‎NETFLIX 原创剧集
‎（《国家观察报》）
‎他们准备好放大招了
‎所有依靠这个行业的媒体机构
‎他们会给我们抹黑
‎我们怎么争辩？
‎我们否认 他们无法证明任何言论
‎猜想、不真实言论、八卦
‎以及文笔糟糕的头条
‎你在对我说谎吗？
‎你那声名远播的易怒 ‎我一点都看不到
‎你太冷静了 路易斯 这让我很紧张
‎他们欺负到你家门口来了 不痛吗？
‎-别耍我 ‎-不是那么简单的
‎抱歉 但你是新入行的
‎我在这里很多年了 单枪匹马 ‎为这个堡垒争辩 这个过程中…
‎行了… 别在这里煽情了 ‎你想说什么？
‎报纸、媒体 总是在夹缝中生存 ‎保持中立 你知道吗？
‎承受来自两边的压力 ‎为自己争辩 不然…
‎路易斯 别说什么压力、媒体了
‎告诉我这些传言的事实
‎-我们去喝一杯 我告诉你… ‎-不行 绝对不行
‎我们在2011年…
‎和政府达成了协议 很多报纸 ‎在我们之前和之后都这样做了
‎无侵犯协议
‎后来 无侵犯变成了…相互协作
‎老头知道这件事？
‎他当然知道 靠！
‎他总是说“自己解决！” ‎我们就解决 我们能怎么办？
‎阿尔法德的故事…跟这个有关系吗？
‎对 是政府提供给他的情报
‎因为他之前改变了主意
‎我就派莫妮卡过去了 ‎知道她会发现的
‎但那就是真相
‎阿尔法德说的话 就是真相
‎受到…
‎管理的真相
‎那份协议
‎你那样做 只是为了报社 对吧？
‎有金钱交易吗？
‎-你不了解我吗？ ‎-没有我认为的那样了解
‎有证据吗？文件？
‎对 我有 别担心
‎我现在就要
‎为什么？我说了 我有
‎-我能把它们怎么样？ ‎-拿过来 我来保管
‎我们会生存 维克多 适者生存
‎仅此而已
‎回去工作
‎（政府与西班牙起义之间协商）
‎（未成年从屋顶坠落死亡）
‎身体坠落到了一辆 ‎停在建筑物前的车上
‎…葬礼将于下午五点在公墓举行
‎“义人…
‎纵或夭折
‎亦必获享安息
‎因为 可敬的老年并不在于高寿
‎也不在于以年岁来衡量
‎其实 人的老年是在于有智慧
‎高寿是在于生活纯洁
‎这样的人悦乐了天主
‎也为天主所爱
‎世人见了 并不明了
‎也不存心细想 他拣选的人
‎必获恩宠和仁慈”
‎（《反恐与人道行动 ‎紧张关系、影响与方向》）
‎（《论恐怖主义 伦理学分析》）
‎（《道德的系谱》 ‎弗里德里希·尼采 著）
‎（《冥想：敲诈》）
‎（《21世纪伦理》 ‎维奥利塔·萨拉玛著）
‎（《国家观察报》 ‎“只有真相能拯救生命”）
‎我不认识他们
‎他们是谁？
‎他们都在抗议游行上
‎我们还在调查他们所有人
‎一个都不认识？
‎不认识
‎谢谢
‎我向上级请求了批准付款
‎这样我们就能抓到他们去拿钱
‎当然了 我们本可以征求你的许可
‎不重要了
‎没有得到批准
‎我不知道我为什么告诉你这个
‎总之…
‎我们会像一直以来这样 继续调查
‎你听起来很绝望 康提先生
‎什么都没查到 对吧？
‎你和刚开始一样迷茫
‎我们这个行业总是这样的
‎从各方面线索着手调查 ‎没有明显的结果
‎但我们最终都会查清楚
‎“总是”？
‎谢谢你抽出时间
‎我提供五百万吧！
‎我说了 不能保证
‎这钱可能就打水漂了
‎如果我明天早上给出指令 ‎两天就能准备好
‎就在截止日期前一天
