1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
Sabemos que, atualmente,

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
a sua presidência no Grupo Malvar
está em risco.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,680
Portanto, gostaríamos de o informar

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
de certas irregularidades financeiras
que afetam Enrique Wilson.

6
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
A possibilidade de se tornarem públicas
vai fazê-lo mudar de ideias

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
na próxima reunião.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Lembre-se, se ganhar, nós também ganhamos.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
Bom dia, senhor. Em que posso ajudar?

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Quem lhe deu a carta
que me meteu por debaixo da porta?

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,200
Ninguém.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,880
Estava na caixa de correio da receção.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
Não o avisei porque era muito cedo.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Porquê?

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,600
Por nada.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,800
Obrigado.

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
Tenha um bom dia.

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Tenha um bom dia, senhor.

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
Patricia Sánchez Elvira?

20
00:01:10,560 --> 00:01:12,120
- Sim.
- Sim.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Javier Ruiz Gómez-Luján?

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
- Não.
- Não.

23
00:01:16,080 --> 00:01:17,640
Sabino Rojo Bustos?

24
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
- Sim.
- Sim.

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
Dolores Bernal Landiríbar?

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Sim.

27
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Sim.

28
00:01:24,640 --> 00:01:26,200
Enrique Wilson Malvar?

29
00:01:26,520 --> 00:01:27,440
Não.

30
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
- Não.
- Enrique?

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,400
Santiago Garrido Balderas?

32
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
- Não.
- Enrique?

33
00:01:32,360 --> 00:01:33,200
Não.

34
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
Eloísa de Celis Ferrer?

35
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Não.

36
00:01:36,680 --> 00:01:37,520
Não.

37
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
Está terminada a votação
da reunião extraordinária do Conselho.

38
00:01:42,040 --> 00:01:45,680
Uma vez que não há maioria
para uma moção de despedimento,

39
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
o Dr. Víctor Genovés Neira continuará
a ser presidente do Grupo Malvar.

40
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Reunião encerrada
quando todos os presentes assinarem a ata.

41
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
NOVA MENSAGEM

42
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, DEZ MINUTOS

43
00:02:34,400 --> 00:02:36,600
... indignação com a reforma
do serviço de saúde

44
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
e a falta de compreensão do governo,
apesar dos seus pedidos.

45
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
MANIFESTAÇÃO CONTRA
A ÚLTIMA REFORMA DO SERVIÇO DE SAÚDE

46
00:02:44,040 --> 00:02:46,800
De momento, há 400 mil manifestantes,

47
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
segundo os organizadores.

48
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
São 180 mil, de acordo com o governo.

49
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Número este que deveria...

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Estou a ligar ao diretor para gerir isto.

51
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
Não lhe ligues.

52
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
... como os telespetadores podem ver.

53
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
- Não há tempo.
- Eu assumo a responsabilidade.

54
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
O que dizes?

55
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
O protocolo obriga a dispersar
os 250 mil manifestantes.

56
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
É demasiado arriscado. Não lhe ligues.

57
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Sim?

58
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Qual é o número do seu distintivo?

59
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Estas são as nossas armas!

60
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Como podem ver, até agora
tem sido um protesto pacífico.

61
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Talvez seja uma resposta
às alegações do governo,

62
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
que desacreditou as manifestações

63
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
e as associou a motins…

64
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
Oito minutos.

65
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Seja como for,
há uma presença policial importante…

66
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Que decidam eles, Alfredo.
Mas temos de ligar já.

67
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Não podemos ficar aqui
de braços cruzados.

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Alguém vai morrer.

69
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
- Já podemos ir, não?
- Tecnicamente…

70
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
... não podemos terminar
até o presidente assinar a ata.

71
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
São caras esperançosas
e também orgulhosas

72
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
na força do protesto.

73
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
Há milhares de pessoas
a gritar os seus motes em uníssono.

74
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Espera.

75
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
O diretor está em espera.

76
00:04:08,720 --> 00:04:12,800
... colegas veem isto em todas as capitais
das províncias de Espanha.

77
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Sete minutos.

