EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind uns bewusst, dass Ihre Rolle
in der Malvar-Gruppe gefährdet ist.
Daher möchten wir Sie über bestimmte,
Enrique Wilson betreffende finanzielle Ungereimtheiten informieren.
Deren potenzielle Veröffentlichung wird ihn bei der nächsten Vorstandssitzung
gewiss umstimmen.
Denken Sie daran: Ihr Gewinn ist unser Gewinn.
Morgen, Herr Genovés. Wie kann ich helfen?
Wer gab Ihnen den Brief, den Sie unter meiner Tür durchschoben?
Niemand.
Er war im Briefkasten an der Rezeption. Ich rief nicht an, weil es so früh war.
Warum fragen Sie?
Nur so.
Danke.
Schönen Tag noch.
Schönen Tag, Herr Genovés.
Patricia Sánchez Elvira?
-Ja. -Ja.
Javier Ruiz Gómez-Luján?
-Nein. -Nein.
Sabino Rojas Bustos?
-Ja. -Ja.
Dolores Bernal Landiríbar?
-Ja. -Ja.
Enrique Wilson Malvar?
Nein.
-Nein. -Enrique?
Santiago Garrido Balderas?
-Nein. -Enrique?
Nein.
Eloísa de Celis Ferrer?
-Nein. -Nein.
Die Abstimmung bei der Vorstands-Sondersitzung
ist abgeschlossen.
Da die Mehrheit für den Entlassungsantrag nicht erreicht wurde,
bleibt Víctor Genovés Neira Vorsitzender der Malvar-Gruppe.
Das Meeting wird vertagt, wenn alle Teilnehmer das Protokoll…
S. DES M. NEUE NACHRICHT
PASEO DEL PRADO, ZEHN MINUTEN
…ihre Empörung über die Gesundheitsreform
und das mangelnde Verständnis der Regierung.
DEMONSTRATION GEGEN DIE NEUESTE GESUNDHEITSREFORM
Im Moment sind laut Organisatoren 400.000 Demonstranten vor Ort.
Laut Regierung sind es 180.000.
Letztere Zahl ist wohl...
Ich rufe den Einsatzleiter an.
Nicht.
…wie all unsere Zuschauer sehen können.
-Die Zeit läuft ab. -Ich übernehme die Verantwortung.
Was meinst du?
Laut Protokoll müssten wir den gesamten Platz räumen.
Es ist zu riskant. Ruf ihn nicht an.
Ja.
Zeigt uns eure Dienstnummer!
Protest ist unsere einzige Waffe!
Wie Sie sehen können, ist es bislang ein friedlicher Protest.
Vielleicht ist das die Reaktion auf Behauptungen der Regierung,
welche die Proteste diskreditiert und mit den Unruhen in Verbindung…
Acht Minuten.
Dennoch ist ein beachtliches Polizeiaufgebot...
Lass sie entscheiden. Aber wir müssen jetzt anrufen.
Wir können nicht hier sitzen und warten.
Jemand wird sterben.
-Wir können gehen, oder? -Eigentlich…
Der Vorsitzende muss noch das Protokoll unterschreiben.
…hoffnungsvolle Gesichter, und man sieht, wie stolz sie
auf die Macht ihres Protestes sind.
Tausende von Menschen rufen gemeinsam ihre Parolen.
Einen Moment.
Der Einsatzleiter wartet.
…Journalistenkollegen sehen dasselbe in jeder Provinzhauptstadt Spaniens…
Sieben Minuten.
…immer noch Leute in Atocha, wo der Marsch vor einer Stunde begann.
Die Menge füllt den gesamten Paseo del Prado.
Es scheint, es stoßen immer mehr Menschen dazu.
Das muss wohl stimmen, denn die örtliche Polizei sagt,
sie hätten keine Wahl, als den Verkehr umzuleiten…
Sagen wir es ihnen.
Hier ist der leitende Kommissar.
Sir…
Wir haben von einem Angriff auf den Paseo del Prado erfahren.
In sieben Minuten.
Etwas geht vor sich.
Polizeiwagen nähern sich.
Es scheint eine Art Auseinandersetzung zu geben.
Bereitschaftspolizisten steigen aus ihren Transportern.
Es könnte ein Versuch sein,
die Menge aufzulösen, doch dies ist unbestätigt.
Wir überprüfen die Informationen.