‎我从网络犯罪组找人组成一个小队 ‎他们在这个领域是最擅长的
‎等我确定之后 我就投放广告
‎谢谢
‎晚安
‎全款现金 在你的个人账户中
‎明天之前
‎就这样 显而易见 五后面六个零
‎这次行动没有保险担保
‎我们卖掉奴曼缇纳的股份吧
‎有一些普罗维特沙的股份 还有…
‎你们最不相信的 近期的股票 ‎你们怎么想？
‎呃… 报纸的价值上升了
‎我认为现在是出售的好时机
‎不行
‎那我担心 我们可能会 ‎被迫放弃平台的一部分
‎或者可能凑不够钱 维克多
‎好 研究一下 下午给我回复
‎你遇到什么麻烦了吗？ ‎我需要担心吗？
‎没有 相信我
‎我在帮一个人 警方会监控一切
‎别再问了
‎五百万 维克多 太难办了
‎你会在财富排行中 下降几位的
‎恭喜你的慷慨
‎警方会打电话来安排
‎而且你是一名警官…
‎你毕业于阿维拉的警察学院 对吧？
‎而且 你是一名数学家 ‎是网络犯罪组的顶级黑客
‎你没看我的资料吗？
‎艾利克斯
‎我在这些东西上面
‎完全是废物 好吗？
‎技术那些东西 超出我的理解范围了
‎拜托你 给我解释的时候 ‎就把我当做一个什么都不懂的小毛孩
‎小毛孩？
‎明天会发生什么？
‎当坏人发送账号的时候 ‎我们会定位 快速又简单
‎但他们肯定能预料到
‎他们最有可能建立
‎一系列的快速转账
‎我们没办法找到新的账户
‎调查的踪迹总会在这里变难
‎但是这种情况不会发生
‎这其实说明了很多
‎我的软件比旧版的快
‎能够在网络上以非常高的频率
‎-发起随机试探… ‎-快多少？
‎快一点
‎现在 这是市场上最先进的了？
‎没有人听说过更好的
‎赫诺维斯
‎-钱明天能准备好 ‎-维克多
‎我们会准备好
‎我现在投放广告
‎好 但是用你的个人邮箱
‎保证你能取消掉 ‎今天和明天之间的任何会议
‎他们很快就会联系
‎明白
‎好 谢谢
‎等他们回复之后 我们再聊
‎（寄希望于协商）
‎（最新投放广告）
‎（投放广告）
‎（分类区 在此写广告）
‎（维赫内同意付第一批款）
‎（投放广告）
‎我们时间太赶了 ‎我停车之后 必须马上开始跑
‎那样我们可以热身一下
‎好
‎好像有线索了
‎考虑到时间点和位置点
‎我们认为这是抗议者死亡的时候
‎这个人很近
‎放另一个视频
‎这是餐厅附近一个办公楼的监控
‎就在男孩坠楼前几分钟
‎再给我看一眼抗议者
‎找到这个人需要多久？
‎两个画面都不够清晰
‎这个人也没有什么容易辨识的特点
‎可能需要几个小时 ‎也可能永远都找不到
‎让没在监控转账的人 ‎都来查这个 立刻
‎亲爱的赫诺维斯先生
‎我们收到你同意付款的消息 ‎十分开心
‎漫长的等待 终于对所有人来说 ‎都值得了
‎他们回复了！
‎你必须按照以下简单指示进行
‎明天 30日上午十点
‎去你的网上银行网站
‎然后我们会发给你账号
‎让你转账
‎五百万欧元 是总金额的10%
‎如果上述转账没有进行
‎或者如果我们探测到任何可疑行为
‎我们会按照既定时间安排 ‎在31日再开杀戒
‎明天联系 此致敬礼
‎弥达斯的仆从
‎你好吗？
‎还好
‎我一直不停地想这件事
‎我们说出真相吧
‎我们出版吧
‎我可以帮你说出真相
‎你是认真的吗？
‎那样我就完了
‎我很高兴你想帮我 但是…
