EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
De gör sig redo för att ta i med hårdhandskarna.
Alla medieföretag som förlitar sig på Industrial.
De tänker smutskasta oss.
Hur kan vi försvara oss?
Vi dementerar. De kan inte bevisa nåt.
Gissningar, halvsanningar, skvaller
och dåligt skrivna rubriker.
Ljuger du för mig?
Jag ser inte en uns av ditt berömda ursinne.
Ditt lugn gör mig nervös, Luis.
De sparkar dig i skrevet. Gör det inte ont?
-För i helvete. -Det är inte så enkelt.
Förlåt, men du är ny här.
I åratal har jag försvarat detta fort utan kavalleriet, mitt i…
Okej! Skippa dramatiken. Vad menar du?
Tidningen, pressen, vi balanserar ständigt på gränsen.
Tryck från bägge sidor. Försvara dig själv eller…
Luis, sluta prata om pressen.
Säg vad det finns för sanning i ryktena.
-Vi tar en drink. Jag ska berätta… -Absolut inte.
År 2011 slöt vi ett pakt…
…med regeringen. Många tidningar har gjort det före och efter oss.
En icke-angreppspakt.
Sen blev icke-angreppen till ömsesidigt samarbete.
-Kände gubben till det? -Det är klart, för fan!
Han sa alltid: "Lös det!" Och det gjorde vi. Vad kunde vi göra?
Alfaad-storyn… Hänger allt ihop?
Ja. Regeringen gav honom alla uppgifter eftersom han plötsligt ångrat sig.
Så jag skickade Mónica i vetskap att hon skulle få veta.
Men det är sanningen.
Vad Alfaad sa är sant.
En sanning
som tillhandahölls.
Den pakten…
Det var väl för tidningens skull?
Var pengar inblandade?
-Känner du inte mig? -Inte så väl som jag trodde.
Finns det några bevis?
Ja, jag har dem. Oroa dig inte.
-Jag vill ha dem här. -Varför? Jag sa att jag har dem.
-Vad skulle jag göra med dem? -Jag ska förvara dem.
Vi överlever, Víctor. Vi anpassar oss.
Så är det bara.
Gå tillbaka till jobbet.
FÖRHANDLINGAR MELLAN REGERINGEN OCH SPANSKA REVOLTEN
MINDERÅRIG DÖR EFTER FALL FRÅN HUSTAK
Kroppen landade på ett fordon som stod parkerad nedanför.
…begravningen hålls kl. 17.00 på kyrkogården…
"Men den rättfärdige skall få vila, om han också dör i förtid.
Vördnadsvärd ålder beror inte av livets längd,
det är inte årens antal som räknas.
Det är klokheten som är en människas vita hår
och ett oförvitligt liv som är hög ålder.
Den rättfärdige behagade Gud, därför älskade Gud honom
Men människorna som såg det utan att förstå
och inte besinnade detta att hans utvalda får nåd och barmhärtighet
och att han kommer till sina heliga."
KONTRATERRORISM OCH HUMANITÄRA ÅTGÄRDER
OM TERRORISM EN ETISK ANALYS
TILL MORALENS GENEALOGI
MEDITATION: OM UTPRESSNING
2000-TALETS ETIK
"BARA SANNINGEN RÄDDAR LIV"
Känner inte igen dem.
Vilka är de?
De var på demonstrationen.
Vi utreder dem fortfarande.
Ingen av dem?
Nej.
Tack.
Jag bad att få göra en utbetalning så vi kunde ta dem med pengarna.
Vi skulle förstås be om ditt tillstånd.
Det kvittar.
Det godkändes inte.
Jag vet inte varför jag berättade det. Men…
Vi fortsätter med utredningen på samma sätt.
Du låter desperat, herr Conte.
Du har inget, va?
Du är lika vilsen som i början.
Det är alltid samma sak:
många öppna spår, inga tydliga resultat, tills genombrottet kommer.
"Alltid"?
Tack för din tid.
Jag erbjuder de fem miljonerna!
Du har som sagt inga garantier.
Du kan förlora allt.