Augenblick… Polizisten versuchen offenbar,
die Menge aufzulösen.
Zumindest am Paseo del Prado, um den Neptunbrunnen.
Ich wiederhole: Polizisten greifen Demonstranten
am Paseo del Prado an.
Es passiert vor dem Rathaus, an der Plaza de Cibeles.
Wir haben noch keine Bestätigung von den Behörden,
doch es ist klar, dass der Protest gegen die Gesundheitsreformen in Madrid
gewaltsam aufgelöst wird.
Diese Reaktion ist absolut unverhältnismäßig.
Wie bereits erwähnt,
war die Demonstration bislang völlig friedlich verlaufen.
Bereitschaftspolizisten wenden erhebliche Gewalt an,
und an mehreren Stellen bricht Massenpanik aus.
Viele Menschen liegen am Boden und werden geschlagen.
Auch wenn einige Demonstranten sich gegen die Polizisten stellen,
laufen die meisten Menschen vor dieser Gewalt davon.
Augenblick… Wir sehen jemanden regungslos auf dem Boden liegen.
Die Person wurde von der Masse zurückgelassen.
Sie ist noch immer regungslos
und scheint nicht zu reagieren, als Polizisten überprüfen,
ob es ihr gut geht.
Es ist sehr schwierig,
diese tragischen Aufnahmen mit anzusehen…
…der umgefallene Demonstrant ist noch immer bewusstlos.
Er rührt sich überhaupt nicht, und niemand wagt es, ihn zu bewegen.
Die Polizisten sichern den Bereich, um den Krankenwagen durchzulassen.
Die Demonstranten haben sich zerstreut.
Der Polizei ist es gelungen, das Areal um den Neptunbrunnen zu sperren.
Der Krankenwagen nähert sich der bewegungslosen Person.
Bravo!
Bitte aussenden.
Víctor.
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast…
…aber wohl kaum sauber.
Ich hoffe, es geht gut.
Zurück zum Geschäft.
Bis zum Meeting morgen.
Ja, Moment.
Ich rufe zurück. Tut mir leid.
Das Telefon klingelt pausenlos.
-Ich habe… -Nicht jetzt, Daniel.
Okay, aber wie hast du das gemacht?
…live hier, um über die Konfrontationen am Paseo del Prado zu berichten.
Wir haben gerade den Mann identifiziert,
der zum ersten Opfer der Spanischen Revolte wurde.
Sein Name war Javier Piñares, 34 Jahre alt,
Vater von zwei Kindern, drei und fünf Jahre.
Er war nach Madrid gekommen, um den Protest zu unterstützen.
Ich sprach mit dem Staatssekretariat.
Ich hätte ihnen deinen Kopf gegeben, aber sie wollten ihn nicht.
Scheiße, Alfredo. Du hast es echt versaut.
Weißt du, wie vielen Leuten ich neuerdings unterstehe?
Drei.
Mit dem Generaldirektor und der Staatssekretärin
sind es fünf.
Mit mir rückten sechs Leute zusammen,
um es intern zu halten und deinen Arsch zu retten.
Was okay wäre, wenn du mir garantieren könntest,
dass wir nicht für diesen Tod verantwortlich sind.
Das sagen die Medien.
Das denken alle.
Kannst du das garantieren?
-Die Botschaft war klar… -Welche?
Eine Nachricht mit einem Straßennamen. Mehr nicht.
Ich frage noch mal.
Kannst du garantieren, dass es nicht deine Schuld war?
Es gab zwei Unfälle, einen selbstmörderischen Irren,
zwei E-Mails...
Deine Schergen des Midas scheinen beinahe gar nicht zu existieren.
Vielleicht tun sie es nicht. Nur in der Fantasie eines Geschäftsmannes.
Oder in deiner.
Was schlimmer ist.
Rede nächstes Mal mit mir, bevor du dort anrufst, verdammt!
Ich habe sündhaft teuren Wein gekauft.
Nicht doch. Komm rein.
Wir haben viel zu feiern.
Du bist noch CEO. Wie hast du das gemacht?
Ich habe nichts gemacht.
Und dafür warst du den ganzen Morgen unterwegs?
Enrique Wilson änderte seine Meinung.
Er bluffte und warf hin.
-Stimmt etwas nicht? -Nein.
Du solltest glücklich sein.
