1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
〝オブセルバドル･
ナシオナル〞

3
00:01:40,520 --> 00:01:41,880
〝オブセルバドル･
ナシオナル〞 ‎産業銀行がメディアを使い

4
00:01:41,880 --> 00:01:43,240
‎産業銀行がメディアを使い

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
‎我が社を攻撃するらしい

6
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
‎中傷する気だ

7
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
‎防御策は？

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
‎全てを否定する

9
00:01:54,800 --> 00:01:59,600
‎証明できなきゃ
‎単なる憶測とウワサだ

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
‎正直に言え

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
‎君の表情に怒りが見えない

12
00:02:08,520 --> 00:02:13,280
‎誹謗(ひぼう)‎中傷に対し
‎君が冷静でいるはずがない

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,240
‎もし…

14
00:02:15,320 --> 00:02:19,080
‎違う　君には
‎まだ分からないんだ

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
‎俺は長年
‎この要塞を守ってきた

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
‎分かった　演説は結構だ

17
00:02:26,080 --> 00:02:31,240
‎中立を貫きながら
‎板挟みのプレッシャーの中…

18
00:02:31,320 --> 00:02:36,120
‎彼らの中傷の中に
‎どんな真実があるんだ

19
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
‎飲みながら…

20
00:02:38,920 --> 00:02:40,440
‎いや　ダメだ

21
00:03:02,080 --> 00:03:04,440
‎2011年に協定を結んだ

22
00:03:07,320 --> 00:03:11,280
‎政府との間で
‎多くの新聞社が結んでいた

23
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
‎不可侵協定だ

24
00:03:16,320 --> 00:03:20,680
‎この協定がやがて
‎相互協力へと変わった

25
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
‎前社長は？

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
‎もちろん知ってた

27
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
‎彼の命令に従って
‎俺たちは動いてたんだ

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
‎アルファードも関係が？

29
00:03:49,040 --> 00:03:53,800
‎ああ　政府は彼の改心を知り
‎彼に情報を提供し

30
00:03:54,280 --> 00:03:57,560
‎俺はモニカを彼の元に送った

31
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
‎だが真実だ

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
‎彼の話は真実なんだ

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,600
‎管理された真実だがね

34
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
‎協定は‎―

35
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
‎新聞を守るためか？

36
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
‎金銭は？

37
00:04:21,200 --> 00:04:22,640
‎俺に不信感を？

38
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
‎今初めて感じた

39
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
‎証拠になる書類は？

40
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
‎ある　心配するな

41
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
‎今すぐ見たい

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
‎ちゃんと保管してる

43
00:04:40,360 --> 00:04:43,080
‎持ってこい　俺が保管する

44
00:04:55,000 --> 00:04:57,880
‎生き残るために適応する

45
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
‎それだけだ

46
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
‎仕事に戻れ

47
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
‎“スペイン人の抵抗
‎政府と交渉”

48
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
‎“少年 屋上から転落死”

49
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
‎“駐車中の車の上に落ちる”

50
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
‎“葬儀は墓地にて
‎午後５時より”

51
00:05:49,040 --> 00:05:53,680
‎“正しい人は若死にしても
‎平安に休む”

52
00:05:54,160 --> 00:05:58,600
‎“誉れある長寿は
‎生きた長さには関係なく”

53
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
‎“年の数では計れない”

54
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
‎“人間にとって
‎白髪は知恵であり”

55
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
‎“汚れなき生活が
‎長寿である”

56
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
‎“彼は神に喜ばれ
‎神の愛を受けた”

57
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
‎“しかし人々は
‎理解できなかった”

58
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
‎“主に選ばれた者が
‎恵みと哀れみを受け”

59
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
‎“保護を見つけることを”

60
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
‎“テロ対策と人道的活動”

61
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
‎“テロについて
‎倫理的分析”

62
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
‎“「Ｆ・ニーチェ
‎道徳の系譜」”

63
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
‎“「脅迫に関する黙想録」”

64
00:06:37,120 --> 00:06:39,720
‎“「21世紀のための
‎倫理学」”

65
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
‎“「オブセルバドル」
‎真実のみが命を守る”

