‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúng tôi biết rằng, hiện tại,
‎vai trò của ông ở Tập đoàn Malvar ‎đang gặp nguy.
‎Do đó, chúng tôi muốn thông báo cho ông
‎về vài bất thường tài chính ‎sẽ ảnh hưởng đến Enrique Wilson.
‎Chỉ một chút khả năng công khai chuyện đó ‎chắc chắn sẽ khiến ông ta đổi ý
‎ở cuộc họp Hội đồng kế tiếp.
‎Hãy nhớ: ‎Lợi ích của ông cũng là của chúng tôi.
‎Chào buổi sáng, ngài Genovés. ‎Tôi giúp gì được?
‎Lá thư cô nhét dưới cửa phòng tôi. ‎Ai đưa cho cô?
‎Không ai cả.
‎Nó ở trong hộp thư ở quầy lễ tân.
‎Tôi không gọi vì còn quá sớm.
‎Sao ngài hỏi vậy?
‎Không‎, ‎không sao.
‎Cảm ơn cô.
‎Ngày tốt lành.
‎Ngày tốt lành, ngài Genovés.
‎Patricia Sánchez Elvira?
‎- Có. ‎- Vâng.
‎Javier Ruiz Gómez-Luján?
‎- Không. ‎- Không.
‎Sabino Rojas Bustos?
‎- Có. ‎- Vâng.
‎Dolores Bernal Landiríbar?
‎Có.
‎Enrique Wilson Malvar?
‎Không.
‎- Không. ‎- Enrique?
‎Santiago Garrido Balderas?
‎- Không. ‎- Enrique?
‎Không.
‎Eloísa de Celis Ferrer?
‎Không.
‎Cuộc bỏ phiếu trong cuộc họp ‎Hội đồng đặc biệt đến đây kết thúc.
‎Vì đa số chưa đạt được ‎sự đồng thuận bãi nhiệm,
‎ông Víctor Genovés Neira ‎sẽ vẫn là Chủ tịch Tập đoàn Malvar.
‎Cuộc họp sẽ được hoãn lại ‎đến khi tất cả người dự ký biên bản.
‎B.T.C.M ‎TIN NHẮN MỚI
‎PASEO DEL PRADO, MƯỜI PHÚT
‎..‎.sự phẫn nộ của họ đối với cải cách y tế
‎và sự thiếu đồng cảm của Chính phủ ‎bất chấp lời cầu xin của họ.
‎BIỂU TÌNH PHẢN ĐỐI CẢI CÁCH Y TẾ MỚI NHẤT
‎Hiện tại, có 400.000 người biểu tình
‎theo nhà tổ chức.
‎Chính phủ nói có 180.000 người.
‎Chúng tôi dám nói con số cuối này...
‎Tôi gọi Giám đốc. Ông ấy nên xử lý.
‎Đừng gọi.
‎...‎như tất cả khán giả có thể thấy ‎trên thiết bị của họ.
‎- Không còn thời gian, Alfredo. ‎- Đừng. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‎Ông nói gì vậy?
‎Nghị định sẽ buộc ‎ta phải loại bỏ 250.000 người biểu tình.
‎Quá mạo hiểm. Đừng gọi.
‎Vâng.
‎Cho chúng tôi xem phù hiệu!
‎Phản đối là vũ khí duy nhất của chúng tôi!
‎Như các bạn thấy, cho đến giờ ‎đây hoàn toàn là biểu tình hòa bình.
‎Có lẽ, đây là nỗ lực đáp trả ‎phát ngôn của Chính phủ,
‎vốn đã hạ bệ các cuộc biểu tình
‎và đánh đồng chúng với bạo loạn...
‎Tám phút.
‎Bất chấp ‎sự hiện diện đáng kể của cảnh sát...
‎Để họ quyết, Alfredo. ‎Nhưng ta phải gọi ngay.
‎Ta không thể ngồi đợi trước tivi.
‎Ai đó sẽ chết.
‎- Giờ ta đi được chứ? ‎- Theo lý...
‎ta chưa thể kết thúc cuộc họp ‎cho đến khi Chủ tịch ký biên bản.
‎...đây là những gương mặt đầy hy vọng, ‎và ta có thể thấy họ tự hào ra sao...
‎về sức mạnh sự phản kháng của họ.
‎Có hàng ngàn người ‎hô khẩu hiệu đồng thanh.
‎Khoan đã.
‎Giám đốc đang chờ.
‎...các phóng viên đồng nghiệp ‎đang chứng kiến điều này khắp Tây Ban Nha
‎Bảy phút.
‎...vẫn còn người ở Atocha, ‎nơi diễu hành bắt đầu hơn một giờ trước.
‎Đám đông khổng lồ ‎đã lấp đầy Paseo del Prado.
‎Có vẻ như mọi người liên tục ‎hoà vào cuộc biểu tình.
‎Hẳn là vậy, ‎vì cảnh sát địa phương nói rằng
‎họ không có lựa chọn nào khác ‎ngoài bắt đầu điều hướng giao thông...
