1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
EL OBSERVADOR NACIONAL

3
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
Mereka sedang bersedia
dengan aset terbaik.

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Semua media bergantung
kepada Perindustrian.

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Mereka akan malukan kita.

6
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Apa pertahanan kita?

7
00:01:52,520 --> 00:01:54,720
Kita nafi. Mereka tak boleh buktikan.

8
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Tekaan, kenyataan separuh benar, gosip,

9
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
dan tajuk yang lemah.

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Awak tipu saya?

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,640
Saya tak nampak kemarahan awak.

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
Awak sangat tenang. Buat saya gementar.

13
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
Mereka sedang hentam awak?
Tak sakitkah?

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
- Jangan tipu.
- Ia tak semudah itu.

15
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
Maaf tapi awak baru di sini.

16
00:02:19,640 --> 00:02:23,320
Bertahun saya pertahankan
kubu ini tanpa kuda perisai, di tengah…

17
00:02:23,400 --> 00:02:26,000
Baik. Cukup dengan drama.
Apa maksud awak?

18
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Akhbar, media,
kita selalu ikut peraturan.

19
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Tekanan daripada dua pihak.
Pertahankan diri atau…

20
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Luis, berhenti cakap tentang
tekanan, media.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,240
Beritahu hal sebenar khabar angin itu.

22
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
- Jom minum. Saya beritahu…
- Tidak sama sekali.

23
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Kami buat pakatan pada tahun 2011…

24
00:03:07,320 --> 00:03:11,280
dengan kerajaan. Banyak akhbar buat
sebelum kami dan masih teruskan.

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Pakatan tidak ceroboh.

26
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Kemudian, pakatan ini menjadi…
kolaborasi bersama.

27
00:03:21,920 --> 00:03:24,440
- Orang tua itu tahu?
- Mestilah!

28
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
Dia selalu kata, "selesaikan!"
dan kami selesaikan. Apa boleh buat?

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Adakah cerita Alfaad berkait?

30
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Ya, Kerajaan sediakan maklumat untuk dia

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
sebab dia tukar fikiran.

32
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
Jadi saya hantar Mónica ke sana,
mengetahu dia akan tahu.

33
00:03:59,880 --> 00:04:03,760
Tapi itulah kebenaran.
Apa yang Alfaad kata benar.

34
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Kebenaran…

35
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
yang dah musnah.

36
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Pakatan itu…

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Awak buat untuk akhbar, bukan?

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,480
Duit terlibatkah?

39
00:04:21,200 --> 00:04:24,200
- Awak tak kenal saya?
- Tak seperti saya sangka.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Ada sebarang bukti, dokumen?

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Ya, saya ada. Jangan risau.

42
00:04:36,400 --> 00:04:39,720
- Saya nak ia di sini, sekarang.
- Kenapa? Saya kata ada.

43
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
- Apa saya nak buat dengannya?
- Bawa. Saya simpan.

44
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Kita selamat, Víctor. Kita sesuaikan diri.

45
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
itu sahaja.

46
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Sambung kerja.

47
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
RUNDINGAN ANTARA KERAJAAN DAN
PEMBERONTAKAN SEPANYOL

48
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
KEMATIAN SELEPAS JATUH DARI BUMBUNG

49
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Badannya jatuh pada kenderaan
yang ada di depan bangunan.

50
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…pengebumian bermula
jam 5:00 petang di tanah perkuburan…

51
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
"Orang yang adil…

52
00:05:50,440 --> 00:05:52,160
walau dia mati awal,

53
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
akan tenang.

54
00:05:54,160 --> 00:05:58,360
Umur yang mulia bukan masa yang berlalu

55
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
atau diukur dalam terma tahun.

56
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Pemahaman adalah
mahkota tertinggi untuk lelaki,

57
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
dan kehidupan yang tak tercemar
adalah pencapaian masa tua.

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Dia yang patuhi Tuhan…

59
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
disayangi.

60
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
Tetapi orang nampak dan tidak faham,

61
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
mereka tak sedar limpah kurnia
dan belas kasihan orang suci,

62
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
dan perlindungan-Nya untuk yang terpilih."

63
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
TINDAKAN KEMANUSIAAN
DAN SERANGAN BALAS KEGANASAN

64
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
KEGANASAN
ANALISIS ETIKA

65
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
DALAM MORALITI GENEALOGI

66
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
MEDITASI: PEMERASAN

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ETIKA ABAD KE - 21
VIOLETA SALAMA

68
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
EL OBSERVADOR NACIONAL
"HANYA KEBENARAN AKAN SELAMATKAN NYAWA"

69
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Saya tak kenal.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Siapa mereka?