‎你知道这样 ‎会对我的名誉产生什么影响吗？
‎会毁掉的
‎会毁掉公司
‎我们可以试着解释 让人们理解
‎你觉得他们会理解吗？ ‎现在这个时间点？
‎一个百万富翁 ‎为了守住自己的钱 让人民死亡？
‎他们会这样理解的
‎他们会严厉谴责我
‎而且 警方也会跟着完蛋
‎人们需要知道 ‎这些混蛋还在逍遥法外
‎很多人都会死的 维克多
‎不会因为一篇报道 人们就停止死亡
‎那样做只会是火上浇油
‎你的新闻道德呢？
‎你看不出 这样会引起骚乱吗？
‎那我们能怎么做？
‎我进行第一批付款
‎我正想告诉你呢 但是你先开口了
‎你要给他们钱？
‎我给他们发了邮件 他们回复了 你看
‎这个… 必须要奏效
‎没有别的办法
‎下一次付款之前 你有多少时间？
‎他们再次杀人之前？
‎我不知道 我只能等待指示
‎但我们会在那之前抓到他们
‎“抓到他们”？
‎对 我们会试着追踪这笔钱
‎这是诱饵
‎你也可以真正付给他们
‎不行
‎我不应该
‎我以为你明白的
‎-你可以终止一切 ‎-然后会怎样 莫妮卡？
‎我们就能高枕无忧了吗？
‎如果我出钱资助他们 ‎还会死多少人？
‎如果我给他们五千万 ‎而不是五百万？
‎如果我付了…
‎他们就赢了
‎我们逃离这里吧 逃到很远的地方去
‎明天 在你付款之后 ‎一直到一切结束之前
‎去看海 去伦敦…
‎到这里来
‎带上你的拉杆箱
‎你觉得还不够远吗？
‎（金额：500万）
‎你准备好了吗？
‎好了
‎我正在输入他们的信息
‎（mds的pc 新短信）
‎账号
‎我们正在定位账户
‎输入账号
‎但是等一下再确认转账
‎我们查到了 马卡罗尼西亚银行
‎中央区
‎逮捕令
‎董事会和会计员
‎检查好所有信息了吗？
‎-是的 ‎-好 输入密码等待
‎（完成转账）
‎（按“回车”）
‎（转账成功）
‎钱已经进入账户了… ‎等待对方转移 这样我们就可以追踪
‎转移了
‎谢谢你 赫诺维斯 有消息我再联系你
‎五百万
‎告诉我你今天不工作
‎我今天不工作
‎来点音乐 怎么样？
‎我从来都不懂爵士乐
‎你不能既做我的爱人 又做我的老板
‎我已经告诉过你了
‎如果我想继续做独立记者 就不是了
‎等这一切都结束了 ‎我会离开《国家观察报》
‎感觉不是一个好主意
‎别担心
‎我找工作不会困难
‎相信我
‎因为如果你辞职…
‎你就不会再做我的爱人了
‎我们都属于俗气的 一代人
‎我们所有人都是
‎不管有钱还是没钱
‎（转账识别码错误 无法追踪转账）
‎不见了
‎怎么会？
‎就消失了
‎我不明白了 不可能消失这么快的
‎钱肯定已经在马尼拉了 ‎现金取出的 阿尔福莱多
‎纸钞 可靠又难追踪
‎你们是怎么做到的？
‎（政府与西班牙起义发言人之间 ‎协商崩裂）
‎（《我们要向他们展示 ‎我们有多厌烦》）
‎好
‎我会假装你不在这里
‎你真是个混蛋
‎今天晚上有一个派对
‎我想让我们一起出席
‎你确定吗？
‎我打赌 我们思想中的配对 ‎肯定不一样
‎不是的 会有很多不同的东西
‎对我们也有好处
‎我们会在一起
‎好
‎有络腮胡子 太难辨认了
‎这个
‎头发可能稀疏了一点
‎只是可能 我们只有这么多信息
‎这让我觉得 ‎这个抗议者可能不是西班牙人
‎还是要逮捕审问
