1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
Γνωρίζουμε ότι, επί του παρόντος,

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
η θέση σας στον Όμιλο Μαλβάρ
είναι επισφαλής.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Γι' αυτό, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
για κάποιες οικονομικές παρατυπίες
που αφορούν τον Ενρίκε Γουίλσον.

6
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
Και μόνο η πιθανότητα να δημοσιευτούν
θα τον αναγκάσει να αλλάξει γνώμη

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
στην επόμενη συνεδρίαση του ΔΣ.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Να θυμάστε:
Το κέρδος σας είναι κέρδος μας.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
Καλημέρα, κε Χενοβές.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Ποιος σας έδωσε το γράμμα
που ρίξατε κάτω από την πόρτα μου;

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,200
Κανείς.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,880
Ήταν στο γραμματοκιβώτιο στην είσοδο.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
Δεν τηλεφώνησα επειδή ήταν πολύ νωρίς.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Γιατί ρωτάτε;

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,600
Έτσι ρώτησα.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,800
Ευχαριστώ.

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
Καλημέρα.

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Καλημέρα, κε Χενοβές.

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
Πατρίθια Σάντσεθ Ελβίρα;

20
00:01:10,560 --> 00:01:12,120
-Ναι.
-Ναι.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Χαβιέρ Ρουίθ Γκόμεθ-Λουχάν;

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
-Όχι.
-Όχι.

23
00:01:16,080 --> 00:01:17,640
Σαμπίνο Ρόχας Μπούστος;

24
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
-Ναι.
-Ναι.

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
Ντολόρες Μπερνάλ Λαντιλίμπαρ;

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Ναι.

27
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Ναι.

28
00:01:24,640 --> 00:01:26,200
Ενρίκε Γουίλσον Μαλβάρ;

29
00:01:26,520 --> 00:01:27,440
Όχι.

30
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
-Όχι.
-Ενρίκε;

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,400
Σαντιάγο Γκαρίδο Μπαλντέρας;

32
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
-Όχι.
-Ενρίκε;

33
00:01:32,360 --> 00:01:33,200
Όχι.

34
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
Ελοΐσα ντε Θέλις Φερέρ;

35
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Όχι.

36
00:01:36,680 --> 00:01:37,520
Όχι.

37
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
Ολοκληρώθηκε η ψηφοφορία
της έκτακτης συνέλευσης του ΔΣ.

38
00:01:42,040 --> 00:01:45,680
Εφόσον δεν συγκεντρώθηκε πλειοψηφία
για το αίτημα αποπομπής,

39
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
ο κος Βίκτορ Χενοβές Νέιρα
παραμένει πρόεδρος του Ομίλου Μαλβάρ.

40
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Η συνεδρίαση λύεται
με την υπογραφή των πρακτικών…

41
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
Ε. ΤΟΥ Μ.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

42
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
ΠΑΣΕΟ ΝΤΕΛ ΠΡΑΔΟ, ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
ΒΙΚΤΟΡ ΧΕΝΟΒΕΣ

44
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
…την οργή τους
για τη μεταρρύθμιση στην υγεία

45
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
και την έλλειψη κατανόησης από
την κυβέρνηση παρά τις συνεχείς εκκλήσεις.

46
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ

47
00:02:44,040 --> 00:02:46,800
Προς το παρόν,
υπάρχουν 400.000 διαδηλωτές,

48
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
σύμφωνα με τους διοργανωτές.

49
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι είναι 180.000.

50
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Θα λέγαμε ότι το νούμερο αυτό…

51
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Θα πάρω τον υποδιευθυντή να αναλάβει.

52
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
Μην τον πάρεις.

53
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…όπως βλέπουν οι τηλεθεατές
στους δέκτες τους.

54
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Μη. Αναλαμβάνω την ευθύνη.

55
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
Μα τι λες;

56
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Βάσει πρωτοκόλλου, θα πρέπει
να απομακρύνουμε τους 250.000 διαδηλωτές.

57
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
Είναι επικίνδυνο. Μην τον πάρεις.

58
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Ναι.

59
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Δείξτε μας τον υπηρεσιακό αριθμό σας!

60
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Η διαμαρτυρία είναι το μόνο μας όπλο!

61
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Όπως βλέπετε, πρόκειται για μια ειρηνική
διαμαρτυρία μέχρι στιγμής.

62
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Ίσως είναι μια απόπειρα απάντησης
στην κυβέρνηση,

63
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
που είχε αμφισβητήσει τις διαδηλώσεις

64
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
συνδέοντάς τες με επεισόδια…

65
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
Οκτώ λεπτά.

66
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Ωστόσο, υπάρχει
ισχυρή αστυνομική παρουσία…

67
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Άσε αυτούς να αποφασίσουν.
Πρέπει να πάρουμε τώρα.

68
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Δεν γίνεται να περιμένουμε
μπροστά στην τηλεόραση.

69
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Κάποιος θα πεθάνει.

70
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
-Μπορούμε να φύγουμε, έτσι;
-Τυπικά,

71
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
η συνεδρίαση δεν λύεται
αν δεν υπογράψει ο πρόεδρος τα πρακτικά.

72
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…βλέπουμε την ελπίδα και την περηφάνια
στα πρόσωπά τους

73
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
για τη δύναμη της διαμαρτυρίας τους.

74
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
Χιλιάδες άνθρωποι φωνάζουν
τα συνθήματά τους με μια φωνή.

75
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Περιμένετε λίγο.

76
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
Ο διευθυντής είναι.

77
00:04:08,720 --> 00:04:12,800
…συνάδελφοι δημοσιογράφοι βλέπουν την ίδια
εικόνα σε μεγάλες πόλεις της χώρας…

78
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Επτά λεπτά.

79
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
…υπάρχει ακόμα κόσμος στον σταθμό,
απ' όπου η πορεία ξεκίνησε μία ώρα πριν.

80
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Το τεράστιο πλήθος έχει κατακλύσει
την Πασέο ντελ Πράδο.

81
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
Όλο και περισσότερος κόσμος
συρρέει στη διαδήλωση.

82
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
Αυτό αποδεικνύεται και από την απόφαση
της τοπικής αστυνομίας

83
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
να αρχίσει να ανακατευθύνει
την κυκλοφορία…

84
00:04:32,200 --> 00:04:33,120
Ας τους το πούμε.

85
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
Σας δίνω τον αρχιεπιθεωρητή.

