1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:17,360
Нам известно, что сейчас ваша роль
в «Мальвар Груп» находится под угрозой.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Поэтому мы хотели бы сообщить вам

4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
о финансовых проблемах,
которые влияют на Энрике Уильсона.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
Опубликование этой новости
заставит его передумать

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
на следующем заседании.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Помните: ваша выгода — это наша выгода.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
Доброе утро. Чем могу помочь?

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Кто вам дал письмо,
которое вы мне положили под дверь?

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,200
Никто.

11
00:00:44,440 --> 00:00:46,880
Оно было на стойке регистрации.

12
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Я не позвонил, потому что было рано.

13
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
А что?

14
00:00:50,760 --> 00:00:51,600
Нет, ничего.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,800
Спасибо.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,240
- Хорошего дня.
- Хорошего дня, господин Хеновес.

17
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
Патрисия Санчес Эльвира?

18
00:01:10,560 --> 00:01:12,120
- Да.
- Да.

19
00:01:12,200 --> 00:01:13,640
Хавьер Руис Гомес-Лухан?

20
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
- Нет.
- Нет.

21
00:01:16,080 --> 00:01:17,640
Сабино Рохас Бустос?

22
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
- Да.
- Да.

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
Долорес Бернал Ландирибар?

24
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Да.

25
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Да.

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,200
Энрике Уильсон Мальвар?

27
00:01:26,520 --> 00:01:27,440
Нет.

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
- Нет.
- Энрике?

29
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
Сантьяго Гарридо Бальдерас?

30
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
- Нет.
- Энрике?

31
00:01:32,360 --> 00:01:33,200
Нет.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
Элоиса де Селис Феррер?

33
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Нет.

34
00:01:36,680 --> 00:01:37,520
Нет.

35
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
На этом голосование
на внеочередном собрании окончено.

36
00:01:42,040 --> 00:01:45,680
Так как большинство голосов
не было получено,

37
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
Виктор Хеновес Нейра остается
на посту президента «Мальвар Груп».

38
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Заседание будет закрыто
после подписания протокола…

39
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
М. ИЗ М.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

40
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
ПАСЕО-ДЕЛЬ-ПРАДО, ДЕСЯТЬ МИНУТ

41
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
ВИКТОР ХЕНОВЕС

42
00:02:34,560 --> 00:02:40,280
…их возмущение насчет здравоохранения
и непонимание правительства.

43
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
ДЕМОНСТРАЦИЯ ПРОТИВ
РЕФОРМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

44
00:02:44,040 --> 00:02:48,320
По данным организаторов,
на улицы вышли 400 000 демонстрантов.

45
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
Правительство говорит, что их 180 000.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Надо сказать, что эти цифры…

47
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
- Директор должен позаботиться об этом.
- Не звони.

48
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…как все наши зрители видят.

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
- Нет времени.
- Я возьму на себя ответственность.

50
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
Что?

51
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Нас заставят прогнать
250 000 протестующих.

52
00:03:06,240 --> 00:03:08,440
Это слишком рискованно. Не звони ему.

53
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Да.

54
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Покажите нам номер жетона!

55
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Протест — наше единственное оружие!

56
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Как видите, это пока мирный протест.

57
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Это попытка ответить
на заявления правительства,

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
которое дискредитировало демонстрации

59
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
и сказало, что это беспорядки…

60
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
Восемь минут.

61
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
В районе заметно
усиленное присутствие полиции…

62
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Пусть они решают, Альфредо,
но надо позвонить.

63
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Нельзя сидеть и ждать у телевизора.

64
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Кто-то умрет.

65
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
- Мы можем идти?
- Технически…

66
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
Мы не можем уйти,
пока президент не подпишет протокол.

67
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…эти лица полны надежды.
Мы также видим, как они гордятся

68
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
силой своего протеста.

69
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
Тысячи людей хором выкрикивают
свои лозунги.

70
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Подождите.

71
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
Директор ждет.

72
00:04:08,720 --> 00:04:12,800
…журналисты видят это во всех
административных центрах Испании…

73
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Семь минут.

74
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
В Аточе, где час назад начался протест,
еще есть протестующие.

75
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Огромная толпа наполнила
Пасео-дель-Прадо.

76
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
К демонстрации постоянно
присоединяются новые люди.

77
00:04:25,400 --> 00:04:32,080
Полиция говорит, что из-за этого
им придется отклонять движение.

78
00:04:32,200 --> 00:04:33,160
Давай скажем им.

79
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
Это главный инспектор.

80
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Сэр,

81
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
нам сообщили о нападении

82
00:04:42,120 --> 00:04:43,320
на Пасео-дель-Прадо.

83
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Через семь минут.

84
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Что-то происходит.