Und das bin ich.
Und erschöpft.
Du nicht?
Doch, sehr.
Wir sollten heute schlafen.
Tja...
Wir werden sehen.
Ich weiß, was los ist.
Was?
Du bist wieder mein Boss.
Zwischen uns ist es aus.
Das ist nicht lustig.
Es macht mir Sorgen.
Aber ich beschloss…
…dass ich mir noch überlegen muss, was ich tun werde.
Sind Demonstranten in Gefahr, muss das Areal geräumt werden.
Das Protokoll für Geschehnisse dieser Art wurde befolgt.
Wir haben keine weiteren Informationen.
Ich werde nicht zögern,
die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.
-Ja? -Danke.
Stimmt es, dass der für die Sicherheit des Events zuständige Kommissar
eine Terrorwarnung erhielt?
Sicher ist, dass gewalttätige Gruppen
die ersten Massenfluchten auslösten.
Die tödliche Massenflucht begann, als die Polizei zur Räumung vorrückte.
Sie wussten von der Warnung.
Wir untersuchen das. Aber laut meinen Informationen
hatte die Warnung nichts mit den Umständen zu tun, die leider…
Alfredo… Ich schicke alle nach Hause.
Sie sind seit zwei Schichten da.
Wir sind uns der Schwere der Ereignisse bewusst.
Ich versichere…
Ruh dich auch aus.
…die sozialen Spannungen und den Schaden für die Regierung,
die Wirtschaft und unsere Bürger.
Zum Schluss möchte ich die tadellose Arbeit…
Wir fahren einen Umweg. Viele Straßen sind seit gestern gesperrt.
Haben Sie davon gehört? Sie zündeten Autos, Container,
sogar eine Polizeiwache an.
Alles wegen des Demonstranten, der starb.
Verzeihung, Sir?
Essen Sie nächsten Freitag im Montes?
So wie jeden Freitag?
Was?
Ich habe um die Mittagszeit einen Arzttermin.
Dort in der Nähe. Ich kann Sie absetzen und dann holen.
Das geht klar, keine Sorge.
Gutes Management, Fähigkeiten und Geschäftssinn
brachten uns nicht hierher.
Wir sind durch unsere Loyalität so weit gekommen.
Loyalität zu gewissen Prinzipien und zu den Menschen.
Eine stolze Firma schuldet diese Loyalität der sie aufnehmenden Gesellschaft.
Sie muss das Land pflegen, das sie ernährt.
Und El Observador Nacional…
…ist unser Werkzeug dazu.
Deshalb…
…werden wir, solange ich CEO bin…
…nicht das Handtuch werfen oder um den Preis der Zeitung feilschen.
Wir werden ihre Essenz schützen…
…die uns von anderen abhebt.
Unsere Plattform ist am wertvollsten…
Sagte er dir, was passiert ist?
Warum mir?
…der Inhalt definiert uns nicht.
Sondern El Observador.
El Observador…
…definiert uns…
…weil es unsere Entschlossenheit zeigt und anderen beweist, dass wir…
…vertrauenswürdig sind.
Antonio Malvar wusste es.
Der Markt weiß es.
Heute wollen alle die Aktien der Gruppe kaufen,
weil wir vertrauenswürdig sind.
Du brauchst sicher nichts?
Nein, wirklich, alles in Ordnung.
-Hey! -Gehen wir.
-Alles okay? -Ja.
Ich muss nur hier raus.
-Gibt es hier einen Ausgang? -Ja…
Komm schon, atme!
Atme. Lehne dich an die Wand.
Sollen wir in die Notaufnahme?
Fahren wir zu dir.
Fahren wir zu dir, bitte.
In Ordnung.
…Zweifel an der Rolle der Polizei in der Gesellschaft,
und der öffentliche Druck führte zum Rücktritt
des stellvertretenden Einsatzleiters der Nationalpolizei
nach dem Tod von Javier Piñares.
Salvador Yagüe, Vorsitzender von INRP.
Inmitten wachsender Ungleichheit
und der obszönen Zurschaustellung von Reichtum widmet die Polizei
ihre vom Volk finanzierte Zeit und Ressourcen
dem Schutz privaten Eigentums.
WIR VERGESSEN NICHT
ICH VERGESSE NICHT
Guten Abend, Sir. Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Herr Kommissar.
