UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estão se preparando para atacar com toda a artilharia.
Todos os meios da órbita do Industrial.
Vão jogar lama em nós.
Como nos defendemos?
Negando. Não podem provar nada.
Conjecturas, meias-verdades, fofocas
e manchetes mal-escritas.
Está mentindo?
Cadê sua indignação de sempre?
Sua calma está me deixando nervoso.
Estão chutando seu saco. Não dói?
-Nem fodendo. -Não é tão simples.
Desculpe, mas você é novato.
Passei anos defendendo este forte sem cavalaria, em meio…
Tá. Sem drama. O que está dizendo?
O jornal, a imprensa… Estamos sempre em cima do muro.
É pressão de lá e cá…
Luís, esqueça pressão e imprensa. Fale qual boato é verdadeiro.
-Vamos beber, eu te digo… -Não, de jeito nenhum.
Em 2011, fizemos um pacto…
com o governo. Nada inédito no jornalismo.
Um pacto de não agressão.
Só que a não agressão foi virando colaboração mútua.
O velho sabia?
Claro que sabia, porra.
Ele dizia: “Dê um jeito!” E a gente dava. Fazer o quê?
A história do Alfaad tem relação?
Sim, o governo deu a informação a ele aproveitando o arrependimento dele.
Então mandei Mônica pra lá sabendo que ela descobriria.
Mas é a verdade.
Alfaad disse a verdade.
Uma verdade administrada.
Esse pacto…
Você só o fez pelo jornal, certo?
Envolveu dinheiro?
-Não me conhece? -Aparentemente, não tanto.
Tem alguma prova, documento?
Tenho tudo, não se preocupe.
Traga o quanto antes.
Por quê? Falei que está tudo comigo.
Traga. Eu mesmo guardarei.
Nós sobrevivemos, Victor. Nós nos adaptamos.
É só isso.
Volte ao trabalho.
NEGOCIAÇÕES ENTRE O GOVERNO E A REVOLTA ESPANHOLA
MENOR MORRE AO CAIR DE TERRAÇO
CORPO CAIU EM UM VEÍCULO ESTACIONADO NA FRENTE DO PRÉDIO.
FUNERAL SERÁ ÀS 17H NO CEMITÉRIO…
“O justo, ainda que morra prematuramente,
encontrará descanso.
Porque a idade venerável não consiste em ter longa vida,
nem se mede pelo número de anos.
O verdadeiro cabelo branco é a prudência,
e a idade avançada se mede por uma vida sem máculas.
Aquele que agradou a Deus por Ele foi amado.
Os povos viram, mas não entenderam.
Não conseguem compreender que Deus ama os justos
e é misericordioso com seus escolhidos.”
ANTITERRORISMO E AÇÃO HUMANITÁRIA TENSÕES, IMPACTO E PERSPECTIVAS
SOBRE O TERRORISMO UMA ANÁLISE ÉTICA
FRIEDRICH NIETZSCHE A GENEALOGIA DA MORAL
MEDITAÇÕES: SOBRE A EXTORSÃO
ÉTICA PARA O SÉCULO 2
“SÓ A VERDADE SALVARÁ VIDAS”
Não conheço.
Quem são?
Estavam todos na manifestação.
Ainda estamos investigando todos.
Nenhum?
Não.
Obrigado.
Tentei provisionar uma verba para usarmos de isca.
Só pagaríamos com a sua permissão, claro.
Mas não importa.
Não autorizaram.
Não sei por que estou contando.
Enfim…
Prosseguiremos de onde paramos com a investigação.
Parece desesperado, Sr. Conte.
Não têm nada, não é?
Está tão perdido quanto no início.
É sempre assim.
Muitas linhas de investigação sem resultados,
até que uma encaixa.
“Sempre”?
Obrigado pelo seu tempo.
Eu arranjo os cinco milhões!
Como eu disse, não há garantias.
Talvez perca tudo.
Requerendo amanhã cedo, em dois dias estará disponível.
Um dia antes do prazo.
Posso convocar o Núcleo de Combate ao Cibercrime.