85
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Приближаются полицейские фургоны.

86
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Похоже, произошла какая-то стычка.

87
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
Полицейские выходят
из бронированных фургонов.

88
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
Может, это попытка разогнать толпу,

89
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
но пока нет никаких подтверждений.

90
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Мы пытаемся проверить информацию.

91
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Подождите… Похоже, полицейские пытаются

92
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
разогнать толпу.

93
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
На Пасео-дель-Прадо,
около фонтана Нептуно…

94
00:05:14,560 --> 00:05:17,760
Полиция нападает на протестующих

95
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
на Пасео-дель-Прадо.

96
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
Мы узнали, что это происходит
на Сибелесе, напротив здания мэрии.

97
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Нужно получить
подтверждение от властей,

98
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
но уже ясно, что протест
против реформы здравоохранения

99
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
хотят прекратить с применением силы.

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Эти действия совершенно нелогичны.

101
00:05:37,000 --> 00:05:43,040
Как мы уже говорили,
этот протест был мирным.

102
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Полицейские используют
значительную силу.

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
В некоторых местах
началось паническое бегство.

104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Много людей лежит на земле, их бьют.

105
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Некоторые демонстранты
решили сопротивляться

106
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
и драться с полицией,

107
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
но большинство людей
убегает от этого насилия…

108
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Подождите… Один человек
неподвижно лежит на земле.

109
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
Он остался лежать
после лавины протестующих.

110
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Он всё еще не двигается

111
00:06:09,680 --> 00:06:14,480
и не реагирует, когда полицейские
подходят проверить, в порядке ли он.

112
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Очень тяжело смотреть на эти кадры…

113
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
…протестующий всё еще без сознания.

114
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
Он не двигается,
и никто не смеет его трогать.

115
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Полицейские пытаются расчистить путь
для машины скорой помощи.

116
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
Протестующие, похоже, разбежались.

117
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
Полиции удалось перекрыть территорию
вокруг фонтана Нептуно.

118
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
Приехала скорая помощь,
но человек всё еще не двигается.

119
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Браво!

120
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Разошлите.

121
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Виктор.

122
00:07:35,160 --> 00:07:39,400
Не знаю, как ты это сделал,
но ты сыграл по-грязному.

123
00:07:42,200 --> 00:07:43,680
Надеюсь, это того стоило.

124
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Вернемся к делу.

125
00:07:47,640 --> 00:07:49,560
Увидимся на завтрашнем собрании.

126
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Да, подожди.

127
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Я перезвоню. Прости.

128
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
Виктор, телефон постоянно звонит.

129
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
- У меня…
- Не сейчас, Даниел.

130
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Надеюсь, расскажешь мне,
как ты это сделал.

131
00:08:24,120 --> 00:08:28,760
…мы продолжаем сообщать о происходящих
столкновениях на Пасео-дель-Прадо.

132
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
Мы только что
идентифицировали человека,

133
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
который стал первой жертвой бунта.

134
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Его звали Хавьер Пиньярес, 34 года,

135
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
отец двоих детей,
которым три и пять лет.

136
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Он приехал в Мадрид,
чтобы поддержать протест.

137
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Я говорил с министром.

138
00:08:54,760 --> 00:08:58,480
Если бы они хотели твою голову,
я бы им дал ее… Но они не хотят.

139
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Альфредо, ты натворил чёрт знает что.

140
00:09:03,720 --> 00:09:07,200
Знаешь, перед сколькими людьми
мне надо отчитываться?

141
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Перед тремя.

142
00:09:08,880 --> 00:09:12,840
Если считать директора и министра,
то перед пятью.

143
00:09:13,000 --> 00:09:18,200
Шесть человек, включая меня, пытаются
не разглашать это, чтобы спасти тебя.

144
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Было бы хорошо,
еслы бы ты гарантировал,

145
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
что не мы стали причиной
смерти этого протестующего.

146
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Так говорят СМИ.

147
00:09:26,480 --> 00:09:29,600
Так думают все.
Ты можешь это гарантировать?

148
00:09:31,160 --> 00:09:33,160
- Сообщение…
- Какое сообщение?

149
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
СМС с указанием улицы.
Это всё, что у тебя есть.

150
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Спрашиваю еще раз.

151
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Ты можешь гарантировать,
что не причастен к этой смерти?

152
00:09:46,960 --> 00:09:51,000
Произошло два несчастных случая,
сумасшедший, два имейла…

153
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
Эти твои Любимцы Мидаса,
скорее всего, не существуют.

154
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
Наверное, это так.

155
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Может, это фантазия этого бизнесмена.

156
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Или твоя, Альфредо,

157
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
что еще хуже.

158
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
В следующий раз сообщи мне,
прежде чем звонить!