86
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Κύριε,

87
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
ειδοποιηθήκαμε για επίθεση

88
00:04:42,120 --> 00:04:43,280
στην Πασέο ντελ Πράδο.

89
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Σε επτά λεπτά.

90
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Κάτι συμβαίνει.

91
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Πλησιάζουν οχήματα της αστυνομίας.

92
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Φαίνεται ότι υπάρχουν διαπληκτισμοί.

93
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
Οι αστυνομικοί βγαίνουν
από τα τεθωρακισμένα οχήματα.

94
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
Ίσως προσπαθούν να διαλύσουν το πλήθος,

95
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
αλλά δεν έχουμε καμία επιβεβαίωση
μέχρι τώρα.

96
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Προσπαθούμε να επαληθεύσουμε
τις πληροφορίες.

97
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Μισό λεπτό…
Οι αστυνομικοί φαίνεται να προσπαθούν

98
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
να διαλύσουν το πλήθος.

99
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Τουλάχιστον στην Πασέο ντελ Πράδο
γύρω από το σιντριβάνι.

100
00:05:14,560 --> 00:05:17,760
Επαναλαμβάνουμε ότι η αστυνομία
επιτίθεται στους διαδηλωτές

101
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
στην Πασέο ντελ Πράδο.

102
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
Το ίδιο συμβαίνει και στη Θιμπέλες,
μπροστά στο δημαρχείο.

103
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Δεν λάβαμε ακόμα επιβεβαίωση
από τις αρχές,

104
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
αλλά είναι σαφές ότι η διαδήλωση
κατά της μεταρρύθμισης στην υγεία

105
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
διαλύεται με τη χρήση βίας.

106
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Η αντίδραση αυτή
δεν αρμόζει στην περίσταση.

107
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
Όπως λέγαμε,

108
00:05:38,200 --> 00:05:43,040
μέχρι τώρα η διαμαρτυρία
ήταν εντελώς ειρηνική.

109
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Οι αστυνομικοί κάνουν χρήση
υπερβολικής βίας

110
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
και προκαλείται πανικός
σε πολλά σημεία της πορείας.

111
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Βλέπουμε κόσμο στο έδαφος
να δέχεται επίθεση.

112
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Αν και κάποιοι διαδηλωτές
αποφάσισαν να αντισταθούν

113
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
και να αντιμετωπίσουν την αστυνομία,

114
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
οι περισσότεροι απομακρύνονται
από τη βία που…

115
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Μισό λεπτό… Βλέπουμε ότι υπάρχει
κάποιος στο έδαφος, ακίνητος.

116
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
Έμεινε πίσω εν μέσω του κύματος
των διαδηλωτών.

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Παραμένει ακίνητος

118
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
και δεν αντιδρά
καθώς πλησιάζουν οι αστυνομικοί

119
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
για να δουν αν είναι καλά.

120
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
Δύσκολο να παρακολουθούμε

121
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
αυτά τα δυσάρεστα ζωντανά πλάνα…

122
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
…ο διαδηλωτής παραμένει αναίσθητος.

123
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
Δεν κουνιέται καθόλου
και κανείς δεν τολμάει να τον μετακινήσει.

124
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Οι αστυνομικοί ασφαλίζουν την περιοχή
και ανοίγουν δρόμο για το ασθενοφόρο.

125
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
Οι διαδηλωτές έχουν διασκορπιστεί.

126
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
Η αστυνομία έχει κλείσει την περιοχή
γύρω από το Σιντριβάνι του Ποσειδώνα.

127
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
Το ασθενοφόρο πλησιάζει τον άνθρωπο
που ακόμα δεν έχει κουνηθεί.

128
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Μπράβο!

129
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Στείλ' το.

130
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Βίκτορ.

131
00:07:35,160 --> 00:07:37,360
Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά…

132
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
έπαιξες βρόμικα.

133
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
Ελπίζω να είναι για καλό.

134
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Πίσω στη δουλειά.

135
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
Τα λέμε στην αυριανή συνάντηση.

136
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Ναι, περίμενε.

137
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Πρέπει να σε αφήσω. Συγγνώμη.

138
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
Το τηλέφωνο δεν έχει σταματήσει να χτυπά.

139
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
-Έχω τα πρώτα…
-Όχι τώρα, Ντανιέλ.

140
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Καλά, αλλά ελπίζω να μου πεις
πώς το έκανες.

141
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
…μεταδίδουμε ζωντανά
τις συγκρούσεις που βλέπουμε

142
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
στην Πασέο ντελ Πράδο.

143
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
Μόλις αναγνωρίσαμε τον άντρα που έγινε

144
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
το πρώτο θύμα της Ισπανικής Εξέγερσης.

145
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Πρόκειται για τον Χαβιέρ Πινιάρες,
34 ετών,

146
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
πατέρας ενός τρίχρονου
κι ενός πεντάχρονου παιδιού.

147
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Είχε έρθει στη Μαδρίτη να διαμαρτυρηθεί
για την υγειονομική περίθαλψη.

148
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Μιλούσα με την υφυπουργό.

149
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
Αν ήθελε το κεφάλι σου, θα το έδινα.
Αλλά δεν το θέλει.

150
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Γαμώτο, Αλφρέδο. Πώς τα έκανες έτσι;

151
00:09:03,720 --> 00:09:07,200
Λόγω του νέου οργανοδιαγράμματος,
ξέρεις σε πόσους αναφέρω;

152
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Σε τρεις.

153
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
Μαζί με τον γενικό διευθυντή
και την υφυπουργό,

154
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
είναι πέντε.

155
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Έξι άτομα, μαζί μ' εμένα, συσπειρώνονται

156
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
για να μη βγει παραέξω
και να σώσουμε το τομάρι σου.

157
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Θα ήταν λογικό
αν τουλάχιστον μας διαβεβαίωνες

158
00:09:21,080 --> 00:09:22,520
ότι δεν ευθυνόμαστε εμείς

159
00:09:22,600 --> 00:09:24,640
για τον θάνατο του διαδηλωτή.

160
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Αυτό λένε τα ΜΜΕ.

161
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Αυτό πιστεύουν όλοι.

162
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
Με διαβεβαιώνεις;

163
00:09:31,160 --> 00:09:33,160
-Το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο…
-Ποιο μήνυμα;

164
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Ένα μήνυμα που ανέφερε μια οδό.
Μόνο αυτό έχεις.