‎查看所有抗议当天和前一晚 ‎降落在马德里的航班
‎太多人了 会花很多时间
‎只有马德里吗？
‎小黑客那边怎么样了
‎乐观一点 阿尔福莱多
‎明天不会有人死
‎刑警
‎-进来 ‎-谢谢
‎这位是莫妮卡·巴伊斯
‎阿尔福莱多·康提 刑警组长
‎巴伊斯女士
‎很高兴见到你
‎有什么话可以当着她的面说 ‎她是我的人
‎我们跟丢了 赫诺维斯先生
‎我们不知道他们用的什么技术 但是…
‎钱不见了
‎我不能开除你 是吧 康提先生？
‎不能
‎你确定钱丢了吗？
‎抱歉
‎不管怎样 这是我们必须承受的风险
‎那是…五百万欧元
‎那笔钱救了一条性命…
‎如果这样说 能给你一点安慰
‎明天不会开杀戒
‎-但如果你不能… ‎-他们只知道 你付款了
‎你信守了你的承诺
‎我们得到了一周的时间
‎这笔钱并没有白付
‎花钱拖延一点时间 基本是我们 ‎现在唯一的希望了 赫诺维斯先生
‎当然 我会让我的上级解决钱的…
‎不是钱的问题！
‎对 当然不是
‎感谢你见我
‎康提
‎抱歉
‎你说得对 少死了一个人
‎一周
‎因为政府和西班牙起义协商的崩裂
‎当局担心 今晚暴力会加剧
‎明天抗议之后 暴力会
‎继续升级
‎内政部长说…
‎你的车怎么了？
‎我不知道 打不着火了
‎…呼吁人们走上街去
‎明天会是异常混乱
‎…发言人科德罗说 ‎他们的权利丢失了太多 不能再丢失
‎所以他们绝对不能退缩
‎至少今晚 ‎我们可以多睡一点觉 对吧？
‎我知道只是休战 但是…
‎我都没怎么睡觉
‎吃点安眠药 我吃安眠药总有用
‎我们应该去喝点啤酒
‎你可以吗？
‎我的孩子在等我
‎靠…
‎我爱你
‎（放飞）
‎（自我）
‎多美的一对眷侣
‎你能来这里 万分荣幸
‎何塞·阿尔瓦 派对女王
‎这位是莫妮卡·巴伊斯
‎叙利亚公主
‎恭喜你发表了优秀的商业报道
‎谢谢 我只是传递信息的人
‎你可以跟我走走吗？
‎那样你可以保护我
‎我和太多人握手了 手好痛
‎恭喜你办了这么棒的派对
‎必须要棒…
‎因为你们这样的人的形象 ‎我们想借来用用
‎做我们的西班牙大使
‎你以为自己现在是个国家了？
‎我们拥有一个国家所有的一切 ‎除了恐怖主义
‎但是恐怖主义这个词 ‎现在已经过时了
‎这是痛苦 是麻烦
‎我可以写这句话吗？
‎刚才说的 都可以写
‎谁会不同意我说的呢？
‎国家充满了腐败和问题…
‎真希望这些问题可以被消除
‎以最少的代价 给人民
‎他们想要的
‎有些人 那些不计代价的人
‎很愤怒
‎他们认为公司应该指导我们 ‎教训我们
‎但谁想要那样啊？
‎公司…
‎很不幸 是没有意识形态的
‎美丽而无法阻挡
‎恕我失陪
‎我只能说 她是整个领域中最棒的
‎毫不怀疑
‎来一杯？
‎我们不应该混着喝不同的酒 ‎但是今天这样会对我们有益
‎你想去哪里我都会跟着你
‎这是贵宾派对里的贵宾室
‎总有一个更特别的贵宾室
‎你可以在这里吸烟
‎太好了
‎你不喜欢派对中的这一时刻吗？
‎每次都是一样的 每一场派对都是
‎所有人意识到 派对快要结束了
‎但是没有人想走的时候
‎那些不属于这里的人已经走了
‎突然…
‎所有人都想玩得开心 更加享受当下
‎他们不在乎发生什么事 ‎只要有事就好
‎你知道吗？
‎我在叙利亚的时候 吓尿裤子了
