1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
Ze maken zich klaar
om grof geschut in te zetten.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Alle media die van Industrial
afhankelijk zijn.

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,000
Ze zullen met modder gooien.

5
00:01:50,280 --> 00:01:51,840
Hoe verdedigen we onszelf?

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
We ontkennen alles.
Ze kunnen niets bewijzen.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Giswerk, halve waarheden, roddels…

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,720
…en slecht geschreven krantenkoppen.

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Lieg je tegen me?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,880
Ik zie je beroemde verontwaardiging niet.

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,760
Jouw kalmte maakt me nerveus.

12
00:02:10,840 --> 00:02:13,800
Je wordt in de ballen geschopt.
Doet dat geen pijn?

13
00:02:14,480 --> 00:02:16,880
Hou me niet voor de gek.
-Zo simpel is het niet.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Sorry, maar je bent hier pas net.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Ik verdedig dit fort al jaren
zonder ruiters, te midden van…

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Oké, zonder drama graag.
Wat wil je zeggen?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
De krant, de pers,
we kiezen nooit partij, toch?

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Druk van beide kanten.
Je verdedigt jezelf of…

19
00:02:31,680 --> 00:02:36,240
Praat niet over druk of over de pers.
Zeg me wat er waar is van die geruchten.

20
00:02:37,560 --> 00:02:40,520
Laten we een drankje doen. Dan vertel ik…
-Nee, geen sprake van.

21
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
In 2011 sloten we een pact…

22
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
…met de regering. Alle andere media
hebben dat vroeger of later ook gedaan.

23
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Een non-agressiepact.

24
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Die non-agressie werd
onderlinge samenwerking.

25
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Wist de ouwe dat?

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
Natuurlijk wist hij het.

27
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
Hij zei: 'Regel het.' en dan deed je dat.
Wat kon je anders?

28
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
Heeft Alfaad er iets mee te maken?

29
00:03:49,000 --> 00:03:53,680
Ja, de regering gaf hem de informatie
om te profiteren van z'n gewetenswroeging.

30
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
Ik stuurde Mónica daarheen,
wetende wat ze zou ontdekken.

31
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
Maar het is de waarheid.

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Alfaad sprak de waarheid.

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,560
Een waarheid die werd gestuurd.

34
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Dat pact…

35
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
…heb je alleen gesloten
voor de krant, toch?

36
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
Was er geld mee gemoeid?

37
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Je kent me toch?
-Niet zo goed als ik dacht.

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
Is er bewijs, documenten?

39
00:04:34,200 --> 00:04:35,880
Ja, die heb ik. Geen zorgen.

40
00:04:36,360 --> 00:04:39,720
Ik wil ze hier hebben, meteen.
-Waarom? Ik zei dat ik ze heb.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Wat moet ik met ze?
-Neem ze mee. Ik zal ze bewaren.

42
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
We overleven, Víctor. We passen ons aan.

43
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
Meer niet.

44
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Ga aan het werk.

45
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
ONDERHANDELINGEN TUSSEN DE REGERING
EN DE SPAANSE OPSTAND

46
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
MINDERJARIGE STERFT NA VAL VAN DAK

47
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
HET LICHAAM VIEL OP EEN VOERTUIG
DAT VOOR HET GEBOUW GEPARKEERD STOND

48
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
DE BEGRAFENIS IS VANMIDDAG OM VIJF UUR,
OP DE BEGRAAFPLAATS…

49
00:05:49,040 --> 00:05:52,440
Maar de rechtvaardige,
al sterft hij vroegtijdig…

50
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
…zal rust vinden.

51
00:05:54,160 --> 00:05:58,600
Want een eervol leven komt niet
met het verstrijken van de tijd…

52
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
…noch kan het worden afgemeten in jaren.

53
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Wijsheid kan worden gezien
als grijze haren…

54
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
…en een onberispelijk leven is
als het bereiken van ouderdom.

55
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Hij deed Gods wil…

56
00:06:12,200 --> 00:06:13,520
…en God hield van hem.

57
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
De mensen zien het, maar begrijpen…

58
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
…noch beseffen dat God
de rechtvaardigen liefheeft…

59
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
…en zorg draagt voor de uitverkorenen.

60
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
TERREURBESTRIJDING EN HUMANITAIRE HULP
SPANNING, IMPACT EN WEGEN VOORUIT

61
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
OVER TERREUR
EEN ETHISCHE ANALYSE

62
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
DE GENEALOGIE VAN DE MORAAL

63
00:06:33,800 --> 00:06:36,480
MARCUS AURELIUS
OVERPEINZINGEN: OVER AFPERSING

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
VIOLETA SALAMA
ETHIEK VOOR DE 21E EEUW

65
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
'ALLEEN DE WAARHEID ZAL LEVENS REDDEN'

66
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Ik ken ze niet.

67
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Wie zijn ze?
-Ze waren allemaal bij de demonstratie.

68
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
Het onderzoek naar hen loopt nog.

69
00:07:19,960 --> 00:07:21,040
Geen van hen?

70
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Nee.

71
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Bedankt.

72
00:07:30,000 --> 00:07:33,760
Ik vroeg om toestemming voor een betaling,
zodat we ze met het geld kunnen pakken.

73
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
Natuurlijk zouden we u
om toestemming hebben gevraagd.