‎Nói với họ thôi.
‎Đây là thanh tra chính.
‎Thưa ngài,
‎có tin về một cuộc tấn công
‎vào Paseo del Prado.
‎Trong bảy phút nữa.
‎Có gì đó đang xảy ra.
‎Nhiều xe cảnh sát đang tới.
‎Dường như có một sự gây hấn nào đó.
‎Cảnh sát chống bạo động ‎đang ra khỏi xe bọc thép.
‎Nó có thể là một nỗ lực giải tán đám đông,
‎nhưng chúng tôi chưa có xác nhận nào.
‎Chúng tôi đang cố xác minh thông tin.
‎Đợi đã... các sĩ quan có vẻ đang cố
‎giải tán đám đông.
‎Ít nhất là tại Paseo del Prado, ‎quanh Đài phun nước Neptuno...
‎Xin nhắc lại: ‎cảnh sát đang tấn công người biểu tình
‎tại Paseo del Prado.
‎Chúng tôi nhận thông tin nó đang xảy ra ‎ở Cibeles, trước Tòa thị chính.
‎Chúng tôi vẫn chưa có ‎xác nhận từ chính quyền,
‎nhưng rõ ràng cuộc biểu tình ‎chống cải cách y tế ở Madrid
‎đang bị giải tán bằng vũ lực.
‎Phản ứng này hoàn toàn không phù hợp.
‎Như đã nói,
‎cho đến giờ cuộc biểu tình này ‎hoàn toàn hoà bình.
‎Các cảnh sát chống bạo động ‎đang huy động lực lượng lớn,
‎và sự giẫm đạp đang diễn ra ở vài điểm.
‎Chúng tôi thấy nhiều người trên mặt đất, ‎bị tấn công.
‎Dù vài người biểu tình ‎đã quyết định kháng cự
‎và đối đầu cảnh sát chống bạo động,
‎hầu hết mọi người ‎đang chạy trốn khỏi bạo lực...
‎Đợi đã... Ta có thể thấy ‎có ai đó trên mặt đất, bất động.
‎Người này bị bỏ lại ‎sau cơn lũ người biểu tình.
‎Người này vẫn không cử động
‎và có vẻ không phản ứng ‎khi cảnh sát tới gần
‎xem họ có ổn không.
‎Thật khó khi phải xem
‎đoạn phim trực tiếp không may này...
‎...người biểu tình gục ngã vẫn bất tỉnh.
‎Anh ta không cử động, ‎và không ai dám di chuyển anh ta.
‎Cảnh sát đang bảo vệ khu vực và cố ‎dọn đường cho xe cứu thương gần nhất.
‎Người biểu tình có vẻ đã giải tán đáng kể.
‎Cảnh sát đã thành công phong toả khu vực ‎quanh Đài phun nước Neptuno.
‎Xe cứu thương đang tiếp cận đối tượng, ‎người vẫn chưa cử động.
‎Hoan hô!
‎Gửi đi.
‎Víctor?
‎Không rõ anh làm thế nào, nhưng...
‎tôi biết anh chơi bẩn.
‎Mong là nó thành công.
‎Quay lại công việc đi.
‎Gặp ở buổi họp ngày mai.
‎Vâng, chờ chút.
‎Nghe này, tôi sẽ gọi lại. Xin lỗi.
‎Víctor, điện thoại reo không ngừng.
‎- Tôi có cái... ‎- Không phải lúc, Daniel.
‎Được, nhưng tôi hy vọng ‎anh sẽ nói anh đã làm thế nào.
‎..‎.trực tiếp đưa tin ‎về các cuộc đối đầu ta thấy đang diễn ra
‎tại Paseo del Prado.
‎Chúng tôi vừa xác định ‎danh tính người đã trở thành
‎nạn nhân đầu tiên ‎của Cuộc nổi loạn Tây Ban Nha.
‎Tên anh ta là Javier Piñares, 34 tuổi,
‎là cha của hai đứa con, ba và năm tuổi.
‎Anh ta đến Madrid chỉ để ủng hộ ‎cuộc biểu tình chăm sóc sức khỏe.
‎Tôi đã bàn với Bộ trưởng Ngoại giao.
‎Nếu họ muốn đầu anh, tôi sẽ cho... ‎Nhưng họ không muốn.
‎Mẹ kiếp, Alfredo... Anh gây hoạ lớn rồi.
‎Vì biểu đồ tổ chức mới, anh biết ‎tôi phải báo cáo tới bao người không?
‎Ba.
‎Bao gồm Giám đốc điều hành ‎và Bộ trưởng Ngoại giao,
‎là năm người.
‎Sáu người, bao gồm cả tôi, đồng lòng
‎giữ nó là vấn đề nội bộ và cứu anh.
‎Sẽ hợp lý nếu ít nhất ‎anh có thể đảm bảo rằng
‎chúng ta không phải người
‎gây ra cái chết của người biểu tình đó.
‎Truyền thông nói vậy.
‎Mọi người nghĩ vậy.