71
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
Mereka ada di bantahan.

72
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Kami masih siasat mereka.

73
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
Bukan mereka?

74
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Bukan.

75
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Terima kasih.

76
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Saya minta kelulusan untuk bayaran,
supaya kita tangkap mereka ambil duit.

77
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Jelas, kami patut minta izin awak.

78
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Ia tak penting.

79
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
Ia tak diluluskan.

80
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
Saya tak pasti kenapa saya
beritahu awak ini. Apa pun…

81
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Kami akan teruskan siasatan
seperti biasa.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Awak nampak terdesak, En. Conte.

83
00:07:57,680 --> 00:08:01,360
Awak tiada petunjuk, bukan?
Awak bingung seperti pada awalnya.

84
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Ia sentiasa sama:

85
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
banyak siasat, tiada keputusan jelas,
hingga kita selesaikannya.

86
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
"Sentiasa"?

87
00:08:13,120 --> 00:08:14,560
Terima kasih luang masa.

88
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Saya tawar lima juta!

89
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Macam saya kata, tiada jaminan.

90
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Awak boleh hilang semua.

91
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Jika saya beri arahan pagi esok,
ia akan ada dalam 2 hari.

92
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Sehari sebelum tarikh akhir.

93
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Saya akan bentuk kumpulan
dari Jenayah siber. Mereka terbaik.

94
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Saya akan letak iklan
sebaik dapat pengesahan.

95
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Terima kasih.

96
00:08:55,960 --> 00:08:56,920
Selamat malam.

97
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Dalam tunai. Dalam akaun peribadi.

98
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
Untuk esok.

99
00:09:05,360 --> 00:09:09,120
Begitu, di tempat terbuka.
Lima diikuti enam kosong.

100
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
Tiada liputan insurans untuk operasi ini.

101
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Mari jual saham Numantina.

102
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Sebahagian saham Provetesa dan…

103
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
stok baru, yang paling tak dipercayai.
Apa pendapat awak?

104
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Nilai akhbar dah meningkat.

105
00:09:26,160 --> 00:09:29,040
- Saya rasa waktu yang baik untuk jual.
- Tidak.

106
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Saya rasa kita perlu lepaskan
sebahagian platform.

107
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
Atau kita tak cukup duit.

108
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Uruskan. Beritahu saya semula
waktu tengah hari.

109
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Awak dalam masalahkah?
Patutkah saya risau?

110
00:09:41,960 --> 00:09:46,400
Tidak, percayalah. Saya tolong beberapa
orang dan polis akan awasi semuanya.

111
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
Sudah.

112
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Lima juta, Víctor. Ia tak mudah.

113
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Awak akan hilang beberapa tempat
dalam tangga harta.

114
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
Tahniah atas kemurahan hati.

115
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Polis akan hubungi untuk pengurusan.

116
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
Awak pegawai polis…

117
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
Awak lepasan akademi di Ávila?

118
00:10:19,320 --> 00:10:23,640
Awak juga ahli matematik
dan penggodam terhebat dari Jenayah siber?

119
00:10:23,720 --> 00:10:26,160
- Awak tak dapat fail saya?
- Álex.

120
00:10:26,240 --> 00:10:30,320
Saya memang tak guna
apabila berkaitan hal ini, okey?

121
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Teknologi di luar jangkauan saya.

122
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Tolong jelaskan pada saya seperti
awak jelaskan pada budak.

123
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Budak?

124
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Apa yang berlaku esok?

125
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Apabila orang jahat hantar nombor akaun,
kita akan jejak ia, pantas dan mudah.

126
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Tapi mereka jangkakan itu.

127
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Mereka mungkin sediakan

128
00:10:48,480 --> 00:10:52,640
proses pemindahan cepat,
dan kita tak dapat cari akaun baru itu.

129
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
- Jejak selalu hilang di situ.
- Tapi itu takkan berlaku.

130
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Itu betul.

131
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Perisian saya lebih laju
daripada yang lama.

132
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Ia buat cubaan rawak seluruh web,

133
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
- dengan frekuensi tinggi…
- Berapa laju?

134
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Laju sedikit.

135
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Sekarang, ia yang terbaik di pasaran?

136
00:11:13,280 --> 00:11:15,440
Tiada siapa tahu yang lebih bagus.

137
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

138
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- Duit itu akan sedia esok.
- Víctor.

139
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Kami akan bersedia.

140
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Saya letak iklan sekarang.

141
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Baik, tapi guna e-mel peribadi awak.

142
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Pastikan awak boleh batalkan
mesyuarat awak hari ini dan esok.