66
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
‎知りません

67
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
‎誰です？

68
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
‎デモ参加者です

69
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
‎まだ捜査中です‎が

70
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
‎１人も？

71
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
‎ええ

72
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
‎どうも

73
00:07:30,000 --> 00:07:33,760
‎金を追跡することで
‎犯人を捕まえるため

74
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
‎支払いの許可を申請しました

75
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
‎でも要求は

76
00:07:41,560 --> 00:07:42,920
‎却下されました

77
00:07:45,880 --> 00:07:49,160
‎あなたに言うべき
‎話ではなかった

78
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
‎引き続き捜査を行います

79
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
‎必死のようですね

80
00:07:57,680 --> 00:08:01,560
‎手掛かりがなく
‎捜査が全く進んでない

81
00:08:01,640 --> 00:08:03,400
‎いつも同じです

82
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
‎何かが捜査網にかかるまで
‎進展はありません

83
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
‎“いつも”？

84
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
‎では また

85
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
‎500万出します

86
00:08:28,640 --> 00:08:30,840
‎捕まる保証はありません

87
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
‎全て失うかも

88
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
‎２日後には用意できます

89
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
‎期限前日ですね

90
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
‎サイバー犯罪課も
‎参加させます

91
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
‎広告を掲載します

92
00:08:52,080 --> 00:08:53,160
‎よろしく

93
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
‎それでは

94
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
‎現金にして個人口座に

95
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
‎明日中に

96
00:09:05,000 --> 00:09:09,560
‎５にゼロを６個付けた金額を
‎丸見えの状態で

97
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
‎何の保険もかけずにね

98
00:09:14,480 --> 00:09:16,360
‎ヌマンティナの株を売る

99
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
‎あとはプロベテサと…

100
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
‎他に魅力のない株は？

101
00:09:23,360 --> 00:09:28,120
‎新聞の株が値上がりしたから
‎今が売り時かと

102
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
‎ダメだ

103
00:09:29,520 --> 00:09:34,240
‎ならプラットフォームを
‎売るしかない

104
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
‎それでいい
‎用意できたら知らせろ

105
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
‎何か問題が起きたのか？

106
00:09:41,840 --> 00:09:42,640
‎いいや

107
00:09:42,720 --> 00:09:46,360
‎警察の監視の下で
‎人助けをする

108
00:09:47,800 --> 00:09:48,960
‎いいか？

109
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
‎500万とは大変な金額だ

110
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
‎長者番付のランクが落ちる

111
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
‎大した慈善家だ

112
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
‎警察から連絡が行く

113
00:10:15,400 --> 00:10:19,240
‎君は国家警察学校で学んだ
‎警察官で

114
00:10:19,320 --> 00:10:23,640
‎数学者であり
‎課内で一番のハッカーだ

115
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
‎私の経歴を？

116
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
‎アレックス

117
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
‎この種の分野では
‎私は全くの素人だ

118
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
‎ＩＴ音痴なんでね

119
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
‎幼児に話すように
‎説明してくれ

120
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
‎“幼児”？

121
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
‎作戦は？

122
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
‎犯人が知らせる口座番号から
‎場所を特定する

123
00:10:45,120 --> 00:10:50,320
‎でも敵は高速の
‎送金システムを設定するはず

124
00:10:50,400 --> 00:10:54,400
‎だから いつもはこの時点で
‎追跡が止まる

125
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
‎でも今回は？

126
00:10:56,320 --> 00:10:59,840
‎私のソフトは
‎前のものより速くて

127
00:10:59,920 --> 00:11:03,200
‎高い頻度で
‎ネット上をランダムに…

128
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
‎どれぐらい速い？

129
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
‎少し速い

130
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
‎それが最速なのか？

131
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
‎今のところはね

132
00:11:24,640 --> 00:11:25,360
‎もしもし

133
00:11:25,440 --> 00:11:26,960
‎入金は明日です

134
00:11:27,040 --> 00:11:27,960
‎ビクトル

135
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
‎準備します

136
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
‎今から広告を

137
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
‎個人メールでお願いします

138
00:11:34,040 --> 00:11:40,000
‎予定はキャンセルし‎て
‎奴らの連絡を待ってください

139
00:11:40,080 --> 00:11:41,480
‎分かりました

140
00:11:41,560 --> 00:11:45,080
‎では 連絡が来たら
‎話しましょう

141
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
‎“交渉に希望を”

142
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
‎“最新の広告”

143
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
‎“投稿”

144
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
‎“広告を記入してください”

145
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
‎“Ｖ･Ｇ･Ｎ 分割払いを承諾”

146
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
‎“広告を投稿”

147
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
‎“広告を投稿”