165
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Θα ρωτήσω και πάλι.

166
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Μπορείς να με διαβεβαιώσεις
ότι δεν ευθύνεσαι για τον θάνατο;

167
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Έχεις δύο ατυχήματα,

168
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
έναν τρελό αυτόχειρα, δύο μέιλ…

169
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα
είναι στα όρια της φαντασίας.

170
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
Ίσως να μην υπάρχουν.

171
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Ίσως είναι στο μυαλό ενός επιχειρηματία.

172
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Ή στο δικό σου,

173
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
πράγμα χειρότερο.

174
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
Την επόμενη φορά να με ενημερώσεις
πριν καλέσεις.

175
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
Πήρα ένα κρασί
που δεν είναι για τα οικονομικά μου.

176
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Δεν έπρεπε. Πέρασε.

177
00:10:49,400 --> 00:10:51,080
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

178
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
Είσαι ακόμα πρόεδρος. Πώς τα κατάφερες;

179
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Δεν έκανα τίποτα.

180
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Έλειπες όλο το πρωί και δεν έκανες τίποτα;

181
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Ο Ενρίκε Γουίλσον άλλαξε γνώμη.
Αυτό είναι.

182
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Μπλόφαρε και έχασε.

183
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Συμβαίνει κάτι;

184
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Όχι.

185
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Θα έπρεπε να είσαι πανευτυχής.

186
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Και είμαι.

187
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
Και εξαντλημένος.

188
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Εσύ όχι;

189
00:11:19,680 --> 00:11:20,560
Είμαι πτώμα.

190
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

191
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Κοίτα…

192
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
Θα το δούμε αυτό.

193
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Ξέρω τι έχεις.

194
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Ορίστε;

195
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Είσαι και πάλι αφεντικό μου.

196
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
Όλα τελείωσαν μεταξύ μας.

197
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
Δεν είναι αστείο.

198
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
Ανησυχώ.

199
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Αποφάσισα, όμως…

200
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
να πάρω λίγες μέρες άδεια
για να σκεφτώ τι θα κάνω.

201
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
Όταν κινδυνεύουν διαδηλωτές, η εκκένωση
της περιοχής είναι συνήθης διαδικασία.

202
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
Ακολουθήθηκε το ισχύον πρωτόκολλο
για τέτοιες καταστάσεις.

203
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Δεν έχουμε περαιτέρω πληροφορίες.

204
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Μπορώ να πω ότι δεν θα διστάσω

205
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
να επιρρίψω ευθύνες εκεί που πρέπει.

206
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
-Ναι;
-Ευχαριστώ.

207
00:12:24,720 --> 00:12:29,280
Είναι αλήθεια ότι ο υπεύθυνος ασφάλειας
για τη διαδήλωση έλαβε τηλεφώνημα

208
00:12:29,360 --> 00:12:31,040
για τρομοκρατική επίθεση;

209
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Ένα πράγμα είναι βέβαιο.

210
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
Βίαιες ομάδες που εισχώρησαν στην πορεία
προκάλεσαν τα πρώτα επεισόδια.

211
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Κυρία υφυπουργέ, η μοιραία συμπλοκή
ξεκίνησε μετά την επέμβαση της αστυνομίας.

212
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Η αστυνομία είχε ήδη προειδοποιηθεί.

213
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Κοιτάξτε, το ερευνούμε.
Αλλά βάσει των πληροφοριών που έχω,

214
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
η προειδοποίηση δεν σχετίζεται
με τις συνθήκες που προκάλεσαν…

215
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Αλφρέδο…

216
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Τους στέλνω όλους σπίτι.

217
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
Η βάρδιά τους τελείωσε εδώ και ώρα.

218
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Έχουμε πλήρη επίγνωση
της σοβαρότητας του συμβάντος.

219
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
Σας διαβεβαιώνω…

220
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Ξεκουράσου κι εσύ.

221
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…την κοινωνική ένταση και τη ζημιά
που συνεπάγεται για την κυβέρνηση,

222
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
την οικονομία και τους πολίτες μας.

223
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω
την άψογη δουλειά…

224
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Θα κάνουμε παράκαμψη.

225
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Πολλοί δρόμοι έχουν κλείσει από χθες.

226
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Τα μάθατε; Έκαψαν ένα σωρό αμάξια, κάδους…

227
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Έβαλαν φωτιά και σ' ένα αστυνομικό τμήμα.

228
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Κι όλα εξαιτίας του διαδηλωτή που πέθανε.

229
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Με συγχωρείτε.

230
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Θα φάτε στο Μόντες την επόμενη Παρασκευή;

231
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
Συνήθως εκεί πάτε τις Παρασκευές.

232
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Ορίστε;

233
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Έχω ραντεβού με γιατρό

234
00:14:36,520 --> 00:14:37,840
το μεσημέρι.

235
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
Είναι κοντά στο Μόντες. Μπορώ να σας πάω

236
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
και να σας πάρω μετά.

237
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

238
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Δεν φτάσαμε ως εδώ λόγω της καλής
διαχείρισης, των ικανοτήτων μας

239
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
και της οξύνοιάς μας.

240
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Φτάσαμε ως εδώ λόγω της αφοσίωσής μας.

241
00:14:52,840 --> 00:14:55,520
Αφοσίωση σε αρχές και σε ανθρώπους.

242
00:14:57,600 --> 00:15:02,080
Μια περήφανη εταιρεία οφείλει την αφοσίωση
αυτή στην κοινωνία που την αγκαλιάζει.

243
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
Πρέπει να φροντίζει τη γη που την ταΐζει.

244
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
Και μέσω της Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ,

245
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
το πετυχαίνουμε.

246
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
Γι' αυτό,

247
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
όσο είμαι πρόεδρος αυτού του ομίλου,

248
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
δεν θα υποκύψουμε ούτε θα παζαρέψουμε
την τιμή της εφημερίδας.

249
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
Θα προστατεύσουμε την ουσία της,

250
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
η οποία μας ξεχωρίζει από άλλους.

251
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
Η πλατφόρμα και το περιεχόμενο
είναι κερδοφόρα.

252
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Σου είπε τι έγινε;

253
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Γιατί να μου πει;

254
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
Το περιεχόμενο δεν μας καθορίζει.

255
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Η Ομπσερβαδόρ το κάνει.