143
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Mereka akan hubungi nanti.

144
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Faham.

145
00:11:41,560 --> 00:11:45,080
Baik. Terima kasih.
Kami akan bincang apabila mereka balas.

146
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
HARAPAN PADA RUNDINGAN

147
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
IKLAN TERBARU DIHANTAR

148
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
HANTAR IKLAN

149
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
BAHAGIAN SULIT
TULIS IKLAN AWAK

150
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N SETUJU BAYAR ANSURAN

151
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
HANTAR IKLAN

152
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
HANTAR IKLAN

153
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Kita akan cepatkan. Sebaik saya
letak kereta, kita perlu lari.

154
00:12:29,920 --> 00:12:32,760
- Dengan itu, kita panaskan badan.
- Okey.

155
00:13:02,160 --> 00:13:03,720
Rasanya kita ada sesuatu.

156
00:13:08,800 --> 00:13:13,520
Mengambil kira cap waktu dan lokasigeo,
kami rasa ini waktu pembantah mati.

157
00:13:19,520 --> 00:13:20,560
Dia sangat rapat.

158
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Mainkan video lain.

159
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Ini dari bangunan pejabat
berdekatan restoran.

160
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Beberapa minit sebelum budak jatuh.

161
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Tolong, tunjuk pembantah itu semula.

162
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Berapa lama nak jumpa lelaki ini?

163
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
Tiada imej yang jelas,
dan dia tiada ciri-ciri yang tersendiri.

164
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
Beberapa jam dan kita takkan
dapat kenal pasti dia.

165
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
Libatkan sesiapa yang tak terlibat
awasi pemindahan. Sekarang.

166
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Ke hadapan En. Genovés,

167
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
Kami gembira terima persetujuan awak.

168
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
Penantian yang lama
akhirnya berbaloi untuk semua.

169
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Mereka balas!

170
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Awak mesti ikut arahan mudah ini:

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Esok, 30 hari bulan, 10:00 pagi,

172
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
buka laman perbankan atas talian awak.

173
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Kami akan hantar nombor akaun

174
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
untuk awak buat pemindahan.

175
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Lima juta euro,
10 peratus jumlah yang dipersetujui.

176
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Jika pemindahan tak berlaku,

177
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
atau kami kesan pergerakan mencurigakan,

178
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
kami akan bunuh lagi pada 31 hari bulan
mengikut jadual ditetapkan.

179
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Hingga esok. Yang benar,

180
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Orang Suruhan Midas

181
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Apa khabar?

182
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Sihat.

183
00:15:17,280 --> 00:15:19,080
Saya tak berhenti fikirkannya.

184
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
Beritahu hal sebenar.

185
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Mari terbitkan ia.

186
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
- Saya boleh tolong beritahu hal sebenar.
- Awak serius?

187
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Ia mungkin pengakhiran saya.

188
00:15:36,560 --> 00:15:38,640
Saya gembira awak nak bantu, tapi…

189
00:15:38,720 --> 00:15:42,440
Awak tahu apa kesannya
pada reputasi saya? Ia akan hancurkannya.

190
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
Ia akan musnahkan syarikat.

191
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Kita boleh cuba jelaskan
supaya rakyat faham.

192
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Awak rasa mereka akan faham? Sekarang?

193
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Seorang jutawan biarkan orang mati
untuk simpan duitnya?

194
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
Itu yang mereka lihat.

195
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Mereka kerjakan saya.

196
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Lagipun, polis akan dalam masalah.

197
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
Rakyat perlu tahu bangsat di luar sana.

198
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Orang mati, Vïctor.

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Orang takkan
berhenti dibunuh sebab artikel.

200
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Kita hanya tambah minyak dalam api.

201
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Bagaimana dengan etika wartawan awak?

202
00:16:14,320 --> 00:16:16,560
Awak tak rasa ia akan buat kekecohan?

203
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Jadi, apa boleh buat?

204
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
Saya akan buat bayaran pertama.

205
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Saya nak beritahu
tapi awak dah cakap dulu.

206
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Awak bayar mereka?

207
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
Saya hantar e-mel. Mereka balas. Lihat.

208
00:16:44,640 --> 00:16:48,080
Ini… Ia perlu berjaya.
Tiada jalan lain lagi.

209
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
Berapa lama masa
sebelum bayaran seterusnya?

210
00:16:53,640 --> 00:16:57,480
Sebelum mereka membunuh lagi?
Saya tak tahu. Perlu tunggu arahan.

211
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
- Kami akan tangkap mereka sebelum itu.
- "Tangkap mereka"?

