1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:40,720 --> 00:01:43,240
Ağır topları çıkarmaya hazırlanıyorlar.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Göbeği Industrial'e bağlı
her medya organı.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Hepsi bize çamur atacak.

5
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
Savunmamız nedir?

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
İnkâr. Hiçbir şey kanıtlayamazlar.

7
00:01:54,800 --> 00:01:59,640
Varsayımlar, yarı gerçekler, dedikodular
ve asılsız manşetler.

8
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Yalan mı söylüyorsun?

9
00:02:03,520 --> 00:02:05,840
O meşhur öfkenin zerresini göremiyorum.

10
00:02:08,600 --> 00:02:13,080
O kadar sakinsin ki Luis, geriliyorum.
Hayalarını tekmeliyorlar. Acımıyor mu?

11
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
-Benimle oynama.
-O kadar basit değil.

12
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
Üzgünüm ama burada yenisin.

13
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Süvariler olmadan
bu kaleyi senelerce savundum…

14
00:02:23,280 --> 00:02:26,040
Tamam… Bu kadar drama yeter.
Ne diyorsun?

15
00:02:26,120 --> 00:02:29,240
Gazete, basın…
Hep ortayı bulmaya çalışıyoruz.

16
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
İki taraf da baskı yapıyor. Ya kendini…

17
00:02:31,720 --> 00:02:33,920
Luis, lütfen bana baskı, basın deme.

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Söylentilerin aslını anlat bana.

19
00:02:37,640 --> 00:02:40,600
-Bir şeyler içelim. Konuşalım…
-Hayır, asla olmaz.

20
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
2011'de hükümetle…

21
00:03:07,160 --> 00:03:08,120
…anlaşma yaptık.

22
00:03:08,200 --> 00:03:11,360
Anlaşmanın yapıldığı
ilk ve tek medya şirketi biziz.

23
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
Saldırmazlık anlaşması.

24
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Sonra bu saldırmazlık
karşılıklı iş birliğine dönüştü.

25
00:03:22,080 --> 00:03:24,720
-İhtiyar biliyor muydu?
-Biliyordu tabii ki!

26
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
"Halledin!" derdi hep.
Biz de hallederdik. Ne yapabilirdik ki?

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Alfaad haberinin de bir alakası var mı?

28
00:03:49,040 --> 00:03:53,600
Evet, ona bilgiyi hükümet verdi
çünkü fikir değiştirmişti.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Bunu öğreneceğini bilerek
Mónica'yı oraya yolladım.

30
00:03:59,960 --> 00:04:01,040
Ama işin aslı bu.

31
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
Alfaad gerçeği söyledi.

32
00:04:04,040 --> 00:04:06,440
Müdahale edilmiş bir gerçek.

33
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
O anlaşmayı…

34
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Sırf gazete için yaptın, değil mi?

35
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Para da var mıydı?

36
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
-Beni tanımıyor musun?
-Sandığım kadar iyi değil.

37
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
-Hiçbir kanıt, belge var mı?
-Evet, hepsi bende. Merak etme.

38
00:04:36,480 --> 00:04:38,240
Onları buraya getir, hemen.

39
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Niye? Bende dedim ya.

40
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
-Onları ne yapacağım ki?
-Getir. Ben saklarım.

41
00:04:55,040 --> 00:04:57,680
Hayatta kalıyoruz Víctor. Uyum sağlıyoruz.

42
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
Hepsi bu.

43
00:05:02,080 --> 00:05:02,960
İşine dön.

44
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
HÜKÜMET VE İSPANYOL İSYANI
ARASINDA MÜZAKERE

45
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
ÇATIDAN DÜŞEN ÇOCUK ÖLDÜ

46
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
CESEDİ, BİNANIN ÖNÜNE PARK EDİLMİŞ
BİR ARACIN ÜSTÜNE DÜŞTÜ

47
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…CENAZESİ TÖRENİ
17.00'DE MEZARLIKTA YAPILACAK…

48
00:05:49,040 --> 00:05:53,600
"Ama adaletli adam,
erken de ölmüş olsa, huzur içinde yatsın.

49
00:05:54,160 --> 00:05:58,600
Çünkü şerefli bir yaş
ne geçen zamanla gelir

50
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
ne de yıllarla ifade edilebilir.

51
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Tam tersine
insanoğlunu olgunlaştıran anlayıştır

52
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
ve lekesiz bir hayat
ileri yaşın başarısıdır.

53
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
Tanrı'yı memnun eden bu kişi seviliyordu.

54
00:06:14,160 --> 00:06:19,320
Ama insanlar görüp de anlamadılar,
Tanrı'nın kutsallara merhamet ettiğini,

55
00:06:19,400 --> 00:06:23,360
seçilmişleri himayesine aldığını
fark etmediler.

56
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
TERÖRLE MÜCADELE VE İNSANİ EYLEM
GERİLİM, ETKİ VE İLERİ DÖNÜK ADIMLAR

57
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
TERÖRİZM ÜZERİNE
ETİK ANALİZ

58
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
FRIEDRICH NIETZSCHE
AHLAKIN SOY KÜTÜĞÜ ÜSTÜNE

59
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
ŞANTAJ ÜSTÜNE TEFEKKÜR

60
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
21. YÜZYILDA AHLAK
VIOLETA SALAMA

61
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
"ANCAK GERÇEKLER HAYAT KURTARIR"

62
00:07:06,640 --> 00:07:07,520
Tanımıyorum.