256
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
Η Ομπσερβαδόρ…

257
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
μας καθορίζει…

258
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
επειδή δείχνει την αποφασιστικότητά μας

259
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
και επιτρέπει σε άλλους να μας δουν

260
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
ως φερέγγυους ανθρώπους.

261
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
Ο Αντόνιο Μαλβάρ το ήξερε.

262
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Η αγορά το ξέρει.

263
00:16:03,240 --> 00:16:06,600
Σήμερα όλοι θέλουν να αγοράσουν
μετοχές του ομίλου

264
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
επειδή είμαστε φερέγγυοι.

265
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Σίγουρα δεν θέλετε κάτι;

266
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Όχι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.

267
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
Γεια!

268
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Πάμε.

269
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
-Είσαι καλά;
-Ναι.

270
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Θέλω να φύγω από δω.

271
00:16:42,280 --> 00:16:44,000
-Υπάρχει έξοδος από δω;
-Ναι…

272
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Έλα, πάρε ανάσα.

273
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
Πάρε ανάσα. Στηρίξου στον τοίχο.

274
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Να πάμε στο νοσοκομείο;

275
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Πάμε στο σπίτι σου.

276
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Πάμε σπίτι σου, σε παρακαλώ.

277
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Εντάξει.

278
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…θέτει εν αμφιβόλω τον ρόλο της αστυνομίας
στην κοινωνία.

279
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
Η ισχυρή πίεση από την κοινή γνώμη
οδήγησε σε παραίτηση

280
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
του υποδιευθυντή επιχειρήσεων
της αστυνομίας

281
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
μετά τον θάνατο του Χαβιέρ Πινιάρες
στη χθεσινή διαδήλωση.

282
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
Σαλβαδόρ Γιάγουε, πρόεδρος του INRP.

283
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Εν μέσω αυξανόμενης ανισότητας

284
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
και χυδαίας επίδειξης πλούτου,

285
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
η αστυνομία αφιερώνει χρόνο και πόρους,

286
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
που προέρχονται από τον λαό,
για την προστασία ιδιωτικής περιουσίας.

287
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ

288
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ

289
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Καλησπέρα σας.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

290
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Με συγχωρείτε.

291
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

292
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ, ΕΙΣΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ

293
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΝΗΣΙΚΑΚΟΙ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ

294
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
ΕΙΜΑΣΤΕ ΧΑΒΙΕΡ ΠΙΝΙΑΡΕΣ

295
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
Δολοφόνοι!

296
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Βίκτορ;

297
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
Τι έγινε;

298
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

299
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
-Είσαι καλά;
-Ναι.

300
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
Μόνικα…

301
00:19:58,200 --> 00:19:59,080
Δεν…

302
00:19:59,280 --> 00:20:02,080
Δεν θέλω να νομίζεις
ότι δεν με ενδιαφέρεις…

303
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
ή ότι δεν…

304
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Θέλεις να φύγω.

305
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
Για λίγες μέρες.

306
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
Χρειάζομαι λίγες μέρες.

307
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Νόμιζα ότι μπορούσα να διαχειριστώ
όλα αυτά, να σε κοιτάω και να χαμογελάω,

308
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
αλλά δεν μπορώ.

309
00:20:21,800 --> 00:20:22,680
Δεν μπορώ.

310
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Συμβαίνουν…

311
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
πράγματα στη ζωή μου
που πρέπει να τακτοποιήσω.

312
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ

313
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
ΧΑΒΙΕΡ ΠΙΝΙΑΡΕΣ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

314
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
Η "ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΕΞΕΓΕΡΣΗ" ΕΝΤΕΙΝΕΤΑΙ

315
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Βίαιες συγκρούσεις,

316
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
λεηλασίες.

317
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
Είκοσι τρεις τραυματίες

318
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
και 192 συλληφθέντες.

319
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
Όλα αυτά συνέβησαν εχθές,

320
00:22:02,720 --> 00:22:06,160
την τρίτη μέρα από τον τραγικό θάνατο
του Χαβιέρ Πινιάρες.

321
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Αυτά συμβαίνουν στην Ισπανία
στις 25 Οκτωβρίου.

322
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
Ακολουθεί το δελτίο ειδήσεων.

323
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
Σας ευχαριστούμε.

324
00:22:13,400 --> 00:22:14,360
Τέλος!

325
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
Σας ευχαριστούμε όλους.

326
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.

327
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Τελειώσαμε.

328
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
Τα λέμε.

329
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Πώς πάει, Μόνικα;

330
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Για πες, σας δυσκολεύουν ακόμα τη ζωή
για το θέμα με τη Βιομηχανική;

331
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Το αντιμετωπίζουμε.

332
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Είσαι σίγουρη;

333
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
Κάποιες κριτικές
μού φάνηκαν πολύ πιστευτές.

334
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
Μη σε ξεγελάει
η πολυπλοκότητα των οικονομικών.

335
00:22:36,800 --> 00:22:38,160
Αυτή είναι η τακτική τους.

336
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
Ναι…

337
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
Και ο Βαλέντε είναι άγιος
με καθαρή συνείδηση,

338
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
όπως όλες οι πηγές της Ομπσερβαδόρ.

339
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Πάψε, Χάιμε.

340
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Ναι, τώρα θα σε έπαιρνα.

341
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Ξέρεις γιατί ο Βαλέντε δέχτηκε να μιλήσει;

342
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Όχι…

343
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Δεν ξέρω.

344
00:22:57,880 --> 00:23:01,600
Λουίς, πες μου ότι κι εσύ εξεπλάγης
όταν επιβεβαίωσε την πληροφορία.

345
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Εξεπλάγης όσο κι εγώ;

346
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Μόνικα, δεν τα έμαθες, ε;

347
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Τι να μάθω;

348
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
Ο Αλφαάντ πέθανε.

349
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Βρέθηκε με χειροπέδες,
πυροβολημένος στο κεφάλι.

350
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Δεν μπήκαν στον κόπο ούτε να το καλύψουν.

351
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Γρήγορα έγινε.

352
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Άκου, λυπάμαι.

353
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
-Έλα εδώ.
-Εντάξει.

354
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
ΚΑΜΙΑ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

355
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Μη με ακουμπάς!

356
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
Πώς πάνε οι ανακρίσεις;

357
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
Έχουμε ξεχωρίσει 87 διαδηλωτές.

358
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Μόνο τέσσερις είναι ύποπτοι.