74
00:07:39,320 --> 00:07:40,440
Het maakt niet uit.

75
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
Ik kreeg geen toestemming.

76
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
Geen idee waarom ik u dit vertel.

77
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Hoe dan ook…

78
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
We gaan op dezelfde voet verder
met het onderzoek.

79
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
U klinkt wanhopig, Mr Conte.

80
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
U heeft niks, toch?

81
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Net zo zoekende als in het begin.

82
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Nou, zo gaat het altijd.

83
00:08:04,440 --> 00:08:08,480
Vele onderzoekslijnen, geen resultaten,
totdat we de spijker op z'n kop slaan.

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
Altijd?

85
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Bedankt voor uw tijd.

86
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Ik zal de vijf miljoen betalen.

87
00:08:28,520 --> 00:08:30,880
Er zijn geen garanties, zoals ik al zei.

88
00:08:32,200 --> 00:08:33,560
U kunt alles verliezen.

89
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
Als ik morgenochtend de opdracht geef,
dan is het er overmorgen.

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
Een dag voor de deadline.

91
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Ik regel een team van Cybercrime.
Ze zijn de beste in wat ze doen.

92
00:08:48,320 --> 00:08:50,560
Ik plaats de advertentie
zodra ik bevestiging heb.

93
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Bedankt.

94
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
Goedenavond.

95
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Contant, op uw privérekening.

96
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
Voor morgen.

97
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
Zo maar, openlijk.
Een vijf gevolgd door zes nullen.

98
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
En geen verzekering
om de operatie te dekken.

99
00:09:14,480 --> 00:09:18,000
Laten we de Numantina-aandelen verkopen.

100
00:09:18,080 --> 00:09:23,240
Een deel van Provetesa en recente aandelen
die u het minst vertrouwt. Hoe ziet u dat?

101
00:09:23,320 --> 00:09:28,120
Nou, de krant is in waarde gestegen.
Het is een goed moment om te verkopen.

102
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Nee.

103
00:09:29,520 --> 00:09:32,640
Dan ben ik bang dat we een deel
van het platform moeten lozen.

104
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
Anders halen we het niet.

105
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Oké, ga aan de slag.
Laat het me vanmiddag weten.

106
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Zit u in de problemen?
Moet ik me zorgen maken?

107
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Nee, geloof me.

108
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Ik ga wat mensen helpen
en de politie houdt toezicht.

109
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
Geen vragen meer.

110
00:09:50,320 --> 00:09:52,440
Vijf miljoen. Dat is een hele klus.

111
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
U zakt een paar plaatsen
op de ranglijst der rijksten.

112
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
Gefeliciteerd met uw gulheid.

113
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
De politie gaat u bellen
om afspraken te maken.

114
00:10:15,320 --> 00:10:19,240
En jij bent een agent die is afgestudeerd
aan de academie in Ávila?

115
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
Daarnaast ben je een wiskundige
en de beste hacker van Cybercrime?

116
00:10:23,800 --> 00:10:28,480
Heb je m'n dossier niet gekregen?
-Álex. Ik ben totaal nutteloos…

117
00:10:28,560 --> 00:10:32,120
…als het hier om gaat, oké?
Technologie gaat boven m'n petje.

118
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Leg het alsjeblieft uit
alsof ik op de kleuterschool zit.

119
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Kleuterschool?

120
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Wat gebeurt er morgen?

121
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Als de boeven het rekeningnummer sturen,
vinden we het snel en gemakkelijk.

122
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Maar daar rekenen ze al op.

123
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
Ze hebben meestal een reeks
zeer snelle overboekingen gepland…

124
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
…en die nieuwe rekeningen
kunnen we niet vinden.

125
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
Daar loopt het spoor altijd dood.

126
00:10:54,400 --> 00:10:56,160
Ja, maar dat gaat niet gebeuren.

127
00:10:56,240 --> 00:10:57,560
Dat zegt veel.

128
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
Mijn software is sneller dan de oude.

129
00:10:59,920 --> 00:11:02,320
Het doet willekeurige pogingen
door het hele netwerk…

130
00:11:02,400 --> 00:11:05,240
…met een zeer hoge frequentie…
-Hoeveel sneller?

131
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Iets sneller.

132
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
En dat is momenteel het beste op de markt?

133
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
Als er iets beters is,
dan weet niemand dat.

134
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

135
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
Het geld is morgen klaar.
-Víctor.

136
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
We zullen klaarstaan.

137
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
Ik plaats de advertentie nu.

138
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Oké, maar gebruik alstublieft
uw privé-e-mailadres.

139
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
En zorg dat u al uw afspraken
tussen nu en morgen kunt afzeggen.

140
00:11:38,440 --> 00:11:41,160
Ze zullen snel contact opnemen.
-Begrepen.

141
00:11:41,640 --> 00:11:45,080
Goed, bedankt. We praten
als er een antwoord is.

142
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
ALLE HOOP GEVESTIGD OP OVERLEG

143
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
NIEUWSTE ADVERTENTIES

144
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
PLAATS ADVERTENTIE

145
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
SCHRIJF UW ADVERTENTIE

146
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. GAAT AKKOORD
MET BETALING IN TERMIJNEN

147
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
PLAATS ADVERTENTIE

148
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
PLAATS ADVERTENTIE

149
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
We redden het net. Laten we rennen
zodra we geparkeerd zijn.