63
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
-Kim bunlar?
-Hepsi protestodaydı.

64
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Hâlâ hepsini soruşturuyoruz.

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
-Hiçbirini mi tanımıyorsunuz?
-Hayır.

66
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Teşekkürler.

67
00:07:30,160 --> 00:07:33,840
Onları parayı alırken yakalayabilelim diye
ödeme onayı istedim.

68
00:07:34,520 --> 00:07:36,720
Tabii ki sizden de izin alacaktık.

69
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Önemli değil.

70
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
Onaylanmadı.

71
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Niye size anlatıyorum, bilmiyorum. Neyse…

72
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Soruşturmaya eskisi gibi devam ederiz.

73
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Sesiniz çaresiz çıkıyor Bay Conte.

74
00:07:57,680 --> 00:08:01,560
Elinizde bir şey yok, değil mi?
En baştaki kadar boşluktasınız.

75
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Durum her zaman aynı.

76
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
Suçluyu yakalayana kadar
sonuç alınmayan bir sürü açık soruşturma.

77
00:08:09,560 --> 00:08:10,480
"Her zaman" mı?

78
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

79
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Beş milyonu vereceğim!

80
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Dediğim gibi hiçbir garantisi yok.

81
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
Hepsini kaybedebilirsiniz.

82
00:08:36,560 --> 00:08:39,400
Emri yarın verirsem
para iki güne hazır olur.

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Teslimden bir gün önce.

84
00:08:43,560 --> 00:08:47,120
Siber Suçlar'dan bir ekip kurarım.
Hepsi alanında uzman.

85
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Onay gelir gelmez ilanı veririm.

86
00:08:52,160 --> 00:08:53,040
Teşekkürler.

87
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
İyi geceler.

88
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Nakit olarak. Özel hesabına.

89
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Yarına.

90
00:09:05,000 --> 00:09:09,120
Her şey göz önünde.
Beş ve ardında altı sıfır.

91
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Operasyonun sigortası yok.

92
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
Numantina hisselerini satalım.

93
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Biraz da Provetesa hisselerinden…

94
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
Bir de en az güvendiğin yeni hisselerden.
Ne diyorsun?

95
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Gazetenin borsa değeri yükseldi.

96
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Bence satmak için iyi bir zaman.

97
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Olmaz.

98
00:09:29,440 --> 00:09:32,640
O hâlde platformun bir kısmını
bırakmak gerekecek.

99
00:09:32,720 --> 00:09:34,280
Yoksa parayı toplayamayız.

100
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Tamam. Gerekeni yapın.
Akşamüstü yine konuşalım.

101
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Başın dertte mi? Endişe etmeli miyim?

102
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
İnan ki hayır.

103
00:09:42,720 --> 00:09:46,440
Bazı kişilere yardım ediyorum,
polis her şeyi gözetliyor olacak.

104
00:09:47,880 --> 00:09:49,000
Bu kadar soru yeter.

105
00:09:50,400 --> 00:09:52,680
Beş milyon Víctor. Bu büyük bir istek.

106
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Zenginlik sıralamasında geriye düşeceksin.

107
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
Cömertliğin için tebrikler.

108
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Ayarlamalar için polis sizi arayacak.

109
00:10:15,400 --> 00:10:19,240
Bir de polissin…
Ávila'daki akademiden mi mezun oldun?

110
00:10:19,320 --> 00:10:23,640
Ayrıca matematikçi ve Siber Suçlar'ın
bir numaralı hacker'ı mısın?

111
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Dosya mı almadın mı?

112
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Álex.

113
00:10:26,760 --> 00:10:30,320
Böyle konularda
hiçbir işe yaramam, tamam mı?

114
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Teknolojiye kafam basmıyor.

115
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Velede anlatır gibi anlat bana lütfen.

116
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Velet mi?

117
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Yarın ne olacak?

118
00:10:41,000 --> 00:10:45,040
Kötü adamlar hesap numarasını yollayınca
yerlerini hemen buluruz.

119
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Ama bunu bekliyorlar zaten.

120
00:10:47,400 --> 00:10:50,320
Muhtemelen çabucak
bir sürü havale yapacaklar,

121
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
biz de yeni hesapları bulamayacağız.

122
00:10:52,720 --> 00:10:56,240
-Bütün izleri kaybedeceğiz.
-Ama öyle bir şey olmayacak.

123
00:10:56,320 --> 00:10:59,840
Öyle demek iddialı olur.
Yazılımım eskilerden daha hızlı.

124
00:10:59,920 --> 00:11:03,200
İnternette rastgele denemeler yapıyor
ve yüksek frekans…

125
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
Ne kadar hızlı?

126
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Biraz daha hızlı.

127
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Ve şu anda piyasanın en iyisi o mu?

128
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Daha iyisini duyan yok.

129
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

130
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
-Para yarına hazır.
-Víctor.

131
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Biz de hazır olacağız.

132
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
İlanı şimdi yayınlıyorum.

133
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Tamam ama kendi e-postanı kullan.