359
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Λίγο ύποπτοι.

360
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Οι περισσότεροι
έδωσαν κατάθεση οικειοθελώς.

361
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Επιλέξαμε μόνο το ένα πέμπτο
όσων ταυτοποιήσαμε,

362
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
που ήταν το 10% των διαδηλωτών.

363
00:24:28,600 --> 00:24:29,960
Το γνωρίζω.

364
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
Ξέρεις τι είναι αστείο;

365
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Κανείς δεν πιστεύει ότι ερευνούμε

366
00:24:35,200 --> 00:24:37,280
την προειδοποίηση που διέρρευσε στα ΜΜΕ.

367
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Όλοι το θεωρούν δικαιολογία
για την καταστολή της Εξέγερσης.

368
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
Δουλεύουμε για την κυβέρνηση.

369
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Θεωρείς ότι ήταν κάποιος από αυτούς;

370
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Όχι.

371
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
Υπέροχα νέα, Ραούλ.

372
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Κι εγώ έχω νέα.

373
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Καλή τύχη, Αλφρέδο.

374
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Ταυτοποιήσαμε τον άντρα στο πάρκινγκ.
Πρώην συνάδελφος του Ντιέγο.

375
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
Του χρωστάει επειδή αγόρασε
στον Ντιέγο ένα αμάξι.

376
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
Τον πληρώνει με δόσεις, μαύρα.

377
00:25:04,760 --> 00:25:06,320
Ο φάκελος περιείχε λεφτά.

378
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
Δεν έχει σχέση.

379
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Συνεχίζουμε να ακολουθούμε τον οδηγό;

380
00:25:11,400 --> 00:25:13,080
Έχω πολλούς να παρακολουθώ.

381
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
Κι ο Ντιέγο μάλλον ήθελε

382
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
να πάει τουαλέτα στο σπίτι του Χενοβές.

383
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
Πρέπει να φύγω.

384
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Συγγνώμη, γιε μου. Με τρόμαξες.

385
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
Ξέχασες ότι ήμουν εδώ, έτσι;

386
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
Όχι, Μάρκος.

387
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Μάρκος.

388
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Σκεφτόμουν να πάμε
για πεζοπορία το Σάββατο.

389
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
Τι λες;

390
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
Έχουμε καιρό να το κάνουμε.

391
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Θες να πάμε για πεζοπορία;

392
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
Βρήκα ένα ωραίο μονοπάτι στη Σεγόβια.

393
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Θα σου αρέσει πολύ.

394
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
Εντάξει;

395
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Θα σε πάω στη μαμά σου.

396
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
Το Σάββατο. Μην το ξεχάσεις.

397
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Θα περάσω να σε πάρω στις 8:00.

398
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ:
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΣΑΪΝΤ ΑΛΦΑΑΝΤ

399
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
-Τώρα πίνεις και μπροστά μου;
-Ναι.

400
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Θέλεις λίγο;

401
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
Θα μας βοηθήσει
να τελειώσουμε το άρθρο. Έλα.

402
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Ήταν σκατά αυτή η βδομάδα.

403
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
Ακριβώς.

404
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Στον Αλφαάντ.

405
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Στον Αλφαάντ.

406
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Θα το έκανες;

407
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Ποιο;

408
00:27:11,800 --> 00:27:14,360
Αυτό που έκανε,
γνωρίζοντας ότι θα ήταν το τέλος του.

409
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
Όχι, δεν έχω στόφα ήρωα.

410
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Αν και η ενοχή μπορεί να είναι
πιο ισχυρή απ' όσο πιστεύουμε.

411
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Σωστά;

412
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
Ο τύπος συνεργαζόταν
με το καθεστώς επί χρόνια.

413
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
Πολλοί θάνατοι στην πλάτη του.

414
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Οι αμαρτίες μου είναι πολύ μικρότερες,

415
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
και παρ' όλα αυτά, με βαραίνουν.

416
00:27:34,960 --> 00:27:36,600
Τι αμαρτίες σε βαραίνουν;

417
00:27:37,000 --> 00:27:37,840
Πες μου.

418
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Ας πούμε…

419
00:27:42,240 --> 00:27:45,960
Η δουλειά μου μ' έχει κάνει
να ξεπεράσω τα όρια πολλές φορές.

420
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
Δεν καθοδήγησε  μόνο η ενοχή τον Αλφαάντ.

421
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Όχι;

422
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Όσο έμεινα εκεί…

423
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Φαινόταν ότι ήθελε πραγματικά να…

424
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
δώσει νόημα στη ζωή του,
στην υστεροφημία του.

425
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
Να βρει νόημα για όλα.

426
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
Εσύ;

427
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Δεν έχεις αμαρτίες
να σε βαραίνουν τελευταία;

428
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Με αφήνεις γι' αυτόν, ε;

429
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Μάλλον το έβαλε στα πόδια.

430
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
Είμαι για κλάματα.

431
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Έτσι λέει η μάνα μου.

432
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
Μου λέει ότι μου γύρισε μπούμερανγκ.

433
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
Να σας αφήσω φαγητό στο ψυγείο;

434
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
Γκλόρια…

435
00:29:30,520 --> 00:29:33,360
Σε είδα από τις κάμερες
να μιλάς στον Ντιέγο χθες.

436
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Τι λέγατε;

437
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
Δεν ξέρω. Ψιλοκουβέντα κάναμε.
Ούτε που θυμάμαι.

438
00:29:41,640 --> 00:29:43,320
Μιλούσατε πολλή ώρα.

439
00:29:47,200 --> 00:29:49,920
Υπόσχεστε να μην πείτε τίποτα αν σας πω;

440
00:29:51,240 --> 00:29:52,200
Το υπόσχομαι.

441
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Ρωτούσε για τη νέα σας σύντροφο,
τη δημοσιογράφο.

442
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
Τι σε ρώτησε;

443
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Ρωτούσε αν μετακόμισε εδώ,

444
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
αν έρχεται όταν δεν είστε εσείς εδώ…

445
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Αυτά.

446
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Εντάξει.

447
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
-Να σας ετοιμάσω κάτι;
-Δεν ξέρω, Γκλόρια.

448
00:30:19,760 --> 00:30:21,920
Θα προσπαθήσω να έρθω πριν τελειώσετε.

449
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
Τι;

450
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Έχω ραντεβού με γιατρό.
Σας το είπα πριν λίγες μέρες.