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Ya. Kami akan cuba ikut duit itu.

213
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Ia perangkap.

214
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
Awak boleh terus bayar mereka.

215
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
Tak boleh.

216
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Saya tak patut.

217
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
Ingat awak faham.

218
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
- Awak boleh hentikannya.
- Kemudian apa?

219
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Boleh kita bertenang?

220
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Berapa ramai perlu mati
jika saya biaya mereka?

221
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Jika saya beri 50 juta bukan lima juta?

222
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Jika saya bayar…

223
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
mereka menang.

224
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
Jom pergi dari sini, jauh dari sini.

225
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
Esok, selepas awak bayar,
hingga ia selesai.

226
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Ke laut, ke London…

227
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Datang.

228
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Dengan beg pakaian.

229
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Awak tak rasa ia dah cukup jauh?

230
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
JUMLAH: 5,000,000

231
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
Awak dah sedia?

232
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Ya.

233
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
Saya sedang taip maklumat mereka.

234
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
9:59 PAGI

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
10:00 PAGI

236
00:19:42,960 --> 00:19:46,240
Pesanan daripada Midas.
Nombor akaun.

237
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
Kami sedang jejak lokasi akaun.

238
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Masukkan nombor,

239
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
tapi tunggu untuk sah pemindahan.

240
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Dapat. Bank Macaronesia.

241
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Daerah tengah.

242
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
Waran tahan.
Lembaga dan akauntan.

243
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Awak periksa butirannya?

244
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
- Ya.
- Bagus, masuk kod awak dan tunggu.

245
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
PEMINDAHAN SELESAI

246
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Tekan "Enter."

247
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
PEMINDAHAN SELESAI DENGAN JAYANYA

248
00:20:24,800 --> 00:20:28,840
Duit dalam akaun… Tunggu untuk
pergerakan supaya kita boleh jejak.

249
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Ia bergerak.

250
00:20:35,800 --> 00:20:38,760
Terima kasih.
Saya akan hubungi dengan berita.

251
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Lima juta.

252
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Beritahu saya awak tak kerja hari ini.

253
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Saya tak kerja hari ini.

254
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Nak dengar muzik?

255
00:21:14,320 --> 00:21:16,080
Saya tak pernah faham jazz.

256
00:21:20,280 --> 00:21:22,000
Awak tak boleh jadi kekasih dan bos.

257
00:21:23,440 --> 00:21:24,520
Saya dah beritahu.

258
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Tidak jika saya nak kekal jadi
wartawan bebas.

259
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Apabila selesai, saya akan
tinggalkan El Observador Nacional.

260
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Itu bukan idea yang bagus.

261
00:21:41,960 --> 00:21:43,000
Jangan risau.

262
00:21:43,880 --> 00:21:46,560
Saya tiada masalah cari kerja.

263
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Percayalah.

264
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
Sebab kalau betul…

265
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
awak berhenti jadi kekasih saya.

266
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Kita generasi yang memalukan.

267
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Kita semua.

268
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
Si kaya dan kurang kaya.

269
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
SALAH KOD ID PEMINDAHAN
GAGAL JEJAK TRANSAKSI

270
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Ia dah hilang.

271
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Bagaimana?

272
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
ia hilang.

273
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
Saya tak faham.
Ia tak sepatutnya hilang begitu cepat.

274
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Duit mesti ada di Manila sekarang,
dikeluarkan dalam tunai.

275
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
Duit kertas, dah cuba dan betul.

276
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Macam mana awak buat?

277
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
RUNDINGAN ANTARA KERAJAAN DAN
WAKIL PEMBERONTAKAN GAGAL

278
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"KAMI AKAN TUNJUK BETAPA BOSAN KAMI"

279
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Baik.

280
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Saya anggap awak tiada.

281
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Awak tak guna.

282
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Ada parti malam ini.

283
00:23:57,560 --> 00:23:58,840
Saya nak kita pergi.

284
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Awak pasti?

285
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Saya rasa kita ada
pendapat berbeza tentang parti.

286
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Tidak, ia gabungan beberapa perkara.

287
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Ia beri kebaikan.

288
00:24:13,360 --> 00:24:14,480
Kita akan bersama.

289
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Okey.

290
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
Janggut itu tak membantu.

291
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Ini dia.

292
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
Mungkin rambut nipis.

293
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Mungkin, Ini sahaja kita ada.

294
00:24:45,040 --> 00:24:48,560
Ia buat saya fikir mungkin pembantah
bukan orang Sepanyol.

295
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Tahan dan soal siasat mereka.

296
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Periksa semua penerbangan yang mendarat
di Madrid pada hari dan malam bantahan.