134
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Bugün ve yarınki tüm toplantılarını
iptal etmeye çalış mutlaka.

135
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Yakında seni ararlar.

136
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Anlaşıldı.

137
00:11:41,560 --> 00:11:44,720
Peki. Sağ ol.
Onlar cevap verince konuşuruz.

138
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
TÜM UMUTLAR MÜZAKEREDE

139
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
EN YENİ İLANLAR

140
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
İLAN YAYINLA

141
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
KÜÇÜK İLANLAR
İLANINIZI YAZIN

142
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
VGN TAKSİDİ ÖDEMEYİ KABUL EDİYOR

143
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
İLANI YAYINLA

144
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
İLANI YAYINLA

145
00:12:24,920 --> 00:12:27,840
Ucu ucuna yetişeceğiz.
Park eder etmez koşmalıyız.

146
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Böylece ısınırız da.

147
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Peki.

148
00:13:02,320 --> 00:13:03,640
Galiba bir şey bulduk.

149
00:13:08,880 --> 00:13:13,720
Zaman bilgisi ve konum belirlemeye göre
protestocunun burada öldüğünü düşünüyoruz.

150
00:13:19,520 --> 00:13:20,560
Çok yakın.

151
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
Diğer videoyu oynat.

152
00:13:25,400 --> 00:13:30,320
Restorana yakın bir ofis binasından.
Çocuk düşmeden birkaç dakika önce.

153
00:13:33,520 --> 00:13:35,720
Protestocuyu bir daha göster lütfen.

154
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Bu adamı bulmak ne kadar sürer?

155
00:13:42,400 --> 00:13:46,240
Ne görüntü net
ne de adamın ayırt edici bir özelliği var.

156
00:13:46,720 --> 00:13:49,800
Saatler sürebilir
ve kimliğini hiç öğrenemeyebiliriz.

157
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Para transferine bakmayan herkesi
dâhil et. Hemen.

158
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
Sevgili Bay Genovés,

159
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
Anlaşma mesajınızı aldığımıza
çok sevindik.

160
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
Sonunda herkesin
bu kadar beklediğine değecek.

161
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Cevap verdiler!

162
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
İzleyeceğiniz basit adımlar şöyle:

163
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Yarın, ayın 30'nda, saat 10.00'da

164
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
internet bankacılığı sayfanıza girin.

165
00:14:25,080 --> 00:14:29,400
Para transferini yapmanız için
hesap numarasını o zaman yollayacağız.

166
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Beş milyon avro,
anlaştığımız miktarın yüzde onu.

167
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Söz konusu havale gerçekleşmez

168
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
ya da
en ufak bir şüpheli hareket tespit edersek

169
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
sabit programa göre ayın 31'nde
bir kişiyi daha öldürürüz.

170
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Yarın görüşmek üzere. Saygılarımızla,

171
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
Midas'ın Müritleri

172
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Nasılsın?

173
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
İyiyim.

174
00:15:17,280 --> 00:15:18,840
Düşünmeden edemiyorum.

175
00:15:23,800 --> 00:15:25,120
Gerçekleri söyleyelim.

176
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Haberi basalım.

177
00:15:27,920 --> 00:15:31,280
-Gerçekleri anlatmana yardım edebilirim.
-Sen ciddi misin?

178
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Bu, benim sonum olur.

179
00:15:36,680 --> 00:15:38,640
Yardım etmek istemene sevindim…

180
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Ama itibarım ne hâle gelir, biliyor musun?

181
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Mahvolur.

182
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
Şirket de mahvolur.

183
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
İnsanların anlaması için
izah etmeye çalışırız.

184
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Anlarlar mı sence? Hele de şimdi?

185
00:15:50,800 --> 00:15:54,840
Parası uğruna milleti ölüme terk eden
bir milyoner. Böyle görürler.

186
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Beni topa tutarlar.

187
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Ayrıca polis de hapı yutar.

188
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
İnsanlar bu şerefsizlerin
varlığını bilmeli.

189
00:16:04,840 --> 00:16:09,360
-İnsanların öldüğünü bilmeliler.
-Bir makale kimsenin ölümüne mâni olmaz.

190
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Bu anca yangını körüklemek olur.

191
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Peki ya gazetecilik ahlakın?

192
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Bunun yol açacağı kargaşayı
görmüyor musun?

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Ne yapabiliriz peki?

194
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
İlk ödemeyi yapacağım.

195
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
-Söyleyecektim de sen konuştun.
-Parayı verecek misin?

196
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
E-posta gönderdim. Cevap verdiler. Bak.

197
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Bunun işe yaraması gerek.

198
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Başka yolu yok.

199
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Bir sonraki ödemeye ne kadar zaman var?

200
00:16:53,640 --> 00:16:58,000
-Tekrar ne zaman birini öldürecekler?
-Bilmem. Talimatları beklemeliyim.

201
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
-Ama onları ondan önce yakalarız.
-Yakalamak mı?

202
00:17:02,080 --> 00:17:05,920
Evet. Parayı takip ederek
yakalamayı deneyeceğiz. Para yem olacak.

203
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
Onlara parayı gerçekten verebilirsin.

204
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
Hayır, veremem.

205
00:17:23,320 --> 00:17:24,160
Vermemeliyim.

206
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
Anladın sanıyordum.

