1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
De gör sig redo
för att ta i med hårdhandskarna.

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
Alla medieföretag
som förlitar sig på Industrial.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
De tänker smutskasta oss.

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Hur kan vi försvara oss?

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
Vi dementerar. De kan inte bevisa nåt.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Gissningar, halvsanningar, skvaller

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
och dåligt skrivna rubriker.

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
Ljuger du för mig?

10
00:02:03,440 --> 00:02:06,000
Jag ser inte en uns
av ditt berömda ursinne.

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Ditt lugn gör mig nervös, Luis.

12
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
De sparkar dig i skrevet.
Gör det inte ont?

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
-För i helvete.
-Det är inte så enkelt.

14
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
Förlåt, men du är ny här.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
I åratal har jag försvarat detta fort
utan kavalleriet, mitt i…

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Okej! Skippa dramatiken.
Vad menar du?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Tidningen, pressen,
vi balanserar ständigt på gränsen.

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Tryck från bägge sidor.
Försvara dig själv eller…

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Luis, sluta prata om pressen.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
Säg vad det finns för sanning i ryktena.

21
00:02:37,560 --> 00:02:40,400
-Vi tar en drink. Jag ska berätta…
-Absolut inte.

22
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
År 2011 slöt vi ett pakt…

23
00:03:07,280 --> 00:03:11,240
…med regeringen. Många tidningar
har gjort det före och efter oss.

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
En icke-angreppspakt.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Sen blev icke-angreppen
till ömsesidigt samarbete.

26
00:03:21,920 --> 00:03:24,640
-Kände gubben till det?
-Det är klart, för fan!

27
00:03:25,480 --> 00:03:29,160
Han sa alltid: "Lös det!"
Och det gjorde vi. Vad kunde vi göra?

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Alfaad-storyn… Hänger allt ihop?

29
00:03:49,040 --> 00:03:53,600
Ja. Regeringen gav honom alla uppgifter
eftersom han plötsligt ångrat sig.

30
00:03:54,280 --> 00:03:57,640
Så jag skickade Mónica
i vetskap att hon skulle få veta.

31
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
Men det är sanningen.

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
Vad Alfaad sa är sant.

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
En sanning

34
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
som tillhandahölls.

35
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Den pakten…

36
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Det var väl för tidningens skull?

37
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
Var pengar inblandade?

38
00:04:21,200 --> 00:04:24,040
-Känner du inte mig?
-Inte så väl som jag trodde.

39
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Finns det några bevis?

40
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
Ja, jag har dem. Oroa dig inte.

41
00:04:36,440 --> 00:04:39,720
-Jag vill ha dem här.
-Varför? Jag sa att jag har dem.

42
00:04:39,800 --> 00:04:42,760
-Vad skulle jag göra med dem?
-Jag ska förvara dem.

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Vi överlever, Víctor. Vi anpassar oss.

44
00:04:59,520 --> 00:05:00,440
Så är det bara.

45
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Gå tillbaka till jobbet.

46
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
FÖRHANDLINGAR MELLAN REGERINGEN
OCH SPANSKA REVOLTEN

47
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
MINDERÅRIG DÖR EFTER FALL FRÅN HUSTAK

48
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Kroppen landade på ett fordon
som stod parkerad nedanför.

49
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…begravningen hålls
kl. 17.00 på kyrkogården…

50
00:05:49,040 --> 00:05:53,600
"Men den rättfärdige skall få vila,
om han också dör i förtid.

51
00:05:54,160 --> 00:05:58,360
Vördnadsvärd ålder beror inte
av livets längd,

52
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
det är inte årens antal som räknas.

53
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Det är klokheten
som är en människas vita hår

54
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
och ett oförvitligt liv som är hög ålder.

55
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
Den rättfärdige behagade Gud,
därför älskade Gud honom

56
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
Men människorna som såg det
utan att förstå

57
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
och inte besinnade detta
att hans utvalda får nåd och barmhärtighet

58
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
och att han kommer till sina heliga."

59
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
KONTRATERRORISM OCH HUMANITÄRA ÅTGÄRDER

60
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
OM TERRORISM
EN ETISK ANALYS

61
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
TILL MORALENS GENEALOGI

62
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
MEDITATION: OM UTPRESSNING

63
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
2000-TALETS ETIK

64
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
"BARA SANNINGEN RÄDDAR LIV"

65
00:07:06,520 --> 00:07:08,080
Känner inte igen dem.