451
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
Ναι, φυσικά.

452
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
ΜΟΝΤΕΣ ΝΤΕ ΓΚΑΛΙΘΙΑ

453
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,

454
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
Αναρωτηθήκατε ποτέ
γιατί είστε εκεί που είστε,

455
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
γιατί κατέχετε μια τέτοια θέση ισχύος;

456
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Πιστεύετε ότι έχετε κερδίσει τη θέση σας;

457
00:30:55,440 --> 00:30:56,280
Κύριε Χενοβές;

458
00:30:56,640 --> 00:30:58,080
Άφησαν αυτό για εσάς.

459
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Ποιος σου το έδωσε;

460
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Δεν ξέρω, ήρθε ένας νεαρός.

461
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
Όπως και να 'χει,
όσο εσείς απολαμβάνετε το γεύμα σας,

462
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
εμείς συνεχίζουμε να δουλεύουμε
πολύ κοντά σας,

463
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
για εσάς.

464
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Βγείτε στον δρόμο
και θαυμάστε το έργο σας.

465
00:31:45,680 --> 00:31:46,600
Ένα ασθενοφόρο!

466
00:31:50,000 --> 00:31:51,760
Ο Τόνι, ο γιος των γειτόνων.

467
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
Κάλεσε ασθενοφόρο!

468
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Ακόμα πιστεύετε ότι θα μας νικήσετε;

469
00:32:02,560 --> 00:32:05,560
Θα υπάρξει νέο θύμα στις 31.

470
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Και κάθε πέντε μέρες, μέχρι το τέλος
της ζωής σας ή της περιουσίας σας.

471
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Σκεφτείτε το, κύριε Χενοβές.

472
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
Σε έναν κόσμο φτιαγμένο
για τους προσαρμοστικούς,

473
00:32:16,880 --> 00:32:18,000
ποιος θα επιβιώσει;

474
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Αργά ή γρήγορα, θα καταλάβετε

475
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
ότι είμαστε αποτέλεσμα
κοινωνικής επιλογής,

476
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
η φυσική αποκορύφωση της τάξης
που αποδέχεστε εσείς και όλοι οι άλλοι.

477
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Είμαστε το μέλλον.

478
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Είμαστε το αναπόφευκτο.

479
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Με εκτίμηση,

480
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα

481
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Κόντε.

482
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Με είχαν ειδοποιήσει.

483
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
-Καλώς ήρθατε.
-Επιθεωρητά.

484
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Αναλαμβάνω εγώ, Τούτσο. Ευχαριστώ.

485
00:33:05,640 --> 00:33:06,520
Κύριε Χενοβές.

486
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Φέρατε το γράμμα;

487
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Ναι.

488
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
Ευχαριστώ.

489
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Το κτίριο πάνω από το εστιατόριο
έχει μια μεγάλη ταράτσα,

490
00:33:29,040 --> 00:33:31,200
όπου έπαιζε συχνά.

491
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Και πάλι, όλα δείχνουν ότι ήταν ατύχημα.

492
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Και δεν πιστεύω ότι αυτό το γράμμα
αποδεικνύει το αντίθετο.

493
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
Και ο Ντιέγο;
Είχε όντως ραντεβού με γιατρό;

494
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Το ψάχνουμε.

495
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
Το κινητό του παρακολουθείται,

496
00:33:45,440 --> 00:33:46,320
για παν ενδεχόμενο.

497
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Δεν τον ακολουθούσατε;

498
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Το μόνο που ξέρουμε τώρα

499
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
είναι ότι ο οδηγός έμεινε λίγο στο σπίτι
σας και μίλησε με την οικιακή βοηθό.

500
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
Μέχρι στιγμής, οι πράξεις του
είναι συμβατές με τη δουλειά του.

501
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Ο Ντιέγο ήξερε μέρες πριν
ότι θα έτρωγα εκεί.

502
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
Με πήγε, είδε τον γιατρό
κι επέστρεψε μόλις συνέβη.

503
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
Σύντομα θα μάθουμε
αν όντως πήγε στον γιατρό.

504
00:34:07,880 --> 00:34:09,320
-Σας έφερε εδώ;
-Ναι.

505
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Είπα ότι ήρθα να δώσω κατάθεση
για το ατύχημα.

506
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Ωραία. Μην πείτε κάτι άλλο.

507
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
ΘΥΜΑ 5 26/10/20 ΜΟΝΤΕΣ ΝΤΕ ΓΚΑΛΙΘΙΑ

508
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Πάμε για μια μπίρα;

509
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
Ξέρω ότι στην αρχή θα σας φανεί βιαστικό,

510
00:34:32,480 --> 00:34:35,600
αλλά θα σας βοηθήσει
να ξεπεράσετε τις δυσκολίες.

511
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
Οι γονείς του Τόνι.

512
00:34:48,640 --> 00:34:50,920
Ο Βίκτορ Χενοβές έτρωγε στο Μόντες.

513
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
Προσφέρθηκε να καταθέσει.

514
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
Ευχαριστούμε.

515
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Μας συγχωρείτε.

516
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Δεν νομίζετε ότι οι Ευνοούμενοι
του Μίδα μάς ξέρουν πολύ καλά;

517
00:35:20,440 --> 00:35:23,240
Ξέρουν πώς δουλεύει η αστυνομία,
πώς να επικοινωνούν μαζί σας,

518
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
ξέρουν πολύ καλά
πώς λειτουργεί το σύστημα.

519
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Τα γράμματα εννοείτε;

520
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
Τα πάντα.

521
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
Μιλάω για την ικανότητά τους

522
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
να κάνουν τα εγκλήματά τους
να περνούν απαρατήρητα,

523
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
μπερδεύοντάς τα
με καθημερινούς θανάτους.

524
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
Μιλάω για τη διαύγεια των πράξεών τους.

525
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
Είναι σαφώς ένα μάτσο εγκληματίες.

526
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
Αλλά γράφουν σαν να είναι
επαναστάτες παλιάς κοπής,

527
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
σαν στρατιωτική μονάδα
που προέκυψε από την Ισπανική Εξέγερση.

528
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
-Δηλαδή, έχουν ιδεολογία;
-Δεν ξέρω. Ίσως.

529
00:35:56,600 --> 00:35:59,280
Σύμφωνα με τους ίδιους, κάνουν μπίζνες.