‎Anh đảm bảo được chứ?
‎- Tin nhắn đã rõ... ‎- Tin nhắn nào?
‎Một tin nhắn ám chỉ con phố. ‎Anh chỉ có thế.
‎Tôi sẽ hỏi lại.
‎Anh đảm bảo anh không chịu trách nhiệm ‎cho cái chết đó?
‎Có hai vụ tai nạn,
‎một vụ tự sát vì mất trí, hai email...
‎Đám Bầy tôi của Midas của anh ‎đang mấp mé không tồn tại.
‎Có lẽ không tồn tại thật.
‎Có thể chúng là ‎ảo tưởng của một doanh nhân.
‎Hoặc của anh, Alfredo,
‎điều còn tệ hơn.
‎Lần sau, nói cho tôi biết ‎trước khi anh gọi điện, chết tiệt!
‎Em đã mua ít rượu đắt tiền.
‎Đâu cần làm vậy. Vào đi.
‎Ta cần ăn mừng, phải không?
‎Anh vẫn là Chủ tịch. Anh làm thế nào vậy?
‎Anh chẳng làm gì hết.
‎Anh ra ngoài cả buổi sáng và không làm gì?
‎Enrique Wilson đổi ý. Vậy thôi.
‎Ông ta sợ và bỏ cuộc.
‎Có chuyện gì à?
‎Không.
‎Anh nên cực kỳ vui mới phải.
‎Anh vui mà.
‎Kiệt sức nữa.
‎Em không à?
‎Em kiệt sức rồi.
‎Tối nay ta nên ngủ một chút.
‎Chà...
‎Còn phải xem đã.
‎Em biết đang có chuyện gì.
‎Sao?
‎Anh lại là sếp của em.
‎Hai ta chấm dứt rồi.
‎Không vui đâu.
‎Em lo lắm.
‎Nhưng em đã quyết...
‎em sẽ mất vài ngày... ‎để tìm hiểu xem mình sẽ làm gì.
‎Khi người biểu tình gặp nguy, ‎giải phóng khu vực là thủ tục tiêu chuẩn.
‎Họ tuân theo quy trình ‎cho các sự kiện có tính chất này.
‎Chúng tôi không có thông tin gì thêm.
‎Điều tôi có thể nói là tôi không ngần ngại
‎bắt ai đó chịu trách nhiệm.
‎- Vâng? ‎- Cảm ơn.
‎Có đúng là thanh tra phụ trách an ninh ‎ở cuộc biểu tình nhận được một cuộc gọi
‎cảnh báo một cuộc tấn công khủng bố?
‎Một điều chắc chắn:
‎các nhóm bạo lực nhập vào cuộc diễu hành ‎gây ra những vụ giẫm đạp đầu tiên.
‎Bộ trưởng, vụ giẫm đạp chết người ‎bắt đầu sau khi cảnh sát tới dọn khu vực.
‎Cảnh sát đã nhận được cảnh báo.
‎Nghe này, chúng tôi đang điều tra. ‎Nhưng dựa trên thông tin tôi có,
‎cảnh báo không liên quan ‎đến hoàn cảnh đáng buồn gây ra...
‎Alfredo.‎..
‎Tôi sẽ bảo mọi người về.
‎Ca làm của họ kết thúc một ca rồi.
‎Chúng tôi hoàn toàn nhận thức ‎tính nghiêm trọng của chuyện đã xảy ra.
‎Tôi xin đảm bảo...
‎Ông cũng nên nghỉ đi.
‎...căng thẳng xã hội và thiệt hại ‎việc này gây ra cho các tổ chức chính phủ,
‎nền kinh tế và công dân của chúng ta.
‎Cuối cùng, tôi muốn nhấn mạnh ‎công trình hoàn hảo...
‎Ta phải đi đường vòng.
‎Nhiều đường phố đã bị chặn từ tối qua.
‎Ông nghe nói không? ‎Họ đốt một đống xe, rác...
‎Họ còn đốt cả đồn cảnh sát.
‎Đều là vì người đó, ‎người biểu tình đã chết.
‎Xin lỗi, thưa ông.
‎Ông định ăn ở Montes vào thứ Sáu tới à?
‎Ông thường đến đó vào thứ Sáu.
‎Gì cơ?
‎Tôi có hẹn với bác sĩ
‎vào giờ ăn trưa.
‎Nó gần Montes. Tôi có thể thả ông lại
‎và đón ông sau.
‎Được, thế là tốt rồi. Đừng lo.
‎Ta không tiến xa đến thế này ‎nhờ sự quản lý tốt, năng lực
‎hay sự nhạy bén.
‎Chúng ta tiến xa đến thế này ‎nhờ lòng trung thành.
‎Trung thành với các nguyên tắc nhất định ‎và với con người.
‎Một công ty tự hào nợ lòng trung thành ‎với xã hội đã đón nhận nó.
‎Nó phải chăm sóc vùng đất nuôi sống nó.
‎Và ‎El Observador Nacional‎...
‎là cách chúng ta làm vậy.