207
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
-Buna engel olabilirsin.
-Ya sonra Mónica?

208
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
Huzur içinde uyuyabilir miyiz?

209
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Para vermeye devam edersem
daha kaç kişi ölür?

210
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
Onlara beş yerine 50 milyon verirsem?

211
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
Parayı verirsem

212
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
onlar kazanır.

213
00:18:29,840 --> 00:18:32,040
Gidelim buralardan, uzaklara gidelim.

214
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
Yarın, ödemeyi yaptıktan sonra,
her şey bitince.

215
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Deniz kenarına, Londra'ya…

216
00:18:40,840 --> 00:18:41,720
Buraya gel.

217
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
Valizinle.

218
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Sence yeterince uzak değil mi?

219
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
MİKTAR: 5.000.000

220
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
Hazır mısın?

221
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Hazırım.

222
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Bilgilerini giriyorum.

223
00:19:42,880 --> 00:19:43,840
Midas'tan mesaj.

224
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
Hesap numarası.

225
00:19:47,920 --> 00:19:49,800
Hesabın yerini tespit ediyoruz.

226
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Numarayı gir

227
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
ama transfer onayı için bekle.

228
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Bulduk. Macaronesia Bankası.

229
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Merkez Bölge.

230
00:20:02,120 --> 00:20:04,560
Tutuklama emri. Kurul ve muhasebeci için.

231
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Detaylara baktın mı?

232
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
-Evet.
-Güzel, kodunu gir ve bekle.

233
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
TRANSFERİ ONAYLA

234
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
"Giriş"e bas.

235
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
TRANSFER BAŞARIYLA TAMAMLANDI

236
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Para hesaba geçti…
İzini sürmek için hareket bekliyoruz.

237
00:20:32,440 --> 00:20:33,360
Harekete geçti.

238
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Teşekkürler Genovés. Arayıp haber veririm.

239
00:20:49,160 --> 00:20:50,280
Beş milyon.

240
00:20:52,520 --> 00:20:54,280
Bugün çalışmadığını söyle.

241
00:20:57,120 --> 00:20:58,280
Bugün çalışmıyorum.

242
00:21:02,600 --> 00:21:03,960
Biraz müziğe ne dersin?

243
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
Cazı hiç anlayamadım.

244
00:21:20,200 --> 00:21:22,320
Hem patronum hem sevgilim olamazsın.

245
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Sana bunu söylemiştim.

246
00:21:26,040 --> 00:21:29,160
Bağımsız bir gazeteci
olarak kalmak istiyorsam olmaz.

247
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Her şey bitince
El Observador Nacional'den ayrılacağım.

248
00:21:40,120 --> 00:21:42,880
-Bu hiç iyi bir fikre benzemiyor.
-Merak etme.

249
00:21:43,960 --> 00:21:46,760
İş bulmakta zorlanmam.

250
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
İnan bana.

251
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Çünkü zorlanırsan…

252
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
…sevgilim olmayı bırakırsın.

253
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Boktan bir neslin çocuklarıyız.

254
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Hepimiz.

255
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
Zenginler ve biraz daha az zenginler.

256
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
YANLIŞ TRANSFER KODU
İŞLEM TAKİBİ YAPILAMIYOR

257
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Gitti.

258
00:22:40,080 --> 00:22:42,520
-Nasıl?
-Yok oldu.

259
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
Anlamıyorum.
Bu kadar hızlı yok olmuş olamaz.

260
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Para çoktan Manila'ya gitmiş,
nakit olarak çekilmiştir.

261
00:23:00,160 --> 00:23:02,280
Kâğıt para, test edilip onaylanmış.

262
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Nasıl başardınız lan bunu?

263
00:23:16,960 --> 00:23:21,080
HÜKÜMET VE İSYAN SÖZCÜSÜ
ARASINDAKİ MÜZAKERELER BOZULDU

264
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"NE KADAR BIKTIĞIMIZI ONLARA GÖSTERECEĞİZ"

265
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Pekâlâ.

266
00:23:38,600 --> 00:23:40,360
Yokmuşsun gibi davranacağım.

267
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
Çok pisliksin.

268
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
Bu gece bir parti var.

269
00:23:57,560 --> 00:23:59,160
Beraber gidelim istiyorum.

270
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Emin misin?

271
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
İkimizin parti anlayışının
çok farklı olduğuna eminim.

272
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
Yok, karma bir parti olacak.

273
00:24:10,560 --> 00:24:11,640
Bize de iyi gelir.

274
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
Beraber vakit geçiririz.

275
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Peki.

276
00:24:36,640 --> 00:24:39,520
Sakalın pek bir faydası yok. Bu.

277
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
Saçları daha açık olabilir.

278
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Ama sadece belki. Elimizde tek bu var.

279
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
Diyorum ki
protestocu belki de İspanyol değildi.

280
00:24:51,000 --> 00:24:53,520
Yine de onları tutuklayıp sorguya çekin.

281
00:24:53,600 --> 00:24:57,760
Protesto günü ve bir gün evvelinde
Madrid'e inen tüm uçuşlara bakın.

282
00:24:58,280 --> 00:25:00,040
Bir sürü insan. Vakit alacak.

283
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Sırf Madrid mi?

284
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
Hacker ne âlemde?