Quando confirmarem, eu publico o anúncio.
Obrigado.
Boa noite.
Em dinheiro. Na sua conta de pessoa física.
Para amanhã.
Assim, às claras. Um cinco seguido de seis zeros.
E sem nenhum seguro cobrindo a operação.
Venda as ações da Numantina.
E uma parte da Provetesa
e as mais recentes que menos confiar. O que acha?
Bem, o jornal se valorizou.
Acho que é uma boa hora para vender.
Não.
Então, só abrindo mão de parte da plataforma.
Senão não dá, Victor.
Certo. Trabalhe nisso. Me dê um retorno à tarde.
Está em apuros? Devo me preocupar?
Não, acredite.
Vou ajudar umas pessoas, e a polícia vai monitorar tudo.
Não pergunte mais.
Cinco milhões, Victor. Tarefa difícil.
Você vai cair um pouco no ranking dos mais ricos.
Parabéns pela generosidade.
A polícia vai te ligar para acertar os detalhes.
E você é policial?
Advinda da academia de Ávila?
Além disso, é matemática
e a principal hacker do núcleo de cibercrimes?
Não recebeu minha ficha?
Alex.
Eu sou um completo inútil
com essas coisas, tá?
A tecnologia me escapa.
Por favor, me explique como se estivesse falando com um infante.
“Infante”?
Qual é o plano?
Quando os bandidos mandarem a conta, nós a localizaremos. Fácil e rápido.
Mas eles já esperam isso.
Devem ter programado uma série de transferências rápidas,
e não conseguiremos encontrar as novas contas.
-É aí que perde-se o rastro. -Mas isso não vai acontecer.
Não posso garantir.
Meu software é mais rápido que os antigos.
Ele faz tentativas aleatórias na rede,
-com uma frequência muito alta… -Quanto mais rápido?
Um pouco mais rápido.
E é o melhor que há no mercado?
Ao menos dos que se tem notícia.
Genovés?
-O dinheiro estará pronto amanhã. -Victor.
Estaremos prontos.
Vou publicar o anúncio agora.
Tudo bem, mas use seu e-mail pessoal.
E não se esqueça de cancelar as reuniões que tiver entre hoje e amanhã.
-Logo entrarão em contato. -Entendido.
Tudo bem. Obrigado. Conversamos quando eles responderem.
ESPERANÇAS DEPOSITADAS NA NEGOCIAÇÃO
ÚLTIMOS ANÚNCIOS
PUBLIQUE UM ANÚNCIO
CLASSIFICADOS ESCREVA SEU ANÚNCIO
V.G.N. CONCORDA EM PAGAR PARCELA.
Está em cima da hora. Vamos estacionar e correr.
Assim, já vamos aquecendo.
Tá.
Acho que temos algo.
Considerando o registro de data e hora,
achamos que foi quando o manifestante morreu.
Ele está muito próximo.
Ponha o outro vídeo.
Câmera de segurança próxima ao restaurante,
minutos antes do garoto cair.
Mostre o manifestante de novo, por favor.
Quanto tempo até acharmos o cara?
Nenhuma imagem é muito nítida, e ele não tem traços chamativos.
Talvez leve horas, talvez não o identifiquemos nunca.
Delegue a quem não estiver na transferência. Pra já.
Prezado Sr. Genovés,
celebramos muito sua aceitação.
A longa espera finalmente valerá a pena para todos.
Responderam!
As instruções a seguir são simples:
amanhã, dia 30, às 10h da manhã,
deverá estar a postos na página web do seu banco.
Nesse momento, enviaremos o número da conta
e o senhor fará a transferência.
Cinco milhões de euros, 10% do valor acordado.
Se a transferência não acontecer
ou detectarmos movimentos suspeitos,
no dia 31, voltaremos a matar seguindo os prazos estabelecidos.
Até amanhã. Saudações calorosas,
Os Favoritos de Midas.
-Como está? -Bem.
Não consigo pensar em mais nada.
Vamos contar a verdade.
Vamos publicar.
-Eu te ajudo a contar a verdade. -Está falando sério?
Seria meu fim.
Agradeço que queira me ajudar, mas…
sabe o quanto isso afetaria minha reputação?
Acabaria com ela.
E com a empresa.
Podemos tentar explicar para as pessoas entenderem.
Acha que as pessoas entenderiam? Justo agora?
Um milionário muquirana deixando pessoas morrerem?
Porque assim que me veriam.
Me crucificariam.
Além disso, a polícia estaria ferrada.
As pessoas precisam saber que esses desgraçados existem.
Que pessoas estão morrendo.
Elas não vão parar de morrer por causa de uma matéria.
Seria colocar lenha na fogueira.
E a sua ética jornalística?
Não percebe a histeria que isso causaria?
E o que vamos fazer?
Vou pagar uma parcela.
Eu ia contar, mas você falou primeiro.
Vai pagar?
Mandei e-mail. Eles responderam, olhe.
Isso tem que dar certo.
Não tem outro jeito.
Quanto tempo tem até o próximo pagamento?
Antes de matarem de novo?
Não sei. Preciso esperar instruções.
Mas vamos pegá-los antes.
“Pegá-los”?
Sim. Vamos tentar seguir o rastro do dinheiro.
É uma isca.
Talvez pudesse pagá-los de verdade.
Não, não posso.
Nem devo.
Achei que entendesse.
-Pode acabar com isso. -E depois, Mônica?
Íamos dormir tranquilos?
Quantos mais acha que morreriam?
Se eu lhes desse 50 milhões em vez de cinco?
Se eu pagar,
eles ganham.
Vamos embora pra longe daqui.
Amanhã, depois que você pagar, até que isto acabe.
Para o mar, para Londres…
Venha pra cá.
Com suas malas.
Não acha longe o bastante?
QUANTIA: 5.000.000
-Está preparado? -Estou.
Inserindo os dados.
Mensagem de Midas.
É o número da conta.
Estamos localizando a conta.
Digite o número, mas espere para confirmar a transferência.
Conseguimos. Banco da Macaronésia.
Distrito Central.
Mandados de prisão.
Conselho e diretor.
Verificou os dados?
-Sim. -Ótimo, insira a senha e aguarde.
INSIRA A SENHA
Mande.
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA COM SUCESSO
O dinheiro caiu na conta. Estou esperando movimentarem-no.
Movimentaram.
Obrigado, Genovés. Eu ligo de volta com notícias.
Cinco milhões.
Diga que não vai trabalhar hoje.
Não vou trabalhar hoje.
Eu ponho música.
Nunca entendi jazz.
Você não pode ser meu amante e meu chefe.
Eu já disse.
Não se eu quiser preservar minha independência.
Quando isto acabar, vou sair do Observador Nacional.
-Não parece uma boa ideia. -Não se preocupe.
Não vou ter dificuldade em arrumar emprego.
Acredite.
Porque, se tivesse,
deixaria de ser minha amante.
Somos de uma geração brega.
Todos nós.
Os ricos e os menos ricos.
CÓDIGO DE TRANSFERÊNCIA ERRADO IMPOSSÍVEL RASTREAR TRANSAÇÃO
Desapareceu.
-Como? -Evaporou.
Não entendo. Não pode ter desaparecido tão rápido.
Esse dinheiro já deve ter sido sacado em Manila, Alfredo.
As boas e velhas notas de papel.
Como fizeram isso?
NEGOCIAÇÃO ENTRE GOVERNO E LÍDERES DA REVOLTA É ROMPIDA
“VAMOS MOSTRAR O QUANTO ESTAMOS FARTOS”
Tá bom.
Vou fingir que não está aqui.
Idiota.
Hoje vai ter uma festa.
Gostaria que você fosse.
Tem certeza?
Nossos conceitos de “festa” devem ser meio diferentes.
Não, vai ser uma mistura.
Vai nos fazer bem.
E estaremos juntos.
OK.
A barba não ajuda muito.
Este.
Talvez com cabelo mais claro.
Só talvez. É o único que encontramos.
O que me leva a pensar que talvez o manifestante não fosse espanhol.
Prendam e interroguem os dois.
Verifiquem os voos para Madri no dia e na véspera da manifestação.
É muita gente. Vai demorar.
Só Madri?
Como vai a hacker?
Veja o lado bom, Alfredo: ninguém vai morrer amanhã.
Inspetor.
-Entre. -Obrigado.
Esta é Mônica Báez.
Inspetor-Chefe Alfredo Conte.
-Srta. Báez. -Muito prazer.
Pode falar na frente dela. Estamos juntos.
Nós perdemos o rastro, Sr. Genovés.
Não sabemos que tecnologia eles usam, mas…
o dinheiro desapareceu.
Não posso demiti-lo, né, Sr. Conte?
Não pode.
Tem certeza que sumiu?
Sinto muito.
Mas era um risco que tínhamos que correr.
Eram cinco milhões de euros.
Bem, esse dinheiro salvou uma vida…
se serve de consolo.
-Amanhã não terá crime. -Mas se não conseguiram…
Pra eles, o pagamento foi feito.
Cumpriu sua parte do trato.
Ganhamos uma semana.
Não foi em vão.
Ganhar tempo é praticamente nossa única esperança, Sr. Genovés.
Vou tentar convencer meus superiores a resolverem a questão do dinheiro.
Não é pela porra do dinheiro!
Claro que não.
Obrigado por me receber.
Conte.
Me desculpe.
Tem razão. Menos uma morte.
Uma semana.
As autoridades temem um aumento da violência hoje à noite,
e principalmente amanhã, após as manifestações
convocadas após a ruptura das negociações
entre o governo e a Revolta Espanhola.
O Ministro do Interior disse…
O que aconteceu com seu carro?
Não sei. Não queria dar partida.
…conclamando as pessoas às ruas…
Amanhã será tenso.
A porta-voz Carmen Cordero disse que não têm mais direitos a perder…
Pelo menos vamos dormir mais hoje, né?
Sei que é só uma trégua, mas…
Eu quase não durmo.
Tome remédio. Sempre me ajuda.
Era melhor tomarmos umas cervejas.
Pode?
Tenho um filho me esperando.
Que merda.
Te amo.
DEIXE-SE
LEVAR
Que lindo casal.
Que orgulho recebê-los.
José Alba, a rainha da festa, esta é Mônica Báez.
A princesa síria.
Parabéns pelas reportagens sobre o Mercantil. Magníficas.
Obrigada. Eu só fui a mensageira.
Caminham comigo? Assim me protegem.
Estou até com dor de tanto apertar mãos.
-Parabéns pela festa incrível. -Tem que ser.
Se quisermos que pessoas como você nos emprestem sua imagem,
sejam nossos embaixadores na Espanha.
Já se consideram um país?
Temos tudo que um país tem, menos território.
Mas território é coisa do passado.
É um fardo.
Posso publicar isso?
Pode publicar tudo.
Quem não concordaria comigo?
Países são cheios de corrupção, problemas.
Bom se desse para eliminá-los.
Nós damos às pessoas exatamente o que elas querem
pelo menor preço possível.
Algumas, as que podem pagar,
ficam escandalizadas.
Acham que as empresas devem nos ensinar, dar sermões.
Mas quem quer isso?
Empresas são…
máquinas sem ideologia, felizmente.
Lindas e imparáveis.
Só um segundo.
Só posso dizer que ela é a melhor do ramo.
Não duvido.
Vamos beber?
Não se deve misturar, mas acho que hoje seria bom.
O que você decidir, eu topo.
Esta é a sala VIP dos VIPs.
Sempre tem uma sala mais VIP do que a anterior.
É permitido fumar.
Ótimo.
Essa parte da festa não é demais?
É sempre igual em todas.
Todo mundo sabe que a festa está terminando…
e não quer ir embora.
Os que só vieram por vir já saíram
e, de repente…
todo mundo quer vivê-la, aproveitá-la mais.
O importante é acontecer alguma coisa.
Sabe…
Eu mijei nas calças lá na Síria.
Nem escutei o Alfaad.
Não dava.
Só via uma cidade inteira se matando.
Ainda me pergunto…
O quê?
-Eu me pergunto… -Se pergunta…
se vamos ter a oportunidade de nos redimir.
“Redimir”?
Vocês se levam muito a sério.
Bem, aqui temos um item de colecionador!
O lance inicial é mil.
-€2.000. -€2.500!
Estão se leiloando?
Quem dá mais?
-€3.000. -€3.000. Quem dá mais?
€4.500!
É tipo os likes do Facebook, só que com dinheiro.
-€5.500! -€5.500? Eu dou €10.000!
Parece divertido.
€15.000.
€15.000!
Alguém dá mais?
Ninguém quer ir pra casa.
€15.000. Dou-lhe uma…
dou-lhe duas…
vendida para o futuro marido!
Minha vez! Atenção.
Próxima oferta: unissex ou bissex. Como queira.
Quieta, rainha! Ser comprado é ótimo.
Tudo isto…
A chantagem.
Coincidiu com nosso relacionamento.
Começou quase ao mesmo tempo.
Como eles conseguiram?
Como fazer para sentir?
Eu te disse ontem.
E só tinha dito uma vez antes.
Eu te amo.
Por isso aguentei.
Ninguém vai morrer amanhã.
Mas semana que vem, sim.
Pode me deixar na casa da minha mãe, por favor?
-Conte. -Genovés.
Não pegaram o dinheiro.
Como assim?
Não tentaram esconder como pensamos.
Eles dividiram.
Por isso que não o encontrávamos.
Mas sabem entre quem eles dividiram?
Esse é o problema.
Dividiram em dez mil partes.
Não entendo, inspetor.
Dividiram cinco milhões em dez mil partes de 500 euros
e depositaram em dez mil contas diferentes.
Ao acaso.
Basicamente jogaram o dinheiro pro alto.
E por que fizeram isso?
Porque eles nos detectaram.
Dividir o dinheiro manda uma mensagem:
não houve trato.
Receio que a contagem não tenha parado.
Haverá outra vítima.
Hoje.
Isto não pode terminar aqui.
Invadiram todas essas contas só pra nos mandar uma mensagem?
Procurem padrões nos números das contas.
-O que acha que vão fazer? -Não sei.
Mas ninguém cai nessa de Robin Hood.
Da mesma forma que repartiram, podem juntar.
Não é?
Começaram a se leiloar.
Ofereceram €5.000 pro primeiro.
€5.000? Espero que fosse bonito.
Não foi a festa que te deixou assim, não é?
Entrei num mundo que eu não entendo.
Qual deveria ser o preço moral de possuir?
Se algo tem o condão de garantir a vida das pessoas,
alguém deve poder possuir esse algo, guardá-lo para si?
Por mais que seja legal.
-Por que ninguém fala disso? -O que usou nessa festa, filha?
Só estou constatando um fato.
Aqui, hoje, o preço moral da posse é…
a possibilidade de tomarem à força algo seu.
A possibilidade de violência.
Por isso que cada vez há mais armas e sistemas de segurança.
Está muito apaixonada, filha?
Olha, depois de 11 anos com o pianista ruim,
devo admitir que não valeu a pena.
É uma pena, mas acontece.
Às vezes, não vale a pena.
Estão movimentando.
Estão movimentando de novo as contas!
Te peguei.
Não são Robin Hoods.
Como assim, “movimentando”?
Em dois minutos, saberá quem é o dono da conta.
Vamos! Saindo em dois minutos!
Todos a postos!
Localizem as áreas de distúrbio!
Aqui está.
Pegamos!
Banco Ilicitano. Rua Huesas, 23.
Buscando proprietário.
Banco de dados disponível?
Armando Gómez Pujalte. 53.850.206-M. Rua Bronce, 146.
-Mande duas viaturas. -Temos imagem.
Filho da puta!
Todos atrás dele.
Quero o número do celular. Mais quatro viaturas.
O restante fica à postos pra quando localizarmos o celular.
Prezado Sr. Genovés,
um novo dia de crime começou para o senhor.
Ficamos triste por resistir tanto a aceitar nossas condições,
por lançar mão de todo artifício para proteger sua fortuna.
Mesmo assim, verá que nossa conduta não mudará.
Somos gente de palavra e temos certeza de que o senhor,
quando enfim superar seus receios,
também o será.
Central. Confirmamos que o celular está na residência do suspeito.
Repito: o suspeito se encontra em casa.
O dinheiro que nos transferiu enfim foi depositado em uma conta.
Nossa intenção era escolher uma conta aleatoriamente,
mas sabia que é impossível gerar um número
de forma completamente aleatória?
Nem computadores conseguem.
A aleatoriedade é sempre aparente, jamais pura.
O acaso que nós humanos conhecemos,
que é possível no nosso mundo…
é, na realidade, uma enorme soma de causas que se cruzam.
Receberam o e-mail?
Recebi.
Mas, por outro lado, quem hoje em dia não tem uma conta?
Ninguém.
Se escolher alguém aleatoriamente,
essa pessoa terá ao menos uma conta bancária.
E o que há de mais aleatório
do que as investigações desajeitadas e infrutíferas
conduzidas pela polícia?
Parado! Polícia Nacional! No chão!
No chão!
Não o deixe pôr a mão na boca.
Quantas causas devem confluir para um mesmo sujeito
estar presente duas vezes, sem ser o assassino,
na cena de um crime?
A cabeça.
Uma coincidência do tipo, tal acúmulo de circunstâncias,
supera, sem dúvida, o melhor programa randomizador
do mais avançado computador.
Merda!
Alea jacta est, Sr. Genovés.
Mais uma vez, tentou esquivar-se da sua responsabilidade
tentando enganar-nos com um dinheiro marcado.
Eis o resultado.
O acaso voltou a nos auxiliar,
e mais um manifestante sucumbiu.
Em meio a uma efervescência que todos sabemos que é imparável,
será que alguém sentirá falta dele?
O senhor, talvez?
Desejando-lhe a força necessária para manter sua determinação…
ou lucidez suficiente para mudar o rumo,
atenciosamente,
Os Favoritos de Midas.
Armando Gómez Pujalte.
Era nosso principal suspeito.
Agora ele é outra vítima.
Como os criminosos sabem quem são os suspeitos?
Acho que todos aqui sabem a resposta.
Aprendemos na academia.
Quero seus distintivos e identidades. De todos.
Amanhã serão interrogados por agentes de outra unidade.
Quem decidir não aparecer será trazido algemado.
Não sei se estou sendo claro.
-Creio que não seja a maneira… -Seu distintivo também, Natália.
E se o infiltrado for você?
Não me trate como imbecil. Pelas nossas conversas, seria impossível
para eles saberem quem era o manifestante.
Eles estão correndo por nossas veias,
esses Favoritos de Midas.
São venenosos. São radiação.
Se todos os membros da organização morressem amanhã,
continuaria havendo vítimas a cada cinco dias,
e ainda seríamos incapazes de fazer qualquer coisa para evitar.
Vá para casa.
Precisa descansar.
Seu distintivo, Natália.
Vai ver que tenho razão.
Lembre-se do que estou dizendo.
O resto de vocês também.
Isto é seu.
Vim te dar e dizer que não posso.
Não posso ficar com você enquanto pessoas morrem.
-Mônica, por favor… -Não posso te amar assim!
Desculpe.
Vamos continuar a reportar das ruas do centro de Madri,
onde, durante o pior dia da Revolta Espanhola,
mais de 300 foram presos,
46 ficaram feridos, três deles em estado grave,
e mais duas pessoas faleceram após a morte de Javier Piñares.
O ministro do Interior reconheceu
que a situação está fora de controle.
Tudo isso acontece a uma semana
da Cúpula da Europa em nossa capital.
Legendas: Othelo Sabbag