159
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
Я купила вино,
которое мне не по карману.

160
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Не стоило. Заходи.

161
00:10:49,400 --> 00:10:51,080
Нам есть, что отметить.

162
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
Ты всё еще президент.
Как ты это сделал?

163
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Я ничего не делал.

164
00:10:57,440 --> 00:11:00,000
Тебя не было всё утро,
и ты ничего не делал?

165
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Энрике Уильсон передумал. Вот и всё.

166
00:11:05,040 --> 00:11:06,760
Он блефовал, но потом сдался.

167
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Что-то не так?

168
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Нет.

169
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Ты должен радоваться.

170
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Я очень рад.

171
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
И очень устал.

172
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
А ты?

173
00:11:19,680 --> 00:11:20,560
Я тоже устала.

174
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Нам нужно выспаться.

175
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Ну…

176
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
Посмотрим.

177
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
Я знаю, что происходит.

178
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Что?

179
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Ты снова мой босс.

180
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
Между нами всё кончено.

181
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
Это не смешно.

182
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
Я беспокоюсь.

183
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Но я решила…

184
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
Я возьму несколько дней,
чтобы решить, что делать.

185
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
Когда протестующие в опасности,
территорию нужно очистить.

186
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
Они следовали всем протоколам
для таких событий.

187
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
У нас нет никакой
дополнительной информации.

188
00:12:19,440 --> 00:12:23,480
Могу лишь сказать, что я без колебаний
привлеку виновных к ответу.

189
00:12:23,720 --> 00:12:24,640
- Да?
- Спасибо.

190
00:12:24,720 --> 00:12:31,040
Правда ли, что полиция получила
предупреждение о теракте?

191
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
Дело в том, что на протесте были люди,
которые создали панику.

192
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Протестующий погиб, когда полиция
начала разгонять людей.

193
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Полиция уже знала, что случится.

194
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Мы ведем расследование,
но насколько я знаю,

195
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
предупреждение не было связано
с обстоятельствами…

196
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
Альфредо… Я отправляю всех домой.

197
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
Их смена давно закончилась.

198
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Мы осознаем
всю серьезность случившегося.

199
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
Уверяю вас, мы…

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Ты тоже отдохни.

201
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…социальное напряжение и ущерб,
который оно наносит правительству,

202
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
экономике и нашим гражданам.

203
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Хочу также отметить безупречную работу…

204
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Нужно объехать.

205
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Многие улицы закрыты с прошлой ночи.

206
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Они жгли машины, мусорные контейнеры…

207
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Подожгли даже полицейский участок.

208
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Всё из-за того парня, который погиб.

209
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Простите, сэр.

210
00:14:27,640 --> 00:14:30,560
Вы будете ужинать в «Монтесе»
в следующую пятницу?

211
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
Вы обычно ходите туда в пятницу.

212
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Что?

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
У меня прием к врачу около обеда.

214
00:14:38,040 --> 00:14:41,520
Недалеко от «Монтеса».
Я могу вас отвезти и потом забрать.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Да, конечно. Не волнуйся.

216
00:14:44,400 --> 00:14:48,840
Мы не достигли всего этого благодаря
управлению, навыкам или деловой хватке.

217
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Мы добились успеха
благодаря нашей преданности.

218
00:14:52,840 --> 00:14:55,520
Преданности определенным принципам
и людям.

219
00:14:57,600 --> 00:15:02,080
Компания обязана
этой преданностью обществу.

220
00:15:02,440 --> 00:15:05,360
Она должна ухаживать за землей,
которая ее кормит.

221
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
И мы делаем это с помощью
«Эль Обсервадор Насьональ».

222
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
Вот почему,

223
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
пока я президент этой компании,

224
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
мы не сдадимся и не будем
торговаться о цене газеты.

225
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
Мы защитим ее истинную сущность,

226
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
которая отличает нас от других.

227
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
Наша платформа и содержание
наиболее прибыльные.

228
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Он сказал, что случилось?

229
00:15:32,640 --> 00:15:35,920
- Почему он должен говорить?
- …но содержание не определяет нас.

230
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Это делает газета.

231
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
«Эль Обсервадор»

232
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
определяет нас,

233
00:15:45,640 --> 00:15:47,760
потому что показывает нашу решимость

234
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
и позволяет другим видеть нас

235
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
как надежных людей.

236
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
Антонио Мальвар это знал.

237
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Рынок это знает.

238
00:16:03,240 --> 00:16:09,000
Сегодня все хотят купить акции
компании, так как нам можно доверять.

239
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
- Вам правда ничего не нужно?
- Да, спасибо. Всё хорошо.

240
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
Привет!

241
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Пошли.