66
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Vilka är de?

67
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
De var på demonstrationen.

68
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Vi utreder dem fortfarande.

69
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
Ingen av dem?

70
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Nej.

71
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Tack.

72
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Jag bad att få göra en utbetalning
så vi kunde ta dem med pengarna.

73
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Vi skulle förstås be om ditt tillstånd.

74
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Det kvittar.

75
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
Det godkändes inte.

76
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
Jag vet inte varför jag berättade det.
Men…

77
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Vi fortsätter med utredningen
på samma sätt.

78
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Du låter desperat, herr Conte.

79
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Du har inget, va?

80
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Du är lika vilsen som i början.

81
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Det är alltid samma sak:

82
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
många öppna spår, inga tydliga resultat,
tills genombrottet kommer.

83
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
"Alltid"?

84
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Tack för din tid.

85
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Jag erbjuder de fem miljonerna!

86
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Du har som sagt inga garantier.

87
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Du kan förlora allt.

88
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Om jag ger ordern imorgon
är den klar om två dagar.

89
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
En dag före tidsfristen.

90
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Jag bildar ett team från cyberbrott.
De är bäst på sitt område.

91
00:08:48,440 --> 00:08:51,160
Jag lägger ut annonsen
när jag får bekräftelse.

92
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Tack.

93
00:08:55,960 --> 00:08:56,920
God kväll.

94
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Kontant. På ditt privata konto.

95
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
Till imorgon.

96
00:09:05,360 --> 00:09:09,120
Bara sådär, en femma följt av sex nollor.

97
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Ingen försäkring för operationen.

98
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Vi säljer Numantina-aktierna.

99
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Några andelar i Provetesa och

100
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
era senaste, minst omtyckta aktier.
Vad tror ni?

101
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Tja… tidningen har stigit i värde.

102
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Det är ett bra läge att sälja.

103
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Nej.

104
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Då måste vi skippa en del av plattformen.

105
00:09:32,720 --> 00:09:34,160
Annars går det inte.

106
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Okej. Jobba på det.
Underrätta mig i eftermiddag.

107
00:09:38,800 --> 00:09:41,560
Är du i knipa? Ska jag oroa mig?

108
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Nej, tro mig.

109
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
Jag hjälper en grupp
och polisen övervakar det hela.

110
00:09:47,480 --> 00:09:48,400
Inga fler frågor.

111
00:09:50,320 --> 00:09:52,560
Fem miljoner. Det är mycket att be om.

112
00:09:54,280 --> 00:09:57,440
Du kommer att rasa på rikedomstopplistan.

113
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
Gratulerar till din generositet.

114
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Polisen ringer för att arrangera allt.

115
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
Och du är polis

116
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
som gick ut polishögskolan i Ávila?

117
00:10:19,320 --> 00:10:23,280
Och du är matematiker och den bästa
hackaren från cyberbrottsroteln?

118
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Fick du inte min mapp?

119
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Álex.

120
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Jag är helt värdelös

121
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
när det gäller det här, okej?

122
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Teknologi förstår jag mig inte på.

123
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Förklara det här för mig som om
du pratade med en småtting.

124
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
En småtting?

125
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Vad händer i morgon?

126
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
När skurkarna skickar kontonumret
hittar vi det snabbt och enkelt.

127
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Men det förväntar de sig.

128
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
De kommer säkert upprätta

129
00:10:48,480 --> 00:10:50,320
en rad snabba överföringar,

130
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
så vi inte kan hitta de nya kontona.

131
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
Spåret kallnar alltid då.

132
00:10:54,480 --> 00:10:55,720
Men så blir det inte.

133
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Det kan man säga.

134
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Min programvara är snabbare än de äldre.

135
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Den gör slumpmässiga försök över nätet

136
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
-med hög frekvens…
-Hur mycket snabbare?

137
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Lite snabbare.

138
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Och det är marknadens bästa?

139
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
Ingen har hört om nåt bättre.

140
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés?

141
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
-Pengarna är redo imorgon.
-Víctor.

142
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Vi ska vara redo.

143
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Jag sätter ut annonsen nu.

144
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Använd ditt personliga e-postkonto.

145
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Se till att du kan ställa in
alla möten du har mellan idag och imorgon.

146
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
De hör snart av sig.

147
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Uppfattat.

148
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
Okej. Tack.

