ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нам известно, что сейчас ваша роль в «Мальвар Груп» находится под угрозой.
Поэтому мы хотели бы сообщить вам
о финансовых проблемах, которые влияют на Энрике Уильсона.
Опубликование этой новости заставит его передумать
на следующем заседании.
Помните: ваша выгода — это наша выгода.
Доброе утро. Чем могу помочь?
Кто вам дал письмо, которое вы мне положили под дверь?
Никто.
Оно было на стойке регистрации.
Я не позвонил, потому что было рано.
А что?
Нет, ничего.
Спасибо.
- Хорошего дня. - Хорошего дня, господин Хеновес.
Патрисия Санчес Эльвира?
- Да. - Да.
Хавьер Руис Гомес-Лухан?
- Нет. - Нет.
Сабино Рохас Бустос?
- Да. - Да.
Долорес Бернал Ландирибар?
Да.
Энрике Уильсон Мальвар?
Нет.
- Нет. - Энрике?
Сантьяго Гарридо Бальдерас?
- Нет. - Энрике?
Нет.
Элоиса де Селис Феррер?
Нет.
На этом голосование на внеочередном собрании окончено.
Так как большинство голосов не было получено,
Виктор Хеновес Нейра остается на посту президента «Мальвар Груп».
Заседание будет закрыто после подписания протокола…
М. ИЗ М. НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПАСЕО-ДЕЛЬ-ПРАДО, ДЕСЯТЬ МИНУТ
ВИКТОР ХЕНОВЕС
…их возмущение насчет здравоохранения и непонимание правительства.
ДЕМОНСТРАЦИЯ ПРОТИВ РЕФОРМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
По данным организаторов, на улицы вышли 400 000 демонстрантов.
Правительство говорит, что их 180 000.
Надо сказать, что эти цифры…
- Директор должен позаботиться об этом. - Не звони.
…как все наши зрители видят.
- Нет времени. - Я возьму на себя ответственность.
Что?
Нас заставят прогнать 250 000 протестующих.
Это слишком рискованно. Не звони ему.
Да.
Покажите нам номер жетона!
Протест — наше единственное оружие!
Как видите, это пока мирный протест.
Это попытка ответить на заявления правительства,
которое дискредитировало демонстрации
и сказало, что это беспорядки…
Восемь минут.
В районе заметно усиленное присутствие полиции…
Пусть они решают, Альфредо, но надо позвонить.
Нельзя сидеть и ждать у телевизора.
Кто-то умрет.
- Мы можем идти? - Технически…
Мы не можем уйти, пока президент не подпишет протокол.
…эти лица полны надежды. Мы также видим, как они гордятся
силой своего протеста.
Тысячи людей хором выкрикивают свои лозунги.
Подождите.
Директор ждет.
…журналисты видят это во всех административных центрах Испании…
Семь минут.
В Аточе, где час назад начался протест, еще есть протестующие.
Огромная толпа наполнила Пасео-дель-Прадо.
К демонстрации постоянно присоединяются новые люди.
Полиция говорит, что из-за этого им придется отклонять движение.
Давай скажем им.
Это главный инспектор.
Сэр,
нам сообщили о нападении
на Пасео-дель-Прадо.
Через семь минут.
Что-то происходит.
Приближаются полицейские фургоны.
Похоже, произошла какая-то стычка.
Полицейские выходят из бронированных фургонов.
Может, это попытка разогнать толпу,
но пока нет никаких подтверждений.
Мы пытаемся проверить информацию.
Подождите… Похоже, полицейские пытаются
разогнать толпу.
На Пасео-дель-Прадо, около фонтана Нептуно…
Полиция нападает на протестующих
на Пасео-дель-Прадо.
Мы узнали, что это происходит на Сибелесе, напротив здания мэрии.
Нужно получить подтверждение от властей,
но уже ясно, что протест против реформы здравоохранения
хотят прекратить с применением силы.
Эти действия совершенно нелогичны.
Как мы уже говорили, этот протест был мирным.
Полицейские используют значительную силу.
В некоторых местах началось паническое бегство.
Много людей лежит на земле, их бьют.
