1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
Ils nous préparent toute l'artillerie.

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
Tous les médias qui dépendent de la BI.

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,000
On sera traînés dans la boue.

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,880
Quelle est notre défense ?

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
On nie. Ils ne peuvent rien prouver.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Ce sont des conjectures, des ragots

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
et des gros titres mal écrits.

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Tu me mens ?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,640
Pas une trace d'indignation.

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Tu es si calme que ça me stresse.

12
00:02:10,880 --> 00:02:13,600
Ils te frappent aux couilles.
Tu n'as pas mal ?

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
- Putain.
- Ce n'est pas si simple.

14
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
Désolé, mais tu es nouveau.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
J'ai passé des années à défendre
ce fort sans la cavalerie…

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Arrête ton cirque. Que veux-tu dire ?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
La presse doit toujours
jouer au funambule.

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
La pression des deux côtés…

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Arrête avec la pression et la presse.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Dis-moi la vérité sur les rumeurs.

21
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
- Allons boire un verre et je…
- Hors de question.

22
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
On a conclu un pacte en 2011

23
00:03:07,320 --> 00:03:11,640
avec le gouvernement. Beaucoup l'ont fait
avant nous et l'ont fait depuis.

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Un pacte de non-agression.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Puis, la non-agression
est devenue une collaboration mutuelle.

26
00:03:21,920 --> 00:03:24,480
- Le patron le savait ?
- Bien sûr que oui !

27
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
Il disait toujours de nous débrouiller.
On s'est débrouillés.

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
L'histoire d'Alfaad est-elle liée ?

29
00:03:49,040 --> 00:03:53,600
Le gouvernement lui a fourni ses infos
parce qu'il a changé d'avis.

30
00:03:54,280 --> 00:03:57,640
Alors j'ai envoyé Mónica,
sachant qu'elle le découvrirait.

31
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
Mais c'est la vérité.

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
Alfaad disait la vérité.

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Une vérité…

34
00:04:05,680 --> 00:04:06,640
un peu encadrée.

35
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Ce pacte…

36
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
tu ne l'as fait que pour le journal ?

37
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
Il y avait de l'argent ?

38
00:04:21,200 --> 00:04:24,200
- Tu me connais.
- Pas aussi bien que je le pensais.

39
00:04:32,080 --> 00:04:36,200
- Y a-t-il des preuves, des documents ?
- Je les ai. Ne t'inquiète pas.

40
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Je les veux ici aujourd'hui.

41
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Pourquoi ? Je les ai.

42
00:04:39,800 --> 00:04:42,760
- Qu'est-ce que j'en ferais ?
- Je veux les garder.

43
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
On survit, Victor. On s'adapte.

44
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
C'est tout.

45
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
Retourne travailler.

46
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
NÉGOCIATIONS ENTRE LE GOUVERNEMENT
ET LA RÉVOLTE ESPAGNOLE

47
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
UN MINEUR MEURT
D'UNE CHUTE DU HAUT D'UN TOIT

48
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Le corps est tombé sur un véhicule
garé devant l'immeuble.

49
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…l'enterrement aura lieu à 17 h
au cimetière…

50
00:05:49,040 --> 00:05:53,600
"Même s’il meurt avant l’âge,
le juste trouvera le repos.

51
00:05:54,160 --> 00:05:58,360
La dignité du vieillard
ne tient pas au grand âge,

52
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
elle ne se mesure pas
au nombre des années.

53
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Pour l’homme,
la sagesse surpasse les cheveux blancs,

54
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
une vie sans tache
vaut une longue vieillesse.

55
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Il a su plaire à Dieu,

56
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
et Dieu l’a aimé.

57
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
Les gens voient cela sans comprendre,

58
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
il ne leur vient pas à l’esprit que Dieu
accorde à ses élus grâce et miséricorde,

59
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
et qu’il veille sur ses amis."

60
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
CONTRE-TERRORISME ET ACTION HUMANITAIRE

61
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
DU TERRORISME
UNE ANALYSE ÉTHIQUE

62
00:06:30,040 --> 00:06:32,520
FRIEDRICH NIETZSCHE
GÉNÉALOGIE DE LA MORALE

63
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
MÉDITATIONS SUR L'EXTORSION

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ÉTHIQUE DU 21E SIÈCLE

65
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
"SEULE LA VÉRITÉ SAUVERA DES VIES"

66
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Je ne les connais pas.

67
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Qui sont-ils ?

68
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Ils étaient à la manifestation.

69
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
On enquête toujours sur eux.