149
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Vi hörs när de svarat.

150
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
HOPP KRING FÖRHANDLINGARNA

151
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
SENASTE ANNONSER

152
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
LÄGG IN EN ANNONS

153
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
RUBRIKANNONSER
SKRIV DIN ANNONS

154
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
VGN GÅR MED PÅ EN AVBETALNING

155
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
LÄGG UT ANNONS

156
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Det är snålt med tid.
Vi måste rusa när jag parkerat.

157
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Då värms vi upp.

158
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Okej.

159
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Jag tror vi har något.

160
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Sett till tidsstämpeln
och geolokaliseringen

161
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
tror vi att demonstranten dog här.

162
00:13:19,520 --> 00:13:20,720
Han är väldigt nära.

163
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
Spela upp den andra videon.

164
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Det är från en
kontorsbyggnad nära restaurangen.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,280
Minuter innan pojken föll.

166
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Visa mig demonstrationen igen.

167
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Hur länge tills vi hittar honom?

168
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
Bilderna är otydliga

169
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
och han har inga särdrag.

170
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
Det kan ta timmar,
eller så identifierar vi honom aldrig.

171
00:13:49,760 --> 00:13:52,720
Sätt alla som inte
övervakar överföringen på detta.

172
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Kära herr Genovés.

173
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
Det var med glädje vi tog emot
ditt meddelande.

174
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
Den långa väntan
blir till slut värd något för alla.

175
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
De svarade!

176
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Följ följande enkla instruktioner:

177
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Imorgon, den 30, kl. 10.00,

178
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
ska du gå till din banktjänst på nätet.

179
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Vi skickar sen kontonumret

180
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
som du ska överföra till.

181
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Fem miljoner euro,
tio procent av beloppet vi enats om.

182
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Om överföringen inte sker,

183
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
eller om vi märker av
något som helst misstänkt,

184
00:14:40,080 --> 00:14:45,040
kommer vi återigen att döda någon den 31,
enligt vårt etablerade schema.

185
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Tills imorgon. Med vänlig hälsning,

186
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Midas män.

187
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Hur mår du?

188
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Bra.

189
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
Jag kan inte sluta tänka på det.

190
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
Vi kan berätta sanningen.
Vi publicerar det.

191
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
-Jag kan hjälpa dig berätta sanningen.
-Menar du allvar?

192
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Det skulle ruinera mig.

193
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Jag är glad att du vill hjälpa mig, men…

194
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Vet du vad det skulle göra
med mitt anseende?

195
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Det skulle förintas.

196
00:15:42,920 --> 00:15:47,280
-Företaget skulle gå under.
-Vi kan försöka förklara så folk förstår.

197
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Tror du att de skulle förstå? Just nu?

198
00:15:50,960 --> 00:15:53,320
En snål miljonär som låter folk dö?

199
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
Så skulle de se mig.

200
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Jag skulle korsfästas.

201
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Vi skulle dessutom sabba för polisen.

202
00:16:01,440 --> 00:16:04,280
Folk måste få veta
att de jävlarna finns där ute.

203
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Att folk dör, Víctor.

204
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
De kommer inte sluta dö
på grund av en artikel.

205
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Vi skulle bara gjuta olja på elden.

206
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Och din journalistiska etik då?

207
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
Förstår du inte
att det skulle orsaka uppror?

208
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Vad kan vi göra då?

209
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Jag gör första avbetalningen.

210
00:16:30,440 --> 00:16:33,800
-Jag skulle berätta, men du pratade först.
-Ska du betala?

211
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
Jag skickade ett mejl. De svarade.

212
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Det måste gå.

213
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Det är enda sättet.

214
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
Hur lång tid har du till nästa betalning?

215
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Innan de dödar igen?

216
00:16:55,200 --> 00:16:57,640
Vet inte.
Jag måste invänta instruktioner.

217
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Men vi fångar dem innan dess.

218
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
"Fångar dem"?

219
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Ja. Vi ska försöka följa pengarna.

220
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Det är betet.

221
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Du kan alltid betala dem…på riktigt.

222
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Det kan jag inte.

223
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Jag borde inte.

224
00:17:25,600 --> 00:17:27,360
Det trodde jag du förstod.

225
00:17:28,480 --> 00:17:30,560
-Du kan stoppa det.
-Sen då, Mónica?

226
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Skulle vi få slappna av?