297
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
Ramai. Ia ambil masa.

298
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Madrid sahaja?

299
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
Penggodam bagaimana?

300
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Bersangka baik, Alfredo.

301
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Tiada siapa mati esok.

302
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Detektif.

303
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
- Masuk.
- Terima kasih.

304
00:25:38,680 --> 00:25:42,000
- Ini Mónica Báez.
- Alfredo Conte, ketua detektif.

305
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
- Cik Báez.
- Gembira jumpa awak.

306
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Awak boleh cakap depan dia…
Dia bersama saya.

307
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Kami hilang jejaknya, Encik Genovés.

308
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Kami tak tahu teknologi mereka guna,
tapi…

309
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
duit dah hilang.

310
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Saya tak boleh pecat awak, bukan?

311
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Tak boleh.

312
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Awak pasti duit itu hilang?

313
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Saya minta maaf.

314
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Apa pun, ia risiko yang kita perlu ambil…

315
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Itu…
lima juta euro.

316
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
Duit itu telah selamatkan nyawa…

317
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
jika ia menyedapkan hati.

318
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
Tiada pembunuhan esok.

319
00:26:42,360 --> 00:26:45,320
- Tapi kalau awak tak…
- Yang mereka tahu, bayaran di buat.

320
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Awak ikut persetujuan.

321
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Kita dapat seminggu.

322
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Ia bukan sia-sia.

323
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
Lengahkan masa adalah satu-satunya
harapan kita sekarang, En. Genovés.

324
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Sudah tentu, saya akan cuba minta
orang atasan selesaikan duit…

325
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Ia bukan tentang duit!

326
00:27:13,480 --> 00:27:14,680
Sudah tentu tidak.

327
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Terima kasih jumpa saya.

328
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

329
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Saya minta maaf.

330
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
Awak betul. Kurang kematian.

331
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Satu minggu.

332
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Pihak berkuasa takut peningkatan
keganasan malam ini,

333
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
dan lebih lagi esok, selepas bantahan

334
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
diikuti kegagalan dalam rundingan

335
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
antara Kerajaan
dan Pemberontakan Sepanyol.

336
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
Menteri Dalam Negeri berkata…

337
00:28:04,760 --> 00:28:08,600
- Apa jadi dengan kereta awak?
- Saya tak tahu. Tak boleh hidup.

338
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…mengajak rakyat untuk penuhi jalan…

339
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Esok akan jadi teruk.

340
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
…jurucakap Cordero berkata
tiada lagi hak mereka yang hilang.

341
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Sebab itu mereka tiada niat
untuk berundur…

342
00:28:20,200 --> 00:28:23,000
Paling kurang kita dapat
tidur malam ini… betul?

343
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
Saya tahu ia sementara, tapi…

344
00:28:26,800 --> 00:28:28,360
Saya tak boleh tidur.

345
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Makan ubat tidur. Ia selalu bantu saya.

346
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Kita patut minum bir.

347
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Awak boleh?

348
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Anak-anak tunggu saya.

349
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Tak guna…

350
00:29:01,400 --> 00:29:02,560
Saya cintakan awak.

351
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
LEPASKAN DIRI AWAK

352
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
PERGI

353
00:29:47,680 --> 00:29:50,680
Pasangan yang indah.
Kedatangan awak satu penghormatan.

354
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
José Alba, ratu parti,

355
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
ini Mónica Báez.

356
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Puteri Syria.

357
00:29:59,000 --> 00:30:02,440
Tahniah atas cerita hebat awak
tentang Mercantil.

358
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Terima kasih. Saya hanya penyampai.

359
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Nak jalan dengan saya?
Awak boleh lindungi saya nanti.

360
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Tangan saya sakit selepas
banyak berjabat tangan.

361
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Tahniah atas parti yang hebat.

362
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Ia perlu…

363
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
jika kita nak orang macam awak
pinjamkan imej

364
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
dan jadi duta orang Sepanyol kita.

365
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Awak ingat awak negara sekarang?

366
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
Kami ada semua sebuah negara ada,
kecuali wilayah.

367
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
Tapi wilayah kuno sekarang.

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
Ia menyakitkan, penyibuk.

369
00:30:32,080 --> 00:30:35,200
- Boleh saya tulis itu?
- Awak boleh tulis semuanya.

370
00:30:36,360 --> 00:30:38,520
Siapa yang tak setuju dengan saya?

371
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Negara penuh dengan korupsi, masalah…

372
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
Harap ia boleh dihapuskan.

373
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Kita beri apa yang rakyat mahukan

374
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
pada harga serendah mungkin.