148
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
‎遅くなった
‎車を止めたら走ろう

149
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
‎準備運動になる

150
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
‎了解

151
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
‎これを見て

152
00:13:08,800 --> 00:13:13,880
‎携帯の位置履歴から見て
‎抗議者が死んだのはこの辺り

153
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
‎近くにこの男が

154
00:13:21,600 --> 00:13:22,920
‎別の映像を

155
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
‎あのレストランの
‎近くのビルだ

156
00:13:28,520 --> 00:13:30,760
‎直後に子供が転落した

157
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
‎もう一度デモの映像を

158
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
‎すぐに見つかるか？

159
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
‎映像は不鮮明で
‎際立った特徴もない

160
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
‎何時間もかかるし
‎特定は無理かも

161
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
‎応援を集めて調べてくれ

162
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
‎“ヘノベス様”

163
00:14:01,760 --> 00:14:05,480
‎“承諾をいただき
‎うれしく思います”

164
00:14:06,520 --> 00:14:10,240
‎“長い待ち時間が
‎ようやく実を結びます”

165
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
‎返事が来たわ

166
00:14:15,640 --> 00:14:17,800
‎“手順は簡単です”

167
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
‎“明日30日 午前10時”

168
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
‎“ネット銀行のサイトを
‎開いてください”

169
00:14:25,080 --> 00:14:29,400
‎“我々が送金先の
‎口座番号を送るので”

170
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
‎“500万ユーロを
‎振り込んでください”

171
00:14:34,040 --> 00:14:40,000
‎“送金が行われなかったり
‎怪しい動きがあった場合”

172
00:14:40,080 --> 00:14:45,240
‎“元の日程どおり
‎31日に再び犠牲者が出ます”

173
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
‎“それでは また明日”

174
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
‎“ミダスの手先より”

175
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
‎元気？

176
00:15:15,160 --> 00:15:15,880
‎ああ

177
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
‎ずっと考えてたの

178
00:15:23,800 --> 00:15:24,920
‎真実を‎―

179
00:15:26,040 --> 00:15:27,120
‎公表して

180
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
‎私が応援する

181
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
‎本気なのか？

182
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
‎俺はどうなる

183
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
‎君の応援はうれしいが

184
00:15:38,800 --> 00:15:42,440
‎公表したら
‎俺の評判は地に落ちる

185
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
‎会社も滅びる

186
00:15:44,280 --> 00:15:47,720
‎説明すれば
‎人々は分かってくれる

187
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
‎このご時世に
‎理解を得られると？

188
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
‎金持ちが金を守るために
‎人を見殺しにした

189
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
‎そう言うさ

190
00:15:58,520 --> 00:16:01,400
‎警察の立場も悪くなる

191
00:16:01,480 --> 00:16:06,520
‎こんな殺人組織があることを
‎知らせるべきよ

192
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
‎記事で犯罪は止められない

193
00:16:09,440 --> 00:16:14,240
‎火に油を注ぐことになり
‎記者の倫理に反する

194
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
‎混乱を招くだけだ

195
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
‎どうするの？

196
00:16:27,320 --> 00:16:28,840
‎分割で払う

197
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
‎君に話すつもりだった

198
00:16:32,480 --> 00:16:33,760
‎支払う気？

199
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
‎返信メールが来た

200
00:16:44,640 --> 00:16:48,080
‎これでうまくいく
‎他に方法はない

201
00:16:49,840 --> 00:16:52,360
‎次の支払期限はいつ？

202
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
‎次の犯行は？

203
00:16:55,200 --> 00:16:59,800
‎まだ指示を受けてないが
‎その前に捕まえる

204
00:17:00,280 --> 00:17:01,240
‎できる？

205
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
‎ああ　金を追跡する

206
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
‎金は餌だ

207
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
‎本当に支払えば？

208
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
‎それは…

209
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
‎ダメだ

210
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
‎分かるだろ？

211
00:17:28,480 --> 00:17:29,400
‎解決する

212
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
‎そのあとは？

213
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
‎安心できるのか？

214
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
‎犯人に資金を与えろと？

215
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
‎5000万 全額支払えと？

216
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
‎俺が払えば 奴らの勝ちだ

217
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
‎遠くに逃げない？

218
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
‎明日 支払ったら‎―

219
00:18:38,400 --> 00:18:40,160
‎海かロンドンへ

220
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
‎ここに来い

221
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
‎荷物を持って

222
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
‎ここじゃ近すぎる？

223
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
‎“金額　500万”