227
00:17:36,120 --> 00:17:38,920
Hur många fler kan dö
om jag finansierar dem?

228
00:17:39,240 --> 00:17:42,360
Om jag ger dem 50 miljoner
istället för fem miljoner?

229
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Om jag betalar

230
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
vinner de.

231
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Vi reser bort, långt härifrån.

232
00:18:34,680 --> 00:18:37,520
Imorgon, efter att du betalat,
tills det är över.

233
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
Till havet, till London…

234
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Kom hit.

235
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Med dina väskor.

236
00:18:50,880 --> 00:18:53,000
Är det inte tillräckligt långt bort?

237
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
SUMMA:

238
00:19:15,200 --> 00:19:16,080
Är du redo?

239
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Ja.

240
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Jag anger deras uppgifter.

241
00:19:42,920 --> 00:19:43,840
Sms från Midas.

242
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Kontonumret.

243
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Vi spårar kontot.

244
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Skriv in numret,

245
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
men bekräfta inte överföringen än.

246
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Här. Banco de Macaronesia.

247
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Centraldistriktet.

248
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
Häktningsordrer. Styrelse och revisor.

249
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Har du kollat detaljerna?

250
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
-Ja.
-Bra, skriv in din kod och vänta.

251
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
SLUTFÖR ÖVERFÖRING

252
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Tryck "Enter".

253
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD

254
00:20:25,240 --> 00:20:28,840
Pengarna är på kontot…
Väntar på rörelse, så vi kan spåra dem.

255
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
De rör sig.

256
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
Tack, Genovés.
Jag ringer tillbaka senare.

257
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Fem miljoner.

258
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Säg att du inte ska jobba idag.

259
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Jag jobbar inte idag.

260
00:21:02,600 --> 00:21:03,960
Vad sägs om lite musik?

261
00:21:14,320 --> 00:21:16,040
Jag har aldrig förstått jazz.

262
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
Du kan inte vara min älskare och min chef.

263
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
Det vet du.

264
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Inte om jag vill vara
en självständig journalist.

265
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
När allt är över
lämnar jag El Observador Nacional.

266
00:21:40,120 --> 00:21:43,000
-Det låter inte som en bra idé.
-Oroa dig inte.

267
00:21:43,880 --> 00:21:46,640
Det blir inte svårt för mig
att hitta ett jobb.

268
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Tro mig.

269
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
För om du gjorde det…

270
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
…skulle du sluta vara min älskare.

271
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Vi tillhör en smaklös generation.

272
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Allihop.

273
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
De rika och de mindre rika.

274
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
FEL ÖVERFÖRINGSKOD
KAN INTE SPÅRA ÖVERFÖRING

275
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
De är borta.

276
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Hur?

277
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
De försvann.

278
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
Jag förstår inte.
Det ska inte kunna ske så fort.

279
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Pengarna är säkert i Manilla
och blir uttagna kontant.

280
00:23:00,440 --> 00:23:02,280
Papperspengar, ett säkert kort.

281
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Hur fan lyckades ni?

282
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
SAMMANBROTT MELLAN REGERINGEN
OCH REVOLTENS FÖRETRÄDARE

283
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"VI SKA VISA HUR MYCKET VI TRÖTTNAT"

284
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Okej.

285
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
Jag ska låtsas att du inte är här.

286
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Du är en skitstövel.

287
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Det är en fest ikväll.

288
00:23:57,560 --> 00:23:58,840
Jag vill att vi går.

289
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Är du säker?

290
00:24:03,360 --> 00:24:06,360
Vi har säkert olika uppfattningar
om vad en fest är.

291
00:24:07,520 --> 00:24:09,240
Nej, det är en blandning av saker.

292
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Det gör oss gott.

293
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
Och vi är tillsammans.

294
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Okej.

295
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Skägget hjälper inte mycket.

296
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Den här.

297
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
Kanske med ljusare hår.

298
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Kanske. Det är det enda vi har.

299
00:24:45,040 --> 00:24:48,560
Jag tänker att demonstranten
kanske inte var spanjor.

300
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Grip och förhör dem ändå.

301
00:24:53,600 --> 00:24:57,720
Kolla alla plan som landade i Madrid
samma dag och kväll som protesten.

302
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
Massor av folk. Det tar tid.

303
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Bara Madrid?

304
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
Hur mår hackaren?

305
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
Se det från den ljusa sidan, Alfredo.