70
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
Aucun d'eux ?

71
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Non.

72
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Merci.

73
00:07:30,000 --> 00:07:33,800
J'ai demandé l'autorisation qu'on paie
pour pouvoir les attraper.

74
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Nous aurions demandé votre permission.

75
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Peu importe.

76
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
Ça m'a été refusé.

77
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
J'ignore pourquoi je vous en parle. Bref…

78
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
On poursuivra l'enquête comme on l'a fait.

79
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
Vous semblez désespéré, M. Conte.

80
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Vous n'avez rien.

81
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
Vous êtes aussi perdu qu'au départ.

82
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
C'est toujours la même chose :

83
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
plein de pistes, aucun résultat apparent,
et on finit par trouver d'un coup.

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
"Toujours" ?

85
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Merci pour votre temps.

86
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Je mets les cinq millions.

87
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
Comme dit, il n'y a aucune garantie.

88
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Vous pourriez tout perdre.

89
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Si je donne l'ordre demain,
ce sera prêt après-demain.

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,720
Un jour avant la date limite.

91
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Je vais faire appel
à la brigade cybercriminalité.

92
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Je mettrai l'annonce
dès que c'est confirmé.

93
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Merci.

94
00:08:55,960 --> 00:08:56,920
Bonne soirée.

95
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
En liquide. Sur votre compte privé.

96
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
Pour demain.

97
00:09:05,360 --> 00:09:09,120
Comme ça, en vue.
Un cinq suivi de six zéros.

98
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Sans assurance pour l'opération.

99
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
Vendons les parts de Numantina.

100
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Des parts de Provetesa et…

101
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
les actions que vous aimez le moins.
Qu'en dites-vous ?

102
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Le journal a pris de la valeur.

103
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
C'est le bon moment pour vendre.

104
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Non.

105
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Il va falloir vendre
une partie de la plateforme,

106
00:09:32,720 --> 00:09:34,160
ou on n'aura pas assez.

107
00:09:34,240 --> 00:09:37,320
Bon. Travaillez-y et revenez vers moi
cet après-midi.

108
00:09:38,800 --> 00:09:41,560
Vous avez des ennuis ?
Doit-on s'inquiéter ?

109
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Pas du tout.

110
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
J'aide des gens,
et la police va tout surveiller.

111
00:09:47,880 --> 00:09:49,000
Assez de questions.

112
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Cinq millions, ce n'est pas rien.

113
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Vous perdrez quelques places
dans le classement.

114
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Félicitations pour votre générosité.

115
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
La police vous appellera.

116
00:10:15,400 --> 00:10:19,240
Et tu es policière,
tu es diplômée de l'école de police ?

117
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
Et tu es mathématicienne
et la meilleure hackeuse de la brigade ?

118
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Tu as lu mon dossier ?

119
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Álex.

120
00:10:26,240 --> 00:10:32,120
Je suis complètement perdu sur ces sujets.
La technologie est hors de ma portée.

121
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Explique-moi
comme si tu t'adressais à un marmot.

122
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Un marmot ?

123
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Que fait-on demain ?

124
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Quand les méchants envoient le numéro
de compte, on le localise.

125
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Mais ils s'y attendent.

126
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
Ils vont mettre en place
une série de virements rapides,

127
00:10:50,400 --> 00:10:54,400
et on ne trouvera plus les comptes.
C'est souvent là qu'on perd la trace.

128
00:10:54,480 --> 00:10:57,320
- Mais ça n'arrivera pas.
- C'est beaucoup dire.

129
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Mon logiciel est plus rapide.

130
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Il fait des tentatives au hasard
sur le web,

131
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
- avec une haute fréquence…
- Plus rapide comment ?

132
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Un peu.

133
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
C'est le meilleur du marché ?

134
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Personne n'a entendu parler de mieux.

135
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

136
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- L'argent sera prêt demain.
- Víctor.

137
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Nous serons prêts.

138
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Je publie l'annonce.

139
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Utilisez votre e-mail personnel.

140
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Assurez-vous d'annuler vos réunions
entre aujourd'hui et demain.

141
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Ils vous contactent.

142
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Compris.

143
00:11:41,560 --> 00:11:45,080
D'accord. Merci.
On parlera quand ils répondront.

144
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
ESPOIRS POUR LA NÉGOCIATION

145
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
DERNIÈRES ANNONCES

146
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
PUBLIER

147
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
ÉCRIVEZ VOTRE ANNONCE

148
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. ACCEPTE DE PAYER UNE PARTIE

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
PUBLIER L'ANNONCE

150
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
On est presque en retard.
Il va falloir courir.

151
00:12:29,920 --> 00:12:32,760
- Comme ça, on s'échauffera.
- D'accord.

152
00:13:02,160 --> 00:13:03,520
On tient quelque chose.

153
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Vu l'horodatage et la géolocalisation,

154
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
on pense que c'est
quand le manifestant est mort.

155
00:13:19,520 --> 00:13:20,560
Il est tout près.

156
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Passe l'autre vidéo.

157
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Ça vient d'un immeuble de bureaux
près du restaurant.

158
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
Quelques minutes avant la chute.

159
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Remontre-moi le manifestant.

160
00:13:39,720 --> 00:13:41,840
Combien de temps pour l'identifier ?

161
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
Les images ne sont pas claires
et il n'a pas de signe distinctif.

162
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Ça pourrait prendre des heures
sans garantie.

163
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
Réquisitionne
quiconque ne surveille pas le virement.

164
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Cher M. Genovés,

165
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
nous avons été ravis
de recevoir votre accord.

166
00:14:06,520 --> 00:14:09,960
Cette longue attente aura valu la peine
pour tout le monde.

167
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Ils ont répondu !

168
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Suivez ces instructions simples :

169
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
demain, le 30 du mois à 10 heures,

170
00:14:21,400 --> 00:14:24,240
connectez-vous
sur votre site de banque en ligne.

171
00:14:25,120 --> 00:14:29,400
Nous vous enverrons le numéro de compte
pour le virement.

172
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Cinq millions,
soit 10% du montant convenu.

173
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Si ce transfert n'a pas lieu

174
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
ou si nous avons le moindre soupçon,

175
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
nous tuerons à nouveau le 31
selon le programme établi.

176
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
À demain. Cordialement,

177
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
les Spadassins de Midas.

178
00:15:13,640 --> 00:15:14,600
Comment vas-tu ?

179
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Bien.

180
00:15:17,280 --> 00:15:18,880
Je n'arrête pas d'y penser.

181
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
Disons la vérité.

182
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Publions.

183
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
- Je peux t'aider à raconter la vérité.
- Tu es sérieuse ?

184
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Ça me ruinerait.

185
00:15:36,600 --> 00:15:42,440
J'apprécie que tu veuilles m'aider,
mais ça détruirait ma réputation.

186
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
Ça ruinerait l'entreprise.

187
00:15:44,280 --> 00:15:47,600
On peut expliquer de façon
à ce que les gens comprennent.

188
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Tu crois qu'ils comprendraient ?
En ce moment ?

189
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Un millionnaire laisse mourir
pour garder son argent ?

190
00:15:53,400 --> 00:15:56,880
Ils verraient ça comme ça.
Ils me crucifieraient.

191
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Et la police serait dans la merde.

192
00:16:01,480 --> 00:16:04,320
Les gens doivent savoir
que ces salauds existent.

193
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
Que des gens meurent, Víctor.

194
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Un article n'arrêtera pas les meurtres.

195
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Ce serait de l'huile sur le feu.

196
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Et ton éthique journalistique ?

197
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
Tu ne vois pas que ça causerait un tollé ?

198
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Alors que peut-on faire ?

199
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
Je fais le premier paiement.

200
00:16:30,440 --> 00:16:34,120
- J'allais t'en parler, mais tu es partie.
- Tu vas les payer ?

201
00:16:36,320 --> 00:16:38,800
Je leur ai écrit. Ils ont répondu.
Regarde.

202
00:16:44,640 --> 00:16:48,080
Ça doit fonctionner.
Il n'y a pas d'autre moyen.

203
00:16:49,840 --> 00:16:52,440
Combien de temps avant
le prochain paiement ?

204
00:16:53,640 --> 00:16:57,480
- Avant qu'ils recommencent ?
- Je l'ignore. J'attends la suite.

205
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Mais on les attrapera avant.

206
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
Les attraper ?

207
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Oui. On va essayer de suivre l'argent.

208
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
C'est l'appât.

209
00:17:16,560 --> 00:17:18,640
Tu pourrais les payer pour de vrai.

210
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Non, je ne peux pas.

211
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
Je ne devrais pas.

212
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
Ce n'était pas clair ?

213
00:17:28,480 --> 00:17:30,600
- Tu peux tout empêcher.
- Et après ?

214
00:17:32,520 --> 00:17:34,600
Tu crois qu'on serait tranquilles ?

215
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Combien mourront si je les finance ?

216
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Si je leur donne 50 millions
au lieu de 5 ?

217
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Si je paie…

218
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
ils gagnent.

219
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Partons loin d'ici.

220
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Demain, après le paiement. En attendant.

221
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
À la mer, à Londres…

222
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Viens ici.

223
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Avec tes valises.

224
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Ce n'est pas assez loin ?

225
00:19:15,200 --> 00:19:16,160
Vous êtes prêt ?

226
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Oui.

227
00:19:17,960 --> 00:19:19,760
Je saisis les informations.

228
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
Un SMS de Midas.

229
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Le numéro de compte.

230
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Nous localisons le compte.

231
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Entrez le numéro,

232
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
mais attendez pour confirmer.

233
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
On l'a. Banque de Macaronésie.

234
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Dans le centre.

235
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
Des mandats d'arrêt pour la direction.

236
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Vous avez vérifié ?

237
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
- Oui.
- Entrez le code et attendez.

238
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
CONFIRMER LE VIREMENT

239
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Allez-y.

240
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
LE VIREMENT A BIEN ÉTÉ EFFECTUÉ

241
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
L'argent est sur le compte.
On attend qu'il bouge pour le suivre.

242
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Ça bouge.

243
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
Merci, Genovés. Je vous rappelle.

244
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Cinq millions.

245
00:20:52,440 --> 00:20:54,120
Tu ne vas pas travailler, j'espère.

246
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
Non, ce n'est pas prévu.

247
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Un peu de musique ?

248
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
Je n'ai jamais compris le jazz.

249
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
Tu ne peux pas être
mon amant et mon patron.

250
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Je te l'ai déjà dit.

251
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Pas si je veux
rester journaliste indépendante.

252
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Quand ce sera fini,
je quitterai l'Observador Nacional.

253
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Ce n'est pas une bonne idée.

254
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Ne t'inquiète pas.

255
00:21:43,880 --> 00:21:46,560
Je trouverai facilement du travail.

256
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Crois-moi.

257
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
Parce que sinon…

258
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
ce serait fini entre nous.

259
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
Nous sommes d'une génération ringarde.

260
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Nous tous.

261
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Les riches et les moins riches.

262
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
IDENTIFIANT ERRONÉ
IMPOSSIBLE DE SUIVRE LA TRANSACTION

263
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Il a disparu.

264
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Comment ?

265
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Il s'est évaporé.

266
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
Je ne comprends pas
comment il a disparu aussi vite.

267
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
L'argent doit être à Manille,
retiré en liquide, Alfredo.

268
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
Le bon vieux liquide.

269
00:23:14,160 --> 00:23:16,080
Comment vous avez fait, putain ?

270
00:23:16,960 --> 00:23:21,040
NÉGOCIATIONS ROMPUES ENTRE LE GOUVERNEMENT
ET LES PORTE-PAROLES DE LA RÉVOLTE

271
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"NOUS ALLONS LEUR MONTRER
L'ÉTENDUE DE NOTRE COLÈRE"

272
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
D'accord.

273
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Je vais t'ignorer.

274
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
T'es un connard.

275
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
Il y a une fête ce soir.

276
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
J'aimerais qu'on y aille.

277
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Tu es sûr ?

278
00:24:03,440 --> 00:24:06,520
On doit avoir des conceptions différentes
de la fête.

279
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Non, ce sera un mélange.

280
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
Ça nous fera du bien.

281
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
Et on sera ensemble.

282
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
D'accord.

283
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
La barbe n'aide pas.

284
00:24:38,680 --> 00:24:41,840
Celui-là.
Peut-être avec des cheveux plus clairs.

285
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Rien de sûr, mais c'est tout ce qu'on a.

286
00:24:45,040 --> 00:24:48,560
Peut-être que le manifestant
n'était pas espagnol.

287
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Arrêtez-les et interrogez-les.

288
00:24:53,600 --> 00:24:57,680
Vérifiez tous les vols qui ont atterri ici
autour de la manifestation.

289
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
Ça prendra beaucoup de temps.

290
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
Seulement Madrid ?

291
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
La hackeuse s'en sort ?

292
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Vois le bon côté des choses.

293
00:25:14,760 --> 00:25:16,320
Personne ne mourra demain.

294
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Capitaine.

295
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
- Entrez.
- Merci.

296
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
Je vous présente Mónica Báez.

297
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Alfredo Conte, capitaine.

298
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Madame Báez.

299
00:25:43,400 --> 00:25:44,280
Enchantée.

300
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
On peut parler devant elle,
elle est avec moi.

301
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Nous avons perdu la trace, M. Genovés.

302
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
On ignore quelle technologie
ils utilisent,

303
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
mais l'argent a disparu.

304
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
Je ne peux pas vous virer, M. Conte.

305
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Non.

306
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Vous êtes sûr qu'il est perdu ?

307
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Je suis désolé.

308
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
C'était un risque à prendre…

309
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
C'était cinq millions d'euros.

310
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
Cet argent a sauvé une vie,

311
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
si ça peut vous consoler.

312
00:26:40,800 --> 00:26:42,120
Pas de meurtre demain.

313
00:26:42,360 --> 00:26:45,920
- Mais si vous n'avez pas…
- Pour eux, le paiement a eu lieu.

314
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Vous avez tenu votre parole.

315
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Nous avons une semaine.

316
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
Ce n'était pas en vain.

317
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
Gagner du temps est notre seul espoir,
M. Genovés.

318
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
J'essaierai de convaincre mes supérieurs
de rassembler l'argent…

319
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Je me fous de l'argent !

320
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Bien sûr.

321
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
Merci de m'avoir reçu.

322
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

323
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Excusez-moi.

324
00:27:30,320 --> 00:27:32,440
Vous avez raison. Une mort de moins.

325
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Une semaine.

326
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Les autorités craignent
une montée de la violence ce soir

327
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
et demain, après les manifestations

328
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
suite à la rupture des négociations
entre le gouvernement et la révolte.

329
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
Le ministre de l'Intérieur…

330
00:28:04,760 --> 00:28:06,600
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

331
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Aucune idée. Elle ne démarrait pas.

332
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…appelle le peuple
à descendre dans la rue…

333
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Ce sera l'enfer demain.

334
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
…qu'ils n'ont plus de droits à perdre.

335
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
C'est pour cela
qu'ils n'ont pas l'intention de reculer.

336
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Au moins, on dormira un peu plus ce soir.

337
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
Ce n'est qu'une trêve, mais…

338
00:28:26,800 --> 00:28:28,240
Je ne dors presque plus.

339
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Prends un somnifère. Ça m'aide toujours.

340
00:28:34,560 --> 00:28:36,800
On ferait mieux de prendre des bières.

341
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Tu peux ?

342
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Mon fils m'attend.

343
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Putain…

344
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Je t'aime.

345
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
LAISSE-TOI

346
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
ALLER

347
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Quel beau couple.
C'est un honneur de vous recevoir.

348
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
José Alva, reine de la soirée,

349
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
voici Mónica Báez.

350
00:29:56,560 --> 00:29:57,880
La princesse de Syrie.

351
00:29:59,000 --> 00:30:02,440
Félicitations
pour vos merveilleux articles.

352
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Merci. Je ne suis qu'une messagère.

353
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Vous m'accompagnez ?

354
00:30:07,400 --> 00:30:11,080
Vous pourrez me protéger.
J'ai mal à force de serrer des mains.

355
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Bravo pour cette fête.

356
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
C'est nécessaire

357
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
si nous voulons des gens comme toi

358
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
comme ambassadeurs en Espagne.

359
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
Vous vous prenez pour un pays ?

360
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
On a tout ce qu'un pays a,
sauf le territoire.

361
00:30:27,280 --> 00:30:29,400
Mais les territoires sont obsolètes.

362
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
C'est une nuisance.

363
00:30:32,080 --> 00:30:33,280
Je peux publier ça ?

364
00:30:33,880 --> 00:30:35,360
Vous pouvez tout publier.

365
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
Qui ne serait pas d'accord avec moi ?

366
00:30:38,800 --> 00:30:41,640
Les pays sont pleins de corruption,
de problèmes.

367
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
J'aimerais qu'ils disparaissent.

368
00:30:44,480 --> 00:30:49,640
On donne aux gens tout ce qu'ils veulent
au prix le plus bas possible.

369
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Certains, ceux qui en ont les moyens,

370
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
sont indignés.

371
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
Ils pensent que les entreprises
devraient nous éduquer.

372
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Mais qui veut ça ?

373
00:31:01,480 --> 00:31:05,760
Les entreprises sont des machines
sans idéologie, heureusement.

374
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Belles et inarrêtables.

375
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Excusez-moi un instant.

376
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
C'est la meilleure dans son domaine.

377
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Je n'en doute pas.

378
00:31:18,480 --> 00:31:19,440
Un petit verre ?

379
00:31:21,720 --> 00:31:24,720
Pour une fois,
mélanger pourrait être bon pour nous.

380
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Je te suivrai où tu veux.

381
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
La salle VIP au sein de la fête VIP.

382
00:32:13,040 --> 00:32:15,840
Il y a toujours une salle
encore plus exclusive.

383
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
Vous pouvez fumer ici.

384
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Merveilleux.

385
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
J'adore ce moment dans une fête.

386
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
C'est toujours pareil à chaque fête.

387
00:32:41,680 --> 00:32:44,680
Tout le monde réalise
que la fête est presque finie,

388
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
mais personne ne veut partir.

389
00:32:47,920 --> 00:32:51,280
Ceux qui n'avaient rien à faire là
sont partis et soudain…

390
00:32:53,240 --> 00:32:56,240
tout le monde veut vivre le moment
encore plus fort.

391
00:32:56,680 --> 00:32:59,760
Tant qu'il se passe quelque chose,
ils sont contents.

392
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Vous savez quoi ?

393
00:33:11,920 --> 00:33:14,240
Je me suis pissé dessus en Syrie.

394
00:33:18,280 --> 00:33:20,120
Je n'écoutais même pas Alfaad.

395
00:33:21,160 --> 00:33:22,360
Je n'y arrivais pas.

396
00:33:23,080 --> 00:33:25,320
Je ne voyais qu'une ville se consumer.

397
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Je me demande encore…

398
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Quoi donc ?

399
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
- Je me demande…
- Tu te demandes…

400
00:33:37,880 --> 00:33:41,160
si c'est même possible de nous racheter.

401
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Vous racheter ?

402
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
Vous vous prenez trop au sérieux.

403
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
C'est un objet de collection !

404
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
Commençons les enchères à 1 000.

405
00:34:04,800 --> 00:34:06,360
Elle se met aux enchères ?

406
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Plus haut ?

407
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- Trois mille.
- Quelqu'un d'autre ?

408
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Quatre mille cinq cents !

409
00:34:14,240 --> 00:34:16,840
C'est comme des likes,
mais avec de l'argent.

410
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- Cinq mille cinq cents !
- J'offre 10 000 !

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
Ça a l'air amusant.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
Quinze mille !

413
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
Quinze mille !

414
00:34:29,320 --> 00:34:30,720
Qui va enchérir ?

415
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
Personne ne veut rentrer.

416
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
Quinze mille, une fois…

417
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Deux fois…

418
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Vendue à son futur mari !

419
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
À mon tour. S'il vous plaît.

420
00:34:42,960 --> 00:34:46,280
Prochaine vente :
unisexe ou bisexuel, comme vous voulez.

421
00:34:47,120 --> 00:34:50,040
Arrête, c'est super agréable
de se faire acheter !

422
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Tout ça…

423
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
L'extorsion.

424
00:35:06,960 --> 00:35:09,080
C'est arrivé en même temps que nous.

425
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Ça a commencé presque en même temps.

426
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Comment as-tu fait ?

427
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Que fait-on pour ressentir ?

428
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Je te l'ai dit hier.

429
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Et je ne te l'ai dit qu'une fois.

430
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
Je t'aime.

431
00:35:35,320 --> 00:35:37,280
C'est pour ça que j'ai persévéré.

432
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
Personne ne mourra demain.

433
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Mais la semaine prochaine, si.

434
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Tu peux me déposer chez ma mère ?

435
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

436
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
Genovés.

437
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Ils n'ont pas pris l'argent.

438
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Comment ça ?

439
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
Ils n'ont pas essayé de le
cacher comme on le pensait.

440
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Ils l'ont divisé.

441
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
C'est pour ça qu'on ne le trouvait pas.

442
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
Vous savez entre qui ils l'ont partagé ?

443
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
C'est ça, le problème.

444
00:37:22,240 --> 00:37:24,200
Ils l'ont divisé en 10 000 parts.

445
00:37:27,480 --> 00:37:29,320
Je ne comprends pas, capitaine.

446
00:37:30,720 --> 00:37:34,200
Ils ont divisé 5 millions
en 10 000 parts de 500 euros

447
00:37:34,280 --> 00:37:37,080
et les ont virées
sur 10 000 comptes différents.

448
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Au hasard.

449
00:37:38,560 --> 00:37:40,760
Ils ont jeté l'argent en l'air.

450
00:37:41,560 --> 00:37:45,120
- Pourquoi ont-ils fait ça ?
- Ils nous ont découverts.

451
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Diviser l'argent était un message :

452
00:37:49,720 --> 00:37:54,080
le marché ne tient plus.
Le compte à rebours ne s'est pas arrêté.

453
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Il y aura une autre victime.

454
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Aujourd'hui.

455
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Ça ne peut pas s'arrêter là.

456
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Ces comptes ont dû être piratés.
Tout ça pour faire passer un message ?

457
00:38:31,800 --> 00:38:34,000
Cherchez des points communs
dans les numéros.

458
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Que vont-ils faire ?

459
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
Je ne sais pas.

460
00:38:39,560 --> 00:38:42,360
Mais leur numéro de Robin des Bois
ne tient pas.

461
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Ils pourraient aussi facilement
rassembler l'argent.

462
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Pas vrai ?

463
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Ils se donnaient un prix.

464
00:38:53,600 --> 00:38:57,680
- Le premier valait 5 000.
- 5 000 ? J'espère qu'il était canon.

465
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
La fête ne t'a pas mis dans cet état.

466
00:39:07,480 --> 00:39:09,720
Je ne comprends pas ce monde.

467
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Quel est le prix moral de la propriété ?

468
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Si quelque chose peut assurer
la survie d'autrui,

469
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
pourrait-on posséder cette chose
et la garder pour soi ?

470
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Même si c'est légal, peut-on la posséder ?

471
00:39:30,520 --> 00:39:34,160
- Pourquoi personne n'en parle ?
- Qu'as-tu pris à la fête ?

472
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
C'est ce qui va arriver.

473
00:39:36,440 --> 00:39:38,440
Pour l'instant, ce prix moral,

474
00:39:40,120 --> 00:39:42,840
c'est de se voir retirer sa propriété
de force.

475
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
La possibilité de violence.

476
00:39:46,320 --> 00:39:49,400
D'où la montée des armes
et des systèmes de sécurité.

477
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Tu es très amoureuse ?

478
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Après avoir passé 11 ans
avec un mauvais pianiste,

479
00:40:16,640 --> 00:40:19,240
je dois dire
que ça n'en valait pas la peine.

480
00:40:20,640 --> 00:40:22,440
C'est dommage, mais ça arrive.

481
00:40:23,120 --> 00:40:24,800
Parfois, ça n'en vaut pas la peine.

482
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Ça bouge.

483
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
L'argent quitte les comptes !

484
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Je vous tiens.

485
00:40:43,440 --> 00:40:47,200
- Ce ne sont pas des Robins des Bois.
- Comment ça, il bouge ?

486
00:40:47,280 --> 00:40:49,760
Dans deux minutes,
on saura à qui est le compte.

487
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Vite !
On part dans moins de deux minutes !

488
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Préparez-vous !

489
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Repérez les zones d'émeute !

490
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Vous voilà.

491
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
On le tient !

492
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Banque Ilicitano,
au 23, calle de las Huesas.

493
00:41:05,640 --> 00:41:08,720
- On cherche le propriétaire.
- La base de données est prête ?

494
00:41:09,440 --> 00:41:15,200
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M.
Au 146, Calle del Bronce.

495
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
- Envoyez deux voitures.
- On a une photo.

496
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Putain de merde !

497
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Tout le monde après lui !

498
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Je veux le numéro de portable.
Quatre voitures de plus.

499
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Les autres,
attendez qu'on trouve le téléphone. Go !

500
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Cher M. Genovés,

501
00:41:45,760 --> 00:41:48,320
Un nouveau jour de crime
commence pour vous.

502
00:41:49,960 --> 00:41:54,080
Nous regrettons de constater
votre réticence à accepter nos conditions,

503
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
et votre façon de vous accrocher
à votre fortune par tous les moyens.

504
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Vous verrez
que notre comportement ne changera pas.

505
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Nous tenons parole.

506
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
Nous sommes sûrs qu'une fois
vos appréhensions surmontées,

507
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
vous en ferez de même.

508
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Ici le QG.
Le téléphone est au domicile du suspect.

509
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Je répète : le suspect est chez lui.

510
00:42:24,880 --> 00:42:28,960
Votre virement a été déposé sur un compte.

511
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Notre intention était de choisir
un compte au hasard.

512
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Mais saviez-vous
qu'il est impossible de créer

513
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
un nombre totalement aléatoire ?

514
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Même les ordinateurs n'y arrivent pas.

515
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Ça ressemble à du hasard,
mais ça n'en est jamais vraiment.

516
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Le hasard, comme nous le savons,

517
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
dans les possibilités de notre monde…

518
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
est en fait
un gigantesque amas de coïncidences.

519
00:43:01,120 --> 00:43:03,240
- Vous avez reçu l'e-mail ?
- Oui.

520
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
D'un autre côté, aujourd'hui,
qui n'a pas de compte bancaire ?

521
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Personne.

522
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Prenez quelqu'un au hasard

523
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
et elle aura au moins un compte en banque.

524
00:43:19,040 --> 00:43:23,800
Qu'y a-t-il de plus aléatoire
que ces enquêtes maladroites et inutiles

525
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
menées par la police ?

526
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Pas un geste ! Police nationale !
À terre !

527
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
À terre !

528
00:43:40,720 --> 00:43:43,040
Ne le laissez pas se toucher la bouche.

529
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Combien de coïncidences faut-il
pour que la même personne,

530
00:43:46,280 --> 00:43:51,120
qui n'est pas le tueur,
soit présente sur deux scènes de crime ?

531
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Attention la tête.

532
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Une telle coïncidence,
un tel chassé-croisé de circonstances

533
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
dépasse le meilleur logiciel
utilisé sur le meilleur ordinateur

534
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
pour générer des nombres aléatoires.

535
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Merde !

536
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
Alea jacta est, M. Genovés.

537
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Vous avez encore voulu
vous soustraire à votre responsabilité

538
00:44:24,680 --> 00:44:27,400
en essayant de nous envoyer
de l'argent marqué.

539
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Voilà le résultat.

540
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Le hasard a encore bien fait les choses,
et un autre manifestant est tombé.

541
00:44:46,280 --> 00:44:50,080
Au milieu de ce bouleversement
que nous savons tous irréversible…

542
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
à qui manquera-t-il ?

543
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
À vous ?

544
00:44:59,680 --> 00:45:03,240
Nous vous souhaitons de trouver
la force de rester déterminé…

545
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
ou la présence d'esprit
de changer de chemin.

546
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Cordialement,

547
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
les Spadassins de Midas.

548
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

549
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
C'était notre principal suspect.

550
00:45:34,520 --> 00:45:35,960
C'est une autre victime.

551
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Comment les criminels savent-ils
qui sont les suspects ?

552
00:45:40,240 --> 00:45:44,720
Tout le monde ici connaît déjà la réponse.
On l'a appris à l'école de police.

553
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Je veux vos matricules à tous.

554
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Une autre unité vous interrogera demain.

555
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Si vous décidez de ne pas venir,
il y aura un mandat d'arrêt.

556
00:45:57,760 --> 00:45:59,720
Je me suis bien fait comprendre ?

557
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
- Alfredo, je ne crois pas…
- Toi aussi, Natalia.

558
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Et si c'était toi, la taupe ?

559
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Ne me prends pas pour un idiot.
D'après nos conversations,

560
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
ils ne pourraient pas savoir qui c'est.

561
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Ils se sont infiltrés
dans nos putains de veines,

562
00:46:19,040 --> 00:46:21,800
ces Spadassins de Midas.
Ils sont du poison.

563
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Des radiations.

564
00:46:25,200 --> 00:46:30,120
S'ils mouraient tous demain, les victimes
continueraient à mourir tous les 5 jours

565
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
sans qu'on puisse faire quoi que ce soit
pour les en empêcher.

566
00:46:36,320 --> 00:46:37,280
Rentre chez toi.

567
00:46:38,040 --> 00:46:39,360
Tu as besoin de repos.

568
00:46:40,080 --> 00:46:41,440
Ton matricule, Natalia.

569
00:46:58,480 --> 00:47:00,040
Tu verras que j'ai raison.

570
00:47:01,680 --> 00:47:03,600
Souviens-toi de ce que j'ai dit.

571
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Pareil pour les autres.

572
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
C'est à toi.

573
00:47:45,040 --> 00:47:47,480
Je suis venue te dire que je ne peux pas…

574
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
être avec toi tant que des gens meurent.

575
00:47:53,320 --> 00:47:55,920
- Mónica…
- Je ne peux pas t'aimer comme ça !

576
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Je suis désolée.

577
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Nous continuerons à rapporter
les événements dans le centre de Madrid,

578
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
pendant ce qui a été
le pire jour de la révolte espagnole :

579
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
plus de 300 personnes arrêtées,
46 blessées, trois dans un état grave

580
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
et deux victimes mortelles
après la mort de Javier Piñares.

581
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Le ministre de l'Intérieur a reconnu

582
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
que la situation était incontrôlable.

583
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Tout cela une semaine avant

584
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
le sommet européen dans notre capitale.

585
00:50:14,360 --> 00:50:16,760
Sous-titres : Alban Beysson