285
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
İyi tarafından bak Alfredo.

286
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Yarın kimse ölmeyecek.

287
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Dedektif.

288
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
-Gelin.
-Teşekkürler.

289
00:25:38,760 --> 00:25:42,000
-Bu Mónica Báez.
-Danny Conte, baş dedektif.

290
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
-Bayan Báez.
-Memnun oldum.

291
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Onun yanında konuşabilirsiniz…
Kendisi benimle.

292
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
İzini kaybettik Bay Genovés.

293
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Teknolojilerini bilmiyoruz…

294
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
…ama para gitti.

295
00:26:14,560 --> 00:26:16,560
Sizi kovamam, değil mi Bay Conte?

296
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
Hayır, kovamazsınız.

297
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Paranın kaybolduğuna emin misiniz?

298
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Üzgünüm.

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
Yine de bu riski göze almalıydık…

300
00:26:29,920 --> 00:26:30,800
Giden…

301
00:26:31,560 --> 00:26:33,240
…beş milyon avro.

302
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
Teselli olacaksa eğer…

303
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
…o para bir hayat kurtardı.

304
00:26:40,520 --> 00:26:41,840
Yarına cinayet yok.

305
00:26:42,480 --> 00:26:45,040
-İyi de para…
-Onlara göre ödeme yapıldı.

306
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
Anlaşmaya uydunuz.

307
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
Bir hafta kazanmış olduk.

308
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
Para boşa gitmedi.

309
00:26:59,000 --> 00:27:03,280
Şu anda tek umudumuz
kendimize biraz zaman kazandırmak.

310
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Tabii ki üstlerimin
para işini halletmesini…

311
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Konu siktiğimin parası değil!

312
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Hayır, değil tabii ki.

313
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun.

314
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

315
00:27:27,920 --> 00:27:28,840
Özür dilerim.

316
00:27:30,400 --> 00:27:32,160
Haklısın. Bir ölüm eksildi.

317
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Bir hafta.

318
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Hükümet ve İspanyol İsyanı arasındaki

319
00:27:54,840 --> 00:27:58,320
müzakerenin bozulmasının ardından
çıkan protestolardan sonra

320
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
yetkililer bu gece ve özellikle de yarın
şiddetin artmasından korkuyor.

321
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
İçişleri Bakanı'nın dediği…

322
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
Arabana ne oldu?

323
00:28:07,000 --> 00:28:08,600
Bilmiyorum. Çalışmadı.

324
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…insanları sokaklara çağırıyor…

325
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Yarın ortalık cehenneme dönecek.

326
00:28:13,920 --> 00:28:16,760
…sözcü Cordero
kaybedecek hakları kalmadı, diyor.

327
00:28:16,840 --> 00:28:20,120
O yüzden de
geri adım atmaya niyetleri yok…

328
00:28:20,200 --> 00:28:23,160
En azından bu gece
biraz daha uyuyacağız. Değil mi?

329
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
Sadece bir ateşkes, biliyorum ama…

330
00:28:26,800 --> 00:28:28,240
Bu ara uyuyamıyorum.

331
00:28:29,400 --> 00:28:31,960
Uyku ilacı al. Bana hep faydası oluyor.

332
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
Onun yerine bira içmeliyiz.

333
00:28:37,800 --> 00:28:38,640
Olur mu?

334
00:28:41,080 --> 00:28:42,400
Çocuğum bekliyor.

335
00:28:45,200 --> 00:28:46,280
Lanet olsun…

336
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Seni seviyorum.

337
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
KENDİNİ SERBEST

338
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
BIRAK

339
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Ne hoş bir çift.
Sizi burada ağırlamak bir şeref.

340
00:29:52,640 --> 00:29:55,920
José Alba, partinin kraliçesi,
bu da Mónica Báez.

341
00:29:56,480 --> 00:29:57,800
Suriye Prensesi.

342
00:29:58,720 --> 00:30:02,440
Mercantil hakkındaki
harika makaleleriniz için tebrikler.

343
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Teşekkürler. Ben sadece elçiydim.

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
Beraber yürüyelim mi?
Beni korumuş olursunuz.

345
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
O kadar tokalaşmadan sonra elim ağrıyor.

346
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Muhteşem bir parti, tebrikler.

347
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Öyle olmak zorunda,

348
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
ki senin gibiler
bize imajlarını ödünç versin,

349
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
bizim İspanyol elçilerimiz olsun.

350
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Şimdi ülke mi oldunuz yani?

351
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
Sınır hariç
bir ülkede olan her şeye sahibiz.

352
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
Ama sınırların modası geçti artık.

353
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
Sınırlar başa bela.

354
00:30:32,080 --> 00:30:33,320
Bunu yazabilir miyim?

355
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Hepsini yazabilirsin.

356
00:30:36,480 --> 00:30:38,240
Kim bana katılmaz ki?

357
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Ülkeler yolsuzluklarla, sorunlarla dolu…

358
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
Keşke bunları aşabilsek.

359
00:30:44,400 --> 00:30:49,640
Mümkün olan en düşük bedel karşılığında
insanlara istediklerini versek.

360
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Buna gücü yeten bazı insanlar

361
00:30:53,080 --> 00:30:54,760
çıldırmış durumdalar.