150
00:12:29,840 --> 00:12:31,840
Dat is dan gelijk onze warming-up.

151
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Oké.

152
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
Ik denk dat we iets hebben.

153
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Gezien de tijdsvermelding
en de locatiegegevens…

154
00:13:11,080 --> 00:13:13,800
…denken we dat de demonstrant
tijdens deze charge stierf.

155
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Hij is heel dichtbij.

156
00:13:21,560 --> 00:13:23,040
Speel de andere video af.

157
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Het is van een kantoorgebouw
vlakbij het restaurant.

158
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
Een paar minuten voordat de jongen viel.

159
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Laat de demonstrant nog eens zien.

160
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
Hoelang denk je dat het duurt
om deze man te vinden?

161
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
Geen van beide beelden is erg duidelijk
en hij heeft geen opvallende kenmerken.

162
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
Het kan uren duren, of misschien
komen we er nooit achter.

163
00:13:49,760 --> 00:13:53,200
Zet iedereen in die niet bezig is
met de overdracht. Meteen.

164
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Geachte heer Genovés…

165
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
We zijn erg blij met de komst
van uw instemmingsbericht.

166
00:14:06,520 --> 00:14:10,120
Het lange wachten zal eindelijk
de moeite waard zijn voor ons allemaal.

167
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Er is een reactie.

168
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
De te volgen instructies zijn eenvoudig.

169
00:14:18,480 --> 00:14:24,200
Morgen, de 30e, om tien uur 's ochtends,
moet u inloggen bij internetbankieren.

170
00:14:25,080 --> 00:14:29,400
Op dat moment sturen we het rekeningnummer
en doet u de overschrijving.

171
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Vijf miljoen euro,
tien procent van het afgesproken bedrag.

172
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Als de overdracht niet plaatsvindt…

173
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
…of als we zelfs maar de geringste
verdachte beweging opmerken…

174
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
…dan zullen we volgens schema
op de 31e opnieuw iemand doden.

175
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Tot morgen. Met vriendelijke groet…

176
00:14:51,320 --> 00:14:53,480
…de Oogappels van Midas.

177
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Hoe gaat het?

178
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Goed.

179
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Ik blijf er maar aan denken.

180
00:15:23,760 --> 00:15:25,240
Laten we het vertellen.

181
00:15:26,000 --> 00:15:29,720
Laten we het publiceren.
Ik kan je helpen de waarheid te vertellen.

182
00:15:29,800 --> 00:15:34,160
Is dat een serieus voorstel?
Dat zou m'n ondergang betekenen.

183
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Ik ben blij dat je me wilt helpen, maar…

184
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
…weet je wat dat
met mijn reputatie zou doen?

185
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Dat zou het ruïneren.

186
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
En het bedrijf ook.

187
00:15:44,200 --> 00:15:47,640
We kunnen proberen het uit te leggen,
zodat de mensen het begrijpen.

188
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
Denk je dat ze het zouden begrijpen?
Op dit moment?

189
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Een miljonair die anderen
laat sterven voor zijn geld?

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
Zo zouden ze het zien.

191
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Ze zouden me kruisigen.

192
00:15:58,520 --> 00:16:00,880
Bovendien zou de politie de pineut zijn.

193
00:16:01,440 --> 00:16:04,240
Mensen moeten weten
dat die klootzakken er zijn.

194
00:16:04,840 --> 00:16:06,400
Er sterven mensen, Víctor.

195
00:16:06,480 --> 00:16:09,360
Die stoppen niet met sterven
door een krantenartikel.

196
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
We zouden alleen maar
olie op het vuur gooien.

197
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Waar is je journalistieke ethiek?

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Zie je niet wat een oproer
dit zou veroorzaken?

199
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Wat kunnen we doen?

200
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
Ik ga de eerste betaling doen.

201
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Ik wou het vertellen,
maar jij was me voor.

202
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Ga je betalen?

203
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
Ik stuurde hen een e-mail
en ze reageerden. Kijk.

204
00:16:44,640 --> 00:16:48,080
Dit moet werken. Er is geen andere manier.

205
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
Hoelang krijg je
voor de volgende betaling?

206
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
Voordat ze weer iemand doden?

207
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
Geen idee, ik moet wachten op instructies.

208
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Maar voordien pakken we ze.

209
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
Pakken we ze?

210
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Ja. We proberen het geldspoor te volgen.

211
00:17:04,760 --> 00:17:05,840
Dit is het lokaas.

212
00:17:16,560 --> 00:17:18,640
Je kunt ze altijd nog echt betalen.

213
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
Nee, dat kan ik niet.

214
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Beter van niet.

215
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
Dat begreep je, dacht ik.

216
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Je kunt het stoppen.
-En wat dan, Mónica?

217
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Kunnen we dan rustig slapen?

218
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Hoeveel zullen er sterven
als ik ze financier?

219
00:17:39,160 --> 00:17:41,800
Als ik ze niet vijf,
maar vijftig miljoen geef?

220
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
Als ik betaal…

221
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
…dan winnen ze.

222
00:18:29,720 --> 00:18:31,800
Laten we ergens heen gaan, ver weg.

223
00:18:34,680 --> 00:18:37,360
Morgen, nadat je betaald hebt,
tot dit alles voorbij is.