‎我都没有听阿尔法德说了什么
‎听不进去
‎我能看到的 就只有一个自杀的城市
‎我依然怀疑…
‎怀疑什么？
‎-我怀疑… ‎-你怀疑…
‎我们是否能救赎自己
‎救赎？
‎你太把自己当回事了
‎哇 这个很值得收藏！
‎我们开始竞价 一千开始
‎-两千 ‎-2500！
‎拍卖的是她们？
‎还有更高的吗？
‎-三千？ ‎-三千！还有吗？
‎4500！
‎很像脸书上的点赞 只不过是用钱
‎-5500！ ‎-5500！我出价…一万！
‎看起来很有趣
‎一万五！
‎还有人想出更高吗？
‎没人想回家
‎一万五 一次…
‎两次…
‎卖给了她未来的丈夫！
‎该我了 请注意
‎下一件商品是 男女通吃、雌雄同恋 ‎随便你们怎么称呼
‎闭嘴 你这个娘炮！ ‎被买走感觉太好了 来吧！
‎这一切…
‎敲诈的事
‎都和我们的关系碰巧吻合
‎几乎是在同一时间开始的
‎你是怎么承受的？
‎为了有感觉 一个人会怎样做？
‎我昨天告诉你了
‎我以前只说过一次
‎我爱你
‎所以我才坚持了下来
‎明天不会有人死
‎但是下周会有人死
‎可以把我送到我母亲家吗？
‎康提
‎赫诺维斯
‎他们没有拿钱
‎什么意思？
‎他们没有像我们想的那样 ‎试图把钱藏起来
‎他们把钱分开了
‎所以我们才找不到
‎但你们知道 分钱的都有谁吗？
‎这才是问题
‎他们分成了一万份
‎我不明白 刑警
‎他们把五百万分成了一万份 ‎每份五百欧元
‎存在了一万个不同的账户中
‎随机存的
‎他们基本就是把钱撒到了空中
‎他们为什么要这样？
‎因为他们发现我们了
‎把钱分散开 是在传达一个信息
‎交易取消
‎恐怕倒计时没有停止
‎还会有一个受害者
‎就在今天
‎不可能这样结束
‎那些账户肯定是被黑进去的 ‎做这么多 就为了给我们传递信息？
‎寻找这些银行账号的规律
‎你觉得他们会怎么做？
‎我不知道…没有人能相信 ‎这种侠盗罗宾汉的义举
‎他们把钱分散开 ‎想再汇聚在一起 也一样容易
‎对吧？
‎他们在给彼此定价
‎第一个人价值五千
‎五千？希望是个帅哥
‎你情绪这么低落 不是因为派对吧？
‎我进入的这个世界… 我不知道
‎拥有的道德价格应该是多少呢？
‎如果一个东西能保证其他人活下来
‎拥有这个“东西”的人 ‎可以自己留着 不给别人吗？
‎就算是合法的 可以拥有吗？
‎-怎么会从来没有人谈过这个问题？ ‎-你在派对上服用什么了？
‎我只是说 即将发生的事情
‎现在 拥有的道德价格…
‎就是你拥有的东西 ‎可能被别人暴力抢走
‎暴力的可能性
‎所以才有越来越多的枪和安保体系
‎你爱得很深吗 宝贝？
‎我和一个糟糕的钢琴家过了11年后
‎我不得不承认 一点都不值得
‎真的很难以启齿 但它发生了
‎有时候 就是不值得的
‎动了
‎钱又离开账户了！
‎抓到你了
‎他们才不是侠盗罗宾汉
‎什么叫“钱动了”？
‎两分钟之后 ‎就知道谁是账户的主人了 准备好
‎快 我们两分钟之内出发！
‎准备好！
‎定位暴乱发生区域！
‎就是你
‎我们找到了！
‎艾利塔奴银行 拉斯胡埃萨斯街23号
‎立刻找到主人
‎数据库准备好了吗？
‎阿尔曼多·胡梅兹·普哈提 身份证 ‎53 850 206 M 住布朗斯街146号
‎-派两辆车 ‎-有照片了