Om jag ger ordern imorgon är den klar om två dagar.
En dag före tidsfristen.
Jag bildar ett team från cyberbrott. De är bäst på sitt område.
Jag lägger ut annonsen när jag får bekräftelse.
Tack.
God kväll.
Kontant. På ditt privata konto.
Till imorgon.
Bara sådär, en femma följt av sex nollor.
Ingen försäkring för operationen.
Vi säljer Numantina-aktierna.
Några andelar i Provetesa och
era senaste, minst omtyckta aktier. Vad tror ni?
Tja… tidningen har stigit i värde.
Det är ett bra läge att sälja.
Nej.
Då måste vi skippa en del av plattformen.
Annars går det inte.
Okej. Jobba på det. Underrätta mig i eftermiddag.
Är du i knipa? Ska jag oroa mig?
Nej, tro mig.
Jag hjälper en grupp och polisen övervakar det hela.
Inga fler frågor.
Fem miljoner. Det är mycket att be om.
Du kommer att rasa på rikedomstopplistan.
Gratulerar till din generositet.
Polisen ringer för att arrangera allt.
Och du är polis
som gick ut polishögskolan i Ávila?
Och du är matematiker och den bästa hackaren från cyberbrottsroteln?
Fick du inte min mapp?
Álex.
Jag är helt värdelös
när det gäller det här, okej?
Teknologi förstår jag mig inte på.
Förklara det här för mig som om du pratade med en småtting.
En småtting?
Vad händer i morgon?
När skurkarna skickar kontonumret hittar vi det snabbt och enkelt.
Men det förväntar de sig.
De kommer säkert upprätta
en rad snabba överföringar,
så vi inte kan hitta de nya kontona.
Spåret kallnar alltid då.
Men så blir det inte.
Det kan man säga.
Min programvara är snabbare än de äldre.
Den gör slumpmässiga försök över nätet
-med hög frekvens… -Hur mycket snabbare?
Lite snabbare.
Och det är marknadens bästa?
Ingen har hört om nåt bättre.
Genovés?
-Pengarna är redo imorgon. -Víctor.
Vi ska vara redo.
Jag sätter ut annonsen nu.
Använd ditt personliga e-postkonto.
Se till att du kan ställa in alla möten du har mellan idag och imorgon.
De hör snart av sig.
Uppfattat.
Okej. Tack.
Vi hörs när de svarat.
HOPP KRING FÖRHANDLINGARNA
SENASTE ANNONSER
LÄGG IN EN ANNONS
RUBRIKANNONSER SKRIV DIN ANNONS
VGN GÅR MED PÅ EN AVBETALNING
LÄGG UT ANNONS
Det är snålt med tid. Vi måste rusa när jag parkerat.
Då värms vi upp.
Okej.
Jag tror vi har något.
Sett till tidsstämpeln och geolokaliseringen
tror vi att demonstranten dog här.
Han är väldigt nära.
Spela upp den andra videon.
Det är från en kontorsbyggnad nära restaurangen.
Minuter innan pojken föll.
Visa mig demonstrationen igen.
Hur länge tills vi hittar honom?
Bilderna är otydliga
och han har inga särdrag.
Det kan ta timmar, eller så identifierar vi honom aldrig.
Sätt alla som inte övervakar överföringen på detta.
Kära herr Genovés.
Det var med glädje vi tog emot ditt meddelande.
Den långa väntan blir till slut värd något för alla.
De svarade!
Följ följande enkla instruktioner:
Imorgon, den 30, kl. 10.00,
ska du gå till din banktjänst på nätet.
Vi skickar sen kontonumret
som du ska överföra till.
Fem miljoner euro, tio procent av beloppet vi enats om.
Om överföringen inte sker,
eller om vi märker av något som helst misstänkt,
kommer vi återigen att döda någon den 31, enligt vårt etablerade schema.
Tills imorgon. Med vänlig hälsning,
Midas män.
Hur mår du?
Bra.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Vi kan berätta sanningen. Vi publicerar det.
-Jag kan hjälpa dig berätta sanningen. -Menar du allvar?
Det skulle ruinera mig.