224
00:18:38,400 --> 00:18:39,880
Naar de zee, naar Londen…

225
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
Kom hierheen.

226
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Met je koffers.

227
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Is dat niet ver genoeg?

228
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
BEDRAG: 5.000.000

229
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Bent u er klaar voor?

230
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Ja.

231
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Ik voer de gegevens in.

232
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
Bericht van Midas.

233
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
Het rekeningnummer.

234
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
We sporen de rekening op.

235
00:19:49,920 --> 00:19:53,120
Voer het nummer in, maar wacht
met bevestigen van de opdracht.

236
00:19:58,200 --> 00:20:01,560
We hebben het. Bank van Macaronesië,
in het Centro district.

237
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
Arrestatiebevelen
voor directie en manager.

238
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Heb je de gegevens gecheckt?

239
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
Ja.
-Goed, voer je code in en wacht.

240
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
OVERSCHRIJVING UITVOEREN

241
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Bevestig.

242
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
DE OVERSCHRIJVING IS SUCCESVOL UITGEVOERD

243
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
Het geld staat erop. Wachtend op beweging,
zodat we het kunnen volgen.

244
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Het beweegt.

245
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
Bedankt. Ik bel u later terug met nieuws.

246
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Vijf miljoen.

247
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Zeg me dat je vandaag niet werkt.

248
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Ik werk vandaag niet.

249
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Ik zet muziek op.

250
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
Ik heb jazz nooit begrepen.

251
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
Je kunt niet m'n minnaar
en m'n baas zijn.

252
00:21:23,480 --> 00:21:24,720
Dat heb ik al gezegd.

253
00:21:25,960 --> 00:21:29,440
Niet als ik m'n onafhankelijkheid
als journalist wil behouden.

254
00:21:34,480 --> 00:21:37,320
Als alles voorbij is, ga ik weg
bij El Observador Nacional.

255
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Dat lijkt me geen goed idee.

256
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Geen zorgen.

257
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
Ik zal geen moeite hebben
om werk te vinden.

258
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Geloof me.

259
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Want als je dat deed…

260
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
…dan zou je niet langer
mijn minares zijn.

261
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
We zijn van een smakeloze generatie.

262
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Wij allemaal.

263
00:22:02,320 --> 00:22:04,120
De rijken en de minder rijken.

264
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
VERKEERDE TRANSFER ID CODE
TRANSACTIE VOLGEN NIET MOGELIJK

265
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Het is verdwenen.

266
00:22:40,080 --> 00:22:42,520
Hoe?
-Het is in rook opgegaan.

267
00:22:43,080 --> 00:22:45,920
Ik begrijp het niet.
Het kan niet zo snel verdwenen zijn.

268
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Het geld moet nu in Manilla zijn,
contant opgenomen.

269
00:23:00,160 --> 00:23:02,280
Papiergeld, beproefd en vertrouwd.

270
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
Hoe hebben jullie dat
in vredesnaam gedaan?

271
00:23:16,960 --> 00:23:20,520
OVERLEG TUSSEN REGERING
EN SPAANSE OPSTAND LOOPT STUK

272
00:23:20,600 --> 00:23:24,760
WE ZULLEN LATEN ZIEN HOE ZAT WE HET ZIJN

273
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Goed.

274
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
Ik doe alsof je er niet bent.

275
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Je bent een klootzak.

276
00:23:54,560 --> 00:23:56,160
Vanavond is er een feestje.

277
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Ik wil daar graag samen naartoe.

278
00:24:00,920 --> 00:24:02,000
Weet je het zeker?

279
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
Ik vermoed dat jouw feestjes
en die van mij een beetje verschillen.

280
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Nee, deze zal alles hebben.

281
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
Het zal ons goed doen…

282
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
…en we zullen samen zijn.

283
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Oké.

284
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
De baard helpt niet mee.

285
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Deze.

286
00:24:40,000 --> 00:24:44,400
Als je z'n haar lichter maakt, misschien.
-Heel misschien. Meer hebben we niet.

287
00:24:45,040 --> 00:24:48,720
Dat doet me denken dat de demonstrant
misschien niet Spaans is.

288
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
Arresteer en verhoor ze toch maar.

289
00:24:53,480 --> 00:24:57,680
Controleer alle vluchten naar Madrid
op de demonstratiedag en de avond ervoor.

290
00:24:58,160 --> 00:25:00,120
Veel mensen. Dat zal tijd kosten.

291
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Alleen Madrid?

292
00:25:06,120 --> 00:25:07,320
Hoe gaat 't met de hacker?

293
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Bekijk het positief.

294
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
Morgen sterft er niemand.

295
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Rechercheur.

296
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
Kom binnen.
-Bedankt.

297
00:25:38,680 --> 00:25:42,000
Dit is Mónica Báez.
-Alfredo Conte, hoofdinspecteur.

298
00:25:42,080 --> 00:25:43,320
Miss Báez.

299
00:25:43,400 --> 00:25:44,280
Aangenaam.

300
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
U kunt praten in haar bijzijn.
Ze hoort bij mij.

301
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
We zijn het spoor kwijt.

302
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
Geen idee welke techniek
ze gebruikten, maar…

303
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
…het geld is verdwenen.

304
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Ik kan u niet ontslaan, toch?

305
00:26:18,880 --> 00:26:19,960
Dat kan niet, nee.