375
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Sesetengah orang, yang mampu,

376
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
marah.

377
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
Mereka rasa syarikat patut ajar
atau ceramah kita.

378
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Tapi siapa yang nak?

379
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
Syarikat adalah

380
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
mesin tanpa ideologi, mujurlah.

381
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Cantik dan tak boleh dihalang.

382
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
Saya minta diri sebentar.

383
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
Saya boleh kata
dia terbaik dalam bidangnya.

384
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Saya percaya.

385
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Minum?

386
00:31:21,720 --> 00:31:24,680
Kita tak patut minum banyak alkohol,
tapi hari ini tak apa.

387
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Saya ikut awak ke mana sahaja.

388
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
Jadi ini bilik VIP dalam parti VIP.

389
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Selalu ada bilik VIP yang lebih eksklusif.

390
00:32:16,720 --> 00:32:17,680
Awak boleh merokok.

391
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Bagusnya.

392
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Awak tak sukakah saat begini dalam parti?

393
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Sentiasa sama. Setiap parti.

394
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
Ia apabila semua sedar parti hampir tamat,

395
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
tapi tiada siapa nak balik.

396
00:32:47,920 --> 00:32:50,000
Siapa yang tak serasi dah balik

397
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
dan tiba-tiba…

398
00:32:53,240 --> 00:32:55,960
semua nak nikmatinya,
lebih menikmati saat ini.

399
00:32:56,720 --> 00:32:59,480
Mereka tak peduli apa berlaku
asalkan sesuatu berlaku.

400
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Awak tahu sesuatu?

401
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Saya terkencing semasa di Syria.

402
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
Saya tak dengar pun Alfaad.

403
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Saya tak boleh.

404
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
Saya hanya nampak bandar
yang bunuh diri sendiri.

405
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Saya masih terfikir…

406
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
tentang apa?

407
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
- Saya terfikir jika…
- Awak terfikir…

408
00:33:37,880 --> 00:33:41,160
jika kita boleh tebus diri sendiri.

409
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Penebusan?

410
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Awak terlalu serius.

411
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
Wah, ini barang pengumpul!

412
00:34:01,520 --> 00:34:03,080
Mari mula bida pada 1,000.

413
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
- 2,000.
- 2,500!

414
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
Ia dilelong?

415
00:34:07,240 --> 00:34:08,280
Ada lebih tinggi?

416
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- 3,000.
- 3,000? Ada lagi?

417
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
4,500!

418
00:34:14,240 --> 00:34:16,560
Ia macam suka di Facebook,
tapi dengan duit.

419
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- 5,500!
- 5,500? Saya bida… 10,000!

420
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
Nampak seronok.

421
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
15,000!

422
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
15,000!

423
00:34:29,320 --> 00:34:30,720
Ada sesiapa nak bida lagi?

424
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
Tiada siapa nak balik.

425
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
15,000 sekali…

426
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Dua kali…

427
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Dijual kepada bakal suaminya!

428
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
Giliran saya. Perhatian.

429
00:34:42,960 --> 00:34:46,400
Tawaran seterusnya: uniseks
atau dwijantina, apa pun awak gelar.

430
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Diam! Rasa seronok dibeli. Ayuh!

431
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Semua ini…

432
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Pemerasan.

433
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
Ia kebetulan dengan hubungan kita.

434
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Ia bermula…
hampir waktu yang sama.

435
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Bagaimana awak uruskan?

436
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Apa yang seseorang buat untuk rasa?

437
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
Saya beritahu awak semalam.

438
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Saya beritahu sekali sebelum ini.

439
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Saya cinta awak.

440
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
Sebab itu saya tabah.

441
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Tiada siapa mati esok.

442
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Tapi munggu depan ada.

443
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Boleh turunkan di rumah mak saya?

444
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

445
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
Genovés.

446
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
Mereka tak ambil duit itu.

447
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Apa maksud awak?

448
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
Mereka tak cuba sorokkan
seperti sangkaan kami.

449
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Mereka bahagikan.

450
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Sebab itu kami tak jumpa.

451
00:37:16,880 --> 00:37:19,040
Awak tahu mereka bahagikan
antara siapa?

452
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
Itulah masalahnya.

453
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
Mereka pecahkan kepada 10 bahagian.

454
00:37:27,480 --> 00:37:29,240
Saya tak faham, detektif.

455
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
Mereka bahagikan lima juta kepada
10,000 bahagian, 500 euro setiap satu

456
00:37:34,280 --> 00:37:36,880
dan masukan mereka dalam 10,000
akaun berbeza.

457
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Secara rawak.