Jag är glad att du vill hjälpa mig, men…
Vet du vad det skulle göra med mitt anseende?
Det skulle förintas.
-Företaget skulle gå under. -Vi kan försöka förklara så folk förstår.
Tror du att de skulle förstå? Just nu?
En snål miljonär som låter folk dö?
Så skulle de se mig.
Jag skulle korsfästas.
Vi skulle dessutom sabba för polisen.
Folk måste få veta att de jävlarna finns där ute.
Att folk dör, Víctor.
De kommer inte sluta dö på grund av en artikel.
Vi skulle bara gjuta olja på elden.
Och din journalistiska etik då?
Förstår du inte att det skulle orsaka uppror?
Vad kan vi göra då?
Jag gör första avbetalningen.
-Jag skulle berätta, men du pratade först. -Ska du betala?
Jag skickade ett mejl. De svarade.
Det måste gå.
Det är enda sättet.
Hur lång tid har du till nästa betalning?
Innan de dödar igen?
Vet inte. Jag måste invänta instruktioner.
Men vi fångar dem innan dess.
"Fångar dem"?
Ja. Vi ska försöka följa pengarna.
Det är betet.
Du kan alltid betala dem…på riktigt.
Det kan jag inte.
Jag borde inte.
Det trodde jag du förstod.
-Du kan stoppa det. -Sen då, Mónica?
Skulle vi få slappna av?
Hur många fler kan dö om jag finansierar dem?
Om jag ger dem 50 miljoner istället för fem miljoner?
Om jag betalar
vinner de.
Vi reser bort, långt härifrån.
Imorgon, efter att du betalat, tills det är över.
Till havet, till London…
Kom hit.
Med dina väskor.
Är det inte tillräckligt långt bort?
SUMMA:
Är du redo?
Ja.
Jag anger deras uppgifter.
Sms från Midas.
Kontonumret.
Vi spårar kontot.
Skriv in numret,
men bekräfta inte överföringen än.
Här. Banco de Macaronesia.
Centraldistriktet.
Häktningsordrer. Styrelse och revisor.
Har du kollat detaljerna?
-Ja. -Bra, skriv in din kod och vänta.
SLUTFÖR ÖVERFÖRING
Tryck "Enter".
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD
Pengarna är på kontot… Väntar på rörelse, så vi kan spåra dem.
De rör sig.
Tack, Genovés. Jag ringer tillbaka senare.
Fem miljoner.
Säg att du inte ska jobba idag.
Jag jobbar inte idag.
Vad sägs om lite musik?
Jag har aldrig förstått jazz.
Du kan inte vara min älskare och min chef.
Det vet du.
Inte om jag vill vara en självständig journalist.
När allt är över lämnar jag El Observador Nacional.
-Det låter inte som en bra idé. -Oroa dig inte.
Det blir inte svårt för mig att hitta ett jobb.
Tro mig.
För om du gjorde det…
…skulle du sluta vara min älskare.
Vi tillhör en smaklös generation.
Allihop.
De rika och de mindre rika.
FEL ÖVERFÖRINGSKOD KAN INTE SPÅRA ÖVERFÖRING
De är borta.
Hur?
De försvann.
Jag förstår inte. Det ska inte kunna ske så fort.
Pengarna är säkert i Manilla och blir uttagna kontant.
Papperspengar, ett säkert kort.
Hur fan lyckades ni?
SAMMANBROTT MELLAN REGERINGEN OCH REVOLTENS FÖRETRÄDARE
"VI SKA VISA HUR MYCKET VI TRÖTTNAT"
Okej.
Jag ska låtsas att du inte är här.
Du är en skitstövel.
Det är en fest ikväll.
Jag vill att vi går.
Är du säker?
Vi har säkert olika uppfattningar om vad en fest är.
Nej, det är en blandning av saker.
Det gör oss gott.
Och vi är tillsammans.
Okej.
Skägget hjälper inte mycket.
Den här.
Kanske med ljusare hår.
Kanske. Det är det enda vi har.
Jag tänker att demonstranten kanske inte var spanjor.
Grip och förhör dem ändå.