‎王八蛋
‎所有人去抓他 快！
‎我立刻要电话号码 ‎再派四辆车去他家
‎其他所有人 时刻待命 ‎等我们定位给手机 走！
‎亲爱的赫诺维斯先生
‎你新的犯罪之日开始了
‎我们很悲伤地看到 ‎你依然不愿意接受我们的条件
‎（协商崩裂后 紧张升级）
‎以及你不惜一切手段 保护你的财产
‎你还是会看到 我们的行为不会改变
‎我们遵守我们的承诺
‎我们坚信 等你最终消除了所有顾虑
‎你也会信守你的承诺
‎这里是总部 ‎我们定位到 手机在嫌犯家
‎重复一次：嫌犯在自己家
‎你的转账终于存到了一个账户中
‎我们的计划是 选择一个随机账户
‎但你知道吗？生成一个
‎完全的随机数 是不可能的
‎连电脑都做不到
‎他们搞得好像偶然一样 ‎但其实从来都不是纯粹的偶然
‎我们人类所知的偶然
‎在我们世界中的可能性
‎其实是一个相互交织的 ‎巧合的巨大集群
‎你收到邮件了吗？
‎收到了
‎话说回来 ‎现在谁没有一个银行账户呢？
‎都有
‎随机选一个人
‎那个人 一定就有银行账户
‎还有什么能比
‎警察进行的愚笨的、无果的调查
‎更随机呢？
‎不许动！国家警察！趴下！
‎趴下！
‎不要让他碰到他的嘴
‎不是杀手的同一个人
‎出现在两起犯罪现场
‎到底要发生多少巧合呢？
‎小心你的头
‎如此的巧合 各种情况集合到一起…
‎当然会超过最大的电脑使用的 ‎生成随机数字
‎最好的软件
‎操！
‎覆水难收 赫诺维斯先生
‎你又一次想要推卸自己的责任
‎用有标记的钱耍我们
‎以下就是你行为的结果
‎偶然又一次帮了我们
‎又一个抗议者倒下了
‎在这场 我们都知道 ‎无法停止的大动荡中…
‎会有人想念他吗？
‎或许你会？
‎我们祝愿你有足够的力量 ‎继续这样坚持…
‎或者有足够的淡定 去改变航向
‎此致敬礼
‎弥达斯的仆从
‎阿尔曼多·胡梅兹·普哈提
‎他是我们的头号嫌犯
‎现在变成了又一个受害者
‎罪犯怎么会知道 ‎我们定位的嫌犯是谁呢？
‎我相信 这个房间内的所有人 ‎都知道答案了
‎我们在警察学院学习过
‎我想要你们的警章和警官证 所有人
‎另一个小队的警官 ‎明天会审问你们
‎如果你们决定不来 ‎就会对你们下达逮捕令
‎不知道你们是否听懂了我说的话
‎-阿尔福莱多 我觉得这不是… ‎-你的警章也交上来 娜塔莉
‎如果你是内奸呢？
‎别把我当傻子… ‎从我们的对话中 他们
‎不可能知道抗议者是谁
‎他们在浏览… 我们的网络
‎这些该死的弥达斯的仆从
‎他们就是毒药
‎他们是辐射
‎如果组织的每一个人明天都死了
‎受害者还是会每五天死一个
‎我们还是无能为力 不能阻止他们
‎回家
‎你需要休息
‎你的警章 娜塔莉
‎你会看到的 我没有错
‎记住我刚才说过的话
‎你们其他人也一样
‎这是你的
‎我过来给你 告诉你 我不能
‎有人在逐渐死去的同时 ‎我不能和你在一起
‎-莫妮卡 求你… ‎-我不能这样爱你
‎对不起
‎我们会继续 ‎在马德里市中心的街道
‎报道无疑是西班牙起义最糟糕的日子
‎超过300人被捕 ‎46人受伤 三人情况危急
‎在哈维尔·皮尼亚莱斯之后 ‎又有两人死亡
‎内政部长承认
‎局势已经失控
‎这一切都是发生在 即将在
‎我们首都举行的欧洲峰会前一周
‎字幕翻译：王成成