:18,920
[indistinct chatter]

621
00:45:20,000 --> 00:45:21,400
[chatter stops]

622
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
Armando Gómez Pujalte.

623
00:45:31,440 --> 00:45:33,360
He was our main suspect yesterday.

624
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
And now he's another victim.

625
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
How can the criminals know
who the suspects are?

626
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
I think everyone in this room
knows the answer to that question.

627
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
We learned it in the academy.

628
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
I want your badges and IDs right now.
From all of you.

629
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Tomorrow you will be questioned
by Internal Affairs.

630
00:45:53,440 --> 00:45:57,760
And any officer who doesn't show up
will have an APB put out on them.

631
00:45:57,840 --> 00:45:59,920
I hope I've made myself perfectly clear.

632
00:46:00,440 --> 00:46:03,600
-Alfredo, I don't think this--
-Your badge on my desk, Natalia.

633
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
What if you’re the one who’s compromised?

634
00:46:08,760 --> 00:46:10,640
Don’t take me for some imbecile.

635
00:46:10,720 --> 00:46:14,400
We all know it's impossible for them
to have known the identity of the suspect.

636
00:46:16,120 --> 00:46:17,680
They're getting into our veins.

637
00:46:17,760 --> 00:46:20,720
Like fucking cockroaches,
The Minions of Midas.

638
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
They're poison.

639
00:46:22,600 --> 00:46:23,720
A cancer.

640
00:46:25,240 --> 00:46:27,160
Tomorrow if the entire gang died,

641
00:46:27,240 --> 00:46:29,720
we would still have fucking deaths
every five days.

642
00:46:29,800 --> 00:46:32,880
And we would still be standing around,
absolutely worthless,

643
00:46:32,960 --> 00:46:34,240
unable to stop it!

644
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Go home.

645
00:46:38,040 --> 00:46:39,360
You need to get some rest.

646
00:46:40,120 --> 00:46:41,440
Your badge, Natalia.

647
00:46:58,360 --> 00:47:00,040
You'll end up seeing I'm right.

648
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
Remember what I’m telling you.

649
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Everyone else do the same.

650
00:47:13,760 --> 00:47:16,560
[electric guitar strumming]

651
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
This is yours.

652
00:47:45,040 --> 00:47:47,480
I came to give it to you
and to tell you I can't.

653
00:47:49,040 --> 00:47:52,320
[inhales] I can't be with you
while people are dying.

654
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
-Mónica, please. No, don't--
-I can't love you like this!

655
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Sorry.

656
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
[elevator dings]

657
00:48:15,440 --> 00:48:17,440
[distant helicopter whirring]

658
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
[newscaster] We return
to our continued coverage

659
00:48:21,680 --> 00:48:23,120
from the streets of central Madrid

660
00:48:23,200 --> 00:48:27,120
where we have seen the worst day by far
since the start of the Spanish Revolt.

661
00:48:27,200 --> 00:48:29,280
More than 300 people have been arrested,

662
00:48:29,360 --> 00:48:32,040
46 injured,
three of them in critical condition

663
00:48:32,120 --> 00:48:35,360
and two new deaths
in addition to the loss of Javier Piñares.

664
00:48:35,440 --> 00:48:37,960
The Minister of Internal Affairs
admitted this evening

665
00:48:38,040 --> 00:48:40,320
that the situation
is spiraling into chaos.

666
00:48:40,400 --> 00:48:42,800
And all this one week
before the start of the Summit

667
00:48:42,880 --> 00:48:45,040
of European leaders
at the nation's capital.