‎Đó là lý do,
‎trong khi tôi là Chủ tịch Tập đoàn,
‎chúng ta sẽ không đầu hàng ‎hay mặc cả giá trị của tờ báo.
‎Chúng ta sẽ bảo vệ ‎bản chất thực sự của nó,
‎điều khiến ta khác biệt.
‎Nền tảng và nội dung là sinh lời nhất.
‎Ông ấy kể cô nghe chưa?
‎Sao anh ấy phải làm vậy?
‎...nhưng nội dung không định nghĩa ta.
‎mà là ‎El Observador‎.
‎El Observador...
‎định nghĩa ta...
‎vì nó thể hiện quyết tâm của ta
‎và cho phép ta được nhìn nhận
‎như những người đáng tin cậy.
‎Antonio Malvar biết điều đó.
‎Thị trường biết điều đó.
‎Giờ đây, mọi người đều muốn ‎mua cổ phần của Tập đoàn
‎vì chúng ta đáng tin cậy.
‎Anh không cần gì thật chứ?
‎Không, thật đấy. Tôi ổn, cảm ơn.
‎Này!
‎Đi thôi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Anh cần... ra khỏi đây.
‎- Lối này có lối ra không? ‎- Có.
‎Nào, thở đi!
‎Thở đi. Dựa lưng vào tường.
‎Ta nên đến phòng cấp cứu không?
‎Đưa anh tới chỗ em.
‎Đưa anh tới chỗ em, làm ơn.
‎Được rồi.
‎...thực sự gieo nỗi nghi ngờ ‎về vai trò của cảnh sát trong xã hội,
‎và áp lực lớn của công chúng ‎dẫn đến sự từ chức
‎của Trợ lý Giám đốc Điều hành ‎Cảnh sát Quốc gia
‎trong lễ tưởng niệm Javier Piñares ‎ở cuộc biểu tình hôm qua.
‎Salvador Yagüe, Chủ tịch INRP‎.
‎Giữa sự bất bình đẳng ngày càng tăng
‎và sự phô trương của cải bẩn thỉu,
‎cảnh sát dành ‎phần lớn thời gian và nguồn lực,
‎cả hai đều được tài trợ từ túi người dân, ‎để bảo vệ tài sản tư.
‎CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG QUÊN
‎TÔI SẼ KHÔNG QUÊN
‎Chào buổi tối. Cho xem ‎chứng minh thư của ngài nhé?
‎Xin lỗi, thanh tra.
‎CÔNG LÝ
‎LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI, ANH THẬT TUYỆT
‎CHÚNG TÔI KHÔNG HẬN, NHƯNG SẼ NHỚ
‎CHÚNG TÔI ĐỀU LÀ JAVIER PIÑARES
‎Những kẻ giết người!
‎Víctor?
‎Gì vậy?
‎Xin lỗi, anh không cố ý đánh thức em.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Mónica...
‎Anh không...
‎Anh không muốn em nghĩ ‎anh không quan tâm đến em...
‎hoặc là anh...
‎Anh cần em đi.
‎Trong vài ngày.
‎Anh chỉ cần vài ngày.
‎Anh tưởng mình có thể xử lý mọi việc, ‎nhìn em và mỉm cười,
‎nhưng không thể.
‎Anh không thể.
‎Có những...
‎điều trong cuộc sống của anh ‎mà anh phải lo liệu.
‎BỊ SÁT HẠI
‎JAVIER PIÑARES ‎LIỆT SỸ
‎"CUỘC NỔI LOẠN TÂY BAN NHA" ‎TĂNG CĂNG THẲNG
‎Đụng độ bạo lực,
‎cướp bóc,
‎hai mươi ba người bị thương,
‎và 192 người bị bắt.
‎Chuyện này xảy ra hôm qua,
‎ngày thứ ba ‎sau cái chết bi thảm của Javier Piñares.
‎Đó là điều xảy ra ở Tây Ban Nha ‎ngày 25 tháng Mười.
‎Tiếp theo đây là tin tức.
‎Cảm ơn đã theo dõi.
‎Đóng máy!
‎Cảm ơn mọi người.
‎Đóng máy, mọi người! Cảm ơn.
‎Chà, xong rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Thế nào rồi, Mónica?
‎Nói đi. Họ vẫn khó khăn với cô ‎về chuyện Industrial à?
‎Không vấn đề gì.
‎Cô chắc chứ?
‎Một số lời chỉ trích có vẻ rất... ‎đáng tin với tôi.
‎Cô để bản thân bị lừa ‎bởi sự phức tạp của tài chính, và đó...
‎là chiến thuật bôi nhọ của họ.
‎Chắc rồi...
‎Valente là một vị thánh và giờ có... ‎lương tâm...
‎như nguồn của ‎El Observador‎.
‎Im đi, Jaime.
‎Vâng, tôi định gọi cho anh.
‎Biết sao Valente đồng ý bình luận không?
‎Không...
‎Không biết.
‎Luis, nói tôi anh cũng ngạc nhiên ‎khi anh ta chứng thực thông tin đi.
‎Anh có ngạc nhiên như tôi không?
‎Mónica, cô chưa nghe à?
‎Nghe gì?
‎Alfaad chết rồi.
‎Người ta thấy anh ta bị còng tay, ‎bị bắn vào sau gáy.
‎Họ còn chẳng thèm che đậy.
‎Nhanh thật đấy.
‎Nghe này, tôi xin lỗi.
‎- ‎Lại đây. ‎- Được rồi.
‎KHÔNG KHỚP
‎Đừng động vào tôi!
‎Việc thẩm vấn thế nào?
‎Chúng tôi đã chọn ra 87 người biểu tình.
‎Chỉ bốn người trong đó đáng ngờ.
‎Có vẻ hơi... đáng ngờ.
‎Thật ra, hầu hết đều tự nguyện khai.
‎Chúng tôi chỉ chọn ra ‎một phần năm số người được xác định,
‎chỉ chiếm 10% số người biểu tình.
‎Tôi biết.
‎Biết gì buồn cười không?
‎Không ai trong số họ nghĩ ta đang điều tra
‎cảnh báo đã bị rò rỉ với báo chí.
‎Họ đều nghĩ đó là cái cớ ‎để phá hoại cuộc nổi loạn.
‎Rõ là ta làm việc cho Chính phủ.
‎Anh có nghĩ là một trong số họ?
‎Không.
‎Đó là tin tốt mà, Raúl.
‎Tôi cũng có tin.
‎May mắn nhé, Alfredo.
‎Bọn tôi đã xác định được người đàn ông ‎trong bãi đỗ xe. Đồng nghiệp cũ của Diego.
‎Diego nợ anh ta vì anh ta mua xe cho hắn ‎vài tháng trước.
‎Hắn trả từng đợt, không giấy tờ.
‎Phong bì có khoản trả...
‎Không liên quan.
‎Ta làm gì đây? Tiếp tục theo dõi tài xế?
‎Tôi phải theo dõi nhiều người lắm.
‎Và Diego rất có thể chỉ
‎đi nặng ở nhà Genovés.
‎Tôi phải đi đây.
‎Xin lỗi, con trai. Con làm bố hết hồn.
‎Bố quên con ở đây, phải không?
‎Không... Marcos.
‎Marcos.
‎Thực ra bố nghĩ ‎ta nên đi leo núi vào thứ Bảy.
‎Con nghĩ sao?
‎Lâu rồi không làm thế nhỉ?
‎Đi leo núi cuối tuần này không?
‎Bố tìm thấy một đường mòn mới ở Segovia. ‎Đẹp lắm.
‎Con sẽ thích nó.
‎Được chứ?
‎Bố sẽ đưa con đến chỗ mẹ.
‎Thứ Bảy này. Đừng quên.
‎Bố sẽ đón con lúc 8:00.
‎ĐOẠN BĂNG ĐỘC QUYỀN: SAID ALFAAD ĐÃ CHẾT
‎- Vậy giờ ông uống trước mặt tôi? ‎- Ừ.
‎Uống không?
‎Nào, nó sẽ giúp ta hoàn thành bài báo. ‎Cô sẽ thấy.
‎Tuần này thật tồi tệ.
‎Chính xác.
‎Vì Alfaad.
‎Ông sẽ làm thế chứ?
‎Sao?
‎Làm điều anh ta làm, ‎biết rằng nó sẽ khiến mình mất mạng.
‎Không, tôi không phải một anh hùng.
‎Dù tội lỗi có thể hấp dẫn hơn ‎điều ta thường nghĩ.
‎Đúng không?
‎Người đàn ông dành nhiều năm ‎bắt tay với chế độ đó.
‎Bàn tay dính máu quá nhiều.
‎Tội lỗi của tôi nhỏ hơn anh ta nhiều.
‎Vậy mà chúng lại đè nặng tôi.
‎Tội lỗi gì đang đè nặng ông?
‎Nói đi.
‎Đại loại là...
‎Công việc của tôi khiến tôi ‎vượt giới hạn nhiều hơn tôi thừa nhận.
‎Tôi không chắc ‎chỉ có tội lỗi thôi thúc Alfaad.
‎Không à?
‎Thời gian tôi ở đó...
‎có vẻ anh ta thực sự muốn...
‎khiến cuộc đời mình có ý nghĩa, ‎để lại di sản.
‎Để tìm ra lý do cho tất cả.
‎Còn cô?
‎Không phải gần đây ‎cô cũng bị chút tội lỗi đè nặng à?
‎Cô bỏ tôi vì anh ta đúng không?
‎Có vẻ như anh ta bỏ trốn.
‎Tôi đúng là kẻ thất bại.
‎Mẹ tôi nói thế.
‎Bà ấy cũng nói nó phản tác dụng với tôi.
‎Tôi để anh ít đồ ăn trong tủ lạnh nhé?
‎Gloria...
‎Tôi thấy cô nói chuyện với Diego hôm qua ‎qua máy quay.