242
00:16:38,040 --> 00:16:39,240
- Ты в порядке?
- Да.

243
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Мне надо уйти отсюда.

244
00:16:42,280 --> 00:16:44,000
- Здесь есть выход?
- Да.

245
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Давай, дыши!

246
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
Дыши. Прислонись к стене.

247
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Может, поедем в больницу?

248
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Отвези меня к себе.

249
00:17:37,520 --> 00:17:39,360
Прошу тебя. Отвези меня к себе.

250
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Хорошо.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…подвергают сомнению
роль полиции в обществе.

252
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
Давление общества привело к отставке

253
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
помощника директора
по оперативной работе

254
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
после смерти Хавьера Пиньяреса
вчера на протесте.

255
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
Сальвадор Ягуэ, президент «ИНРП».

256
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
На фоне растущего неравенства

257
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
и демонстрации богатства,

258
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
полиция посвящает свое время и ресурсы,

259
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
которые финансируются народом,
защите частной собственности.

260
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
МЫ НЕ ЗАБУДЕМ

261
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Я НЕ ЗАБУДУ

262
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Добрый вечер. Можно ваши документы?

263
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
Простите, детектив.

264
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
СПРАВЕДЛИВОСТЬ

265
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
ТЫ В НАШИХ СЕРДЦАХ, ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ

266
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
МЫ ВОЗМУЩЕНЫ, МЫ НЕ ЗАБУДЕМ

267
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
ВСЕ МЫ - ХАВЬЕР ПИНЬЯРЕС

268
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
Убийцы!

269
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Виктор?

270
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
Что с тобой?

271
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
Прости, я не хотел тебя будить.

272
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
- Ты в порядке?
- Да.

273
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
Моника…

274
00:19:58,200 --> 00:19:59,080
Я не хочу…

275
00:19:59,280 --> 00:20:02,280
Я не хочу, чтобы ты думала,
что мне плевать на тебя…

276
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
…или что я…

277
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Ты хочешь, чтобы я ушла.

278
00:20:08,840 --> 00:20:09,920
На несколько дней.

279
00:20:10,600 --> 00:20:12,080
Мне нужно несколько дней.

280
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Я думал, что справлюсь,
посмотрю на тебя и улыбнусь,

281
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
но не могу.

282
00:20:21,800 --> 00:20:22,680
Я не могу.

283
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
В моей жизни

284
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
есть вещи, о которых
я должен позаботиться.

285
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
УБИТ

286
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
ХАВЬЕР ПИНЬЯРЕС
МУЧЕНИК

287
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
«ИСПАНСКИЙ БУНТ» НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ

288
00:21:53,760 --> 00:21:56,160
Жестокие столкновения, грабежи.

289
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
Двадцать три человека ранены,
а 192 арестованы.

290
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
Всё это произошло вчера,

291
00:22:02,720 --> 00:22:06,160
на третий день после трагической смерти
Хавьера Пиньяреса.

292
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Вот что произошло в Испании 25 октября.

293
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
А теперь новости.

294
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
Спасибо за внимание.

295
00:22:13,400 --> 00:22:14,360
Снято!

296
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
Всем спасибо.

297
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Снято! Спасибо всем.

298
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Мы закончили.

299
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
До свидания.

300
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Как дела, Моника?

301
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Они всё еще мучают тебя из-за истории
с «Индустриалом»?

302
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Ничего, справимся.

303
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Ты уверена?

304
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
Некоторая критика
показалась мне убедительной.

305
00:22:33,520 --> 00:22:38,160
Тебя подводит сложность финансовой
системы, и они на это рассчитывают.

306
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
Конечно…

307
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
А Валенте — святой.
Теперь у него есть совесть,

308
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
как у всех источников
«Эль Обсервадора».

309
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Заткнись, Хайме.

310
00:22:49,520 --> 00:22:51,120
Я собирался позвонить.

311
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Знаешь, почему Валенте согласился?

312
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Нет…

313
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Не знаю.

314
00:22:57,880 --> 00:23:01,600
Луис, ты ведь тоже удивился,
когда он подтвердил информацию.

315
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Ты был так же удивлен, как и я?

316
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Моника, ты разве не слышала?

317
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Что?

318
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
Альфаад мертв.

319
00:23:13,800 --> 00:23:16,240
Его нашли в наручниках,
с пулей в затылке.

320
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Они даже не замели следы.

321
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Как быстро.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Послушай, мне жаль.

323
00:23:28,720 --> 00:23:29,920
- Приезжай.
- Хорошо.

324
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО

325
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Не трогайте меня!

326
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
Как идут допросы?

327
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
Мы выделили 87 протестующих.

328
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Только четверо подозрительны.

329
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Немного подозрительны.

330
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Большинство дало показания добровольно.