306
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
Weet u zeker dat het geld weg is?

307
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Het spijt me.

308
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Het was een risico dat we moesten nemen…

309
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Het was vijf miljoen euro.

310
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
Nou, dat geld heeft een leven gered.

311
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
Misschien is dat een troost.

312
00:26:40,520 --> 00:26:42,280
Geen moord morgen.

313
00:26:42,360 --> 00:26:45,360
Maar als u niet in staat was…
-Voor zover ze weten is er betaald.

314
00:26:46,240 --> 00:26:50,360
U hield zich aan uw deel van de afspraak,
en we hebben een week gewonnen.

315
00:26:54,320 --> 00:26:55,440
Het was niet voor niets.

316
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
Tijd winnen is op dit moment
praktisch gezien onze enige hoop.

317
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Uiteraard zal ik proberen om mijn bazen
dat geld te laten betalen…

318
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Het gaat niet om dat verdomde geld.

319
00:27:13,480 --> 00:27:14,920
Nee, natuurlijk niet.

320
00:27:18,760 --> 00:27:20,360
Bedankt dat ik mocht komen.

321
00:27:24,360 --> 00:27:25,280
Conte.

322
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Het spijt me.

323
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
U heeft gelijk. Eén dood minder.

324
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Eén week.

325
00:27:52,560 --> 00:27:56,000
De autoriteiten vrezen een toename
van het geweld vanavond…

326
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
…en met name morgen, na de protesten…

327
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
…die volgden op het mislukte overleg
tussen de regering en de Spaanse Opstand.

328
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
De minister van Binnenlandse Zaken zei…

329
00:28:04,760 --> 00:28:09,080
Wat is er met je auto gebeurd?
-Geen idee. Hij wilde niet starten.

330
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…de mensen oproepen
om de straat op te gaan…

331
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Het wordt morgen een chaos.

332
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
…woordvoerder Cordero
hebben ze niets meer te verliezen.

333
00:28:16,800 --> 00:28:20,040
Daarom zijn ze niet van plan
om zich terug te trekken.

334
00:28:20,120 --> 00:28:23,480
Het is fijn om vanavond
wat langer te kunnen slapen, toch?

335
00:28:23,960 --> 00:28:25,800
Het is slechts een wapenstilstand, maar…

336
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Ik slaap nauwelijks.

337
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Neem een slaappil. Bij mij helpt dat.

338
00:28:34,560 --> 00:28:36,800
Laten we liever een paar biertjes drinken.

339
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Kan dat?

340
00:28:41,000 --> 00:28:42,480
Mijn kind wacht op me.

341
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Wat jammer.

342
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Ik hou van je.

343
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
LAAT JEZELF

344
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
GAAN

345
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Wat een prachtig stel.

346
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Wat een eer om jullie hier te hebben.

347
00:29:52,640 --> 00:29:56,000
José Alba, de koningin van het feest,
ik stel je voor aan Mónica Báez.

348
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
De prinses van Syrië.

349
00:29:58,720 --> 00:30:02,440
Gefeliciteerd met je geweldige artikelen
over Mercantil.

350
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Bedankt. Ik was slechts de boodschapper.

351
00:30:05,880 --> 00:30:07,320
Lopen jullie met me mee?

352
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
Zo kunnen jullie me een beetje beschermen.
Mijn hand is krom van het zwaaien.

353
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Gefeliciteerd met het geweldige feest.

354
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Dat moet ook…

355
00:30:16,280 --> 00:30:21,040
…willen we mensen zoals jullie overhalen
om onze Spaanse ambassadeurs te zijn.

356
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
Beschouwen jullie jezelf als een land?

357
00:30:24,000 --> 00:30:26,760
We hebben alles wat een land heeft,
behalve het grondgebied.

358
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Maar grondgebied is achterhaald.

359
00:30:29,840 --> 00:30:31,600
Zeer log, een last.

360
00:30:32,080 --> 00:30:35,200
Mag ik daarover schrijven?
-Je mag alles opschrijven.

361
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Wie zou het niet met me eens zijn?

362
00:30:38,800 --> 00:30:44,080
Landen zitten vol corruptie en problemen.
Konden ze maar worden opgeheven, toch?

363
00:30:44,480 --> 00:30:49,640
We bieden de mensen precies wat ze willen,
tegen de laagst mogelijke prijs.

364
00:30:50,280 --> 00:30:54,160
Sommigen, die het zich kunnen veroorloven,
zijn woedend.

365
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
Ze vinden dat bedrijven
ons moeten onderwijzen.

366
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Maar wie wil dat?

367
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
Bedrijven zijn…

368
00:31:03,720 --> 00:31:06,200
…machines zonder ideologie, gelukkig maar.

369
00:31:06,680 --> 00:31:08,640
Prachtig en niet te stoppen.

370
00:31:10,120 --> 00:31:11,400
Excuseer me even.

371
00:31:13,400 --> 00:31:15,920
Ze is de beste in haar vakgebied.

372
00:31:16,000 --> 00:31:17,480
Daar twijfel ik niet aan.

373
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Iets drinken?

374
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
Dranksoorten moet je niet mengen,
maar vanavond kan het ons goed doen.

375
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ik volg je waarheen je maar wilt.

376
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
Dus dit is de vipruimte van het vipfeest.