GERECHTIGKEIT
IMMER IN UNSEREN HERZEN WIR GROLLEN NICHT, DOCH WIR VERGESSEN NIE
WIR ALLE SIND JAVIER PIÑARES
Mörder!
Víctor?
Was ist los?
Ich wollte dich nicht wecken.
-Geht es dir gut? -Ja.
Mónica…
Du…
Du sollst nicht denken, dass du mir nicht wichtig bist…
…oder dass ich…
Ich soll gehen.
Für ein paar Tage.
Mehr brauche ich nicht.
Ich dachte, ich könnte damit umgehen, dich ansehen und lächeln,
aber ich kann nicht.
Ich kann nicht.
In meinem Leben…
…gehen Dinge vor, um die ich mich kümmern muss.
ERMORDET
JAVIER PIÑARES MÄRTYRER
"DIE SPANISCHE REVOLTE" SPITZT SICH ZU
Gewalttätige Zusammenstöße, Plünderungen…
…dreiundzwanzig Verletzte
und 192 verhaftete Personen.
All dies geschah gestern,
am dritten Tag nach Javier Piñares' tragischem Tod.
Das passiert heute in Spanien, am 25. Oktober.
Das waren die Nachrichten.
Danke fürs Zuschauen.
Das war's!
-Danke, Leute. -Danke.
Alles im Kasten, Leute. Danke.
Wir sind fertig.
Bis später.
Wie läuft's, Mónica?
Erzähl, habt ihr noch Ärger wegen der Industrial-Story?
-Nichts, womit wir nicht umgehen könnten. -Sicher?
Ein Teil der Kritik erschien mir sehr… glaubwürdig.
Du lässt dich von den komplexen Finanzen täuschen.
-Das ist ihre Verleumdungstaktik. -Klar…
Und Valente ist ein Heiliger und hat ein Gewissen,
wie alle Quellen von El Observador.
Halt die Klappe, Jaime.
Ich wollte dich eben anrufen.
Weißt du, warum Valente doch geredet hat?
Nein…
Weiß ich nicht.
Luis, sag mir, dass sein Zutun dich auch überrascht hat.
Hat es dich so überrascht wie mich?
Mónica, du weißt es nicht, oder?
Was denn?
Alfaad ist tot.
Man fand ihn gefesselt mit einem Kopfschuss.
Sie haben es nicht mal vertuscht.
Das ging schnell.
Es tut mir leid.
-Komm vorbei. -Okay.
KEINE TREFFER
Fasst mich nicht an!
Wie laufen die Verhöre?
Wir haben 87 Demonstranten herausgegriffen.
Nur vier davon sind verdächtig.
Zumindest ein bisschen.
Die meisten sagen freiwillig aus.
Wir identifizierten 10 % der Demonstranten
und wählten ein Fünftel davon aus.
Ist mir bewusst.
Weißt du, was lustig ist?
Keiner glaubt, dass wir die Terrorwarnung untersuchen.
Sie glauben, wir wollen die Revolte auflösen.
Im Auftrag der Regierung.
Hast du einen in Verdacht?
Nein.
Tolle Neuigkeiten, Raúl.
-Ich habe welche. -Viel Glück, Alfredo.
Wir haben den Mann vom Parkplatz. Ein einstiger Kollege Diegos.
Er hat Diego vor ein paar Monaten ein Auto gekauft.
Er bezahlt ihn schwarz, in Raten.
Im Umschlag war Geld. Kein Zusammenhang.
Was jetzt? Folgen wir dem Fahrer noch?
Ich muss viele Leute beschatten.
Und Diego musste bei Genovés vermutlich nur kacken.
Ich muss los.
Tut mir leid, du hast mich erschreckt.
-Du hast vergessen, dass ich hier bin. -Nein… Marcos.
Ich dachte gerade, wir sollten am Samstag wandern gehen.
Was meinst du?
Es ist lange her, oder?
Willst du wandern gehen?
Ich fand einen schönen neuen Pfad in Segovia.
Er wird dir gefallen.
Okay?
Ich bringe dich zu Mama.
Samstag. Nicht vergessen.
Ich hole dich um acht ab.
Ja?
EXKLUSIVES VIDEO:
SAID ALFAAD TOT AUFGEFUNDEN
-Also trinkst du jetzt vor mir? -Ja.
Auch was?