331
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Мы выделили пятую часть
идентифицированных,

332
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
что лишь 10% всех протестующих.

333
00:24:28,600 --> 00:24:29,960
Я в курсе.

334
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
Знаешь, что интересно?

335
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
Никто не думает, что мы расследуем
попавшее в прессу предупреждение.

336
00:24:37,480 --> 00:24:40,440
Все думают, что это предлог,
чтобы уничтожить бунт.

337
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
Мы же работаем на правительство.

338
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Думаешь, это был один из них?

339
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Нет.

340
00:24:49,120 --> 00:24:52,160
- Отличная новость.
- У меня тоже есть новости.

341
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Удачи, Альфредо.

342
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Человек на парковке —
бывший сотрудник Диего.

343
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
Он купил Диего машину
несколько месяцев назад.

344
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
Он платит ему частями, из-под полы.

345
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
В конверте была выплата. Это не важно.

346
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Что будем делать? Следить за водителем?

347
00:25:11,400 --> 00:25:13,240
У меня много людей для слежки.

348
00:25:13,320 --> 00:25:16,720
А Диего, наверно, надо было
сходить по-большому в доме Хеновеса.

349
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
Мне пора.

350
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Прости, сынок. Ты меня напугал.

351
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
Ты забыл, что я здесь, да?

352
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
Нет, Маркос.

353
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Маркос.

354
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Я подумал, что нам стоит пойти
в поход в субботу.

355
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
Что скажешь?

356
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
Мы давно этого не делали.

357
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Хочешь в поход на выходные?

358
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
Я нашел красивый маршрут в Сеговии.

359
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Тебе понравится.

360
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
Хорошо?

361
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Я отвезу тебя к маме.

362
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
В эту субботу. Не забудь.

363
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Я заеду за тобой в восемь.

364
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
САИД АЛЬФААД НАЙДЕН МЕРТВЫМ

365
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
- Теперь ты пьешь передо мной?
- Да.

366
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Хочешь?

367
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
Это поможет нам закончить статью.
Вот увидишь.

368
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Это была дерьмовая неделя.

369
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
Именно.

370
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
За Альфаада.

371
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
За Альфаада.

372
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Ты бы это сделал?

373
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Что?

374
00:27:11,800 --> 00:27:14,360
То, что сделал он, зная, что его убьют.

375
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
Нет, я не гожусь в герои.

376
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Хотя чувство вины может быть сильнее,
чем мы думаем.

377
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Так ведь?

378
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
Он много лет сотрудничал
с этим режимом.

379
00:27:27,280 --> 00:27:29,640
У него было слишком много
крови на руках.

380
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Мои грехи намного меньше его.

381
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
Но они меня угнетают.

382
00:27:34,960 --> 00:27:36,600
Какие грехи тебя угнетают?

383
00:27:37,000 --> 00:27:37,840
Скажи мне.

384
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Скажем так…

385
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
Работа заставляла меня заходить
слишком далеко чаще, чем я признаю.

386
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
Альфаад сделал это
не только из-за вины.

387
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Правда?

388
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Когда я была там…

389
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Похоже, он очень хотел

390
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
придать смысл своей жизни,
своему наследию.

391
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
Найти причину всего этого.

392
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
А ты?

393
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Тебя не угнетают какие-нибудь грехи?

394
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Ты бросаешь меня ради него?

395
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Кажется, он меня бросил.

396
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Я полная неудачница.

397
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Мама так говорит.

398
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
Она еще говорит,
что это обернулось против меня.

399
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
Вам оставить еду в холодильнике?

400
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
Глория…

401
00:29:30,520 --> 00:29:33,360
Я видел, как ты говорила вчера с Диего.

402
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
О чем?

403
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
Не знаю. Просто болтали.
Я даже не помню.

404
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Вы болтали довольно много времени.

405
00:29:47,200 --> 00:29:49,920
Обещаете никому не говорить,
если я скажу?

406
00:29:51,240 --> 00:29:52,200
Обещаю.

407
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Он спросил о вашей новой девушке,
журналистке.

408
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
Что он спросил?

409
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Спрашивал, живет ли она здесь,

410
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
приходит ли, когда вас нет…

411
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Вот и всё.

412
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Ладно.

413
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
- Вам что-нибудь приготовить?
- Я не знаю, Глория.

414
00:30:19,760 --> 00:30:22,240
Постараюсь вернуться,
когда вы закончите.

415
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
Что?

416
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Я вам говорил пару дней назад,
что иду к врачу.

417
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
Да, конечно.

418
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
МОНТЕС ДЕ ГАЛИСИЯ

419
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Уважаемый господин Хеновес,

420
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
вы задумывались,
почему вы тот, кто вы есть,

421
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
почему у вас такая должность,
такая власть?