530
00:35:59,600 --> 00:36:00,480
Σωστά;

531
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
Χρήματα ως αντάλλαγμα
για μια καθαρή συνείδηση.

532
00:36:04,360 --> 00:36:06,040
Αναρωτιέμαι συνεχώς

533
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
αν επέλεξαν εσάς

534
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
επειδή είστε επιχειρηματίας με συνείδηση.

535
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Δεν σας καταλαβαίνω, επιθεωρητά.

536
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Άλλο πράγμα οι μπίζνες,

537
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
τελείως άλλο το να σκοτώνεις.

538
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Για τους Ευνοούμενους του Μίδα,
το να σκοτώνεις για λεφτά δεν απέχει

539
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
από το να αφήνεις κόσμο να πεθαίνει.

540
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Αν υπονοείτε ότι πρέπει να πληρώσω

541
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
επειδή δεν μπορείτε να σταματήσετε
αυτήν τη σφαγή, πείτε το.

542
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Δεν λέω αυτό, κύριε Χενοβές.

543
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Ο θάνατος ενός παιδιού μάς πονάει κι εμάς.

544
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
Σκεφτήκατε ποτέ πόσα λεφτά

545
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
θα ξοδεύουν για τον σχεδιασμό των φόνων;

546
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Αντί να ερευνάτε την Εξέγερση,
μάθετε ποιος έχει τόσα λεφτά.

547
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Το ερευνούμε, πιστέψτε με.

548
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Έχετε κάποιον κατά νου;

549
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
Η συζήτηση αυτή δεν έχει νόημα.
Κάντε τη δουλειά σας.

550
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
Συγγνώμη, δεν έχω μετρητά.

551
00:37:09,000 --> 00:37:10,480
Η ζωή είναι σκληρή.

552
00:37:13,040 --> 00:37:14,640
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

553
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Τι σύμπτωση,
την ίδια μέρα με το ραντεβού μου.

554
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Πρέπει να ήταν φρικτό.

555
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Μην ανησυχείς.

556
00:37:34,760 --> 00:37:36,040
-Ναι;
-Είστε με τον Ντιέγο;

557
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Ναι.

558
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Ακούστε, μην πείτε κουβέντα.

559
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Εντοπίσαμε το κινητό του,
δεν ήταν στον γιατρό.

560
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Ήταν στο σπίτι σας.

561
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
-Πάτε σπίτι;
-Ναι.

562
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Αργείτε να φτάσετε;

563
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Όχι.

564
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Τέλεια. Μην κάνετε τίποτα, κε Χενοβές.

565
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Στέλνω δύο διμοιρίες να τον συλλάβουν.
Θα είναι εκεί σε λίγο.

566
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
Καταλάβατε;

567
00:38:01,720 --> 00:38:02,560
Ναι.

568
00:38:02,680 --> 00:38:05,520
Πρέπει να παραμείνετε ψύχραιμος.

569
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Σαν αυτό το τηλεφώνημα να μην έγινε ποτέ.

570
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Εντάξει.

571
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

572
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Τι ώρα αύριο;

573
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Δεν ξέρω ακόμα. Θα σε πάρω.

574
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Εντάξει.

575
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
Ντιέγο, έρχεσαι ένα λεπτό;

576
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
Βεβαίως.

577
00:39:15,280 --> 00:39:17,120
Ήξερες τι θα συνέβαινε, έτσι;

578
00:39:17,360 --> 00:39:18,200
Ορίστε;

579
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
Ήξερες για το αγόρι.

580
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Τι ήξερα;

581
00:39:22,720 --> 00:39:25,560
Με πήγες στο εστιατόριο
επειδή δουλεύεις γι' αυτούς.

582
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
Ποιοι είναι αυτοί;

583
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα.

584
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
Δεν ξέρω κανέναν Μίδα.

585
00:39:35,720 --> 00:39:36,640
Και βέβαια όχι.

586
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
Τι έκανες όταν ήρθες σπίτι μου
τις προάλλες;

587
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
Μη μου πεις πάλι για τις αναφορές.
Έκατσες 45 λεπτά.

588
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
-Γιατί ρώτησες για τη Μόνικα;
-Τι μου λες, Βίκτορ;

589
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Πες μου την αλήθεια.

590
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
-Η αλήθεια είναι…
-Πες μου!

591
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Αλλιώς τι; Τι θα κάνεις;

592
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μαλάκα;

593
00:39:58,960 --> 00:40:00,280
Θα κοροϊδέψεις εσύ εμένα;

594
00:40:06,440 --> 00:40:08,720
Ποιοι είναι, ρε καριόλη; Ποιοι είναι;

595
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Είσαι τρελός!

596
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
-Ποιοι;
-Δεν ξέρω!

597
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
-Ποιοι είναι;
-Δεν ξέρω!

598
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
Πώς επικοινώνησαν μαζί σου;

599
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Πες μου την αλήθεια!

600
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Δεν ξέρω…

601
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
Πες μου!

602
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Δεν ξέρω…

603
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Αξιότιμα μέλη του Συμβουλίου,

604
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
σας κάλεσα για να σας ενημερώσω

605
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
πως είμαι… ένα τριχωτό κτήνος.

606
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Το βασικό στο γκολφ είναι…

607
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
το μπαστούνι…

608
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
και η στάση του κώλου.

609
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Τουρλώνεις τον κώλο και…

610
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Σου αρέσει το μπαστούνι μου;

611
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Θέλεις να το πιάσεις;

612
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
Χαιρετίσματα από τον ουρανό!

613
00:41:26,360 --> 00:41:27,640
Αυτά είναι όσα έκανα.

614
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
Δεν έκλεψα τίποτα.

615
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Δεν πείραξα κανέναν.

616
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
Πόσο καιρό χρησιμοποιείς
το σπίτι του αφεντικού σου;

617
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Πέντε-έξι μήνες…

618
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Μόλις άρχισα να δουλεύω γι' αυτόν.

619
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
Λίγες φορές πήγα.

620
00:41:43,840 --> 00:41:46,160
Έστειλες τα βίντεο αυτά σε κανέναν;

621
00:41:47,360 --> 00:41:49,640
Σε κάτι συναδέλφους, για την πλάκα.

622
00:41:51,560 --> 00:41:53,160
Μερικές φορές έκανα σεξ εκεί,

623
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
σαν να ήταν το σπίτι μου.