Некоторые демонстранты решили сопротивляться
и драться с полицией,
но большинство людей убегает от этого насилия…
Подождите… Один человек неподвижно лежит на земле.
Он остался лежать после лавины протестующих.
Он всё еще не двигается
и не реагирует, когда полицейские подходят проверить, в порядке ли он.
Очень тяжело смотреть на эти кадры…
…протестующий всё еще без сознания.
Он не двигается, и никто не смеет его трогать.
Полицейские пытаются расчистить путь для машины скорой помощи.
Протестующие, похоже, разбежались.
Полиции удалось перекрыть территорию вокруг фонтана Нептуно.
Приехала скорая помощь, но человек всё еще не двигается.
Браво!
Разошлите.
Виктор.
Не знаю, как ты это сделал, но ты сыграл по-грязному.
Надеюсь, это того стоило.
Вернемся к делу.
Увидимся на завтрашнем собрании.
Да, подожди.
Я перезвоню. Прости.
Виктор, телефон постоянно звонит.
- У меня… - Не сейчас, Даниел.
Надеюсь, расскажешь мне, как ты это сделал.
…мы продолжаем сообщать о происходящих столкновениях на Пасео-дель-Прадо.
Мы только что идентифицировали человека,
который стал первой жертвой бунта.
Его звали Хавьер Пиньярес, 34 года,
отец двоих детей, которым три и пять лет.
Он приехал в Мадрид, чтобы поддержать протест.
Я говорил с министром.
Если бы они хотели твою голову, я бы им дал ее… Но они не хотят.
Альфредо, ты натворил чёрт знает что.
Знаешь, перед сколькими людьми мне надо отчитываться?
Перед тремя.
Если считать директора и министра, то перед пятью.
Шесть человек, включая меня, пытаются не разглашать это, чтобы спасти тебя.
Было бы хорошо, еслы бы ты гарантировал,
что не мы стали причиной смерти этого протестующего.
Так говорят СМИ.
Так думают все. Ты можешь это гарантировать?
- Сообщение… - Какое сообщение?
СМС с указанием улицы. Это всё, что у тебя есть.
Спрашиваю еще раз.
Ты можешь гарантировать, что не причастен к этой смерти?
Произошло два несчастных случая, сумасшедший, два имейла…
Эти твои Любимцы Мидаса, скорее всего, не существуют.
Наверное, это так.
Может, это фантазия этого бизнесмена.
Или твоя, Альфредо,
что еще хуже.
В следующий раз сообщи мне, прежде чем звонить!
Я купила вино, которое мне не по карману.
Не стоило. Заходи.
Нам есть, что отметить.
Ты всё еще президент. Как ты это сделал?
Я ничего не делал.
Тебя не было всё утро, и ты ничего не делал?
Энрике Уильсон передумал. Вот и всё.
Он блефовал, но потом сдался.
Что-то не так?
Нет.
Ты должен радоваться.
Я очень рад.
И очень устал.
А ты?
Я тоже устала.
Нам нужно выспаться.
Ну…
Посмотрим.
Я знаю, что происходит.
Что?
Ты снова мой босс.
Между нами всё кончено.
Это не смешно.
Я беспокоюсь.
Но я решила…
Я возьму несколько дней, чтобы решить, что делать.
Когда протестующие в опасности, территорию нужно очистить.
Они следовали всем протоколам для таких событий.
У нас нет никакой дополнительной информации.
Могу лишь сказать, что я без колебаний привлеку виновных к ответу.
- Да? - Спасибо.
Правда ли, что полиция получила предупреждение о теракте?
Дело в том, что на протесте были люди, которые создали панику.
Протестующий погиб, когда полиция начала разгонять людей.
Полиция уже знала, что случится.
Мы ведем расследование, но насколько я знаю,
предупреждение не было связано с обстоятельствами…
Альфредо… Я отправляю всех домой.
Их смена давно закончилась.
Мы осознаем всю серьезность случившегося.
Уверяю вас, мы…
Ты тоже отдохни.
…социальное напряжение и ущерб, который оно наносит правительству,
экономике и нашим гражданам.
Хочу также отметить безупречную работу…
Нужно объехать.
Многие улицы закрыты с прошлой ночи.