306
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
Ingen kommer att dö imorgon.

307
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Inspektören.

308
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
-Kom in.
-Tack.

309
00:25:38,680 --> 00:25:42,000
Det här är Mónica Báez.
Alfredo Conte, utredningsledare.

310
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Fröken Báez.

311
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
Trevligt att träffas.

312
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Du kan prata framför henne…
Hon är med mig.

313
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Vi förlorade dem, herr Genovés.

314
00:25:54,320 --> 00:25:57,160
Vi vet inte vilken teknologi
de använder, men…

315
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
…pengarna är borta.

316
00:26:14,560 --> 00:26:16,920
Jag kan väl inte sparka dig, herr Conte?

317
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
Nej, det kan du inte.

318
00:26:23,240 --> 00:26:25,680
Är ni säkra på att pengarna försvann?

319
00:26:25,760 --> 00:26:26,720
Jag är ledsen.

320
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Det var alltid en risk vi fick ta…

321
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Det var…fem miljoner euro.

322
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
De pengarna har räddat ett liv…

323
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
Om det är nån tröst.

324
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
Ingen dör imorgon.

325
00:26:42,360 --> 00:26:45,840
-Men om ni inte kunde…
-De vet bara att betalningen gjordes.

326
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Du höll din del av avtalet.

327
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Vi köpte oss en vecka.

328
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
Det var inte förgäves.

329
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
Att köpa oss tid är i princip
vårt enda hopp nu.

330
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Jag försöker få
mina överordnade att lösa pengarna…

331
00:27:07,440 --> 00:27:09,800
Det handlar inte om de jävla pengarna!

332
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Nej, självklart inte.

333
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Tack för att du tog emot.

334
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

335
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Förlåt.

336
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
Du har rätt. En färre som dör.

337
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
En vecka.

338
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Myndigheterna fruktar
att våldet trappas upp ikväll,

339
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
och framför allt imorgon

340
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
sedan förhandlingarna mellan regeringen
och Spanska revolten bröt samman.

341
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
Inrikesministern sa…

342
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
Vad hände med din bil?

343
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Vet inte. Den startade inte.

344
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
…som uppmanar folk att ta till gatorna…

345
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Det blir ett helvete imorgon.

346
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
…enligt Cordero har de
inga rättigheter kvar att förlora.

347
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Därför har de ingen avsikt att ge vika…

348
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Vi får åtminstone sova lite mer ikväll.

349
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
Det är bara en vapenvila, men…

350
00:28:26,800 --> 00:28:28,120
Jag sover knappt alls.

351
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Ta sömntabletter. Det hjälper för mig.

352
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Vi borde ta några öl istället.

353
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Kan du?

354
00:28:41,000 --> 00:28:42,360
Min unge väntar på mig.

355
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Fan också…

356
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Jag älskar dig.

357
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
LÅT DIG

358
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
SLÄPPA TAGET

359
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Vilket vackert par.

360
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
Det är en ära att ha er här.

361
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
José Alba, festens drottning,

362
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
det här är Mónica Báez.

363
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
Prinsessan av Syrien.

364
00:29:59,000 --> 00:30:02,440
Grattis till dina fantastiska artiklar
om Mercantil.

365
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Tack. Jag var bara budbäraren.

366
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Kan vi ta en promenad?

367
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
Då kan ni skydda mig.

368
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Jag har ont i handen
av alla handskakningar.

369
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Grattis till den lyckade festen.

370
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Det måste den vara,

371
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
om vi ska få folk som du
att låna ut sin image

372
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
och vara våra spanska ambassadörer.

373
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
Tror ni att ni är ett land nu?

374
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
Vi har allt ett land har,
förutom territorium.

375
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Men territorier är förlegade nu.

376
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
De är ett besvär.

377
00:30:32,080 --> 00:30:33,200
Får jag skriva det?

378
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Du får skriva allt.

379
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Vem skulle inte hålla med?

380
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Länder är fulla av korruption, problem…

381
00:30:41,840 --> 00:30:43,920
Jag önskar att de kunde elimineras.

382
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Vi ger folket exakt vad de vill ha,

383
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
till lägsta möjliga pris.

384
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Vissa människor, de som har råd,

385
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
är upprörda.

386
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
De tycker att företag borde lära oss
eller tillrättavisa oss.

387
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Men vem vill det?

388
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
Företag är…

389
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
…tyvärr maskiner utan ideologi.