422
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Вы верите, что заслужили эту должность?

423
00:30:55,440 --> 00:30:58,080
Господин Хеновес? Вам оставили это.

424
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Кто вам это дал?

425
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
Не знаю, какой-то молодой человек.

426
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
В любом случае,
пока вы наслаждаетесь едой,

427
00:31:12,720 --> 00:31:17,440
мы продолжаем следить за вами
и работать для вас.

428
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Выйдите на улицу
и полюбуйтесь своей работой.

429
00:31:45,680 --> 00:31:46,640
Вызовите скорую!

430
00:31:50,000 --> 00:31:51,760
Это Тони, сын соседей.

431
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
Быстрее! Вызовите скорую!

432
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Вы думаете, что победите нас?

433
00:32:02,560 --> 00:32:05,560
Тридцать первого числа
будет новая жертва.

434
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
И каждые пять дней после этого,
до конца ваших дней или состояния.

435
00:32:11,400 --> 00:32:13,520
Подумайте об этом, господин Хеновес.

436
00:32:14,080 --> 00:32:18,000
Кто выживет в мире,
созданном для сильнейших?

437
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Рано или поздно вы поймете,

438
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
что мы — результат социального отбора,

439
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
кульминация порядка, который принимаете
вы и все остальные люди.

440
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Мы — будущее.

441
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Мы неизбежны.

442
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
С уважением,

443
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Любимцы Мидаса.

444
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Конте.

445
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
Мне сказали, что он придет.

446
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
- Добро пожаловать.
- Детектив.

447
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Я разберусь, Тучо. Спасибо.

448
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Господин Хеновес.

449
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Вы принесли письмо?

450
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Да.

451
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
Спасибо.

452
00:33:26,160 --> 00:33:31,200
На крыше здания над рестораном
есть терраса, где он часто играл.

453
00:33:31,320 --> 00:33:34,280
Всё указывает на то,
что это был несчастный случай.

454
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
И я не верю, что это письмо
может доказать обратное.

455
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
А Диего? Он был на приеме у врача?

456
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Мы это выясняем.

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
Его телефон отслеживают
на всякий случай.

458
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
- За ним не следили?
- Ну…

459
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Мы знаем,

460
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
что ваш водитель был у вас в доме
и разговаривал с горничной.

461
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
Это входит в его обязанности
как телохранителя.

462
00:33:58,880 --> 00:34:01,680
Он заранее знал,
что я буду ужинать в ресторане.

463
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
Он отвез меня, пошел к врачу
и сразу вернулся.

464
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
Мы скоро узнаем, ходил ли он к врачу.

465
00:34:07,880 --> 00:34:09,440
- Он привез вас сюда?
- Да.

466
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Я сказал, что собираюсь дать показания.

467
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Хорошо. Продолжайте в том же духе.

468
00:34:23,360 --> 00:34:25,560
ЖЕРТВА 5, 26/10/20, МОНТЕС ДЕ ГАЛИСИЯ

469
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Пойдемте выпьем пива.

470
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
Знаю, это может показаться поспешным,

471
00:34:32,480 --> 00:34:35,600
но это поможет вам
преодолеть эту сложную ситуацию.

472
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
Это родители Тони.

473
00:34:48,640 --> 00:34:50,920
Виктор Хеновес ужинал в «Монтесе».

474
00:34:51,080 --> 00:34:52,800
Он согласился дать показания.

475
00:34:58,200 --> 00:34:59,160
Большое спасибо.

476
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Извините…

477
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Вам не кажется, что Любимцы Мидаса
хорошо нас знают,

478
00:35:20,440 --> 00:35:23,240
знают, как работает полиция,

479
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
и как работает вся система?

480
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Вы имеете в виду письма?

481
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
Всё.

482
00:35:31,120 --> 00:35:35,840
Я говорю о том, что они хорошо
прикрывают свои преступления,

483
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
и их трудно отличить
от обычных несчастных случаев.

484
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
Я говорю о дальновидности их действий.

485
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
Это обычные преступники,

486
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
но они пишут
как старомодные революционеры,

487
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
будто это какая-то армия
Испанского бунта.

488
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
- У них есть идеология?
- Не знаю. Может быть.

489
00:35:56,600 --> 00:35:59,280
По их словам, они создали
отличный бизнес.

490
00:35:59,600 --> 00:36:00,480
Так ведь?

491
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
Деньги в обмен на чистую совесть.

492
00:36:04,360 --> 00:36:06,040
Я постоянно спрашиваю себя,

493
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
может они выбрали вас потому,

494
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
что у вас есть совесть?

495
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Я вас не понимаю, детектив.