377
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Er is altijd een ruimte
die nog meer VIP is.

378
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Mag je hier roken?

379
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Fijn.

380
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Hou je ook zo van dit moment
tijdens feestjes?

381
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Het komt voor bij ieder feestje.

382
00:32:41,680 --> 00:32:45,000
Het moment waarop iedereen weet
dat het feestje bijna voorbij is…

383
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
…en niemand meer weg wil.

384
00:32:47,920 --> 00:32:51,640
Degenen die er niet bijhoorden
zijn al vertrokken en plotseling…

385
00:32:53,240 --> 00:32:56,240
…wil iedereen het meer beleven
en ervan genieten.

386
00:32:56,800 --> 00:32:59,480
Het kan ze niet schelen wat,
als er maar iets gebeurt.

387
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Weet je wat?

388
00:33:11,920 --> 00:33:14,480
Ik piste in m'n broek
toen ik in Syrië was.

389
00:33:18,280 --> 00:33:20,680
Ik luisterde niet eens naar Alfaad.

390
00:33:20,760 --> 00:33:22,080
Ik kon het niet.

391
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Ik zag alleen een stad
die zelfmoord pleegde.

392
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Wat ik me afvraag is…

393
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Wat vraag je je af?

394
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
Ik vraag me af…
-Je vraagt je af…

395
00:33:37,880 --> 00:33:41,480
…of we ooit die mogelijkheid
tot verlossing zullen krijgen.

396
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
Verlossing?

397
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Je neemt jezelf te serieus.

398
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
Wauw, dit is een verzamelobject.

399
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
Laten we beginnen met 1.000.

400
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
2.000.
-2.500.

401
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
Worden ze geveild?

402
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Wie biedt hoger?

403
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
3.000.
-3.000. Biedt iemand meer?

404
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
4.500.

405
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
Het lijkt op Facebook-likes,
maar dan met geld.

406
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
5.500.
-5.500? Ik bied 10.000.

407
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Lijkt leuk.

408
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
15.000.

409
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
15.000.

410
00:34:29,320 --> 00:34:30,720
Biedt iemand meer?

411
00:34:30,800 --> 00:34:32,560
Niemand wil naar huis.

412
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
15.000 eenmaal…

413
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Andermaal…

414
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Verkocht aan haar toekomstige echtgenoot.

415
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
Mijn beurt. Aandacht, alstublieft.

416
00:34:42,960 --> 00:34:46,400
Volgende bod, unisex. Of biseksueel,
hoe je het ook wilt noemen.

417
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Mondje dicht, meid. Gekocht worden
voelt geweldig. Kom op.

418
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Dit alles…

419
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
De afpersing.

420
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
Het viel samen met onze relatie.

421
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Het begon bijna op hetzelfde moment.

422
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
Hoe heb je dat gedaan?

423
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
Wat doe je om te kunnen voelen?

424
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
Ik zei het gisteren al.

425
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
En ik heb het maar één keer eerder gezegd.

426
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Ik hou van je.

427
00:35:35,320 --> 00:35:36,760
Daarom hield ik het vol.

428
00:35:41,120 --> 00:35:42,800
Morgen gaat er niemand dood.

429
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Maar volgende week wel.

430
00:36:01,720 --> 00:36:04,440
Kun je me naar m'n moeder brengen,
alsjeblieft?

431
00:37:00,760 --> 00:37:01,640
Conte.

432
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
Genovés?

433
00:37:04,160 --> 00:37:06,040
Ze hebben het geld niet gepakt.

434
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Hoe bedoelt u, niet gepakt?

435
00:37:09,720 --> 00:37:14,080
Ze probeerden het niet te verbergen
zoals we dachten. Ze verdeelden het.

436
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
Daarom konden we het niet vinden.

437
00:37:16,880 --> 00:37:19,160
Maar weet je onder wie ze 't verdeelden?

438
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
Dat is het probleem.

439
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
Ze splitsten het in 10.000 delen.

440
00:37:27,480 --> 00:37:29,400
Ik begrijp u niet, rechercheur.

441
00:37:30,720 --> 00:37:34,200
Ze verdeelden vijf miljoen
in 10.000 delen van elk 500 euro…

442
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
…en stortten het op 10.000 bankrekeningen.

443
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Willekeurig.

444
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
Ze hebben het geld in feite rondgestrooid.

445
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Maar waarom deden ze dat?

446
00:37:43,640 --> 00:37:45,440
Omdat ze ons hebben opgemerkt.

447
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Het geld opsplitsen was een boodschap.

448
00:37:49,720 --> 00:37:50,600
Geen deal.

449
00:37:51,680 --> 00:37:54,080
Ik ben bang dat het aftellen
niet is gestopt.

450
00:37:54,840 --> 00:37:56,560
Er komt weer een slachtoffer.

451
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Vandaag.

452
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Dit kan hier niet eindigen.
Al die rekeningen moeten gehackt zijn.

453
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
Deden ze echt zoveel werk
voor een boodschap?

454
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Zoek naar patronen in de rekeningnummers.

455
00:38:36,680 --> 00:38:38,400
Wat denk je dat ze gaan doen?

456
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Geen idee, maar niemand gelooft
deze Robin Hood-act.

457
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
Hoe het gesplitst is,
zo kun je 't ook weer samenvoegen.