390
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Vackra och ostoppbara.

391
00:31:10,120 --> 00:31:11,400
Ursäkta mig en stund.

392
00:31:13,360 --> 00:31:15,920
Jag kan bara säga
att hon är bäst inom sitt fält.

393
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
Det tvivlar jag inte på.

394
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
En drink?

395
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
Vi borde inte blanda alkoholsorter,
men idag kan det hjälpa.

396
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Jag följer dig vart du vill.

397
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
Så det här är här VIP-festens VIP-rum.

398
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Det finns alltid
ett mer exklusivt VIP-rum.

399
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Man får röka här.

400
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Toppen.

401
00:32:33,400 --> 00:32:36,080
Älskar ni inte den här stunden
under en fest?

402
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Det är alltid samma sak. Varje fest.

403
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
När alla inser att festen nästan är över,

404
00:32:45,600 --> 00:32:46,760
men ingen vill gå.

405
00:32:47,920 --> 00:32:51,240
De som inte hörde hemma har gått
och plötsligt…

406
00:32:53,240 --> 00:32:55,920
…vill alla njuta
och leva i stunden än mer.

407
00:32:56,680 --> 00:32:59,600
De vill bara att något ska hända,
det kvittar vad.

408
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Vet ni vad?

409
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Jag pissade på mig när jag var i Syrien.

410
00:33:18,280 --> 00:33:20,240
Jag lyssnade inte ens på Alfaad.

411
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Jag kunde inte.

412
00:33:23,080 --> 00:33:25,520
Jag såg bara en stad
som dödade sig själv.

413
00:33:27,440 --> 00:33:28,840
Jag undrar fortfarande…

414
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Vad då?

415
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
-Jag undrar om…
-Du undrar…

416
00:33:37,880 --> 00:33:41,160
…om vi någonsin
kan återupprätta oss själva.

417
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Återupprättelse?

418
00:33:43,960 --> 00:33:46,160
Ni tar er själva på för stort allvar.

419
00:33:58,760 --> 00:34:03,000
Wow, det här är ett samlarobjekt!
Vi börjar budgivningen på 1 000.

420
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
-Tvåtusen.
-2 500!

421
00:34:04,800 --> 00:34:06,360
Auktionerar de sig själva?

422
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Nåt högre?

423
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
-Tretusen.
-Tretusen? Nån annan?

424
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Fyratusenfemhundra!

425
00:34:14,240 --> 00:34:16,760
Det är som Facebook-likes,
fast med pengar.

426
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
-Femtusenfemhundra!
-Jag bjuder…10 000!

427
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
Det ser kul ut.

428
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
Femtontusen!

429
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
Femtontusen!

430
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
Vill nån bjuda över?

431
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
Ingen vill gå hem.

432
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
Femtontusen första…

433
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Andra…

434
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Såld till sin framtida make!

435
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
Min tur. Lystring.

436
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
Nästa erbjudande: unisex eller bisexuell,
vad det än kallas.

437
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Håll tyst, bög!
Det känns bra att bli köpt.

438
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Allt det här…

439
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Utpressningen.

440
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
Det sammanföll med vår relation.

441
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Det började…nästan samtidigt.

442
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
Hur lyckades du med det?

443
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Vad gör man för att känna?

444
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Det sa jag igår.

445
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Och jag har bara sagt det en gång.

446
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Jag älskar dig.

447
00:35:35,320 --> 00:35:36,640
Därför härdade jag ut.

448
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Ingen kommer att dö imorgon.

449
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Men nästa vecka.

450
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Kan du släppa av
mig hos min mamma?

451
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

452
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
Genovés?

453
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
De tog inte pengarna.

454
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Vad menar du?

455
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
De försökte inte gömma dem
som vi trodde.

456
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
De delade upp dem.

457
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Därför hittade vi dem inte.

458
00:37:16,880 --> 00:37:20,880
-Vet ni mellan vilka de delade upp dem?
-Det är problemet.

459
00:37:22,240 --> 00:37:24,200
De delade upp dem i 10 000 delar.

460
00:37:27,480 --> 00:37:29,240
Jag förstår inte.

461
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
De delade upp fem miljoner
i 10 000 delar om 500 euro var

462
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
och satte in dem på 10 000 olika konton.

463
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Slumpmässigt.

464
00:37:38,560 --> 00:37:41,040
De kastade i princip upp
pengarna i luften.