458
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
Mereka buang duit di merata-rata.

459
00:37:41,560 --> 00:37:45,480
- Kenapa mereka buat begitu?
- Sebab mereka dah tahu tindakan kita.

460
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Bahagikan duit itu adalah mesej:

461
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
Persetujuan batal.

462
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Saya takut kiraan detik berjalan.

463
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Akan ada mangsa lain.

464
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Hari ini.

465
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Ini tak boleh berakhir di sini.

466
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Semua akaun itu pasti digodam.
Semua itu untuk hantar mesej?

467
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Cari corak dalam nombor akaun bank.

468
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Awak rasa apa mereka buat?

469
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Tak tahu… Tapi tiada siapa percaya
tindakan Robin Hood.

470
00:38:42,880 --> 00:38:45,520
Mereka boleh kumpul semula
semudah mereka bahagikan.

471
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Betul?

472
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
Mereka beri harga sesama sendiri.
Lelaki pertama bernilai 5,000.

473
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
5,000? Harapnya dia kacak.

474
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Parti itu tak buat awak rasa begini,
bukan?

475
00:39:07,480 --> 00:39:09,720
Saya masuk satu dunia…
Saya tak faham.

476
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Apa harga berpatutan untuk pemilikan?

477
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Jika sesuatu boleh jamin keselamatan
yang lain,

478
00:39:24,160 --> 00:39:27,440
bolehkah seseorang miliki "sesuatu" itu,
simpan untuk diri sendiri?

479
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Walaupun ia sah, patutkah dimiliki?

480
00:39:30,520 --> 00:39:34,440
- Kenapa tiada siapa cakap tentang ini?
- Apa awak ambil di parti itu?

481
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
Saya cuma cakap apa bakal berlaku.

482
00:39:36,440 --> 00:39:38,440
Sekarang, harga moral pemilikan…

483
00:39:40,120 --> 00:39:42,840
adalah potensi hak awak dirampas
secara paksa.

484
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Kemungkinan keganasan.

485
00:39:46,040 --> 00:39:49,360
Sebab itu ada lebih banyak senjata
dan sistem keselamatan.

486
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
Awak sedang bercinta, sayang?

487
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Begini, selepas habiskan 11 tahun
dengan pemain piano yang teruk,

488
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
saya perlu akui ia tak berbaloi.

489
00:40:20,640 --> 00:40:24,800
Ia memalukan tapi ia berlaku.
Kadang-kala ia tak berbaloi.

490
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Ia bergerak.

491
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
Duit keluar daripada akaun lagi!

492
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Saya dapat awak.

493
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Mereka bukan Robin Hood.

494
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Apa maksud awak, "Duit bergerak?"

495
00:40:47,280 --> 00:40:49,840
Dalam 2 minit, awak akan tahu
pemilik akaun.

496
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Ayuh! Kita bergerak kurang dua minit!

497
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Bersedia!

498
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Kesan kawasan rusuhan!

499
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Itu dia.

500
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Kita dapat!

501
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Bank Ilicitano. Calle de las Huesas, 23.

502
00:41:05,640 --> 00:41:08,600
- Cari pemiliknya sekarang.
- Pengkalan data sedia?

503
00:41:09,440 --> 00:41:15,200
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M.
Calle del Bronce 146.

504
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
- Hantar dua kereta.
- Kita ada gambar.

505
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Celaka!

506
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
Semua orang kejar dia, sekarang!

507
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Saya nak nombor telefon sekarang.
4 kereta ke rumah.

508
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Orang lain, bersedia untuk kesan telefon.
Gerak!

509
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Ke hadapan Encik Genovés,

510
00:41:45,760 --> 00:41:48,240
Hari jenayah baru dah mula untuk awak.

511
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
Kami kecewa melihat tentangan awak
dalam menerima syarat kami,

512
00:41:54,960 --> 00:41:58,720
dan cara awak guna semua orang
untuk lindungi harta awak.

513
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Awak akan lihat
tingkah laku kami takkan berubah.

514
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Kami pegang pada janji.

515
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
Kami pasti, apabila awak atasi
rasa ragu-ragu awak,

516
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
awak juga akan pegang pada janji.

517
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Ini Ibu pejabat. Kami pasti telefon
itu ada di rumah suspek.

518
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Saya ulang: suspek ada di rumah.

519
00:42:24,880 --> 00:42:28,960
Pemindahan awak telah dimasukkan
ke dalam akaun.

520
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Niat kami adalah untuk pilih
akaun secara rawak.

521
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Tapi awak tahukah ia mustahil
untuk hasilkan

522
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
nombor secara rawak?