458
00:38:46,120 --> 00:38:47,080
Toch?

459
00:38:52,120 --> 00:38:55,600
Ze begonnen elkaar te veilen.
Voor de eerste boden ze 5.000.

460
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
5.000? Ik hoop dat hij knap was.

461
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Het feest bracht je niet
in deze stemming, toch?

462
00:39:07,480 --> 00:39:10,200
Ik heb een wereld betreden
die ik niet begrijp.

463
00:39:17,400 --> 00:39:20,440
Wat zou de morele prijs
voor bezit moeten zijn?

464
00:39:20,520 --> 00:39:23,600
Als iets het voortbestaan
van anderen kan verzekeren…

465
00:39:24,120 --> 00:39:27,200
…kan iemand dat iets dan bezitten,
het voor zichzelf houden?

466
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Ook al is het legaal,
kun je het dan bezitten?

467
00:39:30,520 --> 00:39:34,440
Waarom praat niemand hier ooit over?
-Wat heb je gebruikt op dat feestje?

468
00:39:34,520 --> 00:39:36,400
Ik stel alleen vast wat er gaat gebeuren.

469
00:39:36,480 --> 00:39:38,920
Op dit moment is de morele prijs
van eigendom…

470
00:39:40,120 --> 00:39:42,960
…dat het mogelijk hardhandig
van je wordt afgenomen.

471
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
De mogelijkheid van geweld.

472
00:39:46,040 --> 00:39:49,400
Daarom zijn er steeds meer wapens
en beveiligingssystemen.

473
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Ben je erg verliefd, schat?

474
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Luister, na elf jaar
met de slechte pianist…

475
00:40:16,640 --> 00:40:18,880
…moet ik toegegeven
dat het 't niet waard was.

476
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
Het is jammer, maar het gebeurt.

477
00:40:23,080 --> 00:40:24,920
Soms is het 't gewoon niet waard.

478
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Het beweegt.

479
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
Het geld gaat weer van de rekeningen af.

480
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Hebbes.

481
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
Ze zijn geen Robin Hoods.

482
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Wat bedoel je ermee dat het geld beweegt?

483
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
Over twee minuten weten we
van wie de rekening is.

484
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Kom op. We vertrekken
over minder dan twee minuten.

485
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Maak je klaar.

486
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Zoek op waar er rellen zijn.

487
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Daar ben je.

488
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
We hebben het.

489
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Ilicitano Bank. Calle de las Huesas 23.

490
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
Ik zoek nu de eigenaar.

491
00:41:07,120 --> 00:41:08,360
Is de database klaar?

492
00:41:09,440 --> 00:41:15,200
Armando Gómez Pujalte.
Calle del Bronce 146.

493
00:41:15,280 --> 00:41:17,640
Stuur twee eenheden.
-We hebben een foto.

494
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
De klootzak.

495
00:41:21,520 --> 00:41:23,600
Iedereen achter hem aan, nu.

496
00:41:23,680 --> 00:41:26,560
Ik wil nu het mobiele nummer.
Nog vier eenheden naar het huis.

497
00:41:26,640 --> 00:41:29,840
Sta allemaal klaar voor als we
de telefoon vinden. Ga.

498
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Geachte heer Genovés…

499
00:41:45,760 --> 00:41:48,440
Een nieuwe dag van misdaad
is voor u begonnen.

500
00:41:49,960 --> 00:41:54,360
Het doet ons verdriet dat u zich verzet
tegen het accepteren van onze voorwaarden…

501
00:41:54,920 --> 00:41:59,040
…en hoe u alles wat voorhanden is gebruikt
om uw fortuin te beschermen.

502
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
Toch zult u zien
dat ons gedrag niet zal veranderen.

503
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
We zijn mensen van ons woord…

504
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
…en weten zeker dat, als u eindelijk
uw onwil hebt overwonnen…

505
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
…u dat ook zult zijn.

506
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
HB hier. We bevestigen dat de telefoon
bij de verdachte thuis is.

507
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Ik herhaal, de verdachte is thuis.

508
00:42:24,880 --> 00:42:29,280
Het geld wat u overgemaakt heeft
is eindelijk op een rekening gestort.

509
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
We waren van plan om die rekening
willekeurig te kiezen…

510
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
…maar wist u dat het onmogelijk is
om een nummer…

511
00:42:36,560 --> 00:42:38,640
…volledig willekeurig te genereren?

512
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Zelfs computers kunnen dat niet.

513
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Ze bereiken slechts schijnbare willekeur,
maar nooit een zuivere.

514
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Willekeur, zoals wij mensen dat kennen…

515
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
zoals die mogelijk is in onze wereld…

516
00:42:53,120 --> 00:42:57,480
…is in feite een enorme opeenstapeling
van factoren die elkaar kruisen.

517
00:43:01,120 --> 00:43:03,680
Heeft u de e-mail ontvangen?
-Ik heb hem.

518
00:43:07,240 --> 00:43:11,640
Maar, aan de andere kant, wie heeft er
tegenwoordig geen rekeningnummer?

519
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Niemand.

520
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Kies een willekeurig persoon…

521
00:43:15,160 --> 00:43:18,920
…en diegene heeft minstens
één rekeningnummer.

522
00:43:19,000 --> 00:43:20,720
En welk beter voorbeeld van willekeur…

523
00:43:20,800 --> 00:43:23,800
…dan de onhandige
en vruchteloze onderzoeken…

524
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
…van de politie?