Они жгли машины, мусорные контейнеры…
Подожгли даже полицейский участок.
Всё из-за того парня, который погиб.
Простите, сэр.
Вы будете ужинать в «Монтесе» в следующую пятницу?
Вы обычно ходите туда в пятницу.
Что?
У меня прием к врачу около обеда.
Недалеко от «Монтеса». Я могу вас отвезти и потом забрать.
Да, конечно. Не волнуйся.
Мы не достигли всего этого благодаря управлению, навыкам или деловой хватке.
Мы добились успеха благодаря нашей преданности.
Преданности определенным принципам и людям.
Компания обязана этой преданностью обществу.
Она должна ухаживать за землей, которая ее кормит.
И мы делаем это с помощью «Эль Обсервадор Насьональ».
Вот почему,
пока я президент этой компании,
мы не сдадимся и не будем торговаться о цене газеты.
Мы защитим ее истинную сущность,
которая отличает нас от других.
Наша платформа и содержание наиболее прибыльные.
Он сказал, что случилось?
- Почему он должен говорить? - …но содержание не определяет нас.
Это делает газета.
«Эль Обсервадор»
определяет нас,
потому что показывает нашу решимость
и позволяет другим видеть нас
как надежных людей.
Антонио Мальвар это знал.
Рынок это знает.
Сегодня все хотят купить акции компании, так как нам можно доверять.
- Вам правда ничего не нужно? - Да, спасибо. Всё хорошо.
Привет!
Пошли.
- Ты в порядке? - Да.
Мне надо уйти отсюда.
- Здесь есть выход? - Да.
Давай, дыши!
Дыши. Прислонись к стене.
Может, поедем в больницу?
Отвези меня к себе.
Прошу тебя. Отвези меня к себе.
Хорошо.
…подвергают сомнению роль полиции в обществе.
Давление общества привело к отставке
помощника директора по оперативной работе
после смерти Хавьера Пиньяреса вчера на протесте.
Сальвадор Ягуэ, президент «ИНРП».
На фоне растущего неравенства
и демонстрации богатства,
полиция посвящает свое время и ресурсы,
которые финансируются народом, защите частной собственности.
МЫ НЕ ЗАБУДЕМ
Я НЕ ЗАБУДУ
Добрый вечер. Можно ваши документы?
Простите, детектив.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ
ТЫ В НАШИХ СЕРДЦАХ, ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ
МЫ ВОЗМУЩЕНЫ, МЫ НЕ ЗАБУДЕМ
ВСЕ МЫ - ХАВЬЕР ПИНЬЯРЕС
Убийцы!
Виктор?
Что с тобой?
Прости, я не хотел тебя будить.
- Ты в порядке? - Да.
Моника…
Я не хочу…
Я не хочу, чтобы ты думала, что мне плевать на тебя…
…или что я…
Ты хочешь, чтобы я ушла.
На несколько дней.
Мне нужно несколько дней.
Я думал, что справлюсь, посмотрю на тебя и улыбнусь,
но не могу.
Я не могу.
В моей жизни
есть вещи, о которых я должен позаботиться.
УБИТ
ХАВЬЕР ПИНЬЯРЕС МУЧЕНИК
«ИСПАНСКИЙ БУНТ» НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ
Жестокие столкновения, грабежи.
Двадцать три человека ранены, а 192 арестованы.
Всё это произошло вчера,
на третий день после трагической смерти Хавьера Пиньяреса.
Вот что произошло в Испании 25 октября.
А теперь новости.
Спасибо за внимание.
Снято!
Всем спасибо.
Снято! Спасибо всем.
Мы закончили.
До свидания.
Как дела, Моника?
Они всё еще мучают тебя из-за истории с «Индустриалом»?
Ничего, справимся.
Ты уверена?
Некоторая критика показалась мне убедительной.
Тебя подводит сложность финансовой системы, и они на это рассчитывают.
Конечно…
А Валенте — святой. Теперь у него есть совесть,
как у всех источников «Эль Обсервадора».
Заткнись, Хайме.
Я собирался позвонить.
Знаешь, почему Валенте согласился?
Нет…
Не знаю.
Луис, ты ведь тоже удивился, когда он подтвердил информацию.
Ты был так же удивлен, как и я?
Моника, ты разве не слышала?
Что?
Альфаад мертв.
Его нашли в наручниках, с пулей в затылке.
Они даже не замели следы.
Как быстро.
Послушай, мне жаль.
- Приезжай. - Хорошо.
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Не трогайте меня!
Как идут допросы?
Мы выделили 87 протестующих.
Только четверо подозрительны.
Немного подозрительны.
Большинство дало показания добровольно.
Мы выделили пятую часть идентифицированных,
что лишь 10% всех протестующих.
Я в курсе.
Знаешь, что интересно?
Никто не думает, что мы расследуем попавшее в прессу предупреждение.
Все думают, что это предлог, чтобы уничтожить бунт.
Мы же работаем на правительство.
Думаешь, это был один из них?
Нет.
- Отличная новость. - У меня тоже есть новости.
Удачи, Альфредо.
Человек на парковке — бывший сотрудник Диего.
Он купил Диего машину несколько месяцев назад.
Он платит ему частями, из-под полы.
В конверте была выплата. Это не важно.
Что будем делать? Следить за водителем?
У меня много людей для слежки.
А Диего, наверно, надо было сходить по-большому в доме Хеновеса.
Мне пора.
Прости, сынок. Ты меня напугал.
Ты забыл, что я здесь, да?
Нет, Маркос.
Маркос.
Я подумал, что нам стоит пойти в поход в субботу.
Что скажешь?
Мы давно этого не делали.
Хочешь в поход на выходные?
Я нашел красивый маршрут в Сеговии.
Тебе понравится.
Хорошо?
Я отвезу тебя к маме.
В эту субботу. Не забудь.
Я заеду за тобой в восемь.
САИД АЛЬФААД НАЙДЕН МЕРТВЫМ
- Теперь ты пьешь передо мной? - Да.
Хочешь?
Это поможет нам закончить статью. Вот увидишь.
Это была дерьмовая неделя.
Именно.
За Альфаада.
Ты бы это сделал?
Что?
То, что сделал он, зная, что его убьют.
Нет, я не гожусь в герои.
Хотя чувство вины может быть сильнее, чем мы думаем.
Так ведь?
Он много лет сотрудничал с этим режимом.
У него было слишком много крови на руках.
Мои грехи намного меньше его.
Но они меня угнетают.
Какие грехи тебя угнетают?
Скажи мне.
Скажем так…
Работа заставляла меня заходить слишком далеко чаще, чем я признаю.
Альфаад сделал это не только из-за вины.
Правда?
Когда я была там…
Похоже, он очень хотел
придать смысл своей жизни, своему наследию.
Найти причину всего этого.
А ты?
Тебя не угнетают какие-нибудь грехи?
Ты бросаешь меня ради него?
Кажется, он меня бросил.
Я полная неудачница.
Мама так говорит.
Она еще говорит, что это обернулось против меня.
Вам оставить еду в холодильнике?
Глория…
Я видел, как ты говорила вчера с Диего.
О чем?
Не знаю. Просто болтали. Я даже не помню.
Вы болтали довольно много времени.
Обещаете никому не говорить, если я скажу?
Обещаю.
Он спросил о вашей новой девушке, журналистке.
Что он спросил?
Спрашивал, живет ли она здесь,
приходит ли, когда вас нет…
Вот и всё.
Ладно.
- Вам что-нибудь приготовить? - Я не знаю, Глория.
Постараюсь вернуться, когда вы закончите.
Что?
Я вам говорил пару дней назад, что иду к врачу.
Да, конечно.
МОНТЕС ДЕ ГАЛИСИЯ
Уважаемый господин Хеновес,
вы задумывались, почему вы тот, кто вы есть,
почему у вас такая должность, такая власть?
Вы верите, что заслужили эту должность?
Господин Хеновес? Вам оставили это.
Кто вам это дал?
Не знаю, какой-то молодой человек.
В любом случае, пока вы наслаждаетесь едой,
мы продолжаем следить за вами и работать для вас.
Выйдите на улицу и полюбуйтесь своей работой.
Вызовите скорую!
Это Тони, сын соседей.
Быстрее! Вызовите скорую!
Вы думаете, что победите нас?
Тридцать первого числа будет новая жертва.
И каждые пять дней после этого, до конца ваших дней или состояния.
Подумайте об этом, господин Хеновес.
Кто выживет в мире, созданном для сильнейших?
Рано или поздно вы поймете,
что мы — результат социального отбора,
кульминация порядка, который принимаете вы и все остальные люди.
Мы — будущее.
Мы неизбежны.
С уважением,
Любимцы Мидаса.
Конте.
Мне сказали, что он придет.
- Добро пожаловать. - Детектив.
Я разберусь, Тучо. Спасибо.
Господин Хеновес.
Вы принесли письмо?
Да.
Спасибо.
На крыше здания над рестораном есть терраса, где он часто играл.
Всё указывает на то, что это был несчастный случай.
И я не верю, что это письмо может доказать обратное.
А Диего? Он был на приеме у врача?
Мы это выясняем.
Его телефон отслеживают на всякий случай.
- За ним не следили? - Ну…
Мы знаем,
что ваш водитель был у вас в доме и разговаривал с горничной.
Это входит в его обязанности как телохранителя.
Он заранее знал, что я буду ужинать в ресторане.
Он отвез меня, пошел к врачу и сразу вернулся.
Мы скоро узнаем, ходил ли он к врачу.
- Он привез вас сюда? - Да.
Я сказал, что собираюсь дать показания.
Хорошо. Продолжайте в том же духе.
ЖЕРТВА 5, 26/10/20, МОНТЕС ДЕ ГАЛИСИЯ
Пойдемте выпьем пива.
Знаю, это может показаться поспешным,
но это поможет вам преодолеть эту сложную ситуацию.
Это родители Тони.
Виктор Хеновес ужинал в «Монтесе».
Он согласился дать показания.
Большое спасибо.
Извините…
Вам не кажется, что Любимцы Мидаса хорошо нас знают,
знают, как работает полиция,
и как работает вся система?
Вы имеете в виду письма?
Всё.
Я говорю о том, что они хорошо прикрывают свои преступления,
и их трудно отличить от обычных несчастных случаев.
Я говорю о дальновидности их действий.
Это обычные преступники,
но они пишут как старомодные революционеры,
будто это какая-то армия Испанского бунта.
- У них есть идеология? - Не знаю. Может быть.
По их словам, они создали отличный бизнес.
Так ведь?
Деньги в обмен на чистую совесть.
Я постоянно спрашиваю себя,
может они выбрали вас потому,
что у вас есть совесть?
Я вас не понимаю, детектив.
Вести бизнес — это одно,
а убивать — совсем другое.
Они не видят большой разницы между убийством ради денег
и тем, чтобы оставить человека умереть.
Если вы предлагаете заплатить,
так как не можете их остановить, просто скажите.
Я это не предлагаю, господин Хеновес.
Смерть ребенка затрагивает нас всех.
Вы когда-нибудь задумывались,
сколько денег они тратят на эти убийства?
Вместо расследования бунта, выясните, у кого такие деньги.
Мы работаем над этим, поверьте.
У вас есть кто-то на примете?
Этот разговор бессмыслен. Делайте свою работу.
Простите, у меня нет наличных.
Жизнь иногда бывает тяжелой.
Я сожалею о том, что случилось.
Какое совпадение… В тот же день, что и мой прием у врача.
Ужасная трагедия.
Не волнуйся.
- Да? - Вы с Диего?
Да.
Слушайте. Не говорите ни слова.
Мы выяснили, что он не ходил к врачу.
Он был у вас дома.
- Вы едете домой? - Да.
Как далеко вы от дома?
Не очень далеко.
Отлично. Ничего не делайте.
Мы его арестуем. Полицейские прибудут через несколько минут.
Вы поняли?
Да.
Просто сохраняйте спокойствие.
Делайте вид, что всё нормально.
Хорошо.
- Поговорим позже. - Хорошо, спасибо.
Завтра во сколько?
Пока не знаю. Я позвоню.
Хорошо.
Диего, подойди на минутку.
Хорошо.
- Ты знал, что произойдет, так ведь? - Что?
Ты знал о мальчике.
Что я знал?
Ты отвез меня туда, потому что работаешь на них.
На кого?
На Любимцев Мидаса.
Я ничего не знаю о Мидасе.
Конечно, не знаешь.
Что ты делал у меня дома в тот день?
Говори правду. Ты был там 45 минут.
- Почему ты спрашивал про Монику? - О чём вы?
Говори правду.
- Это правда… - Говори!
Или что? Что вы сделаете?
Ты кем себя возомнил? Думаешь, можешь надо мной смеяться?
Кто они, ублюдок? Кто они?
Ты с ума сошел!
- Кто? - Не знаю!
- Кто? - Я не знаю!
Как они с тобой связываются?
Говори правду!
Я не знаю…
Говори правду!
Я не знаю…
Уважаемые члены правления,
я звоню вам, чтобы сообщить,
что я пушистый зверь.
Самое главное в гольфе —
это длинный удар…
…и правильное положение зада.
Выставляете задницу вот так и…
Нравится моя клюшка для гольфа?
Да? Хочешь ее потрогать?
Привет с неба!
Это всё, что я сделал.
Я ничего не крал.
Я никому не навредил.
Как давно вы ходите в дом вашего босса?
Пять или шесть месяцев…
После того, как я начал работать на него.
Я ходил всего несколько раз.
Вы отправляли эти видео кому-нибудь?
Нескольким коллегам, просто ради смеха.
Иногда я занимался там сексом, словно это мой дом.
Что?
Что в этом плохого? Он не заслуживает такой квартиры!
Он такой скучный.
Он выглядит дружелюбным, но он такой нервный.
Высокомерный мерзавец. Думает, что он большая шишка.
Ему просто повезло!
Вы знали, что ваш босс
недавно установил камеры в доме Хеновеса?
Знали?
Нет, но мне плевать. Понимаете?
Я могу идти?
Мне нужно в полицию, чтобы предъявить обвинение.
Чертов неудачник…
Если пойдешь в полицию, я тебе голову оторву.
Он не будет выдвигать обвинения.
Больше так не делайте, господин Хеновес.
Если у вас есть сомнения или подозрения,
позвоните мне. Понятно?
Идите отдохните.
Вы устали.
Вас отвезут домой.
Папа, сходим на озеро по пути назад?
Да, но это водохранилище.
Маркос!
Ничего, Маркос. Покажи.
Покажи, есть ли рана. Не двигай ногой.
Пожалуйста…
Маркос, дай посмотреть.
Маркос! Дай посмотреть…
Извини, папа.
Прости меня, сынок.
Прости меня.
Я не хотел.
Я не хотел наследства…
Я не хотел всей этой ответственности.
Всё хорошо, папа. Я знаю, что ты очень занят.
Увидимся в среду.
Обнимемся?
- Пока. - Пока.
Маркос…
Не говори маме, ладно?
Пожалуйста.
Я должен кое-что сказать.
Расскажи мне вкратце.
Все очень устали и раздражены.
Это очень тяжело, Альфредо.
О расследовании, Наталия.
Аутопсия показала признаки борьбы,
но они неубедительны.
Может, он ударился в школе тем утром.
Мы продолжим допросы, но пока никто ничего не видел.
В этом городе все очень заняты.
Что происходит, Наталия?
Почему у нас ничего нет?
Что я делаю не так?
Я схожу с ума, или Любимцы Мидаса как боги?
Может, мне уйти в отставку? Ты займешься этим.
Это тебе поможет лучше спать?
Пять человек погибли, Наталия. Пять человек.
Вчера погиб ребенок.
Мы делаем всё, что можем.
Мы выходим за рамки протокола.
Около 50 человек работают сверхурочно над этим.
- Все… - Это бесполезно!
Ты тоже не Бог, Альфредо.
Что мы можем сделать иначе?
Что-то должно измениться,
потому что всё это бесполезно,
если мы не предотвратим смерть невинных людей.
Ладно…
Поговорим, когда ты успокоишься.
Мы предотвратим это.
Мы заплатим.
Проследим за деньгами и поймаем их.
Так мы предотвратим гибель следующего человека.
Перевод субтитров: Денис Шепелев