224
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
‎準備は？

225
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
‎完了

226
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
‎情報を記入中です

227
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
‎メールよ

228
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
‎口座番号ね

229
00:19:47,840 --> 00:19:49,800
‎場所を特定します

230
00:19:49,880 --> 00:19:53,120
‎番号を記入し
‎送金は待ってください

231
00:19:58,200 --> 00:20:01,560
‎セントロのマカロネシア銀行

232
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
‎逮捕状を手配しろ

233
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
‎確認しました？

234
00:20:07,320 --> 00:20:08,120
‎ええ

235
00:20:08,200 --> 00:20:09,840
‎暗証番号を入れて待機を

236
00:20:09,840 --> 00:20:10,760
‎暗証番号を入れて待機を 〝送金を実行〞

237
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
〝送金を実行〞

238
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
‎送金を

239
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
‎“送金が完了しました”

240
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
‎入金を確認
‎動きがあれば追跡開始

241
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
‎動いた

242
00:20:35,800 --> 00:20:38,560
‎結果が出たら連絡します

243
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
‎500万…

244
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
‎今日は休むでしょ？

245
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
‎今日は働かない

246
00:21:02,600 --> 00:21:03,880
‎音楽 聞く？

247
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
‎ジャズは苦手なの

248
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
‎上司とは付き合えない

249
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
‎言ったわよね

250
00:21:25,960 --> 00:21:29,240
‎独立した記者でありたいの

251
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
‎全て終わったら会社を去る

252
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
‎それはダメだ

253
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
‎心配しないで

254
00:21:43,920 --> 00:21:46,760
‎仕事はすぐに見つかる

255
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
‎たぶんね

256
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
‎会社を去ったら

257
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
‎俺とも別れるんだろ

258
00:21:57,480 --> 00:21:59,760
‎私たちはダサい世代よ

259
00:22:00,760 --> 00:22:01,800
‎全員

260
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
‎金持ちも貧乏人も

261
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
‎“送金ＩＤが不一致
‎追跡不能”

262
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
‎消えた

263
00:22:40,080 --> 00:22:41,200
‎何て？

264
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
‎消えたの

265
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
‎こんなに早く消えるなんて

266
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
‎マニラとかで
‎引き出されたのさ

267
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
‎確実な紙幣でね

268
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
‎一体どうやって

269
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
‎“政府とデモ隊 交渉決裂”

270
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
‎“俺たちの怒りを示したい”

271
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
‎よし

272
00:23:38,600 --> 00:23:40,320
‎君の存在は無視だ

273
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
‎最低ね

274
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
‎今夜 パーティーに‎―

275
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
‎行かないか？

276
00:24:01,000 --> 00:24:01,920
‎本気？

277
00:24:03,440 --> 00:24:06,720
‎私が行くような
‎パーティーなの？

278
00:24:07,520 --> 00:24:09,160
‎堅苦しくない

279
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
‎楽しいぞ

280
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
‎一緒に行きたい

281
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
‎いいわ

282
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
‎ヒゲでは区別できない

283
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
‎この男

284
00:24:40,000 --> 00:24:44,400
‎髪を明るくしたら
‎似てる感じもする

285
00:24:45,040 --> 00:24:49,040
‎でもあの男
‎スペイン人じゃないかも

286
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
‎２人とも逮捕して尋問する

287
00:24:53,600 --> 00:24:57,800
‎あの日と前日の
‎フライトを調べろ

288
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
‎時間がかかるわ

289
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
‎他には？

290
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
‎ハッカーは？

291
00:25:12,520 --> 00:25:16,280
‎明日 誰も死なないのが
‎唯一の救いね

292
00:25:30,200 --> 00:25:31,320
‎刑事さん

293
00:25:32,360 --> 00:25:33,240
‎どうぞ

294
00:25:33,320 --> 00:25:34,120
‎どうも

295
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
‎こちらモニカ

296
00:25:40,520 --> 00:25:43,320
‎コンテです　はじめまして

297
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
‎よろしく

298
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
‎彼女の前で
‎話しても大丈夫です

299
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
‎追跡は失敗しました

300
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
‎なぜ まかれたか不明ですが

301
00:25:58,040 --> 00:25:59,640
‎金は消えました

302
00:26:14,560 --> 00:26:16,720
‎あなたを解雇できます？

303
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
‎いいえ

304
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
‎本当に消えたと？

305
00:26:25,760 --> 00:26:26,880
‎すみません

306
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
‎でもリスクなしに…

307
00:26:29,920 --> 00:26:33,440
‎あれは…
‎500万ユーロですよ

308
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
‎人命を救えたのが‎―

309
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
‎せめてもの慰めです

310
00:26:40,520 --> 00:26:42,280
‎明日は殺人がない

311
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
‎彼らは…

312
00:26:43,520 --> 00:26:45,360
‎支払いはされました

313
00:26:46,240 --> 00:26:50,320
‎約束は守ったので
‎時間が稼げます

314
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
‎無駄ではない

315
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
‎時間をもらえることで
‎希望が持てます

316
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
‎もちろん金のことは
‎上司に相談し…

317
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
‎金の問題じゃない

318
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
‎そうですね

319
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
‎では失礼します

320
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
‎刑事さん

321
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
‎謝ります

322
00:27:30,320 --> 00:27:32,440
‎確かに命を救えた

323
00:27:47,280 --> 00:27:48,320
‎１週間はね

324
00:27:52,560 --> 00:27:58,320
‎“スペイン人の抵抗”と
‎政府の交渉が決裂したため

325
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
‎当局は暴動が起きることを
‎警戒しています

326
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
‎内務大臣は…

327
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
‎君の車は？

328
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
‎エンジンがかからない

329
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
‎人々に街頭に出るよう
‎呼びかけ…

330
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
‎明日は地獄だ

331
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
‎代表のコルデロ氏は
‎“失う物はない”

332
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
‎“決して
‎引き下がらない”と…

333
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
‎今夜は少し寝られそうだな

334
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
‎束の間の休戦だが…

335
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
‎寝付けないの

336
00:28:29,280 --> 00:28:32,240
‎俺はいつも睡眠薬を飲む

337
00:28:34,560 --> 00:28:36,800
‎ビールの方が効くかも

338
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
‎どう？

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
‎子供が待ってる

340
00:28:45,120 --> 00:28:46,640
‎悪ガキめ

341
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
‎愛してる

342
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
‎“自分自身を‎―‎”

343
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
‎“解き放て”

344
00:29:47,600 --> 00:29:50,720
‎お似合いのカップルね
‎ようこそ

345
00:29:52,640 --> 00:29:56,480
‎今日の主役 ホセ･アルバ
‎こちらモニカ･バエス

346
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
‎シリアの王女様ね

347
00:29:58,720 --> 00:30:02,440
‎メルカンティルの記事は
‎すばらしかった

348
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
‎私は伝令に過ぎないの

349
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
‎少し歩かない？

350
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
‎握手しすぎて
‎手が痛くなったわ

351
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
‎すごいパーティーだ

352
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
‎でしょ？

353
00:30:16,280 --> 00:30:20,840
‎あなたのような人を
‎我が社の大使にするためよ

354
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
‎君の会社は国か？

355
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
‎領土以外は全てそろってる

356
00:30:27,280 --> 00:30:31,680
‎領土は今や時代遅れで
‎悩みの種に過ぎない

357
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
‎記事にしたい

358
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
‎どうぞ書いて

359
00:30:36,360 --> 00:30:38,320
‎皆 私に同意するわ

360
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
‎どの国も腐敗や問題だらけ

361
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
‎削除したいくらい

362
00:30:44,480 --> 00:30:50,320
‎私たちは人々が欲するものを
‎できるだけ安く提供する

363
00:30:50,400 --> 00:30:54,360
‎金に余裕のある人は
‎それに憤慨する

364
00:30:54,840 --> 00:30:58,840
‎企業が私たちに
‎教えるべきだと思ってる

365
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
‎誰が望むの？

366
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
‎企業は…

367
00:31:03,760 --> 00:31:06,040
‎イデオロギーのない機械

368
00:31:06,640 --> 00:31:09,040
‎動き続ける美しい機械

369
00:31:10,120 --> 00:31:11,640
‎ちょっと失礼

370
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
‎彼女はこの道で最強だ

371
00:31:16,000 --> 00:31:17,120
‎間違いない

372
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
‎飲む？

373
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
‎今夜はチャンポンもいいかも

374
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
‎君についていくよ

375
00:32:09,360 --> 00:32:12,080
‎ＶＩＰパーティーの
‎ＶＩＰルーム？

376
00:32:13,040 --> 00:32:15,800
‎どこにでも
‎ＶＩＰルームはある

377
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
‎吸っても？

378
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
‎どうぞ

379
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
‎この瞬間が好き

380
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
‎どのパーティーも同じ

381
00:32:41,680 --> 00:32:44,920
‎パーティーの終わりを
‎感じながら

382
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
‎誰も帰らない

383
00:32:47,920 --> 00:32:51,680
‎ふさわしくない人々が
‎去ったあと…

384
00:32:53,240 --> 00:32:56,240
‎いっそうパーティーが
‎盛り上がる

385
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
‎何が起きても気にしない

386
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
‎聞いて

387
00:33:11,920 --> 00:33:14,360
‎私 シリアでチビッたの

388
00:33:18,280 --> 00:33:20,240
‎アルファードの言葉も

389
00:33:20,760 --> 00:33:22,200
‎聞こえなかった

390
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
‎見えたのは自滅する町だけ

391
00:33:27,440 --> 00:33:28,800
‎まだ考えてる

392
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
‎何を？

393
00:33:35,000 --> 00:33:35,920
‎私たちは…

394
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
‎我々は…

395
00:33:38,160 --> 00:33:41,480
‎自分たちの罪を償えるのか

396
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
‎贖罪(しょくざい)‎？

397
00:33:43,960 --> 00:33:45,760
‎真剣に考え過ぎよ

398
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
‎次はかなりのレア物よ

399
00:34:01,520 --> 00:34:02,960
‎1000ユーロから

400
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
‎2000だ

401
00:34:04,480 --> 00:34:06,280
‎人を競売に？

402
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
‎他には？

403
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
‎3000

404
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
‎他には？

405
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
‎4500

406
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
‎金銭を伴うＦＢの“いいね”

407
00:34:18,160 --> 00:34:19,040
‎5500

408
00:34:19,120 --> 00:34:21,480
‎じゃあ私は…　１万

409
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
‎楽しそう

410
00:34:24,120 --> 00:34:25,640
‎１万5000

411
00:34:26,120 --> 00:34:27,320
‎１万5000？

412
00:34:29,320 --> 00:34:30,400
‎他には？

413
00:34:30,920 --> 00:34:32,560
‎誰も帰らない

414
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
‎他にお声は？

415
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
‎ないですね？

416
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
‎未来の旦那が落札！

417
00:34:41,080 --> 00:34:42,920
‎次は僕の番だ

418
00:34:43,000 --> 00:34:46,320
‎次はユニセックスか
‎バイセクシャル

419
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
‎買われる気分って最高だ

420
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
‎ねえ

421
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
‎あの脅迫は…

422
00:35:06,960 --> 00:35:09,120
‎私たちの関係と…

423
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
‎ほぼ同時に始まった

424
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
‎よく耐えたわね

425
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
‎なぜ感情を持てたの？

426
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
‎昨日も言ったし

427
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
‎その前も１度 言った

428
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
‎愛してる

429
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
‎だから耐えられた

430
00:35:41,120 --> 00:35:42,880
‎明日は誰も死なない

431
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
‎でも来週は死ぬ

432
00:36:01,720 --> 00:36:04,160
‎母の所で降ろして

433
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
‎刑事さん

434
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
‎彼らは…

435
00:37:04,160 --> 00:37:06,360
‎金を受け取ってません

436
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
‎つまり？

437
00:37:09,720 --> 00:37:12,800
‎彼らが金を分割したため

438
00:37:12,880 --> 00:37:16,120
‎追跡ができなかったのです

439
00:37:16,880 --> 00:37:19,160
‎誰に分けたんですか？

440
00:37:19,640 --> 00:37:21,400
‎それが問題です

441
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
‎１万等分しました

442
00:37:27,480 --> 00:37:29,360
‎どういうことです？

443
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
‎500万を500ユーロずつに分け

444
00:37:34,280 --> 00:37:38,200
‎無作為に選んだ１万の口座に
‎入金しました

445
00:37:38,280 --> 00:37:40,960
‎金をバラまいたわけです

446
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
‎なぜそんなことを

447
00:37:43,640 --> 00:37:45,600
‎追跡捜査に気付き

448
00:37:46,760 --> 00:37:50,880
‎取引は不成立だと
‎意思表示をしたのかと

449
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
‎犯行は中断されず

450
00:37:54,840 --> 00:37:56,640
‎また犠牲者が出ます

451
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
‎今日

452
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
‎意思表示のために

453
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
‎これらの口座に
‎侵入したんじゃないと思う

454
00:38:31,800 --> 00:38:34,320
‎口座番号のパターンを調べて

455
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
‎真の目的は？

456
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
‎さあ　でも慈善行為とは
‎思えない

457
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
‎分けた金を再び集めるかも

458
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
‎どう？

459
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
‎最初の男は5000ユーロの
‎値が付いた

460
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
‎セクシーな男だった？

461
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
‎それが不機嫌の理由？

462
00:39:07,480 --> 00:39:10,240
‎理解できない世界に入った

463
00:39:17,400 --> 00:39:20,440
‎所有権の道義的価値とは？

464
00:39:20,520 --> 00:39:23,680
‎何か‎が他人の命を守れる場合

465
00:39:24,200 --> 00:39:27,600
‎その‎何か‎の所有者は
‎それを提供すべき？

466
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
‎合法なら保持できる？

467
00:39:30,520 --> 00:39:32,440
‎誰も議論しない

468
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
‎パーティーで何か？

469
00:39:34,600 --> 00:39:36,240
‎これからの話よ

470
00:39:36,320 --> 00:39:38,920
‎所有物が暴力により‎―

471
00:39:40,160 --> 00:39:42,840
‎奪われる可能性がある

472
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
‎それが怖いから

473
00:39:46,040 --> 00:39:49,440
‎武器や警備システムが
‎増えていく

474
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
‎愛してるのね

475
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
‎11年もアホなピアニストと
‎暮らして

476
00:40:16,640 --> 00:40:18,960
‎無駄な恋愛したと感じてる

477
00:40:20,640 --> 00:40:22,240
‎でも仕方ない

478
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
‎無駄は避けられない

479
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
‎動いた

480
00:40:36,520 --> 00:40:39,360
‎分けた金がまた出ていく

481
00:40:40,080 --> 00:40:41,280
‎ビンゴ

482
00:40:43,440 --> 00:40:45,200
‎慈善家じゃなかった

483
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
‎金が動いてるのか

484
00:40:47,280 --> 00:40:50,040
‎すぐに口座の名義人が分かる

485
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
‎行くぞ　すぐ出動だ

486
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
‎準備しろ

487
00:40:54,200 --> 00:40:56,720
‎暴動地域を特定するぞ

488
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
‎捕まえた

489
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
‎出たわ

490
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
‎ウエサス通りの
‎イリシタノ銀行

491
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
‎名義を調べる

492
00:41:07,120 --> 00:41:08,680
‎データベースを

493
00:41:09,440 --> 00:41:15,040
‎アルマンド･ゴメス･プハルテ
‎ブロンセ通り146番

494
00:41:15,120 --> 00:41:16,160
‎パトカーを

495
00:41:16,240 --> 00:41:17,640
‎画像が出た

496
00:41:19,000 --> 00:41:20,760
‎こいつだったか

497
00:41:21,520 --> 00:41:23,160
‎全員で追え

498
00:41:23,640 --> 00:41:25,040
‎携帯番号は？

499
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
‎家へパトカーを

500
00:41:26,640 --> 00:41:29,800
‎あとの人は
‎携帯の場所に行って

501
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
‎“ヘノベス様”

502
00:41:45,760 --> 00:41:48,800
‎“また犯罪が始まりました”

503
00:41:49,960 --> 00:41:50,760
‎“貴殿が我々の条件を
‎受け入れずに”

504
00:41:50,760 --> 00:41:54,360
‎“貴殿が我々の条件を
‎受け入れずに” 〝交渉決裂で
高まる緊張〞

505
00:41:54,920 --> 00:41:59,360
‎“資産を守るため
‎様々な手を使うからです”

506
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
‎“しかし 我々の態度は
‎変わりません”

507
00:42:06,200 --> 00:42:09,920
‎“疑念さえ
‎払しょくできれば”

508
00:42:10,000 --> 00:42:14,320
‎“貴殿も約束を守ると
‎我々は信じています”

509
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
‎携帯は容疑者の家にあると
‎断定した

510
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
‎容疑者は自宅にいる模様

511
00:42:24,880 --> 00:42:29,280
‎“送金された金は
‎１つの口座に入りました”

512
00:42:29,360 --> 00:42:33,040
‎“無作為に口座を
‎選ぶつもりでしたが

513
00:42:33,520 --> 00:42:38,960
‎“完全に無作為に
‎番号を作れると思いますか？

514
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
‎“たとえ
‎コンピューターでも”

515
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
‎“完全に無作為には
‎作れません”

516
00:42:47,920 --> 00:42:53,040
‎“人間の世界で可能な
‎無作為性は”

517
00:42:53,120 --> 00:42:57,080
‎“交差する
‎偶然の集合体なのです”

518
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
‎メールは？

519
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
‎見ました

520
00:43:07,240 --> 00:43:12,560
‎“銀行口座を持たない人が
‎今どき いるでしょうか”

521
00:43:13,280 --> 00:43:18,960
‎“誰を無作為に選んでも
‎必ず口座を持っています”

522
00:43:19,040 --> 00:43:23,800
‎“警察の行う
‎不手際で不毛な捜査こそ”

523
00:43:23,880 --> 00:43:26,160
‎“一番 無作為なのです”

524
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
‎警察だ　地面に伏せろ！

525
00:43:38,200 --> 00:43:39,360
‎早くしろ

526
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
‎口を触らせるな

527
00:43:43,120 --> 00:43:47,920
‎“‎２つの殺人現場に
‎同じ無実の人が現れるには”

528
00:43:48,000 --> 00:43:51,440
‎“いくつの偶然が
‎必要なのでしょう”

529
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
‎“状況の集合体である
‎このような偶然は”

530
00:44:01,680 --> 00:44:07,480
‎“無作為の番号を作り出す
‎最高のソフトを‎凌駕(りょうが)‎します”

531
00:44:16,400 --> 00:44:17,520
‎何なの？

532
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
‎“‎賽(さい)‎は投げられたのです”

533
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
‎“貴殿は
‎責任から逃れるために‎"

534
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
‎“金を追跡しました”

535
00:44:28,200 --> 00:44:30,080
‎“結果がこれです”

536
00:44:39,000 --> 00:44:43,600
‎“偶然が働き
‎再び抗議者が倒れました”

537
00:44:46,280 --> 00:44:50,400
‎“抗議活動の高まりが
‎止まらない今”

538
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
‎“彼は注目されるはず”

539
00:44:54,320 --> 00:44:56,200
‎“どうですか？”

540
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
‎“貴殿に必要なのは
‎決意を貫く強さ”

541
00:45:05,400 --> 00:45:08,560
‎“または
‎決断を変える冷静さです”

542
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
‎“愛を込めて”

543
00:45:12,080 --> 00:45:14,080
‎“ミダスの手先より”

544
00:45:29,680 --> 00:45:33,720
‎第一容疑者だった
‎アルマンド･プハルテが

545
00:45:34,520 --> 00:45:36,200
‎犠牲者になった

546
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
‎犯人が容疑者を知った理由は

547
00:45:40,240 --> 00:45:45,080
‎この部屋にいる者なら
‎誰でも分かるはずだ

548
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
‎全員のバッジとＩＤを預かる

549
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
‎明日 尋問を受けてくれ

550
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
‎欠席した者には逮捕状が出る

551
00:45:57,760 --> 00:45:59,680
‎何か質問はあるか

552
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
‎こんなこと…

553
00:46:01,840 --> 00:46:04,120
‎君のバッジも預かる

554
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
‎あなたは？

555
00:46:08,760 --> 00:46:10,720
‎私の会話から

556
00:46:10,800 --> 00:46:14,720
‎奴らが容疑者を
‎知るのは不可能だ

557
00:46:15,600 --> 00:46:20,400
‎“ミダスの手先”は
‎我々の血管を流れる‎―

558
00:46:21,120 --> 00:46:23,680
‎毒であり放射能だ

559
00:46:25,200 --> 00:46:30,120
‎メンバーが全て死んでも
‎５日ごとに犯罪が起き

560
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
‎我々はそれを
‎止められないんだ

561
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
‎帰って

562
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
‎休むべきよ

563
00:46:40,080 --> 00:46:41,600
‎バッジを出せ

564
00:46:58,480 --> 00:47:00,240
‎私が正しいと‎―

565
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
‎必ず分かる

566
00:47:07,120 --> 00:47:08,400
‎全員だぞ

567
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
‎返すわ

568
00:47:45,040 --> 00:47:47,560
‎一緒には いられない

569
00:47:49,640 --> 00:47:52,200
‎人が死んでいく間はね

570
00:47:53,000 --> 00:47:53,920
‎モニカ…

571
00:47:54,000 --> 00:47:55,800
‎この状況じゃ無理

572
00:47:58,920 --> 00:48:00,200
‎ごめんなさい

573
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
‎マドリード中心部より
‎お送りします

574
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
‎“スペイン人の抵抗”で
‎最悪の日です

575
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
‎300人以上が逮捕され
‎46人が負傷　３人が重体

576
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
‎２人の新たな犠牲者も
‎出ました

577
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
‎事態は収拾不能だと
‎内務大臣が認めました

578
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
‎ＥＵ首脳会談は
‎１週間後に迫っています

579
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
‎日本語字幕　小泉 真理