1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:40,720 --> 00:01:43,240
Készülnek bevetni az összes nagyágyút.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Minden az Industrialtól függő médiumot.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Be fognak sározni minket.

5
00:01:50,360 --> 00:01:51,640
Hogy védekezünk?

6
00:01:52,600 --> 00:01:57,520
Mindent tagadunk. Nincs bizonyítékuk.
Feltételezések, féligazságok, pletykák

7
00:01:57,600 --> 00:01:59,680
és rosszul megfogalmazott címsorok.

8
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
Hazudsz nekem?

9
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Nem látom a híres felháborodásod.

10
00:02:08,560 --> 00:02:12,920
Nyugtalanít a nyugodtságod.
Épp a golyóidat rugdossák. Nem fáj?

11
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
- Ne szívass!
- Ez nem ilyen egyszerű.

12
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Bocsáss meg, de te új vagy!

13
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Én évekig védtem ezt az erődítményt
lovasság nélkül, a…

14
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Jó… Elég a drámából! Mit akarsz mondani?

15
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Az újság, a sajtó…
mindig két tűz között vagyunk.

16
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Nyomás két oldalról. Védd magad, vagy…

17
00:02:31,680 --> 00:02:35,800
Ne beszélj nekem a nyomásról,
sem a sajtóról! Mi igaz a pletykákból?

18
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
- Igyunk meg valamit, elmondom!
- Az kizárt.

19
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Egyezményt kötöttünk 2011-ben…

20
00:03:07,360 --> 00:03:11,040
a kormánnyal. Előttünk és utánunk
ezt más lapok is megtették.

21
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
Megnemtámadási egyezményt.

22
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Aztán ez lassan
kölcsönös együttműködéssé alakult.

23
00:03:22,040 --> 00:03:24,280
- Az öreg tudta?
- Persze, hogy tudta!

24
00:03:25,520 --> 00:03:29,000
Azt mondta: „Oldd meg!”
És megoldottad. Mi mást tehettél?

25
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Köze van az Alfaad-sztorihoz?

26
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Igen, a kormány átadta neki
az információt,

27
00:03:51,840 --> 00:03:53,440
kihasználta a megbánását.

28
00:03:54,280 --> 00:03:57,240
Én meg elküldtem Mónicát,
és tudtam, mi derül ki.

29
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
De ez az igazság.

30
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Alfaad igazat mondott.

31
00:04:04,040 --> 00:04:06,680
Csak… a szépített verziót.

32
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Az egyezményt…

33
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
csak az újságért kötötted?

34
00:04:19,320 --> 00:04:20,280
Volt benne pénz?

35
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
- Nem ismersz?
- Nem annyira, mint hittem.

36
00:04:32,200 --> 00:04:36,000
- Van bizonyíték? Bármilyen dokumentum?
- Igen, nálam. Ne aggódj!

37
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
Hozd be őket sürgősen!

38
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Miért? Nálam vannak.

39
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
- Mihez kezdenék velük?
- Majd én őrzöm őket.

40
00:04:55,080 --> 00:04:57,680
Túléljük, Víctor. Alkalmazkodunk.

41
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
Ennyi.

42
00:05:02,080 --> 00:05:02,920
Menj dolgozni!

43
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
TÁRGYALÁSOK A KORMÁNY
ÉS A SPANYOL LÁZADÁS KÖZÖTT

44
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
MEGHALT EGY KISKORÚ,
MIUTÁN LEZUHANT A TETŐRŐL

45
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
A HOLTTEST EGY,
AZ ÉPÜLET ELŐTT PARKOLÓ JÁRMŰRE ZUHANT.

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…A TEMETÉSRE DÉLUTÁN 5 ÓRAKOR KERÜL SOR A…

47
00:05:49,040 --> 00:05:52,080
„Az igaznak azonban,
ha időnap előtt hal is meg,

48
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
nyugalomban lesz része.

49
00:05:54,160 --> 00:05:58,600
Mert a tisztes aggkort
nem a hosszú élet adja,

50
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
nem függ az évek számától.

51
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Sokkal többet ér az embernek
a megfontoltság, mint az ősz haj

52
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
és a bűntelen élet, mint a magas kor.

53
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
Mivel kedves volt Isten előtt,
szerette az Isten…

54
00:06:14,160 --> 00:06:19,080
Látják ezt az emberek, de nem értik,
és nem veszik szívükre,

55
00:06:19,160 --> 00:06:23,360
hogy kegyelem és irgalom vár az Úr
választottjaira és oltalom a szentjeire.”

56
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
HARC A TERRORIZMUS ELLEN
ÉS HUMANITÁRIUS FELLÉPÉS

57
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
A TERRORIZMUSRÓL
ETIKAI ELEMZÉS

58
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
A MORÁL GENEALÓGIÁJÁHOZ

59
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
ELMÉLKEDÉS A ZSAROLÁSRÓL

60
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
A XXI. SZÁZAD ETIKÁJA

61
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
„CSAK AZ IGAZSÁG MENT ÉLETEKET”

62
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Nem ismerem őket.

63
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Kik ezek?

64
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
Mind ott voltak a tüntetésen.

65
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Még nyomozunk mindegyikük után.

66
00:07:19,960 --> 00:07:20,800
Nem rémlenek?

67
00:07:21,720 --> 00:07:22,640
Nem.

68
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Köszönöm.

69
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
Engedélyt kértem egy részlet kifizetésére,
hogy elkaphassuk őket.

70
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
Nyilván kértük volna az ön beleegyezését.

71
00:07:39,400 --> 00:07:40,320
Nem számít.

72
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Nem fogadták el.

73
00:07:46,000 --> 00:07:47,640
Nem tudom, miért mondom el.

74
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
Mindegy…

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Folytatjuk a nyomozást, ahogy eddig.

76
00:07:54,560 --> 00:07:56,640
Kétségbeesettnek tűnik, Conte úr.

77
00:07:57,800 --> 00:08:01,080
Ugye nincs semmije?
Épp olyan elveszett, mint az elején.

78
00:08:01,640 --> 00:08:03,240
A felállás mindig ugyanaz:

79
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
több szálon futó nyomozás eredmény nélkül,
majd megvan a megoldás.

80
00:08:09,520 --> 00:08:10,360
„Mindig?”

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Köszönöm az idejét!

82
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
Kifizetem az ötmilliót!

83
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Mint mondtam, nincs garancia.

84
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Elúszhat az egész.

85
00:08:36,560 --> 00:08:39,400
Ha holnap reggel benyújtom a megbízást,
holnapután meglesz.

86
00:08:41,000 --> 00:08:42,680
Egy nappal a határidő előtt.

87
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Hívom a Kiberbűnözés Elleni Egységet.
Ebben a legjobbak.

88
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Megerősítés után felteszem a hirdetést.

89
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Köszönöm.

90
00:08:55,920 --> 00:08:56,760
Jó éjt!

91
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
A magánszámládon jóváírva.

92
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
Holnapra.

93
00:09:05,000 --> 00:09:09,120
Ilyen látványosan.
Egy ötös, amit hat nulla követ.

94
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
És a műveletet fedező biztosítás nélkül.

95
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
Eladjuk a Numantina részvényeit.

96
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Néhány Provetesa-részvényt és…

97
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
az újakat, amelyekben
a legkevésbé bíztok. Na?

98
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Nos… az újság értéke megnőtt.

99
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Szerintem ideje eladni.

100
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Nem.

101
00:09:29,520 --> 00:09:34,240
Akkor attól tartok, el kell adnunk
a platform egy részét. Különben nem megy.

102
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Jó. Dolgozz rajta!
Délután elmondod, hogy állsz.

103
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
Bajban vagy? Aggódnom kéne?

104
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Nem, hidd el!

105
00:09:42,720 --> 00:09:45,960
Segítek néhány embernek,
és a rendőrség figyelni fogja.

106
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
Ne kérdezz többet!

107
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Ötmillió, Víctor. Sok pénz.

108
00:09:54,400 --> 00:09:57,440
Ezzel visszacsúszol
a leggazdagabbak listáján.

109
00:09:58,240 --> 00:10:00,080
Gratulálok a nagylelkűségedhez!

110
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
A rendőrség hív majd az engedélyek miatt.

111
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
És te rendőr vagy…

112
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
Ávilában végezted a tanulmányaid.

113
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
Ráadásul matematikus vagy
és a legjobb kiberbűnözés ellenis?

114
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Megkaptátok az aktámat.

115
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Álex!

116
00:10:26,720 --> 00:10:30,320
Én egyáltalán nem értek az ilyesmihez.

117
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
A technológia kifog rajtam.

118
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Kérlek, magyarázd el úgy,
mintha egy dedósnak mondanád!

119
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Egy dedósnak?

120
00:10:40,040 --> 00:10:40,960
Mi lesz holnap?

121
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Ha elküldik a számlaszámot,
megtaláljuk. Egyszerű és gyors lesz.

122
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
De ők számolnak ezzel.

123
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
Valószínűleg gyors átutalásokat
készítettek elő,

124
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
és nem találjuk meg az új számlákat.

125
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
Így mindig elveszik a nyom.

126
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
De erre nem kerül sor.

127
00:10:56,320 --> 00:10:57,280
Ne túlozzunk!

128
00:10:57,760 --> 00:11:02,200
A szoftverem gyorsabb, mint a régebbiek.
Véletlenszerű találatokat dob fel

129
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
- nagy gyakoriság…
- Mennyivel lenne gyorsabb?

130
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Egy kicsit.

131
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
És most ez a legjobb a piacon?

132
00:11:13,240 --> 00:11:14,760
Senki sem tud jobbról.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

134
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- A pénz holnap készen áll majd.
- Víctor.

135
00:11:28,040 --> 00:11:30,880
- Kész leszünk.
- Most feladom a hirdetést.

136
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Jó, de használjon privát e-mail címet!

137
00:11:34,040 --> 00:11:38,120
Vegye figyelembe: talán le kell mondania
a mai és holnapi találkozóit!

138
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
Hamarosan jelentkeznek.

139
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Értettem.

140
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Rendben. Köszönöm.
Beszélünk, amint válaszolnak.

141
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
A TÁRGYALÁSBA FEKTETETT REMÉNY

142
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
A LEGFRISSEBB HIRDETÉSEK
ADJON FEL HIRDETÉST!

143
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
KATEGÓRIÁK
ÍRJA MEG HIRDETÉSÉT!

144
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V. G. N. BELEEGYEZIK
EGY RÉSZLET KIFIZETÉSÉBE.

145
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
KÖZZÉTÉTEL

146
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
KÖZZÉTÉTEL

147
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
Pont odaérünk. Amint leparkolok, futás!

148
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Legalább bemelegítünk.

149
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Oké.

150
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Találtunk valamit.

151
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Figyelembe véve az időt és helyszínt,

152
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
úgy gondoljuk, a tüntető itt halt meg.

153
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Ő nagyon közel van.

154
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
A másik videó?

155
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Ez egy irodaépületből készült
az étterem utcájában.

156
00:13:28,520 --> 00:13:30,360
Pár perc múlva a fiú lezuhant.

157
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
Mutasd meg újra a tüntetőt, kérlek!

158
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Milyen gyorsan találjuk meg?

159
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
Egyik kép sem valami éles,

160
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
és nincs megkülönböztető jegye.

161
00:13:46,680 --> 00:13:49,360
Beletelhet órákba,
de talán sosem azonosítjuk.

162
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
Álljon rá mindenki,
aki nem figyeli az átadást! Most.

163
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
Tisztelt Genovés úr!

164
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
Örömmel fogadtuk beleegyezésének hírét.

165
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
A hosszú várakozás
végül mindenki számára jövedelmező.

166
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
Válaszoltak!

167
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
A követendő instrukciók egyszerűek:

168
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Holnap, 30-án, délelőtt 10 órakor

169
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
álljon készen a netbankjába bejelentkezve!

170
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Ekkor elküldjük önnek a számlaszámot,

171
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
és ön átutalja a pénzt.

172
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Ötmillió eurót, a megállapodásunk
szerinti összeg 10%-át.

173
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Ha az átutalásra nem kerül sor,

174
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
vagy ha
a legkisebb gyanús mozgást észleljük,

175
00:14:40,080 --> 00:14:44,840
31-én ismét ölünk
a megállapított ütemterv szerint.

176
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Viszlát holnapig! Szívélyes üdvözlettel:

177
00:14:51,800 --> 00:14:53,240
Midász követői

178
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Hogy vagy?

179
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Jól.

180
00:15:17,280 --> 00:15:18,680
Csak ezen jár az eszem.

181
00:15:23,800 --> 00:15:24,640
Tálaljunk ki!

182
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
Tegyük közzé!

183
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Segítek elmondani az igazat.

184
00:15:29,800 --> 00:15:31,040
Ez most komoly?

185
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Azzal végem lenne.

186
00:15:36,680 --> 00:15:41,320
Örülök, hogy segíteni akarsz, de…
Tudod, hogy hatna az a hírnevemre?

187
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Tönkretenné.

188
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
És a céget is.

189
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Elmagyarázhatnánk úgy, hogy megértsék.

190
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Szerinted megértenék? Most?

191
00:15:50,800 --> 00:15:54,760
Egy milliomos a pénzéért hagyja,
hogy mások meghaljanak? Így látnák.

192
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Meghurcolnának!

193
00:15:58,600 --> 00:16:00,920
Ráadásul szarban hagynám a rendőrséget.

194
00:16:01,520 --> 00:16:04,240
Mindenkinek tudnia kell
a szemetek létezéséről.

195
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Emberek halnak meg, Víctor.

196
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Mónica, egy cikk
nem fogja őket megmenteni.

197
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Csak olaj lenne a tűzre.

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Hol van az újságírói etikád?

199
00:16:14,320 --> 00:16:16,240
Nem látod, milyen balhét okozna?

200
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
Akkor mit tehetünk?

201
00:16:27,400 --> 00:16:28,840
Kifizetek egy részletet.

202
00:16:30,560 --> 00:16:33,480
- El akartam mondani, de megelőztél.
- Fizetsz?

203
00:16:36,400 --> 00:16:38,440
Válaszoltak egy e-mailemre. Nézd!

204
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Ennek… működnie kell.

205
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
Nincs más út.

206
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Mikor kell legközelebb fizetned?

207
00:16:53,720 --> 00:16:55,120
Mikor ölnek újra?

208
00:16:55,200 --> 00:16:57,520
Nem tudom. Várnom kell az utasításokra.

209
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
De addigra elkapjuk őket.

210
00:17:00,240 --> 00:17:01,200
„Elkapjuk őket”?

211
00:17:02,040 --> 00:17:04,680
Igen. Megpróbáljuk követni a pénzt.

212
00:17:04,760 --> 00:17:05,720
Ez lesz a csali.

213
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Mindig fizethetsz nekik… igazából.

214
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
Nem, nem tudok.

215
00:17:23,240 --> 00:17:24,080
Nem szabad.

216
00:17:25,680 --> 00:17:26,760
Azt hittem, érted.

217
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
- Megállíthatod.
- És aztán?

218
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Hátradőlünk?

219
00:17:36,200 --> 00:17:38,360
Hányan halnak még meg, ha fizetek?

220
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Ha ötmillió helyett 50 milliót adok nekik?

221
00:17:44,200 --> 00:17:45,040
Ha fizetek…

222
00:17:46,120 --> 00:17:46,960
ők nyernek.

223
00:18:29,840 --> 00:18:31,800
Menjünk innen! Valahova messzire.

224
00:18:34,760 --> 00:18:37,120
Holnap, miután fizettél, amíg vége lesz.

225
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
A tengerhez, Londonba…

226
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Gyere ide!

227
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
A bőröndjeiddel.

228
00:18:50,920 --> 00:18:52,640
Az nincs elég messze?

229
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
ÖSSZEG: 5 000 000

230
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
- Készen áll?
- Igen, épp…

231
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
gépelem az adatokat.

232
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
SMS Midásztól.

233
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
A számlaszám.

234
00:19:47,880 --> 00:19:49,200
Keressük a számlát.

235
00:19:49,880 --> 00:19:53,120
Írja be a számot,
de várjon, mielőtt elküldené a pénzt!

236
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Megvan. Makaronéz Bank.

237
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Központi körzet.

238
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
Letartóztatási parancs.
Igazgatóság és könyvelő.

239
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Ellenőrizte az adatokat?

240
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
- Igen.
- Jó, írja be a kódot, és várjon!

241
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
ÁTUTALÁS

242
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Enter.

243
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
AZ ÁTUTALÁS SIKERESEN MEGTÖRTÉNT

244
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Már a számlán van…
várom, hogy mozgassák, és követhessem.

245
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Mozog.

246
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
Köszönöm, Genovés. Később jelentkezem.

247
00:20:49,200 --> 00:20:50,040
Ötmillió.

248
00:20:52,480 --> 00:20:53,760
Ugye ma nem dolgozol?

249
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
Ma nem dolgozom.

250
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Jöhet egy kis zene?

251
00:21:14,400 --> 00:21:15,960
Sosem értettem a dzsesszt.

252
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
Nem lehetsz a szeretőm és a főnököm.

253
00:21:23,480 --> 00:21:24,400
Már megmondtam.

254
00:21:26,040 --> 00:21:28,960
Nem lehet, ha független újságíró
akarok maradni.

255
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Ha ennek vége,
otthagyom az El Observadort.

256
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Nem tűnik jó ötletnek.

257
00:21:41,960 --> 00:21:42,920
Ne aggódj!

258
00:21:43,960 --> 00:21:46,360
Nem lesz nehéz munkát találnom.

259
00:21:46,880 --> 00:21:47,760
Hidd el!

260
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
Mert ha nehéz volna…

261
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
akkor elhagynál?

262
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Vacak generációhoz tartozunk.

263
00:22:00,800 --> 00:22:04,040
Mindannyian.
A gazdagok és a kevésbé gazdagok.

264
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
HIBÁS ÁTUTALÁSI AZONOSÍTÓ
A TRANZAKCIÓ KÖVETÉSE SIKERTELEN

265
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Eltűnt.

266
00:22:40,200 --> 00:22:42,120
- Hogyan?
- Köddé vált.

267
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
Nem értem. Nem tűnhet el ilyen gyorsan.

268
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
A pénz már Manilában van
készpénzben, Alfredo.

269
00:23:00,160 --> 00:23:01,560
Papírpénz, az az igazi.

270
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Hogy a picsába csináltátok?

271
00:23:16,960 --> 00:23:20,600
A KORMÁNY ÉS A LÁZADÁS SZÓVIVŐI KÖZTI
TÁRGYALÁSOK MEGSZAKADTAK

272
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
„MEGMUTATJUK NEKIK, MENNYIRE VAN ELEGÜNK”

273
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Rendben.

274
00:23:38,640 --> 00:23:39,960
Mintha nem lennél itt.

275
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
Mekkora seggfej vagy!

276
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
Ma este buli lesz.

277
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Szeretném, ha elmennénk.

278
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Biztos?

279
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Fogadok, hogy más fogalmunk van a buliról.

280
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Nem, itt minden lesz.

281
00:24:10,600 --> 00:24:11,560
Jót fog tenni.

282
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
És együtt leszünk.

283
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Oké.

284
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
A szakáll nem sokat segít.

285
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Ő.

286
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
Talán világosabb hajjal.

287
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
De csak talán. Csak ennyit találtunk.

288
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
Ez elgondolkodtat,
hogy a tüntető talán nem is spanyol.

289
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
Letartóztatni és kihallgatni őket!

290
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Nézd át az összes, a tiltakozás napján
Madridban landolt járatot!

291
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
Sokan jöttek, időbe telik.

292
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Csak a madridiakat?

293
00:25:06,240 --> 00:25:07,320
Hogy áll a hekker?

294
00:25:12,520 --> 00:25:15,880
Nézd a jó oldalát, Alfredo!
Holnap senki sem hal meg.

295
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Nyomozó!

296
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
- Jöjjön be!
- Köszönöm.

297
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Bemutatom Mónica Báezt.

298
00:25:40,640 --> 00:25:43,320
Alfredo Conte főfelügyelő.
Báez kisasszony.

299
00:25:43,400 --> 00:25:44,280
Örvendek.

300
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Beszélhet előtte… Velem van.

301
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
Elvesztettük a nyomot.

302
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
Kérdés, milyen technológiát
alkalmaznak, de…

303
00:25:58,040 --> 00:25:59,200
a pénz eltűnt.

304
00:26:14,560 --> 00:26:16,400
Én nem rúghatom ki magát, ugye?

305
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Nem.

306
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Biztosan elveszett a pénz?

307
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Sajnálom.

308
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
Kockázatot kellett vállalnunk…

309
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Ötmillió euróról beszélünk.

310
00:26:34,840 --> 00:26:36,800
Az a pénz megmentett egy életet.

311
00:26:38,480 --> 00:26:40,040
Talán ez vigasztalja.

312
00:26:40,520 --> 00:26:41,960
Holnap nincs gyilkosság.

313
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
- De ha nem…
- Számukra a kifizetés megtörtént.

314
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
Ön teljesítette az alkut.

315
00:26:48,880 --> 00:26:50,000
Nyertünk egy hetet.

316
00:26:54,320 --> 00:26:55,440
Nem volt hiábavaló.

317
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
Gyakorlatilag az egyetlen reményünk,
ha időt nyerünk, Genovés úr.

318
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Persze igyekszem rávenni a feletteseimet
az anyagiak rendezésére…

319
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Nem a kurva pénzről van szó!

320
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
Persze, hogy nem.

321
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
Köszönöm, hogy fogadott.

322
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

323
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
Sajnálom.

324
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Igaza van. Egy halállal kevesebb.

325
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Egy hét.

326
00:27:52,560 --> 00:27:55,640
A hatóságok attól tartanak,
hogy az erőszak fokozódik

327
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
ma este és főleg holnap,

328
00:27:57,320 --> 00:28:01,280
a kormány és a spanyol lázadás közti
tárgyalások megszakítása miatti

329
00:28:01,360 --> 00:28:02,800
tüntetések után.

330
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
A belügyminiszter szerint…

331
00:28:04,760 --> 00:28:06,240
Mi történt a kocsiddal?

332
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Nem tudom. Nem indult be.

333
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…az utcára invitálta az embereket…

334
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Holnap nagy balhé lesz.

335
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
Cordero szóvivő szerint
nincs több vesztenivaló joguk,

336
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
ezért nem áll szándékukban meghátrálni…

337
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Legalább ma este
egy kicsit többet alhatunk.

338
00:28:23,880 --> 00:28:25,720
Tudom, ez csak fegyverszünet, de…

339
00:28:26,920 --> 00:28:28,080
Én alig alszom.

340
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Vegyél be altatót! Nekem segít.

341
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Inkább menjünk el sörözni!

342
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Szabad vagy?

343
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
A fiam vár rám.

344
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
A francba!

345
00:29:01,480 --> 00:29:02,320
Szeretlek.

346
00:29:31,800 --> 00:29:35,320
HAGYD MAGAD

347
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
SODRÓDNI

348
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Milyen szép pár!
Megtiszteltetés, hogy eljöttetek!

349
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
José Alva, a buli királynője,

350
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
ő itt Mónica Báez.

351
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Szíria hercegnője.

352
00:29:59,120 --> 00:30:02,440
Gratulálok a Mercantilról szóló
csodás cikkeidhez!

353
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Köszönöm. Én csak a hírnök voltam.

354
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Elkísértek egy sétára?

355
00:30:07,400 --> 00:30:10,720
Úgy tudtok fedezni.
Már fáj a kezem a sok kézfogástól.

356
00:30:13,200 --> 00:30:16,200
- Gratulálok! Csodás a buli.
- Annak is kell lennie.

357
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
Ha azt akarjuk,
hogy adjátok hozzá az arcotokat

358
00:30:19,040 --> 00:30:20,960
és a spanyol követeink legyetek.

359
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
Már országnak tartjátok magatokat?

360
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
Mindenünk megvan hozzá,
kivéve a területet.

361
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
De a területek elavultak.

362
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
Fárasztóak, kész nyűg.

363
00:30:32,160 --> 00:30:33,200
Ezt megírhatom?

364
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Amit akarsz.

365
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Ki nem értene velem egyet?

366
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Az országokban sok a korrupció, a gond…

367
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
Bár eltűnnének!

368
00:30:44,600 --> 00:30:49,640
Mi a lehető legalacsonyabb áron adjuk meg
az embereknek, amit akarnak.

369
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Egyesek, akik megengedhetik maguknak,

370
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
felháborodnak.

371
00:30:54,840 --> 00:30:58,520
Szerintük a cégeknek
tanítaniuk kell vagy leckéket kell adniuk.

372
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
De ezt ki akarja?

373
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
A cégek…

374
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
szerencsére ideológia nélküli gépek.

375
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Gyönyörűek és megállíthatatlanok.

376
00:31:10,240 --> 00:31:11,400
Bocsássatok meg!

377
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Egy biztos:
ő a legjobb abban, amit csinál.

378
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Azt nem kétlem.

379
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
Egy italt?

380
00:31:21,720 --> 00:31:24,520
Nem kéne keverni az italokat,
de ma jól jönne.

381
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
Követlek, ahová akarod.

382
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
Szóval ez a VIP-parti VIP-terme.

383
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Mindig van exkluzívabb VIP-terem.

384
00:32:16,720 --> 00:32:17,800
Itt rágyújthattok.

385
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
De jó!

386
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Hát nem remek pillanat ez egy bulin?

387
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
Mindig ugyanaz van mindegyiken.

388
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
Mindenki rájön,
hogy a bulinak lassan vége,

389
00:32:45,680 --> 00:32:46,760
de nem akar menni.

390
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Akik nem tartoztak ide, elmentek,

391
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
és hirtelen…

392
00:32:53,160 --> 00:32:55,840
mindenki élvezni akarja,
megélni a pillanatot.

393
00:32:56,840 --> 00:32:59,280
Mindegy, mi történik, csak legyen valami.

394
00:33:07,280 --> 00:33:08,120
Tudod…

395
00:33:12,040 --> 00:33:14,280
Szíriában bepisiltem a félelemtől.

396
00:33:18,440 --> 00:33:20,000
Nem is figyeltem Alfaadra.

397
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
Nem tudtam.

398
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
Csak egy öngyilkos várost láttam.

399
00:33:27,440 --> 00:33:28,560
Bár azon tűnődöm…

400
00:33:32,040 --> 00:33:32,880
Min tűnődsz?

401
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
- Azon, hogy…
- Azon tűnődik…

402
00:33:38,160 --> 00:33:41,080
lesz-e lehetőségünk megváltásra.

403
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Megváltásra?

404
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Túl komolyan veszitek magatokat.

405
00:33:58,760 --> 00:34:02,960
Hű, ez ritka darab!
Kezdjük a licitet ezerről!

406
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
- Kétezer.
- 2500.

407
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
Magukat árverezik?

408
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Emeljük még?

409
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- Háromezer.
- Háromezer? Még valaki?

410
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Négyezer-ötszáz!

411
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
Mint a Facebook-lájkok, csak pénzzel.

412
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- Ötezer-ötszáz!
- Ötezer-ötszáz? Tízezret adok!

413
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Jó bulinak tűnik.

414
00:34:24,600 --> 00:34:27,320
- Tizenötezer!
- Tizenötezer!

415
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Ad valaki többet?

416
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
Senki sem akar hazamenni.

417
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
Tizenötezer először…

418
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
másodszor…

419
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Eladva a leendő férjének!

420
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
Én jövök. Figyelmet kérek!

421
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
Új ajánlat: uniszex, biszex,
vagy ahogy hívjátok.

422
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Fogd be, kislány! Jó érzés, ha megvesznek!

423
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Mindez…

424
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
A zsarolás.

425
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
Egybeesett a kapcsolatunkkal.

426
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Szinte… egy időben kezdődött.

427
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Hogy sikerült?

428
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Hogy lehetnének érzéseid?

429
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Tegnap elmondtam.

430
00:35:27,680 --> 00:35:29,800
És azelőtt csak egyszer mondtam ki.

431
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Szeretlek.

432
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
Ezért tartottam ki.

433
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Holnap senki sem hal meg.

434
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
De jövő héten igen.

435
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Elvinnél anyámhoz? Kérlek!

436
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

437
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
Genovés.

438
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
Nem vették fel a pénzt.

439
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Hogy érti?

440
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
Nem próbálták elrejteni, ahogy gondoltuk.

441
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Szétosztották.

442
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Ezért nem találtuk meg.

443
00:37:16,920 --> 00:37:19,120
De tudják, kik között osztották szét?

444
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
Ez a gond.

445
00:37:22,320 --> 00:37:23,960
Tízezer részre osztották.

446
00:37:27,560 --> 00:37:29,040
Nem értem, nyomozó.

447
00:37:30,840 --> 00:37:33,320
Az ötmillió eurót
tízezer részre osztották,

448
00:37:33,400 --> 00:37:36,440
és tízezer különböző számlára
utaltak 500 eurót.

449
00:37:37,520 --> 00:37:40,920
Véletlenszerűen.
Lényegében kidobták a pénzt az ablakon.

450
00:37:41,560 --> 00:37:42,680
Miért csinálták?

451
00:37:43,680 --> 00:37:45,120
Mert figyeljük őket.

452
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
A pénz elosztásával üzennek nekünk:

453
00:37:49,720 --> 00:37:50,600
nincs alku.

454
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Félek, a visszaszámlálásnak nincs vége.

455
00:37:54,880 --> 00:37:56,040
Lesz újabb áldozat.

456
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Ma.

457
00:38:25,120 --> 00:38:26,760
Ez itt nem érhet véget.

458
00:38:26,840 --> 00:38:30,760
Biztos feltörték a számlákat.
Ennyit dolgoztak volna egy üzenetért?

459
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Keressetek rendszert a számlaszámokban!

460
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Mit fognak csinálni?

461
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Nem tudom.
De a Robin Hood-dolgot senki sem veszi be.

462
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Ahogy elosztották, úgy össze is rakhatják.

463
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Ugye?

464
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
Elkezdtek licitálni.

465
00:38:53,600 --> 00:38:57,680
- Az első pasiért ötezret ajánlottak.
- Igen? Remélem, dögös volt.

466
00:39:03,440 --> 00:39:05,520
Nem a bulitól vagy ilyen, ugye?

467
00:39:07,560 --> 00:39:09,960
Beléptem egy világba, amit nem értek.

468
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Mi a tulajdonjog erkölcsi ára?

469
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Ha valami biztosítja mások túlélését,

470
00:39:24,240 --> 00:39:27,200
megtarthatná valaki ezt a valamit?

471
00:39:27,760 --> 00:39:29,800
Akár törvényesen? Birtokolhatja?

472
00:39:30,520 --> 00:39:34,160
- Miért nem beszél erről senki?
- Mit vettél be azon a bulin?

473
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
Csak mondom, mi fog történni.

474
00:39:36,440 --> 00:39:38,760
Jelenleg a tulajdonjog erkölcsi ára az…

475
00:39:40,200 --> 00:39:42,440
hogy talán elveszik a tulajdonodat.

476
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Az erőszak lehetősége.

477
00:39:46,040 --> 00:39:49,040
Ezért van egyre több fegyver
és biztonsági rendszer.

478
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
Nagyon szerelmes vagy?

479
00:40:12,360 --> 00:40:15,520
Nézd, miután 11 évet töltöttem
a rossz zongoristával,

480
00:40:16,720 --> 00:40:18,560
be kell vallanom: nem érte meg.

481
00:40:20,720 --> 00:40:22,120
Nagy kár, de előfordul.

482
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
Van, hogy nem éri meg.

483
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
Mozog.

484
00:40:36,600 --> 00:40:39,000
A pénz újra eltűnik a számlákról!

485
00:40:40,160 --> 00:40:41,040
Megvagy!

486
00:40:43,360 --> 00:40:47,200
- Nincs itt semmiféle Robin Hood.
- Hogy érted, hogy mozog a pénz?

487
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
Két perc, és megtudjátok, kié a számla.

488
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
Gyerünk! Szűk két perc, és indulás!

489
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Készüljetek!

490
00:40:54,200 --> 00:40:56,520
Keressétek meg a zavargások helyszínét!

491
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Hát itt vagy!

492
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Megvan!

493
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Ilicitano Bank. Calle de Las Huesas, 23.

494
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
A tulajdonos keresése.

495
00:41:07,120 --> 00:41:08,360
Kész az adatbázis?

496
00:41:09,440 --> 00:41:15,240
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M.
Calle del Bronce 146.

497
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
- Küldj két kocsit!
- Van kép.

498
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
A rohadék!

499
00:41:21,520 --> 00:41:23,080
Azonnal kapjátok el!

500
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
A mobilszámot akarom.
Még négy kocsi a házhoz!

501
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
A többiek készüljenek arra,
ha megtaláljuk a telefont! Gyerünk!

502
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Tisztelt Genovés úr!

503
00:41:45,840 --> 00:41:48,320
A bűnözés egy újabb napja kezdődik önnek.

504
00:41:49,960 --> 00:41:54,360
Szomorúan tapasztaljuk, hogy ellenáll
a feltételeink elfogadásának.

505
00:41:54,960 --> 00:41:59,080
És hogyan használja a rendelkezésére álló
eszközöket vagyona védelmére.

506
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
Mégis látni fogja,
hogy magatartásunk nem változik.

507
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Álljuk a szavunk.

508
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
Biztosak vagyunk abban,
hogy amint legyőzi a kételyeit,

509
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
ön is így tesz majd.

510
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Itt a központ.
A gyanúsított telefonja az otthonában van.

511
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Ismétlem: a gyanúsított
otthon tartózkodik.

512
00:42:24,880 --> 00:42:28,880
Az átutalt pénzt
végül elhelyeztük egy számlán.

513
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Véletlenszerűen akartunk kiválasztani
a számlát.

514
00:42:33,520 --> 00:42:38,600
De tudta, hogy lehetetlen teljesen
véletlenszerű számlaszámot generálni?

515
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Még a számítógépek sem képesek rá.

516
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Véletlenszerűnek tűnnek,
de sosem teljesen azok.

517
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
A véletlen, ahogy mi, emberek ismerjük,

518
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
ami a világunkban lehetséges,

519
00:42:53,120 --> 00:42:56,960
az valójában egy, az egymást keresztező
véletlenek óriási halmaza.

520
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Megvan az e-mail?

521
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Meg.

522
00:43:07,720 --> 00:43:12,560
Másrészt, kinek nincs bankszámlája
manapság? Mindenkinek van.

523
00:43:13,280 --> 00:43:18,960
Válasszon valakit véletlenszerűen,
és neki lesz legalább egy számlaszáma!

524
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Mi lehetne véletlenszerűbb,

525
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
mint amit az ügyetlen
és eredménytelen nyomozásával

526
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
a rendőrség biztosít?

527
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Állj! Rendőrség! Földre!

528
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Le a földre!

529
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Ne érintse meg a száját!

530
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Hány véletlen kell ahhoz,
hogy ugyanaz a személy,

531
00:43:46,280 --> 00:43:51,120
aki nem a gyilkos, jelen legyen
két bűncselekmény helyszínén is?

532
00:43:51,200 --> 00:43:52,160
A feje!

533
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Egy ilyen véletlen egybeesés,
a körülmények ilyen halmaza

534
00:44:01,680 --> 00:44:05,120
kétségtelenül felülmúlja
véletlen számok generálásában

535
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
a legjobb gép legjobb szoftverét.

536
00:44:16,400 --> 00:44:17,520
Bassza meg!

537
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
Alea Jacta est, Genovés úr.

538
00:44:21,200 --> 00:44:25,800
Megint ki akart térni a felelőssége elől,
megpróbált minket becsapni

539
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
megjelölt pénzzel.

540
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Itt az eredmény.

541
00:44:39,000 --> 00:44:43,440
A véletlen újra elvégezte nekünk a munkát:
újabb tüntető esett áldozatul.

542
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
E felfordulás közepette,
melyről tudjuk, megállíthatatlan,

543
00:44:50,920 --> 00:44:52,400
hiányozni fog bárkinek?

544
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Talán önnek?

545
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
Az eltökéltsége megtartásához
sok erőt kívánunk…

546
00:45:05,360 --> 00:45:08,200
vagy az irányváltásához
elegendő lélekjelenlétet.

547
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Üdvözlettel:

548
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Midász követői

549
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

550
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Ő volt a fő gyanúsítottunk.

551
00:45:34,520 --> 00:45:35,920
Most már újabb áldozat.

552
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Honnan tudják a bűnözők,
kik a gyanúsítottak?

553
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Azt hiszem, itt mindenki tudja a választ.

554
00:45:43,360 --> 00:45:44,680
Az akadémián tanultuk.

555
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Jelvényeket és igazolványokat!
Mindenkiét kérem!

556
00:45:50,800 --> 00:45:53,360
Holnap egy másik egység kihallgat titeket.

557
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Ha valaki nem jelenik meg,
az ellen elfogatóparancsot adok ki.

558
00:45:57,760 --> 00:45:59,360
Világosan beszéltem?

559
00:46:00,440 --> 00:46:03,600
- Alfredo, nem hiszem…
- A te jelvényedet is, Natalia!

560
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
És ha te vagy a tégla?

561
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Ne vegyél hülyére!
A beszélgetések alapján nem tudhatták,

562
00:46:12,560 --> 00:46:14,280
ki volt a tüntető.

563
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Kurvára beférkőznek közénk ezek a…

564
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
Midász követői.

565
00:46:21,200 --> 00:46:23,560
Mérgezőek. Radioaktív sugárzás.

566
00:46:25,240 --> 00:46:27,800
Ha holnap mind meg is halnának,

567
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
akkor is lennének áldozatok ötnaponta,

568
00:46:30,200 --> 00:46:34,040
és továbbra sem tudnánk tenni semmit,
hogy megállítsuk őket.

569
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Menj haza!

570
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Pihenned kell.

571
00:46:40,080 --> 00:46:41,320
A jelvényed, Natalia.

572
00:46:58,480 --> 00:46:59,880
Majd igazat adsz nekem.

573
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Emlékezz, mit mondtam!

574
00:47:07,120 --> 00:47:08,280
Ti is tegyetek így!

575
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
Ez a tiéd.

576
00:47:45,000 --> 00:47:47,360
Elhoztam, és el kell mondanom: nem megy.

577
00:47:49,640 --> 00:47:51,880
Nem lehetek veled, amíg van haláleset.

578
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
- Mónica, kérlek…
- Így nem tudlak szeretni!

579
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Sajnálom.

580
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Folytatjuk a beszámolót
Madrid belvárosának utcáiról,

581
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
ahol a spanyol lázadás
a legrosszabb napját éli:

582
00:48:26,520 --> 00:48:31,120
a letartóztatottak száma 300, a sérülteké
46, és három személy állapota súlyos.

583
00:48:31,200 --> 00:48:34,520
valamint Javier Piñarest
még két halálos áldozat követi.

584
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
A belügyminiszter ma délután elismerte,

585
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
hogy a helyzet irányíthatatlan.

586
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Mindez egy héttel

587
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
az európai csúcstalálkozó előtt történik.

588
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
A feliratot fordította: Kertai Eszter