525
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Blijf staan. Politie. Ga liggen.

526
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Ga liggen.

527
00:43:40,800 --> 00:43:43,040
Laat hem zijn mond niet aanraken.

528
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Hoeveel factoren moeten er samenkomen
opdat een persoon…

529
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
…die niet de moordenaar is, aanwezig is…

530
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
…op twee plaatsen delict?

531
00:43:51,200 --> 00:43:52,160
Pas op uw hoofd.

532
00:43:56,880 --> 00:44:01,560
Zo'n toeval, zo'n opeenstapeling
van omstandigheden…

533
00:44:01,640 --> 00:44:05,200
…overtreft ongetwijfeld de beste software
voor willekeurige generatie…

534
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
…die de allergrootste computer gebruikt.

535
00:44:16,400 --> 00:44:17,440
Verdomme.

536
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
Alea iacta est, Mr Genovés.

537
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Opnieuw wilde u
uw verantwoordelijkheid ontlopen…

538
00:44:24,680 --> 00:44:27,520
…door te pogen ons te bedriegen
met gemerkt geld.

539
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Hier is het resultaat.

540
00:44:38,920 --> 00:44:41,400
Toeval heeft het werk
weer voor ons gedaan…

541
00:44:41,480 --> 00:44:43,600
…en nog een demonstrant is gesneuveld.

542
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
Te midden van een oproer dat,
zo weet iedereen, niet te stoppen is…

543
00:44:50,840 --> 00:44:52,800
…rijst de vraag: zal iemand hem missen?

544
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
U misschien?

545
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
We wensen u de kracht toe
om vastberaden te blijven…

546
00:45:05,320 --> 00:45:08,560
…of de tegenwoordigheid van geest
om van koers te veranderen.

547
00:45:09,640 --> 00:45:11,000
Met vriendelijke groet…

548
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
…de Oogappels van Midas.

549
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

550
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Hij was onze hoofdverdachte.

551
00:45:34,400 --> 00:45:36,240
Nu is hij het volgende slachtoffer.

552
00:45:37,440 --> 00:45:40,200
Hoe kunnen de criminelen weten
wie de verdachten zijn?

553
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
Ik denk dat iedereen hier
het antwoord al weet.

554
00:45:43,360 --> 00:45:45,280
Dat hebben we op de academie geleerd.

555
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Ik wil jullie badges en ID-kaarten.
Van jullie allemaal.

556
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Agenten van een andere eenheid
verhoren jullie morgen.

557
00:45:53,920 --> 00:45:57,680
Voor wie niet komt opdagen
vaardig ik een arrestatiebevel uit.

558
00:45:57,760 --> 00:45:59,760
Ik weet niet of ik goed begrepen ben.

559
00:46:00,440 --> 00:46:04,120
Ik denk niet dat dit de manier is…
-Ook jouw badge, Natalia.

560
00:46:07,080 --> 00:46:10,600
Hoe weet je dat je zelf het lek niet bent?
-Doe niet alsof ik dom ben.

561
00:46:10,680 --> 00:46:14,520
Louter gebaseerd op wat we zeiden
konden ze onmogelijk weten wie hij was.

562
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Ze razen door onze verdomde aderen…

563
00:46:19,040 --> 00:46:21,040
…deze Oogappels van Midas.

564
00:46:21,120 --> 00:46:23,800
Ze zijn giftig. Ze zijn radioactief.

565
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
Al zou de hele organisatie morgen sterven…

566
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
…nog steeds zou elke vijf dagen
iemand overlijden.

567
00:46:30,200 --> 00:46:34,440
En we zouden nog steeds hier zijn,
niet in staat om er iets aan te doen.

568
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Ga naar huis.

569
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Je moet uitrusten.

570
00:46:40,080 --> 00:46:41,400
Je badge, Natalia.

571
00:46:58,480 --> 00:47:00,320
Je zult zien dat ik gelijk heb.

572
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Onthoud mijn woorden.

573
00:47:07,120 --> 00:47:08,800
Alle anderen moeten hetzelfde doen.

574
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Dit is van jou.

575
00:47:44,960 --> 00:47:47,760
Ik kom het je brengen en zeggen
dat ik het niet kan.

576
00:47:49,600 --> 00:47:52,520
Ik kan niet bij je zijn
zolang er nog mensen sterven.

577
00:47:53,000 --> 00:47:55,880
Mónica, alsjeblieft.
-Ik kan zo niet van je houden.

578
00:47:58,920 --> 00:48:00,120
Het spijt me.

579
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
We zullen verslag blijven uitbrengen
vanuit de straten van Madrid…

580
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
…tijdens wat ongetwijfeld de ergste dag
van de Spaanse Opstand is…

581
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
…met meer dan 300 arrestaties,
46 gewonden, waarvan drie ernstig…

582
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
…en twee nieuwe sterfgevallen,
naast die van Javier Piñares.

583
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
De minister van Binnenlandse Zaken
erkende vanmiddag…

584
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
…dat de situatie uit de hand loopt.

585
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
Dit gebeurt allemaal een week voordat
de Europese top in onze hoofdstad begint.

586
00:48:48,360 --> 00:48:52,240
Ondertiteld door: Pieter Groenhart