‎Về chuyện gì?
‎Không biết. Tán gẫu. Tôi còn chả nhớ nổi.
‎Tán gẫu khá lâu đấy.
‎Anh hứa sẽ không nói gì nếu tôi kể chứ?
‎Tôi hứa.
‎Anh ta hỏi về bạn gái mới của anh, ‎cô nhà báo.
‎Anh ta hỏi gì cô?
‎Anh ta muốn biết cô ấy có chuyển đến,
‎cô ấy có ghé đây khi anh vắng nhà không...
‎Thế thôi.
‎Được rồi.
‎- Tôi làm gì đó cho anh nhé? ‎- Tôi chịu... Gloria
‎Tôi sẽ cố quay lại ‎trước khi ông ăn xong.
‎Sao?
‎Cuộc hẹn với bác sĩ của tôi. ‎Tôi đã đề cập vài ngày trước.
‎Tất nhiên rồi.
‎Thưa ông Genovés,
‎ông có bao giờ tự hỏi ‎tại sao mình lại ở đó,
‎sao mình lại chiếm ‎một vị trí quyền lực như vậy?
‎Ông có tin ‎mình thực sự giành được vị trí đó?
‎Ông Genovés?
‎Có người gửi ông.
‎Ai đưa cho anh?
‎Tôi không biết, một chàng trai trẻ.
‎Dù thế nào, ‎trong khi ông thưởng thức bữa ăn,
‎chúng tôi vẫn tiếp tục ‎làm việc sát sao với ông,
‎vì ông.
‎Bước ra đường và trầm trồ ‎trước thành quả của mình đi.
‎Gọi cấp cứu!
‎Là Toni, con trai của hàng xóm.
‎Gọi cứu thương đi, Rafa!
‎Ông vẫn nghĩ có thể đánh bại chúng tôi?
‎Sẽ có một nạn nhân mới vào ngày 31.
‎Và cứ mỗi năm ngày sau đó, ‎đến khi ông hoặc vận may của ông kết thúc.
‎Nghĩ đi, ông Genovés.
‎Trong một thế giới dành cho kẻ mạnh nhất,
‎ai sẽ sống sót?
‎Sớm hay muộn, ông sẽ hiểu
‎chúng ta là kết quả của sàng lọc xã hội,
‎là đỉnh cao tự nhiên của trật tự ‎mà ông và mọi người chấp nhận.
‎Chúng ta là tương lai.
‎Chúng ta là điều tất yếu.
‎Trân trọng,
‎Bầy tôi của Midas.
‎Conte.
‎Tôi được biết ông ta sẽ đến.
‎- Chào mừng. ‎- Thanh tra.
‎Tôi sẽ lo liệu, Tucho. Cảm ơn.
‎Ông Genovés.
‎Ông mang thư đến không?
‎Có.
‎Cảm ơn.
‎Tòa nhà phía trên nhà hàng ‎có một sân thượng lớn,
‎nơi ông ta thường chơi nhiều ngày.
‎Một lần nữa, mọi thứ cho thấy ‎đó là một tai nạn.
‎Và tôi không tin lá thư này ‎có thể chứng minh điều ngược lại.
‎Thế còn Diego? ‎Anh ta có thật sự hẹn bác sĩ?
‎Chúng tôi đang điều tra.
‎Điện thoại anh ta đang bị theo dõi,
‎để chắc chắn.
‎- Không bám theo? ‎- Nghe này...
‎Hiện giờ, tất cả những gì ta biết là
‎tài xế của ông đã tới nhà ông ‎và nói chuyện với người giúp việc.
‎Đến giờ, hành động của anh ta ‎vẫn hợp với chức vụ vệ sĩ.
‎Anh ta biết trước rằng tôi sẽ đi ăn ở đó.
‎Anh ta chở tôi tới, đi bác sĩ, ‎quay lại ngay sau khi nó xảy ra.
‎Ta sẽ sớm biết ‎anh ta đến bác sĩ thật không.
‎- Anh ta chở anh đến? ‎- Vâng.
‎Tôi nói... tôi đến để khai về vụ tai nạn.
‎Tốt. Cứ giữ nó như thế nhé.
‎NẠN NHÂN 5
‎Tôi mời hai vị đi uống bia nhé?
‎Tôi biết, ban đầu, có vẻ hơi vội vàng,
‎nhưng tôi đảm bảo sẽ giúp hai vị ‎vượt qua tình huống khó khăn này.
‎Đây là bố mẹ của Toni.
‎Víctor Genovés đã ăn ở Montes.
‎Ông ấy đồng ý cho lời khai.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Chúng tôi xin phép...
‎Ông có cảm giác rằng ‎Bầy tôi của Midas biết chúng ta rất rõ,
‎chúng biết cách cảnh sát làm việc, ‎cách nói chuyện với ông,
‎rằng chúng biết chính xác ‎cách hệ thống hoạt động?
‎Ý ông là, những lá thư?
‎Mọi thứ.
‎Tôi đang nói về năng lực
‎che giấu tội ác,
‎khiến chúng lẫn vào ‎những cái chết hàng ngày.
‎Tôi đang nói về ‎sự minh bạch trong hành động của chúng.
‎Ý tôi là, rõ ràng ‎chúng là một đám tội phạm.
‎Nhưng... phong cách viết của chúng, ‎như thể những nhà cách mạng lỗi thời,
‎như thể chúng là một đơn vị quân đội ‎từ Cuộc Nổi loạn Tây Ban Nha.
‎- Ý ông là chúng có hệ tư tưởng? ‎- Tôi không biết. Có thể.
‎Theo chúng thì chúng đã tạo ra ‎một doanh nghiệp tuyệt vời.
‎Đúng không?
‎Tiền để đổi lấy lương tâm trong sạch.
‎Tôi cứ tự hỏi
‎liệu chúng chọn đúng ông vì
‎ông là một doanh nhân... có lương tâm.
‎Tôi không hiểu ý thanh tra.
‎Làm ăn là một chuyện.
‎Giết người là chuyện khác.
‎Bầy tôi của Midas không thấy khác biệt lớn ‎giữa giết người vì tiền
‎và để người ta chết ‎để giữ tiền của một người.
‎Nếu ông đề nghị tôi nên trả
‎vì ông không thể ngăn cuộc tàn sát này, ‎làm ơn nói đi.
‎Đó không phải điều tôi muốn nói, ‎ông Genovés.
‎Cái chết của một đứa trẻ ‎cũng ảnh hưởng đến chúng ta.
‎Ông có bao giờ dừng lại để nghĩ
‎chúng phải chi bao nhiêu ‎cho mấy kế hoạch giết người?
‎Thay vì điều tra vụ Nổi loạn, ‎hãy tìm ra ai có số tiền đó.
‎Chúng tôi đang tìm, tin tôi đi.
‎Ông nghĩ ra ai không?
‎Cuộc nói chuyện này thật vô nghĩa. ‎Làm việc giùm đi, thanh tra.
‎Xin lỗi, tôi không mang tiền mặt.
‎Đôi khi cuộc sống nghiệt ngã.
‎Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra.
‎Đúng là trùng hợp... ‎đúng ngày tôi có hẹn.
‎Hẳn là kinh khủng lắm.
‎Đừng lo.
‎- Vâng? ‎- ‎Đang đi cùng Diego?
‎Vâng...
‎Nghe thôi. Đừng nói gì cả.
‎Theo dõi điện thoại của hắn, ‎chúng tôi biết hắn không ở chỗ bác sĩ.
‎Hắn ở căn hộ của ông.
‎- ‎Ông đang về nhà? ‎- Vâng.
‎Còn bao xa?
‎Không xa.
‎Hoàn hảo. Đừng làm gì cả, ông Genovés.
‎Tôi cử hai đội đến bắt hắn. ‎Họ sẽ đến trong vòng vài phút.
‎Hiểu chưa?
‎Rồi.
‎Giờ ông chỉ cần giữ bình tĩnh.
‎Vờ như không có cuộc gọi này.
‎Được rồi.
‎- Nói chuyện sau. ‎- ‎Được rồi, cảm ơn.
‎Mai mấy giờ vậy?
‎Chưa biết. Tôi sẽ gọi cho cậu.
‎Được rồi.
‎Diego, cậu đến đây một lát được chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎Cậu đã biết chuyện sẽ xảy ra đúng không?
‎Sao?
‎Cậu biết về cậu bé.
‎Tôi biết gì cơ?
‎Cậu đưa tôi đến nhà hàng ‎vì cậu làm cho chúng.
‎"Chúng" là ai?
‎Bầy tôi của Midas.
‎Tôi chả biết Midas nào.
‎Không, dĩ nhiên.
‎Cậu đã làm gì khi đến nhà tôi hôm đó?
‎Đừng nói câu "báo cáo". ‎Cậu đã ở trong đó 45 phút.
‎- Sao cậu lại hỏi về Mónica? ‎- Ông đang nói gì vậy?
‎Nói thật đi.
‎- Đó là sự thật... ‎- Nói!
‎Không thì sao? Ông định làm gì?
‎Ông nghĩ mình là ai, đồ khốn?
‎Nghĩ có thể cười tôi à?
‎Chúng là ai, đồ khốn? Chúng là ai?
‎Ông điên rồi!
‎- Ai? ‎- Tôi chịu!
‎- Ai, thằng khốn? ‎- Tôi chịu!
‎Chúng liên lạc với mày bằng cách nào?
‎Cho tao biết sự thật!
‎Tôi không biết...
‎Nói thật đi!
‎Tôi không biết...
‎Thưa quý vị của Hội đồng,
‎tôi gọi các vị đến đây hôm nay để cho biết
‎rằng tôi là... một quái thú lông lá.
‎Chìa khóa để chơi gôn là...
‎là gậy...
‎và vị trí mông, được chứ?
‎Bạn ưỡn mông ra và...
‎Thích gậy tôi không? ‎Thích gậy gôn của tôi không?
‎Ừ? Muốn sờ nó không?
‎Chào từ trên cao nhé!
‎Đó là những gì tôi làm.
‎Tôi không trộm gì cả.
‎Tôi không hại ai cả.
‎Anh dùng nhà của sếp bao lâu rồi?
‎Năm hay sáu tháng...
‎Sau khi tôi bắt đầu làm việc cho ông ấy.
‎Chỉ vài lần thôi.
‎Anh gửi những đoạn phim này cho ai chưa?
‎Vài đồng nghiệp, chỉ để cho vui.
‎Đôi khi tôi làm tình ở đó,
‎như đó là nhà mình.
‎Sao?
‎Thế thì có gì xấu?
‎Lão đang phí căn hộ đẹp đó!
‎Lão thật tẻ nhạt.
‎Lão có vẻ tốt bụng, thân thiện. ‎Nhưng bất an tột độ.
‎Tên khốn kiêu ngạo... ‎Nghĩ mình quan trọng lắm vì khoản thừa kế.
‎Được thừa kế hoàn toàn là may mắn!
‎Anh có biết sếp anh
‎gần đây đã lắp camera an ninh ‎ở nhà Genovés?
‎Vậy sao?
‎Không... nhưng tôi chả quan tâm. Hiểu chứ?
‎Tôi đi được chưa?
‎Tôi cần đến đồn cảnh sát để đâm đơn kiện.
‎Gã thua cuộc này...
‎Bước vào phạm vi 100 mét từ đồn cảnh sát, ‎tao sẽ xé đầu mày ra.
‎Đừng lo. Hắn sẽ không buộc tội đâu.
‎Ông không thể làm thế nữa, ông Genovés.
‎Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào,
‎gọi tôi và nói cho tôi biết, được chứ?
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Ông cần làm thế.
‎Để tôi cho người đưa ông về.
‎Bố, ta có thể đi quanh hồ ‎trên đường về không?
‎Ừ, nhưng thực ra nó là hồ chứa.
‎Marcos!
‎Marcos, không có gì. Để bố xem nào.
‎Để bố xem có vết cắt không. ‎Đừng cử động chân.
‎Làm ơn...
‎Marcos, để bố xem vết cắt đi.
‎Marcos, để bố xem vết cắt.
‎Marcos! Để bố xem chân...
‎Xin lỗi bố.
‎Tha lỗi cho bố.
‎Bố không muốn thế này.
‎Tài sản thừa kế...
‎Bố không muốn tất cả... trách nhiệm này.
‎Không sao đâu bố. ‎Con biết bố rất bận công việc.
‎Hẹn thứ Tư gặp con.
‎Bố ôm một cái nhé?
‎- Tạm biệt bố. ‎- Tạm biệt.
‎Marcos...
‎Đừng nói với mẹ, nhé?
‎Xin con.
‎Anh cần nói với em một chuyện.
‎Tóm tắt cho tôi.
‎Mọi người đều mệt... và khó chịu. Tất cả.
‎Rất áp lực, Alfredo.
‎Về việc điều tra, Natalia.
‎Khám nghiệm tử thi cậu bé ‎có dấu hiệu vật lộn,
‎nhưng không kết luận được.
‎Có thể từ việc chơi đùa ở trường ‎sáng hôm đó.
‎Bọn tôi sẽ tiếp tục hỏi, nhưng đến giờ ‎vẫn chưa ai thấy gì, không hàng xóm nào.
‎Có vẻ ở thành phố này ‎mọi người đều quá bận.
‎Chuyện quái gì đang diễn ra, Natalia?
‎Sao ta không tìm được gì?
‎Nói đi, tôi đang sai ở đâu?
‎Tôi mất trí rồi, ‎hay Bầy tôi của Midas như là Chúa?
‎Có lẽ tôi nên rút lui. ‎Cô có thể tiếp quản.
‎Nó có giúp ông ngủ ngon hơn không?
‎Năm người chết rồi, Natalia.
‎Năm cái chết.
‎Hôm qua là một đứa trẻ.
‎Ta đang làm mọi điều có thể.
‎Ta còn làm vượt ngoài quy trình.
‎Gần 50 người vào cuộc. ‎Mọi người đều làm thêm giờ.
‎- Ai cũng... ‎- Vô ích!
‎Ông cũng không phải Chúa, Alfredo.
‎Tôi hay bất kỳ ai có thể làm gì khác?
‎Chà, có gì đó phải thay đổi
‎vì tất cả đều vô dụng ‎nếu ta không thể ngăn
‎thêm những người vô tội khác chết. ‎Vô dụng!
‎Được rồi...
‎Bao giờ ông bình tĩnh thì ta nói chuyện.
‎Ta sẽ ngăn một cái chết.
‎Chúng ta sẽ trả.
‎Rồi bắt chúng bằng cách bám theo số tiền.
‎Như vậy, ít ra ngăn được ‎cái chết tiếp theo.
‎Biên dịch: Trang Doan