523
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Komputer pun tak mampu buat.

524
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Mereka buat ia nampak seperti peluang,
tapi ia bukan.

525
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Peluang, seperti yang kita tahu,

526
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
dalam kemungkinan dunia kita…

527
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
ialah kelompok besar
yang kebetulan bertembung.

528
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Awak dapat e-mel?

529
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Saya dapat.

530
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
Selain itu,
siapa yang tiada akaun bank sekarang?

531
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Tiada siapa.

532
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Pilih seseorang secara rawak,

533
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
dan orang itu ada
satu akaun bank paling kurang.

534
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Apa yang lebih rawak

535
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
selain siasatan sia-sia yang kelam kabut

536
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
yang polis lakukan?

537
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Jangan bergerak! Polis Negara! Meniarap!

538
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Meniarap!

539
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Jangan beri dia sentuh mulut.

540
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Berapa banyak kebetulan perlu berlaku
untuk orang yang sama,

541
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
yang bukan pembunuh, untuk berada

542
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
di dua kawasan jenayah?

543
00:43:51,200 --> 00:43:52,120
Jaga kepala.

544
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Kebetulan, satu kelompok keadaan…

545
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
pastinya mengatasi perisian terbaik
yang komputer terbesar guna

546
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
untuk hasilkan nombor rawak.

547
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Celaka!

548
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
Alea jacta est, Encik Genovés.

549
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Sekali lagi, awak nak mengelak
daripada tanggungjawab,

550
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
dengan cuba perdaya kami dengan
duit yang ditanda.

551
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Ini kesannya.

552
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Peluang jalankan tugas untuk kami lagi,
dan seorang lagi pembantah tumbang.

553
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
Di tengah pergolakan yang kita tahu
tak dapat dihentikan…

554
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
ada sesiapa akan rindu dia?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Mungkin awak?

556
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Kami harap awak ada kekuatan
untuk kekal tabah…

557
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
atau ketenangan minda untuk ubah laluan.

558
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Yang benar,

559
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Orang Suruhan Midas

560
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

561
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Dia suspek utama kita.

562
00:45:34,520 --> 00:45:36,120
Sekarang dia mangsa lain.

563
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Bagaimana penjenayah tahu siapa saspek?

564
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Saya percaya semua
dalam bilik ini tahu jawapannya.

565
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
Kita belajar di akademi.

566
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Saya nak lencana dan kad pengenalan
awak… Semua.

567
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Ejen daripada unit lain
akan soal siasat awak esok.

568
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Jika awak tak hadir,
akan ada waran tangkap untuk awak.

569
00:45:57,760 --> 00:45:59,720
Saya tak pasti saya jelaskan atau tidak.

570
00:46:00,440 --> 00:46:04,000
- Alfredo, saya tak rasa ini…
- Lencana awak juga, Natalia.

571
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Bagaimana jika awak musuh?

572
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Jangan mainkan saya.
Daripada perbualan kita, mustahil

573
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
mereka tahu siapa pembantah itu.

574
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Mereka ada dalam darah kita,

575
00:46:19,040 --> 00:46:20,520
Orang Suruhan Midas ini.

576
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Mereka racun.

577
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Mereka radiasi.

578
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
Jika setiap ahli organisasi mati esok,

579
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
mangsa akan terus mati setiap lima hari,

580
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
dan kita masih gagal halang mereka.

581
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Balik.

582
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Awak perlu rehat.

583
00:46:40,080 --> 00:46:41,400
Lencana awak, Natalia.

584
00:46:58,480 --> 00:47:00,080
Awak akan lihat saya betul.

585
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Ingat apa saya kata.

586
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Yang lain juga sama.

587
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Ini awak punya.

588
00:47:45,040 --> 00:47:47,520
Saya datang untuk beri ini
dan beritahu saya tak boleh.

589
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
Saya tak boleh bersama awak
selagi orang mati.

590
00:47:53,000 --> 00:47:55,720
- Mónica, tolong…
- Saya tak boleh cinta awak begini!

591
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Saya minta maaf.

592
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Kami akan terus melaporkan dari jalan
pusat bandar Madrid,

593
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
pada hari paling teruk
dalam Pemberontakan Sepanyol:

594
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
lebih 300 orang ditahan, 46 cedera,
3 dalam keadaan serius

595
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
dan dua mangsa maut selepas
kematian Javier Piñares.

596
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Kementerian Dalam Negeri mengakui

597
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
situasi di luar kawalan.

598
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Ini semua berlaku seminggu sebelum

599
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
European Summit di ibu negara kita.

600
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
Terjemahan sari kata oleh Harzuin