Komm, das hilft uns, den Artikel zu schreiben.
-Es war eine beschissene Woche. -Ganz genau.
Auf Alfaad.
Würdest du es tun?
Was?
Was er tat. Wenn er wusste, wie es endet.
Nein, ich bin kein Heldenmaterial.
Aber Schuld kann zwingender sein, als man denken mag.
Nicht wahr?
Der Mann arbeitete jahrelang mit diesem Regime zusammen.
Er hatte viel Blut an den Händen.
Meine Sünden sind viel kleiner als seine und belasten mich dennoch.
Welche Sünden belasten dich?
Erzähl es mir.
Sagen wir es so…
Ich muss im Job öfter Grenzen übertreten, als mir lieb ist.
Ich glaube, ihn trieb mehr als nur Schuld an.
Ach?
Die Zeit, die ich dort war…
Es schien, als wollte er seinem Leben…
…seinem Vermächtnis einen Sinn geben.
Einen Grund für all das finden.
Und du?
Belasten dich neuerdings irgendwelche Sünden?
Du verlässt mich für ihn, oder?
Er ist wohl davongelaufen.
Ich bin so eine Versagerin.
Mama sagt das.
Und dass der Schuss nach hinten losging.
Soll ich Essen im Kühlschrank lassen?
Gloria…
Ich sah Sie gestern mit Diego reden. Über die Kameras.
Worüber denn?
Smalltalk. Ich weiß es nicht mehr.
Der Smalltalk dauerte lange.
Versprechen Sie, nichts zu sagen?
Versprochen.
Er fragte nach Ihrer Freundin, der Reporterin.
Was fragte er?
Ob sie eingezogen ist,
und ob sie vorbeikommt, wenn Sie nicht da sind…
Das war's.
Okay.
-Soll ich was zubereiten? -Ich weiß nicht, Gloria.
-Ich bin zurück, bevor Sie fertig sind. -Was?
Mein Arzttermin. Wir sprachen darüber.
Ja, natürlich.
MONTES DE GALICIA
Sehr geehrter Herr Genovés…
Fragten Sie sich je, warum Sie sind, wo Sie sind,
warum Sie so eine Machtposition innehaben?
Glauben Sie, Sie haben sich Ihre Position verdient?
Herr Genovés? Das wurde für Sie abgegeben.
Von wem?
Ein junger Mann kam herein.
Während Sie Ihre Mahlzeit genießen,
arbeiten wir jedenfalls weiterhin in Ihrer Nähe…
…für Sie.
Gehen Sie hinaus und bestaunen Sie Ihr Werk.
Ruft den Notarzt!
Das ist Toni, der Sohn der Nachbarn.
Los, ruf den Notarzt!
Denken Sie, Sie können uns besiegen?
Am 31. wird es ein weiteres Opfer geben.
Und alle fünf Tage danach, bis zum Ende Ihrer Tage…
…oder Ihres Vermögens.
Denken Sie darüber nach, Herr Genovés.
Wer überlebt in einer Welt, geschaffen für die Stärksten?
Früher oder später werden Sie verstehen,
dass wir das Ergebnis sozialer Selektion sind,
die natürliche Krönung des Systems, das Sie und alle anderen akzeptieren.
Wir sind die Zukunft.
Wir sind das Unvermeidliche.
Herzliche Grüße…
Die Schergen des Midas.
Conte.
Mir wurde gesagt, er kommt.
-Willkommen. -Herr Kommissar.
Ich übernehme, Tucho. Danke.
Herr Genovés.
Haben Sie den Brief?
Ja.
Danke.
Das Gebäude des Lokals hat eine große Dachterrasse,
auf der er oft gespielt hat.
Wieder deutet alles auf einen Unfall hin.
Ich glaube nicht, dass dieser Brief das widerlegen kann.
Und Diego? War er wirklich bei einem Arzt?
Wir prüfen das.
-Sein Handy wird zur Sicherheit überwacht. -Ließen Sie ihn nicht verfolgen?
Hören Sie. Im Moment wissen wir nur,
dass Ihr Fahrer in Ihrem Haus war und mit Ihrer Haushälterin sprach.
Bisher passen seine Taten zu seinem Job als Leibwächter.
Er wusste im Voraus, dass ich dort essen würde.
Er kam mich holen, gleich nachdem es passiert war.
Wir wissen bald, ob er wirklich beim Arzt war.