496
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Вести бизнес — это одно,

497
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
а убивать — совсем другое.

498
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Они не видят большой разницы
между убийством ради денег

499
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
и тем, чтобы оставить человека умереть.

500
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Если вы предлагаете заплатить,

501
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
так как не можете их остановить,
просто скажите.

502
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Я это не предлагаю, господин Хеновес.

503
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Смерть ребенка затрагивает нас всех.

504
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
Вы когда-нибудь задумывались,

505
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
сколько денег они тратят
на эти убийства?

506
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Вместо расследования бунта,
выясните, у кого такие деньги.

507
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Мы работаем над этим, поверьте.

508
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
У вас есть кто-то на примете?

509
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
Этот разговор бессмыслен.
Делайте свою работу.

510
00:36:57,120 --> 00:36:58,920
Простите, у меня нет наличных.

511
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
Жизнь иногда бывает тяжелой.

512
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
Я сожалею о том, что случилось.

513
00:37:15,120 --> 00:37:18,120
Какое совпадение… В тот же день,
что и мой прием у врача.

514
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Ужасная трагедия.

515
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Не волнуйся.

516
00:37:34,760 --> 00:37:36,040
- Да?
- Вы с Диего?

517
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Да.

518
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
Слушайте. Не говорите ни слова.

519
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Мы выяснили, что он не ходил к врачу.

520
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Он был у вас дома.

521
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
- Вы едете домой?
- Да.

522
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Как далеко вы от дома?

523
00:37:51,680 --> 00:37:52,640
Не очень далеко.

524
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Отлично. Ничего не делайте.

525
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Мы его арестуем. Полицейские прибудут
через несколько минут.

526
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
Вы поняли?

527
00:38:01,720 --> 00:38:02,560
Да.

528
00:38:02,680 --> 00:38:05,520
Просто сохраняйте спокойствие.

529
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Делайте вид, что всё нормально.

530
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Хорошо.

531
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
- Поговорим позже.
- Хорошо, спасибо.

532
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Завтра во сколько?

533
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Пока не знаю. Я позвоню.

534
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Хорошо.

535
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
Диего, подойди на минутку.

536
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
Хорошо.

537
00:39:15,280 --> 00:39:18,200
- Ты знал, что произойдет, так ведь?
- Что?

538
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
Ты знал о мальчике.

539
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Что я знал?

540
00:39:22,720 --> 00:39:25,760
Ты отвез меня туда,
потому что работаешь на них.

541
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
На кого?

542
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
На Любимцев Мидаса.

543
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
Я ничего не знаю о Мидасе.

544
00:39:35,720 --> 00:39:36,840
Конечно, не знаешь.

545
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
Что ты делал у меня дома в тот день?

546
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
Говори правду. Ты был там 45 минут.

547
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
- Почему ты спрашивал про Монику?
- О чём вы?

548
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Говори правду.

549
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
- Это правда…
- Говори!

550
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Или что? Что вы сделаете?

551
00:39:57,160 --> 00:40:00,480
Ты кем себя возомнил?
Думаешь, можешь надо мной смеяться?

552
00:40:06,440 --> 00:40:08,720
Кто они, ублюдок? Кто они?

553
00:40:09,760 --> 00:40:10,680
Ты с ума сошел!

554
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
- Кто?
- Не знаю!

555
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
- Кто?
- Я не знаю!

556
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
Как они с тобой связываются?

557
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Говори правду!

558
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Я не знаю…

559
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
Говори правду!

560
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Я не знаю…

561
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Уважаемые члены правления,

562
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
я звоню вам, чтобы сообщить,

563
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
что я пушистый зверь.

564
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Самое главное в гольфе —

565
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
это длинный удар…

566
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
…и правильное положение зада.

567
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Выставляете задницу вот так и…

568
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Нравится моя клюшка для гольфа?

569
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Да? Хочешь ее потрогать?

570
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
Привет с неба!

571
00:41:26,360 --> 00:41:27,680
Это всё, что я сделал.

572
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
Я ничего не крал.

573
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Я никому не навредил.

574
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
Как давно вы ходите в дом вашего босса?

575
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Пять или шесть месяцев…

576
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
После того, как я начал
работать на него.

577
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
Я ходил всего несколько раз.

578
00:41:43,840 --> 00:41:46,160
Вы отправляли эти видео кому-нибудь?

579
00:41:47,360 --> 00:41:49,680
Нескольким коллегам, просто ради смеха.

580
00:41:51,560 --> 00:41:54,600
Иногда я занимался там сексом,
словно это мой дом.

581
00:41:56,920 --> 00:41:57,800
Что?

582
00:41:58,160 --> 00:42:01,640
Что в этом плохого?
Он не заслуживает такой квартиры!

583
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
Он такой скучный.