465
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Varför gjorde de så?

466
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
För att de avslöjade oss.

467
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Uppdelandet av pengarna
var ett meddelande:

468
00:37:49,720 --> 00:37:50,680
Avtalet är över.

469
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Jag är rädd att nedräkningen
inte avbrutits.

470
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Det blir ännu ett offer.

471
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Idag.

472
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Det kan inte sluta såhär.

473
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Kontona måste ha hackats.
Allt det för att skicka ett meddelande?

474
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Leta efter mönster i bankkontonumren.

475
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Vad tror du att de gör?

476
00:38:38,480 --> 00:38:42,080
Jag vet inte… Men ingen tror
på det här Robin Hood-agerandet.

477
00:38:42,880 --> 00:38:45,520
De kan lika lätt sätta ihop dem igen.

478
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Eller hur?

479
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
De prissatte varandra.
Den första killen var värd 5 000.

480
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Femtusen? Hoppas att han var het.

481
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Festen orsakade väl inte det här humöret?

482
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
Jag klev in i en värld
som jag inte förstår.

483
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Vad ska moralpriset av ägande vara?

484
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Om något kan garantera
att andra överlever,

485
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
kan någon då äga "det"
och hålla det för sig själv?

486
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Även om det är lagligt, kan det ägas?

487
00:39:30,520 --> 00:39:34,160
-Varför pratar ingen om det här?
-Vad tog du på festen?

488
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
Jag säger bara vad som ska ske.

489
00:39:36,440 --> 00:39:38,680
Just nu är moralpriset av ägandeskap…

490
00:39:40,120 --> 00:39:42,840
…att det man äger
kan tas ifrån en med våld.

491
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Risken för våld.

492
00:39:46,320 --> 00:39:49,320
Därför finns allt fler vapen
och säkerhetssystem.

493
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Är du djupt förälskad?

494
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Efter att ha varit med den dålige
pianospelaren i 11 år,

495
00:40:16,640 --> 00:40:19,200
måste jag erkänna
att det inte var värt det.

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Det är synd, men händer.

497
00:40:23,120 --> 00:40:24,800
Ibland är det inte värt det.

498
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
De rör på sig.

499
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
Pengarna lämnar kontona igen!

500
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Jag har er.

501
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
De är inga Robin Hoods.

502
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Vad menar du att pengarna rör på sig?

503
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
Om två minuter
får du veta vem som äger kontot.

504
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Kom igen! Vi åker om mindre än två!

505
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Gör er redo!

506
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Hitta områden med kravaller!

507
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Där är du.

508
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Vi har det!

509
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Banco Ilicitano. Calle de las Huesas 23.

510
00:41:05,640 --> 00:41:06,840
Hittar ägaren nu.

511
00:41:07,120 --> 00:41:08,360
Är databasen redo?

512
00:41:09,440 --> 00:41:15,200
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M.
Calle del Bronce 146.

513
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
-Skicka två bilar.
-Vi har en bild.

514
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Den jävel!

515
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Alla efter honom, nu!

516
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Jag vill ha mobilnumret nu.
Fyra extra bilar till huset.

517
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Alla andra, var redo
för när vi lokaliserat mobilen.

518
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Kära herr Genovés.

519
00:41:45,760 --> 00:41:48,240
En ny dag av brott har påbörjats för dig.

520
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
Det var med besvikelse vi bevittnade
ditt motstånd mot våra villkor

521
00:41:54,960 --> 00:41:59,240
och att du använder alla medel till ditt
förfogande för att skydda din förmögenhet.

522
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Men du ska få se
att vårt beteende inte förändras.

523
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Vi håller vårt ord.

524
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
Vi är övertygade om att du,
när du väl övervunnit dina tvivel,

525
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
också kommer att hålla ditt ord.

526
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Högkvarteret här. Mobilen har lokaliserat
till den misstänktes hem.

527
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Upprepar: den misstänkte är hemma.

528
00:42:24,880 --> 00:42:28,960
Din överföring har till slut deponerats
på ett konto.

529
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Vår avsikt var
att välja ett slumpmässigt konto.

530
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Men visste du att det är omöjligt
att generera

531
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
ett helt slumpmässigt nummer?

532
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Inte ens datorer kan göra det.

533
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Det framstår som en slump,
men det är aldrig ren slump.