362
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
Şirketlerin bize
ders vermesi gerektiğini düşünüyorlar.

363
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Ama bunu kim ister?

364
00:31:01,640 --> 00:31:02,760
Şirketler,

365
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
ideolojiden yoksun birer makine.

366
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Güzel ve durdurulamaz.

367
00:31:10,320 --> 00:31:11,600
Bir saniye izninizle.

368
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
-Tek diyebileceğim, alanında en iyisi o.
-Hiç şüphem yok.

369
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
İçki?

370
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
Alkol karıştırmamak lazım
ama bugün bize iyi gelebilir.

371
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Nereye istersen peşinden gelirim.

372
00:32:09,360 --> 00:32:11,960
VIP partinin içindeki
VIP odası burası demek.

373
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Her zaman
daha seçkin bir VIP odası vardır.

374
00:32:16,720 --> 00:32:18,600
Burada sigara içebilirsin.

375
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Harika.

376
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Partilerin bu anına bayılmıyor musunuz?

377
00:32:37,200 --> 00:32:39,360
Hep aynı. Her partide.

378
00:32:41,680 --> 00:32:44,640
Herkes partinin
bitmek üzere olduğunun farkında

379
00:32:45,720 --> 00:32:47,080
ama gitmek isteyen yok.

380
00:32:47,920 --> 00:32:50,000
Buraya ait olmayanlar çoktan gitti

381
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
ve birdenbire…

382
00:32:53,240 --> 00:32:56,240
…herkes anı yaşamak,
anın tadını çıkarmak istiyor.

383
00:32:56,320 --> 00:32:59,520
Bir şey olsun yeter,
ne olduğu kimsenin umurunda değil.

384
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
Bir şey söyleyeyim mi?

385
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Suriye'deyken altıma işedim.

386
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Alfaad'ı dinlemedim bile.

387
00:33:20,760 --> 00:33:22,080
Yapamadım.

388
00:33:23,160 --> 00:33:25,640
Tek gördüğüm
kendini katleden bir şehirdi.

389
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Hâlâ merak ediyorum…

390
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Neyi?

391
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
-Acaba…
-Acaba…

392
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
…kefaretimizi ödeyebilecek miyiz?

393
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
Kefaret mi?

394
00:33:44,080 --> 00:33:46,200
Kendinizi fazla ciddiye alıyorsunuz.

395
00:33:58,760 --> 00:34:03,320
Vay, bu tam koleksiyonluk bir şey!
Açık artırmaya binden başlayalım.

396
00:34:03,400 --> 00:34:04,720
-İki bin.
-2.500.

397
00:34:04,800 --> 00:34:06,440
Açık artırma mı yapıyorlar?

398
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Var mı artıran?

399
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
-Üç bin.
-Üç bin mi? Başka?

400
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
4.500.

401
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
Facebook beğenileri gibi ama parayla.

402
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
-5.500!
-5.500 mü? Artırıyorum… 10.000!

403
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Eğlenceli görünüyor.

404
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
15.000!

405
00:34:26,120 --> 00:34:27,720
15.000!

406
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Var mı artıran?

407
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Eve gitmek isteyen yok.

408
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
15.000'e satıyorum…

409
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Satıyorum…

410
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Onu müstakbel kocasına sattım!

411
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
Sıra bende. Dikkat lütfen.

412
00:34:42,960 --> 00:34:46,560
Sıradaki öneri: Bir üniseks
veya biseksüel, adına ne derseniz.

413
00:34:47,120 --> 00:34:50,040
Sussana totoş!
Satın alınmak harika bir his. Hadi!

414
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Tüm bunlar…

415
00:35:03,560 --> 00:35:04,520
Şantaj.

416
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
İlişkimize denk geldi.

417
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Neredeyse aynı anda başladılar.

418
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Bunu nasıl başardın?

419
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
İnsan hissetmek için ne yapar?

420
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Sana dün söyledim.

421
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Ondan önce bir kere daha söyledim.

422
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Seni seviyorum.

423
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
O yüzden ısrar ettim.

424
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Yarın kimse ölmeyecek.

425
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Ama haftaya ölecek.

426
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
Beni annemin evine bırakır mısın lütfen?

427
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

428
00:37:02,240 --> 00:37:03,120
Genovés.

429
00:37:04,280 --> 00:37:05,360
Parayı almamışlar.

430
00:37:07,440 --> 00:37:08,600
Nasıl yani?

431
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
Sandığımız gibi
parayı saklamaya çalışmadılar.

432
00:37:12,920 --> 00:37:14,080
Bölüştürdüler.

433
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
O yüzden bulamadık.

434
00:37:17,000 --> 00:37:19,040
Kimlere bölüştürdükleri belli mi?

435
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
Sorun da bu.

436
00:37:22,240 --> 00:37:23,920
10.000 parçaya ayırmışlar.

437
00:37:27,600 --> 00:37:29,240
Anlamıyorum dedektif.

438
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
Beş milyonu
500 avrodan 10.000 parçaya bölmüş

439
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
ve 10.000 farklı hesaba yatırmışlar.

440
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Rastgele.

441
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
Parayı resmen havaya atmışlar.

442
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Niye böyle yapmışlar?

443
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Çünkü bizi öğrendiler.

444
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Parayı bölüştürmek bir mesajdı.