-Hat er Sie hergebracht? -Ja.
Ich sagte, ich will über den Unfall aussagen.
Gut. Belassen Sie es bitte dabei.
OPFER 5 26.10.20, MONTES DE GALICIA
Wollen wir auf ein Bier gehen?
Ich weiß, es mag überstürzt wirken…
…aber es wird Ihnen dabei helfen, das zu überwinden.
Das sind Tonis Eltern.
Víctor Genovés aß im Montes.
Er will eine Aussage machen.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie uns.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Schergen uns gut kennen?
Dass sie wissen, wie sie Sie erreichen,
wie die Polizei arbeitet und das System funktioniert?
Sie meinen die Briefe?
Ich meine alles.
Ich spreche von ihrer Fähigkeit,
ihre Verbrechen unbemerkt zu verüben,
sie unter alltäglichen Todesfällen zu vertuschen.
Ich spreche von der Klarheit ihrer Taten.
Ich meine, sie sind eindeutig Kriminelle.
Aber… ihr Schreibstil erinnert an altmodische Revolutionäre,
wie eine Militäreinheit, geboren aus der Spanischen Revolte.
-Sie reden von einer Ideologie? -Vielleicht.
Laut ihnen haben sie ein gutes Geschäft geschaffen. Oder?
Geld gegen ein reines Gewissen.
Ich frage mich immer wieder,
ob sie Sie gezielt ausgewählt haben,
weil Sie ein Geschäftsmann mit einem Gewissen sind.
Ich kann Ihnen nie folgen.
Geschäfte machen ist eine Sache.
Töten ist was anderes.
Die sehen keinen Unterschied zwischen Töten für Geld
und Leute sterben lassen, um es zu behalten.
Wollen Sie mir sagen, ich soll zahlen,
weil Sie dieses Blutbad nicht aufhalten können?
Das will ich nicht sagen, Herr Genovés.
Der Tod eines Kindes trifft uns alle.
Haben Sie sich je gefragt, wie viel sie
die Planung dieser Morde kosten muss?
Finden Sie doch heraus, wer so viel Geld zur Verfügung hat.
Wir arbeiten daran, glauben Sie mir.
Haben Sie einen Verdacht?
Diese Unterhaltung ist sinnlos. Machen Sie Ihren Job.
Ich habe kein Bargeld dabei.
Das Leben kann hart sein.
Schlimm, was passiert ist.
So ein Zufall… Am selben Tag wie mein Termin.
War sicher furchtbar.
Mach dir keinen Kopf.
-Ja? -Sind Sie bei Diego?
Ja.
Sag Sie nichts, hören Sie nur zu.
Die Handyverfolgung zeigt, er war nicht beim Arzt.
Er war in Ihrem Haus.
-Fahren Sie nach Hause? -Ja.
Wie weit sind Sie?
Nicht weit.
Perfekt. Tun Sie nichts, Herr Genovés.
Ich schicke zwei Truppen zur Verhaftung. Sie sind gleich da.
Verstanden?
Ja.
Sie müssen jetzt nur ruhig bleiben. Tun Sie, als wäre der Anruf nie passiert.
Okay.
-Bis später. -Gut, danke.
-Um welche Uhrzeit morgen? -Weiß ich noch nicht. Ich rufe an.
Alles klar.
Diego, kommst du kurz zurück?
Natürlich.
-Du wusstest, was passieren würde, oder? -Was?
Mit dem Jungen.
Was wusste ich?
Du arbeitest für sie. Darum brachtest du mich hin.
Wer sind "sie"?
Die Schergen des Midas.
Ich weiß nichts über Midas.
Natürlich nicht.
Was hast du damals in meinem Haus gemacht?
Sag nicht "Berichte geholt". Du warst 45 Minuten drin.
-Warum fragtest du nach Mónica? -Wovon reden Sie?
Sag die Wahrheit.
-Tue ich. -Sag sie mir!
Sonst was? Was hast du vor?
Für wen hältst du dich, Arschloch? Veralberst du mich?
Wer sind sie, du Wichser? Wer sind sie?
-Hm? -Du bist irre!
-Wer? Wer, du Wichser? -Ich weiß es nicht!
Wie nehmen sie Kontakt zu dir auf?
Sag mir die Wahrheit!
-Ich weiß nicht… -Sag sie mir!