584
00:42:03,960 --> 00:42:07,000
Он выглядит дружелюбным,
но он такой нервный.

585
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
Высокомерный мерзавец.
Думает, что он большая шишка.

586
00:42:12,200 --> 00:42:13,760
Ему просто повезло!

587
00:42:14,200 --> 00:42:15,520
Вы знали, что ваш босс

588
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
недавно установил камеры
в доме Хеновеса?

589
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Знали?

590
00:42:22,520 --> 00:42:24,600
Нет, но мне плевать. Понимаете?

591
00:42:25,440 --> 00:42:26,680
Я могу идти?

592
00:42:27,080 --> 00:42:29,880
Мне нужно в полицию,
чтобы предъявить обвинение.

593
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Чертов неудачник…

594
00:42:34,520 --> 00:42:38,440
Если пойдешь в полицию,
я тебе голову оторву.

595
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Он не будет выдвигать обвинения.

596
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
Больше так не делайте,
господин Хеновес.

597
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Если у вас есть сомнения
или подозрения,

598
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
позвоните мне. Понятно?

599
00:43:10,840 --> 00:43:12,120
Идите отдохните.

600
00:43:12,360 --> 00:43:13,480
Вы устали.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
Вас отвезут домой.

602
00:44:22,520 --> 00:44:24,840
Папа, сходим на озеро по пути назад?

603
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
Да, но это водохранилище.

604
00:44:32,360 --> 00:44:33,200
Маркос!

605
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Ничего, Маркос. Покажи.

606
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Покажи, есть ли рана. Не двигай ногой.

607
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Пожалуйста…

608
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
Маркос, дай посмотреть.

609
00:44:43,640 --> 00:44:45,120
Маркос, дай посмотреть.

610
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Маркос! Дай посмотреть…

611
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
Извини, папа.

612
00:45:02,280 --> 00:45:03,400
Прости меня, сынок.

613
00:45:03,640 --> 00:45:04,560
Прости меня.

614
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
Я не хотел.

615
00:45:08,800 --> 00:45:10,120
Я не хотел наследства…

616
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Я не хотел всей этой ответственности.

617
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Всё хорошо, папа. Я знаю,
что ты очень занят.

618
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
Увидимся в среду.

619
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
Обнимемся?

620
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
- Пока.
- Пока.

621
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Маркос…

622
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Не говори маме, ладно?

623
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Пожалуйста.

624
00:46:59,080 --> 00:47:00,560
Я должен кое-что сказать.

625
00:47:37,920 --> 00:47:39,160
Расскажи мне вкратце.

626
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Все очень устали и раздражены.

627
00:47:44,640 --> 00:47:46,280
Это очень тяжело, Альфредо.

628
00:47:47,600 --> 00:47:49,280
О расследовании, Наталия.

629
00:47:51,000 --> 00:47:53,280
Аутопсия показала признаки борьбы,

630
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
но они неубедительны.

631
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
Может, он ударился в школе тем утром.

632
00:47:58,000 --> 00:48:01,920
Мы продолжим допросы,
но пока никто ничего не видел.

633
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
В этом городе все очень заняты.

634
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Что происходит, Наталия?

635
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Почему у нас ничего нет?

636
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
Что я делаю не так?

637
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Я схожу с ума,
или Любимцы Мидаса как боги?

638
00:48:21,040 --> 00:48:23,880
Может, мне уйти в отставку?
Ты займешься этим.

639
00:48:24,880 --> 00:48:26,600
Это тебе поможет лучше спать?

640
00:48:27,800 --> 00:48:31,320
Пять человек погибли, Наталия.
Пять человек.

641
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
Вчера погиб ребенок.

642
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
Мы делаем всё, что можем.

643
00:48:38,920 --> 00:48:40,880
Мы выходим за рамки протокола.

644
00:48:41,000 --> 00:48:44,040
Около 50 человек работают
сверхурочно над этим.

645
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
- Все…
- Это бесполезно!

646
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
Ты тоже не Бог, Альфредо.

647
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
Что мы можем сделать иначе?

648
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
Что-то должно измениться,

649
00:48:55,800 --> 00:48:58,360
потому что всё это бесполезно,

650
00:48:58,440 --> 00:49:01,120
если мы не предотвратим
смерть невинных людей.

651
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Ладно…

652
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
Поговорим, когда ты успокоишься.

653
00:49:10,480 --> 00:49:11,680
Мы предотвратим это.

654
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Мы заплатим.

655
00:49:17,840 --> 00:49:20,080
Проследим за деньгами и поймаем их.

656
00:49:23,200 --> 00:49:25,920
Так мы предотвратим гибель
следующего человека.

657
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
Перевод субтитров: Денис Шепелев