534
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Slumpen, som vi människor känner den,

535
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
inom vår världs möjligheter…

536
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
…är faktiskt ett gigantiskt kluster
av sammanträffanden.

537
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Fick du mejlet?

538
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Jag har det.

539
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
Men å andra sidan,
vem har inte ett bankkonto i dessa tider?

540
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Ingen.

541
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Välj någon slumpmässigt,

542
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
och den personen har minst ett bankkonto.

543
00:43:19,040 --> 00:43:23,800
Vad kan vara mer slumpmässigt
än de klumpiga, fruktlösa utredningarna

544
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
som polisen utför?

545
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Stå still! Polis!
Ner på marken!

546
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Ner på marken!

547
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Låt honom inte röra sin mun.

548
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Hur många sammanträffanden måste ske
för att samma person,

549
00:43:46,280 --> 00:43:51,120
som inte är mördaren,
ska närvara vid två brottsplatser?

550
00:43:51,200 --> 00:43:52,120
Akta huvudet.

551
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Ett sådant sammanträffande,
en grupp av korsande omständigheter,

552
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
överträffar säkert den bästa programvara
som används

553
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
för att generera slumpmässiga nummer.

554
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Helvete!

555
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
Tärningen är kastad, herr Genovés.

556
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Än en gång försökte du undfly ditt ansvar

557
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
genom att lura oss med markerade pengar.

558
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Här är resultatet.

559
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Slumpen har återigen gjort jobbet åt oss,
ännu en demonstrant är fallen.

560
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
Mitt i detta kaos,
som vi alla vet är ohejdbart,

561
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
kommer någon att sakna honom?

562
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Kanske du?

563
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Vi önskar dig tillräcklig styrka
för att förbli beslutsam

564
00:45:05,400 --> 00:45:08,560
eller tillräcklig sinnesnärvaro
för att byta kurs.

565
00:45:09,640 --> 00:45:10,760
Vänliga hälsningar,

566
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Midas män.

567
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

568
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Han var vår huvudmisstänkte.

569
00:45:34,520 --> 00:45:36,000
Nu är han ännu ett offer.

570
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Hur vet brottslingarna
vilka de misstänkta är?

571
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Jag tror att alla i det här rummet
redan vet svaret.

572
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
Vi lärde oss det på högskolan.

573
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Alla måste lämna in era brickor och ID:n.

574
00:45:50,640 --> 00:45:53,360
Agenter från en annan
enhet förhör er i morgon.

575
00:45:54,000 --> 00:45:57,680
Om du väljer att inte dyka upp
kommer det en häktningsorder.

576
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Var jag inte tydlig nog?

577
00:46:00,440 --> 00:46:03,800
-Alfredo, jag tror inte det här…
-Din bricka med, Natalia.

578
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Tänk om du är mullvaden?

579
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Ta mig inte för en idiot…
Av våra samtal vore det omöjligt

580
00:46:12,560 --> 00:46:14,880
för dem att veta vem demonstranten var.

581
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
De löper genom…våra jävla ådror,

582
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
de här Midas män.

583
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
De är gift.

584
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
De är strålning.

585
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
Om alla i organisationen dog imorgon,

586
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
skulle offer fortsätta dö vart femte dag

587
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
och vi skulle ändå inte kunna stoppa dem.

588
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Gå hem.

589
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Du måste vila.

590
00:46:40,080 --> 00:46:41,400
Din bricka, Natalia.

591
00:46:58,480 --> 00:47:00,400
Du ska få se att jag har rätt.

592
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Kom ihåg vad jag sa.

593
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Resten gör likadant.

594
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Den här är din.

595
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Jag ville ge dig den
och säga att jag inte kan.

596
00:47:49,640 --> 00:47:52,080
Jag kan inte vara med dig medan folk dör.

597
00:47:53,320 --> 00:47:55,920
-Mónica, jag…
-Jag kan inte älska dig så här!

598
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Förlåt mig.

599
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Vi fortsätter rapportera
från gatorna i centrala Madrid,

600
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
under det som utan tvekan
varit Spanska revoltens värsta dag:

601
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
mer än 300 personer gripna,
46 skadade, tre i allvarligt tillstånd

602
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
och två dödsoffer till
sedan Javier Piñares död.

603
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Inrikesministern medgav

604
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
att situationen är utom kontroll.

605
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
Allt händer en vecka före
EU-toppmötet i vår huvudstad.

606
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
Undertexter: Tomas Lundholm