445
00:37:49,720 --> 00:37:50,600
Anlaşma iptal.

446
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Korkarım geri sayım durmadı.

447
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Bir kurban daha olacak.

448
00:37:58,200 --> 00:37:59,040
Bugün.

449
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
Bu iş burada bitemez.

450
00:38:26,920 --> 00:38:30,760
Hesaplar hack'lenmiş olmalı.
Tüm bunlar bize mesaj vermek için mi?

451
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
Hesap numaralarında örüntü var mı, bakın.

452
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
Sence ne yapacaklar?

453
00:38:38,520 --> 00:38:41,600
Bilmiyorum.
Bu Robin Hood numarasına kimse inanmaz.

454
00:38:43,000 --> 00:38:46,960
Parayı böldükleri gibi
kolayca birleştirebilirler de. Değil mi?

455
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
Birbirlerine fiyat biçiyorlardı.
İlk adam 5.000'likti.

456
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
5.000 mi? Umarım seksidir.

457
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Seni parti böyle yapmadı, değil mi?

458
00:39:07,560 --> 00:39:09,800
Anlamadığım bir dünyaya girdim.

459
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
Sahipliğin ahlaki bedeli ne olmalı ki?

460
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Bir şey, başkalarının
hayatta kalmasını sağlayacaksa

461
00:39:24,240 --> 00:39:27,200
biri o şeye sahip olup
onu kendine saklayabilir mi?

462
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Yasal da olsa ona sahip olunabilir mi?

463
00:39:30,520 --> 00:39:33,960
-Niye kimse bunları konuşmuyor?
-Partide ne içtin?

464
00:39:34,760 --> 00:39:38,440
Sadece olacakları söylüyorum.
Şu anda sahipliğin ahlaki bedeli…

465
00:39:40,120 --> 00:39:42,840
…sahip olduğun şeyin
gasp edilmesiyle eşdeğer.

466
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
Şiddet ihtimali.

467
00:39:46,040 --> 00:39:49,320
Silah ve güvenlik sistemleri
o yüzden arttıkça artıyor.

468
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Çok mu âşıksın canım?

469
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
O kötü piyanistle 11 yıl geçirdikten sonra

470
00:40:16,760 --> 00:40:18,720
itiraf etmeliyim ki buna değmedi.

471
00:40:20,720 --> 00:40:22,120
Üzücü ama oluyor işte.

472
00:40:23,200 --> 00:40:24,920
Bazen değmiyor.

473
00:40:35,080 --> 00:40:36,000
Hareket ediyor.

474
00:40:36,560 --> 00:40:39,040
Para yine hesaplardan çıkıyor!

475
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Buldum seni.

476
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
Onlar Robin Hood değil.

477
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
"Para hareket ediyor." ne demek?

478
00:40:47,280 --> 00:40:49,720
İki dakikaya hesabın sahibini öğrenirsin.

479
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Çabuk! İki dakikaya gidiyoruz!

480
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Hazır olun!

481
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
İsyan bölgelerini bulun!

482
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
İşte buradasın.

483
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Bulduk!

484
00:41:03,120 --> 00:41:05,680
Ilicitana Bankası.
Calle de las Huesas, 23.

485
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Sahibini arıyorum.

486
00:41:07,120 --> 00:41:08,360
Veritabanı hazır mı?

487
00:41:09,440 --> 00:41:15,240
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M.
Calle del Bronce, 146 numara.

488
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
-İki araç gönderin.
-Onu görüyoruz.

489
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Orospu çocuğu!

490
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Herkes peşine düşsün!

491
00:41:23,560 --> 00:41:26,640
Derhâl cebini istiyorum.
Evine dört araç daha gitsin.

492
00:41:26,720 --> 00:41:29,840
Diğer herkes
telefon lokasyonu için hazır olsun. Hadi!

493
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Sevgili Bay Genovés,

494
00:41:45,880 --> 00:41:48,360
Sizin için yeni bir suç günü daha başladı.

495
00:41:49,960 --> 00:41:54,360
Şartlarımızı kabul etmemekteki ısrarınızı
ve servetinizi korumak için

496
00:41:54,960 --> 00:41:58,800
elinizdeki tüm imkânları
nasıl kullandığınızı gördükçe üzülüyoruz.

497
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Yine de tavrımızdan
ödün vermeyeceğimizi göreceksiniz.

498
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Sözümüzü tutuyoruz.

499
00:42:07,600 --> 00:42:14,320
Eminiz ki kuruntularınızdan arınınca
siz de sözünüzü tutarsınız.

500
00:42:14,400 --> 00:42:18,040
Genel merkez konuşuyor.
Telefon kesin şüphelinin evinde.

501
00:42:18,120 --> 00:42:21,160
Tekrar ediyorum. Şüpheli evinde.

502
00:42:24,960 --> 00:42:29,280
Gönderdiğiniz para
nihayet bir hesaba yattı.

503
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Niyetimiz rastgele bir hesap seçmekti.

504
00:42:33,520 --> 00:42:38,600
Ama tamamen rastgele bir numara yaratmanın
imkânsız olduğunu biliyor muydunuz?

505
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
Bilgisayarlar bile bunu yapamıyor.

506
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Şans gibi gösteriyorlar
ama asla sırf şans değil.

507
00:42:47,960 --> 00:42:52,440
Biz insanların bildiği şans,
dünyamızın olasılıkları dâhilindeki şans,

508
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
aslında birbiriyle kesişen
dev bir tesadüfler kümesidir.

509
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
-E-postayı aldın mı?
-Aldım.

510
00:43:07,240 --> 00:43:11,120
Öte yandan
günümüzde banka hesabı olmayan var mı?

511
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Yok.

512
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Rastgele birini seç

513
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
ve o kişinin
en az bir tane hesabı olacaktır.

514
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Polisin yürüttüğü

515
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
o acemi, sonuçsuz soruşturmalardan

516
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
daha rastgele ne olabilir ki?

517
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Kıpırdama! Polis! Yere yat!

518
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Yere yat!

519
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Ağzına dokundurmayın.

520
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Katil olmayan aynı kişinin

521
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
iki suç mahallinde de bulunması için

522
00:43:49,640 --> 00:43:51,160
kaç tane tesadüf gerekir?

523
00:43:51,240 --> 00:43:52,280
Başına dikkat et.

524
00:43:56,960 --> 00:44:01,600
Böyle bir tesadüf,
böyle bir koşullar kümesi

525
00:44:01,680 --> 00:44:05,840
en gelişmiş bilgisayarın
rastgele sayılar üretmek için kullandığı

526
00:44:05,920 --> 00:44:07,480
en iyi yazılımı bile ezer.

527
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Siktir!

528
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
Alea jacta est Bay Genovés.

529
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Bizi işaretli parayla kandırmaya çalışarak

530
00:44:24,680 --> 00:44:27,240
bir kez daha
sorumluluktan kaçmak istediniz.

531
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
İşte sonuç.

532
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
Şans bir kez daha bizim işimizi yaptı

533
00:44:41,480 --> 00:44:43,360
ve bir protestocu daha öldü.

534
00:44:46,280 --> 00:44:49,600
Durdurulmaz olduğunu bildiğimiz
bu ayaklanmanın ortasında

535
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
birileri onu özleyecek mi?

536
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Siz belki?

537
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Size kararınızdan vazgeçmemeniz için
yeteri kadar güç…

538
00:45:05,360 --> 00:45:08,560
…ya da farklı yol seçmeniz için
yeterli itidal dileriz.

539
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Saygılarımızla,

540
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Midas'ın Müritleri

541
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

542
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Baş şüphelimiz oydu.

543
00:45:34,520 --> 00:45:36,120
Şimdi yeni kurbanımız oldu.

544
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Suçlular şüphelileri nasıl bilebilir?

545
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Bence bu salondaki herkes
şimdiden cevabı biliyor.

546
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
Akademide öğrendik.

547
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Herkesin rozet ve kimliğini istiyorum.

548
00:45:50,720 --> 00:45:54,040
Başka birimden bir ajan
sizi yarın sorguya çekecek.

549
00:45:54,120 --> 00:45:57,720
Gelmemeye karar verirseniz
adınıza tutuklama emri çıkartılır.

550
00:45:57,800 --> 00:45:59,640
Açık konuşabildim mi acaba?

551
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
-Alfredo, bence buna…
-Sen de rozetini ver Natalia.

552
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Ya köstebek sensen?

553
00:46:08,760 --> 00:46:10,240
Beni aptal yerine koyma.

554
00:46:10,840 --> 00:46:14,760
Konuşmalarımızdan protestocunun
kim olduğunu anlamaları imkânsızdı!

555
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Resmen damarlarımızda geziyorlar.

556
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
Midas'ın Müritleri.

557
00:46:21,160 --> 00:46:23,560
Zehir bu adamlar. Radyasyon.

558
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
Örgütün tüm üyeleri yarın ölse bile

559
00:46:27,760 --> 00:46:30,360
beş günde bir
biri öldürülmeye devam edecek

560
00:46:30,440 --> 00:46:34,160
ve biz yine onları durduracak
hiçbir şey yapamayacağız.

561
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Evine git.

562
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Dinlenmelisin.

563
00:46:40,080 --> 00:46:41,400
Rozetin Natalia.

564
00:46:58,520 --> 00:47:00,080
Haklı olduğumu göreceksin.

565
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Demin dediğimi unutma.

566
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Siz de aynısını yapın.

567
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Bu senin.

568
00:47:45,040 --> 00:47:47,560
Bunu vermeye
ve yapamayacağımı söylemeye geldim.

569
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
İnsanlar ölmeye devam ederken
seninle olamam.

570
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
-Mónica, lütfen…
-Seni böyle sevemem!

571
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Üzgünüm.

572
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
İspanyol İsyanı'nın
şüphesiz en kötüsü olan bu günde

573
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
Madrid merkezinin sokaklarından
bildirmeye devam edeceğiz.

574
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Javier Piñares'in ölümünden sonra
300'den fazla kişi tutuklandı,

575
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
üçü ağır, 46 kişi yaralandı
ve iki kişi hayatını kaybetti.

576
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
İçişleri Bakanı
durumun kontrolden çıktığını kabul etti.

577
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
Tüm bunlar başkentimizde gerçekleşecek
Avrupa Zirvesi'nden bir hafta önce oluyor.

578
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün