UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Si preparano a tirar fuori l'artiglieria.
I media nell'orbita dell'Industrial.
Ci copriranno di merda.
Come ci difendiamo?
Negando, visto che non hanno prove.
Congetture, mezze verità, pettegolezzi
e titoli mal scritti.
Mi stai mentendo?
Non vedo indignazione da parte tua.
La tua calma mi rende nervoso.
Ci prendono a calci. Non ti dà fastidio?
- Non prendermi in giro. - Non è così semplice.
Scusa, ma sei appena arrivato.
Sono anni che io difendo questo forte senza la cavalleria...
Basta drammi. Cosa vuoi dirmi?
Il giornale, la stampa, siamo sempre tra due sponde.
Fanno pressione. O ti difendi o...
Non parlarmi di pressione, della stampa.
Dimmi cosa c'è di vero nelle voci.
- Andiamo a bere qualcosa. - Assolutamente no.
Nel 2011, abbiamo fatto un patto...
con il governo. Altri l'hanno fatto prima di noi e dopo.
Un patto di non aggressione.
Poi la non aggressione è diventata una collaborazione reciproca.
Il vecchio lo sapeva?
Certo che sì!
Diceva: "Trova una soluzione!" E così facevamo.
La storia di Alfaad c'entra?
Sì, il governo gli ha dato le informazioni approfittando del suo pentimento.
E io ho inviato Mónica sapendo cosa avrebbe scoperto.
Ma è la verità.
Alfaad ha detto la verità.
Una verità...
gestita.
Quel patto…
l'hai fatto solo per il giornale?
Non per soldi?
- Non mi conosci? - Non come pensavo.
Ci sono prove, documenti?
Sì. Non preoccuparti.
Li voglio qui, al più presto.
Perché? Ce li ho io.
- Che dovrei farci? - Portali qui. Li terrò io.
Sopravviviamo, Víctor. Ci adattiamo.
Tutto qui.
Vai a lavorare.
NEGOZIAZIONI TRA IL GOVERNO E LA RIVOLTA SPAGNOLA
MINORE MUORE CADENDO DA UN TERRAZZO
Il corpo è caduto su un veicolo parcheggiato davanti all'edificio.
...il funerale si terrà alle cinque del pomeriggio...
"Ma il giusto…
anche se muore prematuramente,
troverà riposo.
Perché la vecchiaia veneranda non è la longevità,
né si calcola dal numero degli anni.
Ma la canizie negli uomini sta nella sapienza,
e un'età senile è una vita senza macchia.
Divenuto caro a Dio...
fu amato da lui.
I popoli vedono senza comprendere,
non riflettono nella mente che la grazia e la misericordia
sono per i suoi eletti."
CONTROTERRORISMO E AZIONE UMANITARIA TENSIONI, IMPATTO E STRATEGIE
SUL TERRORISMO UN'ANALISI ETICA
LA GENEALOGIA DELLA MORALE FRIEDRICH NIETZSCHE
MEDITAZIONI: SULL'ESTORSIONE
ETICA PER IL XXI SECOLO VIOLETA SALAMA
EL OBSERVADOR NACIONAL "SOLO LA VERITÀ SALVERÀ VITE"
Non li conosco.
Chi sono?
Erano tutti alla manifestazione.
Stiamo ancora indagando su tutti.
Nessuno?
No.
Grazie.
Ho chiesto di pagare una rata,
per prenderli seguendo i soldi.
Ovviamente, avremmo chiesto il suo permesso.
Fa lo stesso.
Non è stato approvato.
Non so perché glielo dico.
Comunque…
continueremo con le indagini, come fino ad ora.
Sembra disperato, signor Conte.
Non ha niente, vero?
È perso come all'inizio.
È come sempre:
molte piste aperte, niente risultati apparenti,
finché non risolviamo.
"Sempre"?
Grazie per il suo tempo.
Metterò i cinque milioni!
Non ci sono garanzie.
Potrebbe perdere tutto.
Se do l'ordine domani, dopodomani saranno disponibili.
Un giorno prima della scadenza.
Formerò un team di sicurezza informatica. Sono i migliori.
Metterò l'annuncio appena mi dà la conferma.
Grazie.
Buonanotte.
In contanti. Nel tuo conto privato.
Per domani.
Così, in bella vista. Un cinque seguito da sei zeri.
E nessuna copertura assicurativa.
Vendiamo le azioni di Numantina.
Una parte di Provetesa
e le azioni meno di valore. Che ne pensi?
Beh, il giornale è aumentato di valore.
È un buon momento per vendere.
No.
Allora dovremo vendere parte della piattaforma.
O non ce la faremo.
Ok. Lavoraci. Domani ci aggiorniamo.
Sei nei guai? Dovrei preoccuparmi?
No, credimi.
Aiuto delle persone e la polizia supervisionerà tutto.
Basta domande.
Cinque milioni. È un'enormità.
Perderai dei punti nella classifica dei più ricchi.
Congratulazioni per la generosità.
La polizia chiamerà per prendere accordi.
E tu sei una poliziotta...
Ti sei diplomata all'Accademia di Ávila?
E sei laureata in matematica
e la migliore hacker del team di informatica?
Avete il mio fascicolo.
Álex.
Io sono completamente inutile
in queste cose.
La tecnologia non fa per me.
Ti prego, spiegamelo come se stessi parlando con un pargolo.
Un pargolo?
Cosa succederà?
Invieranno il numero di conto, lo troveremo, in modo facile e veloce.
Ma se lo aspettano.
Probabilmente organizzeranno una serie di bonifici rapidi
e non troveremo i nuovi conti.
Così si perdono le tracce.
Ma non accadrà.
Ambizioso.
Il mio software è più veloce.
Fa tentativi casuali sul web,
- con un'alta frequenza di... - Quanto più veloce?
Un po' più veloce.
Ed è il migliore sul mercato?
Non c'è niente di meglio.
Genovés.
- I soldi saranno pronti domani. - Víctor.
Saremo pronti.
Sto per pubblicare l'annuncio.
Va bene, ma usi la sua email personale.
Si assicuri di poter annullare qualsiasi incontro tra oggi e domani.
Presto saranno in contatto.
Ho capito.
D'accordo. Grazie.
Parleremo quando risponderanno.
SPERANZE PER LA NEGOZIAZIONE
ULTIMI ANNUNCI
PUBBLICA ANNUNCIO
SEZIONE PRIVATA SCRIVA IL SUO ANNUNCIO
V.G.N. PAGHERÀ UNA RATA
PUBBLICARE ANNUNCIO
Siamo vicini. Parcheggiamo e corriamo.
Così ci riscaldiamo.
Va bene.
Abbiamo qualcosa.
Considerando l'ora e la geo-localizzazione,
il manifestante deve essere morto qui.
È molto vicino.
Metti l'altro video.
Viene da un edificio vicino al ristorante.
Minuti prima della caduta del ragazzo.
Mostrami di nuovo il manifestante.
Quanto ci vorrà per trovarlo?
Le immagini non sono chiare,
e non ha tratti distintivi.
Potremmo trovarlo in poche ore oppure mai.
Usa chi non si occupa del trasferimento dei soldi.
Caro signor Genovés,
siamo lieti di ricevere il suo messaggio di accordo.
L'attesa è stata lunga, ma ne è valsa la pena.
Hanno risposto!
Le istruzioni sono facili:
domani, il 30, alle 10:00,
vada sul suo conto online.
Le invieremo il numero di conto
e lei effettuerà il bonifico.
Cinque milioni di euro, il 10% del totale pattuito.
Se il trasferimento non avverrà
o se ci accorgeremo di movimenti sospetti,
il 31, uccideremo di nuovo, secondo i termini stabiliti.
A domani. Le inviamo un affettuoso saluto,
I favoriti di Mida.
Come stai?
Bene.
Ci penso in continuazione.
Diciamo la verità.
Pubblichiamolo.
Ti aiuterò a dire la verità.
Sei seria?
Sarebbe la mia fine.
Sono felice che tu voglia aiutarmi,
Ma sai cosa farebbe alla mia reputazione?
Sarei rovinato.
Rovinerebbe l'azienda.
Possiamo provare a spiegare, così la gente capirà.
Pensi che la gente capirebbe? Adesso?
Un miliardario fa morire la gente per tenersi i soldi?
È così che la vedrebbero.
Mi crocifiggerebbero.
E la polizia sarebbe fottuta.
La gente deve sapere di questi bastardi.
Delle persone stanno morendo.
Non smetteranno di morire per un articolo.
Aggiungeremmo solo legna al fuoco.
Dov'è la tua responsabilità?
Sai che isterismo provocherebbe?
Allora, cosa facciamo?
Farò il primo pagamento.
Stavo per dirtelo, ma hai parlato tu.
Pagherai?
Ho scritto, hanno risposto. Vieni.
Deve funzionare.
Non c'è altro modo.
Quanto tempo hai prima del prossimo pagamento?
- Prima che uccidano di nuovo? - Devo aspettare le istruzioni.
Per allora li avremo presi.
"Presi"?
Proveremo a prenderli seguendo i soldi.
È l'esca.
Potresti pagarli per davvero.
No, non posso.
Non devo.
Non l'hai capito?
- Puoi fermarli. - E poi, Mónica?
Dormiremo tranquilli?
Quanti altri moriranno se li finanzio?
Se gli do 50 milioni invece di 5?
Se pago…
vincono.
Andiamo via da qui, lontano.
Domani, dopo aver pagato, finché non sarà finita.
Al mare, a Londra…
Vieni qui.
Con le valigie.
Non è abbastanza lontano?
IMPORTO: 5.000.000
È pronto?
Sì.
Sto inserendo i dati.
Messaggio di Mida.
Il numero del conto.
Lo stiamo localizzando.
Scriva il numero,
ma aspetti a confermare.
Ce l'ho. Banca della Macaronesia.
Distretto Centrale.
Mandati d'arresto.
Direzione e contabilità.
Ha controllato i dati?
- Sì. - Metta il suo codice e aspetti.
EFFETTUARE TRASFERIMENTO
Invio.
TRASFERIMENTO COMPLETATO CON SUCCESSO
Il denaro è sul conto. Appena si muove, lo seguo.
Si muove.
Grazie, Genovés. La richiamo.
Cinque milioni.
Dimmi che non lavori oggi.
Non lavoro oggi.
Metto la musica.
Non capisco il jazz.
Non sarai il mio amante e il mio capo.
Te l'ho già detto.
Non se voglio restare una giornalista indipendente.
Quando sarà tutto finito, lascerò El Observador.
Non mi sembra una buona idea.
Non preoccuparti.
Non avrò problemi a trovare un lavoro.
Credimi.
Perché se lo facessi…
non saresti più la mia amante.
Siamo una generazione pacchiana.
Tutti noi.
I ricchi e i meno ricchi.
CODICE ERRATO IMPOSSIBILE RINTRACCIARE LA TRANSAZIONE
È sparito.
Come?
È svanito.
Non capisco. Non può sparire così in fretta.
I soldi saranno a Manila ormai, ritirati in contanti.
Banconote tutta la vita.
Come cazzo avete fatto?
INTERROTTE LE NEGOZIAZIONI FRA IL GOVERNO E I RAPPRESENTANTI DELLA RIVOLTA
"GLI FAREMO VEDERE QUANTO SIAMO STANCHI"
Va bene.
Farò finta che non ci sei.
Sei uno stronzo.
Stasera c'è una festa.
Vorrei che ci andassimo.
Sei sicuro?
Scommetto che abbiamo idee diverse sulle feste.
No, ci sarà di tutto.
Ci farà bene.
E staremo insieme.
Ok.
La barba non aiuta molto.
Questo.
Magari con i capelli più chiari.
Forse. È l'unica cosa che sappiamo.
Mi fa pensare che il manifestante non fosse spagnolo.
Arrestateli e interrogateli.
Controlla i voli atterrati a Madrid il giorno della protesta.
È un sacco di gente. Ci vorrà tempo.
Solo Madrid?
Come va con la hacker?
Guarda il lato positivo.
Nessuno morirà domani.
Ispettore.
- Entri. - Grazie.
Le presento Mónica Báez.
Alfredo Conte, ispettore capo.
Signorina Báez.
Piacere.
Può parlare davanti a lei. Sta con me.
L'abbiamo perso, signor Genovés.
Non sappiamo che tecnologia usino, ma…
i soldi sono spariti.
Non posso licenziarla, vero?
No, non può.
È sicuro che i soldi siano persi?
Mi dispiace.
Era un rischio che dovevamo correre…
Erano cinque milioni di euro.
Quei soldi hanno salvato una vita...
se può consolarla.
Nessuno morirà domani.
- Ma se non... - Per loro il pagamento c'è stato.
Lei ha rispettato il patto.
Abbiamo una settimana.
Non è stato inutile.
Comprarci un po' di tempo è la nostra unica speranza, Genovés.
Cercherò di convincere i miei superiori a occuparsi dei soldi...
Non è per quei cazzo di soldi.
No, certo che no.
Grazie per avermi ricevuto.
Conte.
Mi dispiace.
Ha ragione. Una morte in meno.
Una settimana.
Le autorità temono un aumento della violenza questa sera,
e soprattutto domani, dopo la manifestazione
organizzata per l'interruzione delle negoziazioni
tra il governo e la Rivolta Spagnola.
Il Ministero degli Interni ha detto…
Cos'ha la tua auto?
Non lo so. Non partiva.
...si chiede alla gente di scendere in strada...
Sarà un inferno domani.
...Carmen Cordero dice che non hanno più diritti da perdere.
Perciò non hanno intenzione di tirarsi indietro...
Almeno dormiremo un po' di più stasera.
So che è solo una tregua, ma…
Io non riesco a dormire.
Prendi un sonnifero. Mi aiuta sempre.
Dovremmo berci una birra.
Tu puoi?
Mio figlio mi sta aspettando.
Dannazione.
Ti amo.
LASCIATI
ANDARE
Che bella coppia.
È un onore avervi qui.
José Alba, la regina della festa,
questa è Mónica Báez.
La Principessa della Siria.
Congratulazioni per gli articoli sul Mercantil. Meravigliosi.
Grazie. Sono solo un messaggero.
Facciamo due passi?
Voi proteggetemi. Non ne posso più di strette di mano.
La festa è spettacolare.
Deve esserlo.
Se vogliamo che persone come voi ci rappresentino
e siano i nostri ambasciatori spagnoli.
Pensi di essere un Paese?
Abbiamo tutto ciò che ha un Paese, tranne il territorio.
Ma i territori sono obsoleti.
Sono un peso, una seccatura.
Posso pubblicarlo?
Puoi pubblicare tutto.
Chi non sarebbe d'accordo?
I Paesi sono pieni di corruzione, problemi.
Speriamo che vengano eliminati.
Noi diamo alle persone esattamente ciò che vogliono
al prezzo più basso possibile.
Alcuni, quelli che possono,
si scandalizzano.
Pensano che le aziende dovrebbero darci delle lezioni.
Ma chi lo vuole?
Le aziende sono...
macchine senza ideologia, per fortuna.
Belle, inarrestabili.
Scusate un attimo.
È la migliore nel suo campo.
Non ne dubito.
Beviamo.
Non dovremmo mischiare l'alcol, ma oggi ci farà bene.
Faccio quello che vuoi tu.
La sala VIP della festa VIP.
C'è sempre una sala VIP più esclusiva.
Si può fumare?
Fantastico.
Non vi piace questo momento durante una festa?
È sempre lo stesso. In ogni festa.
È quando tutti si accorgono che la festa è quasi finita,
ma nessuno va via.
Chi non era a suo agio se n'è andato,
e all'improvviso...
tutti si divertono il più possibile.
Basta che succeda qualcosa, non importa cosa.
Sai una cosa?
Mi sono pisciata addosso in Siria.
Non ho neanche ascoltato Alfaad.
Non potevo.
Vedevo solo la città che si autodistruggeva.
Mi chiedo ancora...
Che cosa?
- Mi chiedo... - Si chiede...
se anche noi avremo una possibilità di redenzione.
Redenzione?
Vi prendete troppo sul serio.
Wow, questo è un oggetto da collezione!
Iniziamo le offerte a 1.000.
- Duemila. - Offro 2.500!
Fanno un'asta?
Nient'altro?
- Tremila. - Tremila? Qualcun altro?
Quattromila e cento!
È come i Mi piace di Facebook, ma con i soldi.
- Cinquemila e cinquecento! - Offro 10.000!
Sembra divertente.
Quindicimila.
Qualcuno offre di più?
Nessuno vuole andare a casa.
Quindicimila e uno…
E due…
Aggiudicata al suo prossimo marito!
Tocca a me. Attenzione, prego.
Prossima offerta: unisex o bisex, come volete.
Zitta, regina! È bello essere comprati. Andiamo!
Tutto questo…
L'estorsione.
Ha coinciso con la nostra relazione.
È iniziata quasi nello stesso momento.
Come hai fatto?
Cosa si fa per sentire?
Te l'ho detto ieri.
E l'ho detto solo un'altra volta.
Ti amo.
Perciò ho perseverato.
Nessuno morirà domani.
Ma la prossima settimana, sì.
Puoi portarmi da mia madre, per favore?
Conte.
Genovés.
Non hanno preso i soldi.
Cosa vuol dire?
Non li hanno nascosti come pensavamo.
Li hanno divisi.
Perciò non li trovavamo.
Ma tra chi li hanno divisi?
È questo il problema.
Li hanno divisi in 10.000 parti.
Non capisco, ispettore.
Hanno diviso cinque milioni in 10.000 parti da 500 euro
e li hanno depositati in 10.000 conti diversi.
A caso.
Li hanno buttati in aria.
Perché l'hanno fatto?
Perché ci hanno scoperti.
Dividere i soldi era un messaggio:
niente accordo.
Il conto alla rovescia non si è fermato.
Ci sarà un'altra vittima.
Oggi.
Non può finire qui.
Avranno hackerato i conti. Tutto questo per mandarci un messaggio?
Cerchiamo le similarità nei conti.
Cosa pensi che faranno?
Non lo so… Ma non sono Robin Hood.
Come li hanno divisi, li rimetteranno insieme.
No?
Si sono messi all'asta.
Per il primo hanno offerto 5.000.
Cinquemila? Spero che fosse sexy.
Non stai male per la festa, vero?
Sono entrata in un mondo che non capisco.
Qual è il prezzo morale della proprietà?
Se qualcosa può garantire la sopravvivenza di altri,
qualcuno può possederlo, tenerlo per sé?
Anche se è legale, si può possedere?
- Perché nessuno ne parla? - Cos'hai preso alla festa?
Dico solo cosa succederà.
Il prezzo morale della proprietà...
è che ti portino via quello che possiedi.
La possibilità di violenza.
Ecco perché ci sono più armi e sistemi di sicurezza.
Sei molto innamorata, cara?
Dopo 11 anni con il cattivo pianista,
ammetto che non ne è valsa la pena.
È un peccato, ma succede.
A volte, non ne vale la pena.
Si muove.
I soldi lasciano di nuovo i conti!
Ci penso io.
- Non sono Robin Hood. - Che vuol dire "i soldi si muovono?"
Vi dirò a chi è intestato il conto.
Partiamo tra meno di due minuti!
Preparatevi!
Trovate le zone dei disordini!
Eccolo.
Ce l'abbiamo!
Banca Ilicitano. Calle de las Huesas, 23.
Cerco il proprietario.
Il database è pronto.
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M. Calle del Bronce 146.
- Manda due auto. - Abbiamo un'immagine.
Figlio di puttana!
Tutti da lui.
Il numero di cellulare, quattro auto a casa sua
e gli altri si preparino per quando localizziamo il telefono!
Caro signor Genovés,
per lei è iniziato un nuovo giorno di crimine.
Ci intristisce la sua resistenza ad accettare le nostre condizioni,
e come impieghi i mezzi a sua disposizione per proteggere la sua fortuna.
Vedrà che il nostro comportamento non cambierà.
Siamo gente di parola,
e siamo certi che, una volta superata la sua reticenza,
lo sarà anche lei.
Il quartier generale. Abbiamo stabilito che il telefono è a casa del sospettato.
Ripeto: il sospettato è a casa sua.
Il suo denaro è stato depositato su un conto.
La nostra intenzione era scegliere un conto a caso.
Ma sapeva che è impossibile generare
un numero completamente casuale?
Nemmeno i computer sono in grado di farlo.
È un caso solo in apparenza, non lo è per davvero.
Il caso, come lo conosciamo noi umani,
quello che è possibile nel nostro mondo,
è un gigantesco ammasso di coincidenze.
Ha ricevuto l'email?
Ce l'ho.
D'altra parte, chi non ha un conto corrente al giorno d'oggi?
Nessuno.
Si prende una persona a caso,
e quella persona avrà almeno un conto in banca.
Cosa c'è di più casuale
di quelle indagini goffe e inutili
condotte dalla polizia?
Fermo! Polizia nazionale! A terra!
A terra!
Non fategli toccare la bocca.
Quante coincidenze devono accadere perché la stessa persona
sia presente due volte, senza essere l'assassino,
sulla scena del crimine?
La testa.
Una tale coincidenza, questo insieme di circostanze,
supera il miglior software per generare numeri casuali.
usato dai computer.
Cazzo!
Il dado è tratto, signor Genovés.
Ancora una volta, si è sottratto alle sue responsabilità
ingannandoci con dei soldi marchiati.
Ecco il risultato.
Il caso ha fatto di nuovo il lavoro per noi
e un altro manifestante è caduto.
In mezzo a questo tumulto che sappiamo essere inarrestabile...
qualcuno sentirà la sua mancanza?
Forse lei?
Le auguriamo di avere la forza per mantenere la sua determinazione...
o la lucidità per cambiare rotta.
Distinti saluti,
I favoriti di Mida.
Armando Gómez Pujalte.
Era il principale sospettato.
Ora è un'altra vittima.
Come fanno i criminali a sapere chi sono i sospettati?
Tutti in questa stanza sanno la risposta.
Si impara all'accademia.
Voglio i vostri distintivi e i documenti.
Gli agenti di un'altra unità vi interrogheranno.
Se non vi presentate, verrà emesso un mandato d'arresto.
Non so se sono stato chiaro.
- Non è il modo... - Anche il tuo distintivo.
E se fossi tu la talpa?
Non sono un idiota...
Non è dalle nostre conversazioni che hanno dedotto chi era il manifestante.
Stanno entrando nelle nostre vene
I favoriti di Mida.
Sono veleno.
Sono tossici.
Se domani morissero tutti i membri dell'organizzazione,
continueremmo ad avere vittime ogni cinque giorni,
e noi non saremmo in grado di fare niente per evitarlo.
Vai a casa.
Devi riposare.
Il tuo distintivo.
Vedrai che ho ragione.
Ricorda le mie parole.
Gli altri facciano lo stesso.
Questo è tuo.
Sono venuta a dartelo e a dirti che non posso.
Non posso stare con te mentre la gente muore.
- Mónica... - Non posso amarti così!
Mi dispiace.
Continueremo a fare rapporto dalle strade di Madrid,
durante quello che è stato il giorno peggiore della Rivolta:
più di 300 persone arrestate, 46 ferite, tre in gravi condizioni
e altre due vittime dopo la morte di Javier Piñares.
Il Ministero degli Interni ha ammesso
che la situazione è fuori controllo.
Sta succedendo a una settimana
dal vertice europeo nella nostra capitale.
Sottotitoli: Silvia Gallico