Weiß nicht…
Meine Damen und Herren des Vorstands…
Ich rief Sie hierher, um Ihnen zu sagen,
dass ich… ein pelziges Biest bin.
Das Wichtigste beim Golf…
…ist der Drive…
…und die Hinternpositionierung, okay?
Du streckst den Hintern raus und…
Gefällt dir mein Schläger? Mein Golfschläger?
Ja? Willst du ihn anfassen?
Grüße aus dem Himmel!
Mehr habe ich nicht getan.
Ich habe nichts geklaut.
Ich tat niemandem weh.
Seit wann nutzen Sie das Haus Ihres Chefs?
Seit fünf oder sechs Monaten.
Fast seitdem ich für ihn arbeite.
Es war nur ein paar Mal.
Haben Sie diese Videos je verschickt?
Ein paar Kollegen, aus Spaß.
Ich brachte Frauen für Sex hin, als wäre es mein Haus.
Was?
Was ist so schlimm? Er nutzt dieses geile Haus ja nicht!
Der Typ ist so langweilig.
Er tut auf freundlich, aber er ist total verklemmt.
Arroganter Bastard… Hält sich für was Besseres
wegen des Erbes.
Das war reines Glück!
Wussten Sie, dass Ihr Boss Sicherheitskameras im Haus anbringen ließ?
Nun?
Nein, aber ist mir egal. Kapiert?
Kann ich jetzt gehen?
Ich muss zur Polizei, um Anzeige zu erstatten.
Verdammter Loser.
Wenn du dich einer Wache auch nur näherst, spalte ich dir den Schädel.
Keine Sorge. Er zeigt Sie nicht an.
So was darf nicht noch mal passieren.
Wenn Sie Zweifel oder einen Verdacht haben,
rufen Sie mich an, okay?
Ruhen Sie sich aus.
Sie brauchen Schlaf.
Ich lasse Sie nach Hause bringen.
NATIONALPOLIZEI
Gehen wir auf dem Rückweg um den See?
Ja, aber es ist ein Reservoir.
Marcos!
Marcos, schon gut. Zeig es mir.
Lass mich sehen, ob es einen Schnitt gibt. Halt still. Bitte.
Lass mich bitte den Schnitt sehen.
Marcos, bitte halt still.
Marcos! Zeig mir dein…
Tut mir leid, Papa.
Vergib mir, Sohn.
Vergib mir.
Ich wollte das nicht.
Nichts davon…
Das Erbe… Ich wollte diese Verantwortung nicht.
Schon gut, Papa. Ich weiß, du hast viel zu tun.
Bis Mittwoch.
Umarmst du mich?
-Tschüss. -Tschüss.
Marcos…
Sag es Mama nicht, okay?
Bitte.
Ich muss dir was sagen.
Zusammenfassung?
Alle sind sehr müde… und genervt. Alle.
Es ist viel Druck, Alfredo.
Von der Ermittlung, Natalia.
Die Autopsie des Jungen zeigt Kampfspuren, aber uneindeutige.
Er könnte sich beim Spielen verletzt haben.
Wir verhören weiter Nachbarn, aber bisher hat niemand was gesehen.
In dieser Stadt sind wohl alle zu beschäftigt.
Was, zur Hölle, ist hier los, Natalia?
Wieso haben wir nichts?
Was mache ich falsch? Sag es mir.
Verliere ich den Verstand, oder sind die Schergen gottgleich?
Vielleicht sollte ich abdanken. Du kannst übernehmen.
Würdest du besser schlafen?
Fünf Menschen sind tot, Natalia. Fünf Tote, verdammt!
Gestern war es ein Kind.
Wir tun alles, was wir können.
Wir machen weit mehr als verlangt.
Fast 50 Leute sind dran. Alle machen Überstunden. Alle…
Es ist nutzlos.
Du bist auch nicht Gott.
Was soll sonst jemand anders machen?
Nun, etwas muss sich ändern,
denn all das ist nutzlos, wenn wir nicht verhindern können,
dass noch mehr Unschuldige sterben!
Okay…
Wir reden, wenn du dich beruhigt hast.
Wir verhindern einen Tod.
Wir zahlen.
Dann folgen wir dem Geld und erwischen sie.
So wenden wir zumindest den nächsten Tod ab.
Untertitel von: Agnes Nagy