Kolla alla plan som landade i Madrid samma dag och kväll som protesten.
Massor av folk. Det tar tid.
Bara Madrid?
Hur mår hackaren?
Se det från den ljusa sidan, Alfredo.
Ingen kommer att dö imorgon.
Inspektören.
-Kom in. -Tack.
Det här är Mónica Báez. Alfredo Conte, utredningsledare.
Fröken Báez.
Trevligt att träffas.
Du kan prata framför henne… Hon är med mig.
Vi förlorade dem, herr Genovés.
Vi vet inte vilken teknologi de använder, men…
…pengarna är borta.
Jag kan väl inte sparka dig, herr Conte?
Nej, det kan du inte.
Är ni säkra på att pengarna försvann?
Jag är ledsen.
Det var alltid en risk vi fick ta…
Det var…fem miljoner euro.
De pengarna har räddat ett liv…
Om det är nån tröst.
Ingen dör imorgon.
-Men om ni inte kunde… -De vet bara att betalningen gjordes.
Du höll din del av avtalet.
Vi köpte oss en vecka.
Det var inte förgäves.
Att köpa oss tid är i princip vårt enda hopp nu.
Jag försöker få mina överordnade att lösa pengarna…
Det handlar inte om de jävla pengarna!
Nej, självklart inte.
Tack för att du tog emot.
Conte.
Förlåt.
Du har rätt. En färre som dör.
En vecka.
Myndigheterna fruktar att våldet trappas upp ikväll,
och framför allt imorgon
sedan förhandlingarna mellan regeringen och Spanska revolten bröt samman.
Inrikesministern sa…
Vad hände med din bil?
Vet inte. Den startade inte.
…som uppmanar folk att ta till gatorna…
Det blir ett helvete imorgon.
…enligt Cordero har de inga rättigheter kvar att förlora.
Därför har de ingen avsikt att ge vika…
Vi får åtminstone sova lite mer ikväll.
Det är bara en vapenvila, men…
Jag sover knappt alls.
Ta sömntabletter. Det hjälper för mig.
Vi borde ta några öl istället.
Kan du?
Min unge väntar på mig.
Fan också…
Jag älskar dig.
LÅT DIG
SLÄPPA TAGET
Vilket vackert par.
Det är en ära att ha er här.
José Alba, festens drottning,
det här är Mónica Báez.
Prinsessan av Syrien.
Grattis till dina fantastiska artiklar om Mercantil.
Tack. Jag var bara budbäraren.
Kan vi ta en promenad?
Då kan ni skydda mig.
Jag har ont i handen av alla handskakningar.
Grattis till den lyckade festen.
Det måste den vara,
om vi ska få folk som du att låna ut sin image
och vara våra spanska ambassadörer.
Tror ni att ni är ett land nu?
Vi har allt ett land har, förutom territorium.
Men territorier är förlegade nu.
De är ett besvär.
Får jag skriva det?
Du får skriva allt.
Vem skulle inte hålla med?
Länder är fulla av korruption, problem…
Jag önskar att de kunde elimineras.
Vi ger folket exakt vad de vill ha,
till lägsta möjliga pris.
Vissa människor, de som har råd,
är upprörda.
De tycker att företag borde lära oss eller tillrättavisa oss.
Men vem vill det?
Företag är…
…tyvärr maskiner utan ideologi.
Vackra och ostoppbara.
Ursäkta mig en stund.
Jag kan bara säga att hon är bäst inom sitt fält.
Det tvivlar jag inte på.
En drink?
Vi borde inte blanda alkoholsorter, men idag kan det hjälpa.
Jag följer dig vart du vill.
Så det här är här VIP-festens VIP-rum.
Det finns alltid ett mer exklusivt VIP-rum.
Man får röka här.
Toppen.
Älskar ni inte den här stunden under en fest?
Det är alltid samma sak. Varje fest.
När alla inser att festen nästan är över,
men ingen vill gå.
De som inte hörde hemma har gått och plötsligt…
…vill alla njuta och leva i stunden än mer.
De vill bara att något ska hända, det kvittar vad.
Vet ni vad?
Jag pissade på mig när jag var i Syrien.
Jag lyssnade inte ens på Alfaad.
Jag kunde inte.
Jag såg bara en stad som dödade sig själv.
Jag undrar fortfarande…
Vad då?
-Jag undrar om… -Du undrar…
…om vi någonsin kan återupprätta oss själva.
Återupprättelse?
Ni tar er själva på för stort allvar.
Wow, det här är ett samlarobjekt! Vi börjar budgivningen på 1 000.
-Tvåtusen. -2 500!
Auktionerar de sig själva?
Nåt högre?
-Tretusen. -Tretusen? Nån annan?
Fyratusenfemhundra!
Det är som Facebook-likes, fast med pengar.
-Femtusenfemhundra! -Jag bjuder…10 000!
Det ser kul ut.
Femtontusen!
Vill nån bjuda över?
Ingen vill gå hem.
Femtontusen första…
Andra…
Såld till sin framtida make!
Min tur. Lystring.
Nästa erbjudande: unisex eller bisexuell, vad det än kallas.
Håll tyst, bög! Det känns bra att bli köpt.
Allt det här…
Utpressningen.
Det sammanföll med vår relation.
Det började…nästan samtidigt.
Hur lyckades du med det?
Vad gör man för att känna?
Det sa jag igår.
Och jag har bara sagt det en gång.
Jag älskar dig.
Därför härdade jag ut.
Ingen kommer att dö imorgon.
Men nästa vecka.
Kan du släppa av mig hos min mamma?
Conte.
Genovés?
De tog inte pengarna.
Vad menar du?
De försökte inte gömma dem som vi trodde.
De delade upp dem.
Därför hittade vi dem inte.
-Vet ni mellan vilka de delade upp dem? -Det är problemet.
De delade upp dem i 10 000 delar.
Jag förstår inte.
De delade upp fem miljoner i 10 000 delar om 500 euro var
och satte in dem på 10 000 olika konton.
Slumpmässigt.
De kastade i princip upp pengarna i luften.
Varför gjorde de så?
För att de avslöjade oss.
Uppdelandet av pengarna var ett meddelande:
Avtalet är över.
Jag är rädd att nedräkningen inte avbrutits.
Det blir ännu ett offer.
Idag.
Det kan inte sluta såhär.
Kontona måste ha hackats. Allt det för att skicka ett meddelande?
Leta efter mönster i bankkontonumren.
Vad tror du att de gör?
Jag vet inte… Men ingen tror på det här Robin Hood-agerandet.
De kan lika lätt sätta ihop dem igen.
Eller hur?
De prissatte varandra. Den första killen var värd 5 000.
Femtusen? Hoppas att han var het.
Festen orsakade väl inte det här humöret?
Jag klev in i en värld som jag inte förstår.
Vad ska moralpriset av ägande vara?
Om något kan garantera att andra överlever,
kan någon då äga "det" och hålla det för sig själv?
Även om det är lagligt, kan det ägas?
-Varför pratar ingen om det här? -Vad tog du på festen?
Jag säger bara vad som ska ske.
Just nu är moralpriset av ägandeskap…
…att det man äger kan tas ifrån en med våld.
Risken för våld.
Därför finns allt fler vapen och säkerhetssystem.
Är du djupt förälskad?
Efter att ha varit med den dålige pianospelaren i 11 år,
måste jag erkänna att det inte var värt det.
Det är synd, men händer.
Ibland är det inte värt det.
De rör på sig.
Pengarna lämnar kontona igen!
Jag har er.
De är inga Robin Hoods.
Vad menar du att pengarna rör på sig?
Om två minuter får du veta vem som äger kontot.
Kom igen! Vi åker om mindre än två!
Gör er redo!
Hitta områden med kravaller!
Där är du.
Vi har det!
Banco Ilicitano. Calle de las Huesas 23.
Hittar ägaren nu.
Är databasen redo?
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M. Calle del Bronce 146.
-Skicka två bilar. -Vi har en bild.
Den jävel!
Alla efter honom, nu!
Jag vill ha mobilnumret nu. Fyra extra bilar till huset.
Alla andra, var redo för när vi lokaliserat mobilen.
Kära herr Genovés.
En ny dag av brott har påbörjats för dig.
Det var med besvikelse vi bevittnade ditt motstånd mot våra villkor
och att du använder alla medel till ditt förfogande för att skydda din förmögenhet.
Men du ska få se att vårt beteende inte förändras.
Vi håller vårt ord.
Vi är övertygade om att du, när du väl övervunnit dina tvivel,
också kommer att hålla ditt ord.
Högkvarteret här. Mobilen har lokaliserat till den misstänktes hem.
Upprepar: den misstänkte är hemma.
Din överföring har till slut deponerats på ett konto.
Vår avsikt var att välja ett slumpmässigt konto.
Men visste du att det är omöjligt att generera
ett helt slumpmässigt nummer?
Inte ens datorer kan göra det.
Det framstår som en slump, men det är aldrig ren slump.
Slumpen, som vi människor känner den,
inom vår världs möjligheter…
…är faktiskt ett gigantiskt kluster av sammanträffanden.
Fick du mejlet?
Jag har det.
Men å andra sidan, vem har inte ett bankkonto i dessa tider?
Ingen.
Välj någon slumpmässigt,
och den personen har minst ett bankkonto.
Vad kan vara mer slumpmässigt än de klumpiga, fruktlösa utredningarna
som polisen utför?
Stå still! Polis! Ner på marken!
Låt honom inte röra sin mun.
Hur många sammanträffanden måste ske för att samma person,
som inte är mördaren, ska närvara vid två brottsplatser?
Akta huvudet.
Ett sådant sammanträffande, en grupp av korsande omständigheter,
överträffar säkert den bästa programvara som används
för att generera slumpmässiga nummer.
Helvete!
Tärningen är kastad, herr Genovés.
Än en gång försökte du undfly ditt ansvar
genom att lura oss med markerade pengar.
Här är resultatet.
Slumpen har återigen gjort jobbet åt oss, ännu en demonstrant är fallen.
Mitt i detta kaos, som vi alla vet är ohejdbart,
kommer någon att sakna honom?
Kanske du?
Vi önskar dig tillräcklig styrka för att förbli beslutsam
eller tillräcklig sinnesnärvaro för att byta kurs.
Vänliga hälsningar,
Midas män.
Armando Gómez Pujalte.
Han var vår huvudmisstänkte.
Nu är han ännu ett offer.
Hur vet brottslingarna vilka de misstänkta är?
Jag tror att alla i det här rummet redan vet svaret.
Vi lärde oss det på högskolan.
Alla måste lämna in era brickor och ID:n.
Agenter från en annan enhet förhör er i morgon.
Om du väljer att inte dyka upp kommer det en häktningsorder.
Var jag inte tydlig nog?
-Alfredo, jag tror inte det här… -Din bricka med, Natalia.
Tänk om du är mullvaden?
Ta mig inte för en idiot… Av våra samtal vore det omöjligt
för dem att veta vem demonstranten var.
De löper genom…våra jävla ådror,
de här Midas män.
De är gift.
De är strålning.
Om alla i organisationen dog imorgon,
skulle offer fortsätta dö vart femte dag
och vi skulle ändå inte kunna stoppa dem.
Gå hem.
Du måste vila.
Din bricka, Natalia.
Du ska få se att jag har rätt.
Kom ihåg vad jag sa.
Resten gör likadant.
Den här är din.
Jag ville ge dig den och säga att jag inte kan.
Jag kan inte vara med dig medan folk dör.
-Mónica, jag… -Jag kan inte älska dig så här!
Förlåt mig.
Vi fortsätter rapportera från gatorna i centrala Madrid,
under det som utan tvekan varit Spanska revoltens värsta dag:
mer än 300 personer gripna, 46 skadade, tre i allvarligt tillstånd
och två dödsoffer till sedan Javier Piñares död.
Inrikesministern medgav
att situationen är utom kontroll.
Allt händer en vecka före EU-toppmötet i vår huvudstad.
Undertexter: Tomas Lundholm