624
00:41:56,920 --> 00:41:57,800
Τι;

625
00:41:58,160 --> 00:41:59,520
Πού είναι το κακό;

626
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
Χαραμίζεται η σπιταρόνα αυτή!

627
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Ο τύπος είναι βαρετός.

628
00:42:03,960 --> 00:42:07,000
Φαίνεται καλός και φιλικός,
αλλά είναι πολύ σφιγμένος.

629
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
Ο ψωνισμένος, νομίζει ότι είναι κάποιος
λόγω της κληρονομιάς.

630
00:42:12,200 --> 00:42:13,760
Η κληρονομιά ήταν σκέτη τύχη!

631
00:42:14,200 --> 00:42:15,520
Ήξερες ότι το αφεντικό σου

632
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
είχε βάλει κάμερες ασφαλείας
στο σπίτι του;

633
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Το ήξερες;

634
00:42:22,520 --> 00:42:24,600
Όχι, αλλά χέστηκα. Καταλάβατε;

635
00:42:25,440 --> 00:42:26,680
Μπορώ να φύγω τώρα;

636
00:42:27,080 --> 00:42:29,760
Πρέπει να πάω σε ένα τμήμα
να υποβάλω μήνυση.

637
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Άχρηστο πλάσμα…

638
00:42:34,520 --> 00:42:38,440
Τόλμησε να πλησιάσεις αστυνομικό τμήμα
και θα σου ανοίξω το κεφάλι.

639
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Μην ανησυχείτε. Δεν θα κάνει μήνυση.

640
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
Μην ξανακάνετε κάτι τέτοιο, κε Χενοβές.

641
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Αν έχετε αμφιβολίες ή υποψίες,

642
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
πάρτε με και ενημερώστε με, εντάξει;

643
00:43:10,840 --> 00:43:12,120
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

644
00:43:12,360 --> 00:43:13,480
Το χρειάζεστε.

645
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
Θα πω να σας πάνε σπίτι σας.

646
00:44:22,520 --> 00:44:24,840
Μπαμπά, να γυρίσουμε από τη λίμνη;

647
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
Ναι, αλλά είναι τεχνητή λίμνη.

648
00:44:32,360 --> 00:44:33,200
Μάρκος!

649
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Δεν είναι τίποτα. Για να δω.

650
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Κάτσε να δω την πληγή.
Μην κουνάς το πόδι σου.

651
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Σε παρακαλώ.

652
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
Μάρκος, άσε με να δω την πληγή.

653
00:44:43,640 --> 00:44:45,120
Άσε με να δω την πληγή.

654
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Μάρκος! Άσε με να δω το…

655
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
Συγγνώμη, μπαμπά.

656
00:45:02,280 --> 00:45:03,200
Παιδί μου.

657
00:45:03,640 --> 00:45:04,560
Συγχώρεσέ με.

658
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
Δεν ήθελα τίποτα από αυτά.

659
00:45:08,800 --> 00:45:09,640
Την κληρονομιά…

660
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Δεν ήθελα όλη αυτήν την ευθύνη.

661
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά.

662
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
Τα λέμε την Τετάρτη.

663
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
Μια αγκαλιά;

664
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
-Γεια.
-Γεια.

665
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Μάρκος.

666
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Μην το πεις στη μαμά σου.

667
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Σε παρακαλώ.

668
00:46:59,080 --> 00:47:00,560
Πρέπει να σου πω κάτι.

669
00:47:37,920 --> 00:47:38,920
Κάνε μου περίληψη.

670
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Όλοι είναι πολύ κουρασμένοι
και εκνευρισμένοι. Όλοι τους.

671
00:47:44,640 --> 00:47:46,280
Πολλή πίεση, Αλφρέδο.

672
00:47:47,600 --> 00:47:49,280
Περίληψη της έρευνας.

673
00:47:51,000 --> 00:47:53,280
Η νεκροψία του αγοριού
έδειξε σημάδια πάλης,

674
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
αλλά είναι ασαφή.

675
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
Μπορεί να ήταν από παιχνίδι στο σχολείο.

676
00:47:58,000 --> 00:48:01,920
Θα συνεχίσουμε την έρευνα, αλλά ως τώρα
κανείς δεν κατέθεσε ότι είδε κάτι.

677
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
Όλοι είναι πολύ απασχολημένοι
σ' αυτήν την πόλη.

678
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Τι σκατά συμβαίνει, Νατάλια;

679
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Γιατί δεν έχουμε τίποτα;

680
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
Πες μου, τι κάνω λάθος;

681
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Έχω τρελαθεί
ή οι Ευνοούμενοι του Μίδα είναι Θεοί;

682
00:48:21,040 --> 00:48:23,880
Ίσως πρέπει να παραιτηθώ
και να αναλάβεις εσύ.

683
00:48:24,880 --> 00:48:26,480
Θα κοιμόσουν πιο ήσυχος;

684
00:48:27,800 --> 00:48:29,520
Πέθαναν πέντε άνθρωποι.

685
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
Πέντε γαμημένοι θάνατοι.

686
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
Χθες ήταν ένα παιδί.

687
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

688
00:48:38,920 --> 00:48:40,880
Περισσότερα από τα προβλεπόμενα.

689
00:48:41,000 --> 00:48:44,040
Σχεδόν 50 άτομα ασχολούνται
κι όλοι κάνουν υπερωρίες.

690
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
-Όλοι…
-Δεν αρκεί!

691
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
Ούτε εσύ είσαι Θεός.

692
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
Τι θα μπορούσαμε να κάναμε διαφορετικά;

693
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
Κάτι πρέπει να αλλάξει,

694
00:48:55,800 --> 00:48:58,360
γιατί ό,τι κάνουμε δεν αρκεί
αν δεν αποτρέψουμε

695
00:48:58,440 --> 00:49:01,080
τον θάνατο κι άλλων αθώων. Δεν αρκεί!

696
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Καλά.

697
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
Θα μιλήσουμε όταν ηρεμήσεις.

698
00:49:10,480 --> 00:49:11,680
Θα το αποτρέψουμε.

699
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Θα πληρώσουμε.

700
00:49:17,840 --> 00:49:20,080
Και θα τους πιάσουμε
ακολουθώντας τα λεφτά.

701
00:49:23,200 --> 00:49:25,600
Θα αποτρέψουμε τουλάχιστον
τον επόμενο θάνατο.

702
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή