UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ils nous préparent toute l'artillerie.
Tous les médias qui dépendent de la BI.
On sera traînés dans la boue.
Quelle est notre défense ?
On nie. Ils ne peuvent rien prouver.
Ce sont des conjectures, des ragots
et des gros titres mal écrits.
Tu me mens ?
Pas une trace d'indignation.
Tu es si calme que ça me stresse.
Ils te frappent aux couilles. Tu n'as pas mal ?
- Putain. - Ce n'est pas si simple.
Désolé, mais tu es nouveau.
J'ai passé des années à défendre ce fort sans la cavalerie…
Arrête ton cirque. Que veux-tu dire ?
La presse doit toujours jouer au funambule.
La pression des deux côtés…
Arrête avec la pression et la presse.
Dis-moi la vérité sur les rumeurs.
- Allons boire un verre et je… - Hors de question.
On a conclu un pacte en 2011
avec le gouvernement. Beaucoup l'ont fait avant nous et l'ont fait depuis.
Un pacte de non-agression.
Puis, la non-agression est devenue une collaboration mutuelle.
- Le patron le savait ? - Bien sûr que oui !
Il disait toujours de nous débrouiller. On s'est débrouillés.
L'histoire d'Alfaad est-elle liée ?
Le gouvernement lui a fourni ses infos parce qu'il a changé d'avis.
Alors j'ai envoyé Mónica, sachant qu'elle le découvrirait.
Mais c'est la vérité.
Alfaad disait la vérité.
Une vérité…
un peu encadrée.
Ce pacte…
tu ne l'as fait que pour le journal ?
Il y avait de l'argent ?
- Tu me connais. - Pas aussi bien que je le pensais.
- Y a-t-il des preuves, des documents ? - Je les ai. Ne t'inquiète pas.
Je les veux ici aujourd'hui.
Pourquoi ? Je les ai.
- Qu'est-ce que j'en ferais ? - Je veux les garder.
On survit, Victor. On s'adapte.
C'est tout.
Retourne travailler.
NÉGOCIATIONS ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LA RÉVOLTE ESPAGNOLE
UN MINEUR MEURT D'UNE CHUTE DU HAUT D'UN TOIT
Le corps est tombé sur un véhicule garé devant l'immeuble.
…l'enterrement aura lieu à 17 h au cimetière…
"Même s’il meurt avant l’âge, le juste trouvera le repos.
La dignité du vieillard ne tient pas au grand âge,
elle ne se mesure pas au nombre des années.
Pour l’homme, la sagesse surpasse les cheveux blancs,
une vie sans tache vaut une longue vieillesse.
Il a su plaire à Dieu,
et Dieu l’a aimé.
Les gens voient cela sans comprendre,
il ne leur vient pas à l’esprit que Dieu accorde à ses élus grâce et miséricorde,
et qu’il veille sur ses amis."
CONTRE-TERRORISME ET ACTION HUMANITAIRE
DU TERRORISME UNE ANALYSE ÉTHIQUE
FRIEDRICH NIETZSCHE GÉNÉALOGIE DE LA MORALE
MÉDITATIONS SUR L'EXTORSION
ÉTHIQUE DU 21E SIÈCLE
"SEULE LA VÉRITÉ SAUVERA DES VIES"
Je ne les connais pas.
Qui sont-ils ?
Ils étaient à la manifestation.
On enquête toujours sur eux.
Aucun d'eux ?
Non.
Merci.
J'ai demandé l'autorisation qu'on paie pour pouvoir les attraper.
Nous aurions demandé votre permission.
Peu importe.
Ça m'a été refusé.
J'ignore pourquoi je vous en parle. Bref…
On poursuivra l'enquête comme on l'a fait.
Vous semblez désespéré, M. Conte.
Vous n'avez rien.
Vous êtes aussi perdu qu'au départ.
C'est toujours la même chose :
plein de pistes, aucun résultat apparent, et on finit par trouver d'un coup.
"Toujours" ?
Merci pour votre temps.
Je mets les cinq millions.
Comme dit, il n'y a aucune garantie.
Vous pourriez tout perdre.
Si je donne l'ordre demain, ce sera prêt après-demain.
Un jour avant la date limite.
Je vais faire appel à la brigade cybercriminalité.
Je mettrai l'annonce dès que c'est confirmé.
Merci.
Bonne soirée.
En liquide. Sur votre compte privé.
Pour demain.
Comme ça, en vue. Un cinq suivi de six zéros.
Sans assurance pour l'opération.
Vendons les parts de Numantina.
Des parts de Provetesa et…
les actions que vous aimez le moins. Qu'en dites-vous ?
Le journal a pris de la valeur.
C'est le bon moment pour vendre.
Non.
Il va falloir vendre une partie de la plateforme,
ou on n'aura pas assez.
Bon. Travaillez-y et revenez vers moi cet après-midi.
Vous avez des ennuis ? Doit-on s'inquiéter ?
Pas du tout.
J'aide des gens, et la police va tout surveiller.
Assez de questions.
Cinq millions, ce n'est pas rien.
Vous perdrez quelques places dans le classement.
Félicitations pour votre générosité.
La police vous appellera.
Et tu es policière, tu es diplômée de l'école de police ?
Et tu es mathématicienne et la meilleure hackeuse de la brigade ?
Tu as lu mon dossier ?
Álex.
Je suis complètement perdu sur ces sujets. La technologie est hors de ma portée.
Explique-moi comme si tu t'adressais à un marmot.
Un marmot ?
Que fait-on demain ?
Quand les méchants envoient le numéro de compte, on le localise.
Mais ils s'y attendent.
Ils vont mettre en place une série de virements rapides,
et on ne trouvera plus les comptes. C'est souvent là qu'on perd la trace.
- Mais ça n'arrivera pas. - C'est beaucoup dire.
Mon logiciel est plus rapide.
Il fait des tentatives au hasard sur le web,
- avec une haute fréquence… - Plus rapide comment ?
Un peu.
C'est le meilleur du marché ?
Personne n'a entendu parler de mieux.
Genovés.
- L'argent sera prêt demain. - Víctor.
Nous serons prêts.
Je publie l'annonce.
Utilisez votre e-mail personnel.
Assurez-vous d'annuler vos réunions entre aujourd'hui et demain.
Ils vous contactent.
Compris.
D'accord. Merci. On parlera quand ils répondront.
ESPOIRS POUR LA NÉGOCIATION
DERNIÈRES ANNONCES
PUBLIER
ÉCRIVEZ VOTRE ANNONCE
V.G.N. ACCEPTE DE PAYER UNE PARTIE
PUBLIER L'ANNONCE
On est presque en retard. Il va falloir courir.
- Comme ça, on s'échauffera. - D'accord.
On tient quelque chose.
Vu l'horodatage et la géolocalisation,
on pense que c'est quand le manifestant est mort.
Il est tout près.
Passe l'autre vidéo.
Ça vient d'un immeuble de bureaux près du restaurant.
Quelques minutes avant la chute.
Remontre-moi le manifestant.
Combien de temps pour l'identifier ?
Les images ne sont pas claires et il n'a pas de signe distinctif.
Ça pourrait prendre des heures sans garantie.
Réquisitionne quiconque ne surveille pas le virement.
Cher M. Genovés,
nous avons été ravis de recevoir votre accord.
Cette longue attente aura valu la peine pour tout le monde.
Ils ont répondu !
Suivez ces instructions simples :
demain, le 30 du mois à 10 heures,
connectez-vous sur votre site de banque en ligne.
Nous vous enverrons le numéro de compte pour le virement.
Cinq millions, soit 10% du montant convenu.
Si ce transfert n'a pas lieu
ou si nous avons le moindre soupçon,
nous tuerons à nouveau le 31 selon le programme établi.
À demain. Cordialement,
les Spadassins de Midas.
Comment vas-tu ?
Bien.
Je n'arrête pas d'y penser.
Disons la vérité.
Publions.
- Je peux t'aider à raconter la vérité. - Tu es sérieuse ?
Ça me ruinerait.
J'apprécie que tu veuilles m'aider, mais ça détruirait ma réputation.
Ça ruinerait l'entreprise.
On peut expliquer de façon à ce que les gens comprennent.
Tu crois qu'ils comprendraient ? En ce moment ?
Un millionnaire laisse mourir pour garder son argent ?
Ils verraient ça comme ça. Ils me crucifieraient.
Et la police serait dans la merde.
Les gens doivent savoir que ces salauds existent.
Que des gens meurent, Víctor.
Un article n'arrêtera pas les meurtres.
Ce serait de l'huile sur le feu.
Et ton éthique journalistique ?
Tu ne vois pas que ça causerait un tollé ?
Alors que peut-on faire ?
Je fais le premier paiement.
- J'allais t'en parler, mais tu es partie. - Tu vas les payer ?
Je leur ai écrit. Ils ont répondu. Regarde.
Ça doit fonctionner. Il n'y a pas d'autre moyen.
Combien de temps avant le prochain paiement ?
- Avant qu'ils recommencent ? - Je l'ignore. J'attends la suite.
Mais on les attrapera avant.
Les attraper ?
Oui. On va essayer de suivre l'argent.
C'est l'appât.
Tu pourrais les payer pour de vrai.
Non, je ne peux pas.
Je ne devrais pas.
Ce n'était pas clair ?
- Tu peux tout empêcher. - Et après ?
Tu crois qu'on serait tranquilles ?
Combien mourront si je les finance ?
Si je leur donne 50 millions au lieu de 5 ?
Si je paie…
ils gagnent.
Partons loin d'ici.
Demain, après le paiement. En attendant.
À la mer, à Londres…
Viens ici.
Avec tes valises.
Ce n'est pas assez loin ?
Vous êtes prêt ?
Oui.
Je saisis les informations.
Un SMS de Midas.
Le numéro de compte.
Nous localisons le compte.
Entrez le numéro,
mais attendez pour confirmer.
On l'a. Banque de Macaronésie.
Dans le centre.
Des mandats d'arrêt pour la direction.
Vous avez vérifié ?
- Oui. - Entrez le code et attendez.
CONFIRMER LE VIREMENT
Allez-y.
LE VIREMENT A BIEN ÉTÉ EFFECTUÉ
L'argent est sur le compte. On attend qu'il bouge pour le suivre.
Ça bouge.
Merci, Genovés. Je vous rappelle.
Cinq millions.
Tu ne vas pas travailler, j'espère.
Non, ce n'est pas prévu.
Un peu de musique ?
Je n'ai jamais compris le jazz.
Tu ne peux pas être mon amant et mon patron.
Je te l'ai déjà dit.
Pas si je veux rester journaliste indépendante.
Quand ce sera fini, je quitterai l'Observador Nacional.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ne t'inquiète pas.
Je trouverai facilement du travail.
Crois-moi.
Parce que sinon…
ce serait fini entre nous.
Nous sommes d'une génération ringarde.
Nous tous.
Les riches et les moins riches.
IDENTIFIANT ERRONÉ IMPOSSIBLE DE SUIVRE LA TRANSACTION
Il a disparu.
Comment ?
Il s'est évaporé.
Je ne comprends pas comment il a disparu aussi vite.
L'argent doit être à Manille, retiré en liquide, Alfredo.
Le bon vieux liquide.
Comment vous avez fait, putain ?
NÉGOCIATIONS ROMPUES ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LES PORTE-PAROLES DE LA RÉVOLTE
"NOUS ALLONS LEUR MONTRER L'ÉTENDUE DE NOTRE COLÈRE"
D'accord.
Je vais t'ignorer.
T'es un connard.
Il y a une fête ce soir.
J'aimerais qu'on y aille.
Tu es sûr ?
On doit avoir des conceptions différentes de la fête.
Non, ce sera un mélange.
Ça nous fera du bien.
Et on sera ensemble.
D'accord.
La barbe n'aide pas.
Celui-là. Peut-être avec des cheveux plus clairs.
Rien de sûr, mais c'est tout ce qu'on a.
Peut-être que le manifestant n'était pas espagnol.
Arrêtez-les et interrogez-les.
Vérifiez tous les vols qui ont atterri ici autour de la manifestation.
Ça prendra beaucoup de temps.
Seulement Madrid ?
La hackeuse s'en sort ?
Vois le bon côté des choses.
Personne ne mourra demain.
Capitaine.
- Entrez. - Merci.
Je vous présente Mónica Báez.
Alfredo Conte, capitaine.
Madame Báez.
Enchantée.
On peut parler devant elle, elle est avec moi.
Nous avons perdu la trace, M. Genovés.
On ignore quelle technologie ils utilisent,
mais l'argent a disparu.
Je ne peux pas vous virer, M. Conte.
Non.
Vous êtes sûr qu'il est perdu ?
Je suis désolé.
C'était un risque à prendre…
C'était cinq millions d'euros.
Cet argent a sauvé une vie,
si ça peut vous consoler.
Pas de meurtre demain.
- Mais si vous n'avez pas… - Pour eux, le paiement a eu lieu.
Vous avez tenu votre parole.
Nous avons une semaine.
Ce n'était pas en vain.
Gagner du temps est notre seul espoir, M. Genovés.
J'essaierai de convaincre mes supérieurs de rassembler l'argent…
Je me fous de l'argent !
Bien sûr.
Merci de m'avoir reçu.
Conte.
Excusez-moi.
Vous avez raison. Une mort de moins.
Une semaine.
Les autorités craignent une montée de la violence ce soir
et demain, après les manifestations
suite à la rupture des négociations entre le gouvernement et la révolte.
Le ministre de l'Intérieur…
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
Aucune idée. Elle ne démarrait pas.
…appelle le peuple à descendre dans la rue…
Ce sera l'enfer demain.
…qu'ils n'ont plus de droits à perdre.
C'est pour cela qu'ils n'ont pas l'intention de reculer.
Au moins, on dormira un peu plus ce soir.
Ce n'est qu'une trêve, mais…
Je ne dors presque plus.
Prends un somnifère. Ça m'aide toujours.
On ferait mieux de prendre des bières.
Tu peux ?
Mon fils m'attend.
Putain…
Je t'aime.
LAISSE-TOI
ALLER
Quel beau couple. C'est un honneur de vous recevoir.
José Alva, reine de la soirée,
voici Mónica Báez.
La princesse de Syrie.
Félicitations pour vos merveilleux articles.
Merci. Je ne suis qu'une messagère.
Vous m'accompagnez ?
Vous pourrez me protéger. J'ai mal à force de serrer des mains.
Bravo pour cette fête.
C'est nécessaire
si nous voulons des gens comme toi
comme ambassadeurs en Espagne.
Vous vous prenez pour un pays ?
On a tout ce qu'un pays a, sauf le territoire.
Mais les territoires sont obsolètes.
C'est une nuisance.
Je peux publier ça ?
Vous pouvez tout publier.
Qui ne serait pas d'accord avec moi ?
Les pays sont pleins de corruption, de problèmes.
J'aimerais qu'ils disparaissent.
On donne aux gens tout ce qu'ils veulent au prix le plus bas possible.
Certains, ceux qui en ont les moyens,
sont indignés.
Ils pensent que les entreprises devraient nous éduquer.
Mais qui veut ça ?
Les entreprises sont des machines sans idéologie, heureusement.
Belles et inarrêtables.
Excusez-moi un instant.
C'est la meilleure dans son domaine.
Je n'en doute pas.
Un petit verre ?
Pour une fois, mélanger pourrait être bon pour nous.
Je te suivrai où tu veux.
La salle VIP au sein de la fête VIP.
Il y a toujours une salle encore plus exclusive.
Vous pouvez fumer ici.
Merveilleux.
J'adore ce moment dans une fête.
C'est toujours pareil à chaque fête.
Tout le monde réalise que la fête est presque finie,
mais personne ne veut partir.
Ceux qui n'avaient rien à faire là sont partis et soudain…
tout le monde veut vivre le moment encore plus fort.
Tant qu'il se passe quelque chose, ils sont contents.
Vous savez quoi ?
Je me suis pissé dessus en Syrie.
Je n'écoutais même pas Alfaad.
Je n'y arrivais pas.
Je ne voyais qu'une ville se consumer.
Je me demande encore…
Quoi donc ?
- Je me demande… - Tu te demandes…
si c'est même possible de nous racheter.
Vous racheter ?
Vous vous prenez trop au sérieux.
C'est un objet de collection !
Commençons les enchères à 1 000.
Elle se met aux enchères ?
Plus haut ?
- Trois mille. - Quelqu'un d'autre ?
Quatre mille cinq cents !
C'est comme des likes, mais avec de l'argent.
- Cinq mille cinq cents ! - J'offre 10 000 !
Ça a l'air amusant.
Quinze mille !
Qui va enchérir ?
Personne ne veut rentrer.
Quinze mille, une fois…
Deux fois…
Vendue à son futur mari !
À mon tour. S'il vous plaît.
Prochaine vente : unisexe ou bisexuel, comme vous voulez.
Arrête, c'est super agréable de se faire acheter !
Tout ça…
L'extorsion.
C'est arrivé en même temps que nous.
Ça a commencé presque en même temps.
Comment as-tu fait ?
Que fait-on pour ressentir ?
Je te l'ai dit hier.
Et je ne te l'ai dit qu'une fois.
Je t'aime.
C'est pour ça que j'ai persévéré.
Personne ne mourra demain.
Mais la semaine prochaine, si.
Tu peux me déposer chez ma mère ?
Conte.
Genovés.
Ils n'ont pas pris l'argent.
Comment ça ?
Ils n'ont pas essayé de le cacher comme on le pensait.
Ils l'ont divisé.
C'est pour ça qu'on ne le trouvait pas.
Vous savez entre qui ils l'ont partagé ?
C'est ça, le problème.
Ils l'ont divisé en 10 000 parts.
Je ne comprends pas, capitaine.
Ils ont divisé 5 millions en 10 000 parts de 500 euros
et les ont virées sur 10 000 comptes différents.
Au hasard.
Ils ont jeté l'argent en l'air.
- Pourquoi ont-ils fait ça ? - Ils nous ont découverts.
Diviser l'argent était un message :
le marché ne tient plus. Le compte à rebours ne s'est pas arrêté.
Il y aura une autre victime.
Aujourd'hui.
Ça ne peut pas s'arrêter là.
Ces comptes ont dû être piratés. Tout ça pour faire passer un message ?
Cherchez des points communs dans les numéros.
Que vont-ils faire ?
Je ne sais pas.
Mais leur numéro de Robin des Bois ne tient pas.
Ils pourraient aussi facilement rassembler l'argent.
Pas vrai ?
Ils se donnaient un prix.
- Le premier valait 5 000. - 5 000 ? J'espère qu'il était canon.
La fête ne t'a pas mis dans cet état.
Je ne comprends pas ce monde.
Quel est le prix moral de la propriété ?
Si quelque chose peut assurer la survie d'autrui,
pourrait-on posséder cette chose et la garder pour soi ?
Même si c'est légal, peut-on la posséder ?
- Pourquoi personne n'en parle ? - Qu'as-tu pris à la fête ?
C'est ce qui va arriver.
Pour l'instant, ce prix moral,
c'est de se voir retirer sa propriété de force.
La possibilité de violence.
D'où la montée des armes et des systèmes de sécurité.
Tu es très amoureuse ?
Après avoir passé 11 ans avec un mauvais pianiste,
je dois dire que ça n'en valait pas la peine.
C'est dommage, mais ça arrive.
Parfois, ça n'en vaut pas la peine.
Ça bouge.
L'argent quitte les comptes !
Je vous tiens.
- Ce ne sont pas des Robins des Bois. - Comment ça, il bouge ?
Dans deux minutes, on saura à qui est le compte.
Vite ! On part dans moins de deux minutes !
Préparez-vous !
Repérez les zones d'émeute !
Vous voilà.
On le tient !
Banque Ilicitano, au 23, calle de las Huesas.
- On cherche le propriétaire. - La base de données est prête ?
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M. Au 146, Calle del Bronce.
- Envoyez deux voitures. - On a une photo.
Putain de merde !
Tout le monde après lui !
Je veux le numéro de portable. Quatre voitures de plus.
Les autres, attendez qu'on trouve le téléphone. Go !
Cher M. Genovés,
Un nouveau jour de crime commence pour vous.
Nous regrettons de constater votre réticence à accepter nos conditions,
et votre façon de vous accrocher à votre fortune par tous les moyens.
Vous verrez que notre comportement ne changera pas.
Nous tenons parole.
Nous sommes sûrs qu'une fois vos appréhensions surmontées,
vous en ferez de même.
Ici le QG. Le téléphone est au domicile du suspect.
Je répète : le suspect est chez lui.
Votre virement a été déposé sur un compte.
Notre intention était de choisir un compte au hasard.
Mais saviez-vous qu'il est impossible de créer
un nombre totalement aléatoire ?
Même les ordinateurs n'y arrivent pas.
Ça ressemble à du hasard, mais ça n'en est jamais vraiment.
Le hasard, comme nous le savons,
dans les possibilités de notre monde…
est en fait un gigantesque amas de coïncidences.
- Vous avez reçu l'e-mail ? - Oui.
D'un autre côté, aujourd'hui, qui n'a pas de compte bancaire ?
Personne.
Prenez quelqu'un au hasard
et elle aura au moins un compte en banque.
Qu'y a-t-il de plus aléatoire que ces enquêtes maladroites et inutiles
menées par la police ?
Pas un geste ! Police nationale ! À terre !
Ne le laissez pas se toucher la bouche.
Combien de coïncidences faut-il pour que la même personne,
qui n'est pas le tueur, soit présente sur deux scènes de crime ?
Attention la tête.
Une telle coïncidence, un tel chassé-croisé de circonstances
dépasse le meilleur logiciel utilisé sur le meilleur ordinateur
pour générer des nombres aléatoires.
Merde !
Alea jacta est, M. Genovés.
Vous avez encore voulu vous soustraire à votre responsabilité
en essayant de nous envoyer de l'argent marqué.
Voilà le résultat.
Le hasard a encore bien fait les choses, et un autre manifestant est tombé.
Au milieu de ce bouleversement que nous savons tous irréversible…
à qui manquera-t-il ?
À vous ?
Nous vous souhaitons de trouver la force de rester déterminé…
ou la présence d'esprit de changer de chemin.
Cordialement,
les Spadassins de Midas.
Armando Gómez Pujalte.
C'était notre principal suspect.
C'est une autre victime.
Comment les criminels savent-ils qui sont les suspects ?
Tout le monde ici connaît déjà la réponse. On l'a appris à l'école de police.
Je veux vos matricules à tous.
Une autre unité vous interrogera demain.
Si vous décidez de ne pas venir, il y aura un mandat d'arrêt.
Je me suis bien fait comprendre ?
- Alfredo, je ne crois pas… - Toi aussi, Natalia.
Et si c'était toi, la taupe ?
Ne me prends pas pour un idiot. D'après nos conversations,
ils ne pourraient pas savoir qui c'est.
Ils se sont infiltrés dans nos putains de veines,
ces Spadassins de Midas. Ils sont du poison.
Des radiations.
S'ils mouraient tous demain, les victimes continueraient à mourir tous les 5 jours
sans qu'on puisse faire quoi que ce soit pour les en empêcher.
Rentre chez toi.
Tu as besoin de repos.
Ton matricule, Natalia.
Tu verras que j'ai raison.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Pareil pour les autres.
C'est à toi.
Je suis venue te dire que je ne peux pas…
être avec toi tant que des gens meurent.
- Mónica… - Je ne peux pas t'aimer comme ça !
Je suis désolée.
Nous continuerons à rapporter les événements dans le centre de Madrid,
pendant ce qui a été le pire jour de la révolte espagnole :
plus de 300 personnes arrêtées, 46 blessées, trois dans un état grave
et deux victimes mortelles après la mort de Javier Piñares.
Le ministre de l'Intérieur a reconnu
que la situation était incontrôlable.
Tout cela une semaine avant
le sommet européen dans notre capitale.
Sous-titres : Alban Beysson