78
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
Ainda há pessoas a sair de Atocha,
onde a manifestação começou

79
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
há mais de uma hora.
A multidão enche o Paseo del Prado.

80
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
Parece que continuam a chegar pessoas
à manifestação.

81
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
Deve ser o caso,
porque a Polícia local diz

82
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
que se vê obrigada a...

83
00:04:32,200 --> 00:04:33,120
Vamos avisar.

84
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
Passo-lhe o inspetor-chefe.

85
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Senhor,

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
soubemos de um atentado

87
00:04:42,120 --> 00:04:43,280
no Paseo del Prado.

88
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Daqui a sete minutos.

89
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Passa-se algo.

90
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Aproximam-se carrinhas da Polícia.

91
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Parece haver algum desacato
na manifestação.

92
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
O corpo de intervenção está a sair
das carrinhas.

93
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
Podem tentar dispersar a multidão,

94
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
mas não temos confirmação até agora.

95
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Ainda tentamos confirmar a informação.

96
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Esperem.
Atenção, parece que se trata mesmo

97
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
de dispersar a manifestação.

98
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Pelo menos, no Paseo del Prado,
em redor da Fonte Neptuno…

99
00:05:14,560 --> 00:05:17,760
A Polícia carrega sobre os manifestantes

100
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
no Paseo del Prado.

101
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
Acabámos de saber que se repete
em Cibeles, em frente à Câmara.

102
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Não temos ainda confirmação
das autoridades,

103
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
mas é óbvio que a manifestação
contra a reforma da saúde em Madrid

104
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
está a ser dispersada com o uso da força.

105
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Esta resposta
é absolutamente desproporcionada.

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
Como dizíamos,

107
00:05:38,200 --> 00:05:43,040
até agora, este protesto foi
completamente pacífico.

108
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
O corpo de intervenção
usa força significativa

109
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
e as debandadas ocorrem
em diferentes locais.

110
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Vemos muita gente no chão a ser agredida.

111
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Apesar de alguns manifestantes resistirem

112
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
e enfrentarem a Polícia,

113
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
a maioria foge desta violência que...

114
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Esperem… Podemos ver
que há alguém no chão, imóvel.

115
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
Alguém deixado para trás
pelos manifestantes.

116
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
A pessoa está imóvel

117
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
e parece não responder aos agentes

118
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
que se aproximaram com preocupação.

119
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
São imagens muito duras

120
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
estas que, lamentavelmente, presenciamos.

121
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
O manifestante continua a não dar
sinais de consciência.

122
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
Está completamente imóvel
e ninguém se atreve a movê-lo.

123
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Os agentes estão a proteger a área
e abrem caminho para a ambulância.

124
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
A manifestação parece
ter-se dispersado muito.

125
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
A Polícia conseguiu fechar a área
em redor da Fonte de Neptuno.

126
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
A ambulância aproxima-se do indivíduo
que ainda não se mexeu.

127
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Bravo!

128
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Pode enviar.

129
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Víctor.

130
00:07:35,160 --> 00:07:37,360
Não sei como o fizeste,

131
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
mas foi jogo sujo.

132
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
Espero que resulte.

133
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
O negócio mantém-se.

134
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
Amanhã, na reunião.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Sim, um momento.

136
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Tenho de desligar. Desculpa.

137
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
O telefone não para de tocar.

138
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
- Tenho as primeiras...
- Agora não.

139
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Mas espero que me digas
como fizeste isso.

140
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
... em direto,
para relatar os confrontos em curso

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
no Paseo del Prado.

142
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
Acabámos de identificar aquela que será

143
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
a primeira vítima mortal
da Revolta Espanhola.

144
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Chamava-se Javier Piñares, tinha 34 anos

145
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
e deixa dois filhos,
com três e cinco anos.

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Ele veio a Madrid
apenas para apoiar o protesto.

147
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Falei com a secretária de Estado.

148
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
Se quisessem a tua cabeça,
eu ter-lha-ia oferecido.

149
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Foda-se, Alfredo. Que confusão.

150
00:09:03,720 --> 00:09:07,200
Sabes quantas pessoas estão acima de mim?

151
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Três.

152
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
Incluindo o diretor-geral
e a secretária de estado,

153
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
há cinco.

154
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Somos seis pessoas a cerrar fileiras

155
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
para guardar segredo
e te salvarmos a pele.

156
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Tudo faria sentido se pudesses garantir

157
00:09:21,080 --> 00:09:22,520
que não fomos nós

158
00:09:22,600 --> 00:09:24,640
que causámos a morte daquele manifestante.

159
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
É o que diz a imprensa.

160
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
É o que toda a gente pensa.

161
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
Podes garantir-mo?

162
00:09:31,160 --> 00:09:33,160
- A mensagem era clara.
- Qual?

163
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Uma mensagem a indicar a rua.
É tudo o que tens.

164
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Torno a perguntar.

165
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Podes garantir
que não és responsável por esta morte?

166
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Tens dois acidentes,

167
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
um lunático suicida, dois emails…

168
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
Essa A Mão de Midas
está prestes a não existir.

169
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
Talvez nem existam.

170
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Talvez sejam a fantasia de um empresário.

171
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Ou a tua, Alfredo,

172
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
o que é pior.

173
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
Da próxima vez,
consulta-me antes de ligar, caramba!

174
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
Comprei um vinho que não podia pagar.

175
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Não era preciso. Entra.

176
00:10:49,400 --> 00:10:51,080
Temos de festejar.

177
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
Ainda és o presidente. Como conseguiste?

178
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Não fiz nada.

179
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Esta manhã ias sair e não fizeste nada?

180
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
O Enrique Wilson só mudou de ideias.

181
00:11:05,040 --> 00:11:06,560
Estava a fazer bluff e desistiu.

182
00:11:07,280 --> 00:11:08,320
Passa-se alguma coisa?

183
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Não.

184
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Deverias estar felicíssimo.

185
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
E estou.

186
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
E esgotado.

187
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Tu não?

188
00:11:19,680 --> 00:11:20,560
Estou exausta.

189
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Esta noite, devíamos dormir.

190
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Bem…

191
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
... já se vê.

192
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Sei o que se passa.

193
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
O quê?

194
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Voltas a ser meu chefe.

195
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
Temos de acabar.

196
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
Não tem piada.

197
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
Isso preocupa-me.

198
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Mas decidi que...

199
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
... vou demorar uns dias
a decidir o que vou fazer.

200
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
Quando há manifestantes em perigo,
este é um procedimento normal.

201
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
Seguiram os protocolos
para eventos desta natureza.

202
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Não temos informações adicionais.

203
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Posso dizer é que não serei branda

204
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
na hora de apurar responsabilidades.

205
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
- Sim?
- Obrigado.

206
00:12:24,720 --> 00:12:29,280
É verdade que o inspetor responsável
pela segurança recebeu uma ameaça

207
00:12:29,360 --> 00:12:31,040
de um ataque terrorista?

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Apenas se confirma

209
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
que grupos violentos
causaram os primeiros distúrbios.

210
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Senhora secretária, a debandada fatal
começou com a chegada da Polícia.

211
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Já tinham recebido a ameaça.

212
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Estamos a investigar.
Mas com base na informação que tenho,

213
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
a ameaça não teve que ver
com as circunstâncias que infelizmente…

214
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Alfredo.

215
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Vou mandar toda a gente para casa.

216
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
Estão aqui há dois turnos.

217
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Estamos cientes da gravidade
do que aconteceu.

218
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
Garanto-lhe...

219
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Devias descansar.

220
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
A tensão social e os danos
que isto traz às instituições do governo,

221
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
à economia e aos nossos cidadãos.

222
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Por fim, gostaria de realçar
o trabalho…

223
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Temos de fazer um desvio.

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Fecharam muitas ruas
por causa de ontem.

225
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Soube?
Queimaram carros, contentores…

226
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Até incendiaram uma esquadra.

227
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Por causa do manifestante que morreu.

228
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Desculpe, senhor.

229
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Vai comer no Montes na próxima sexta?

230
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
Às sextas, costuma ir lá.

231
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
O quê?

232
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Tenho uma consulta médica

233
00:14:36,520 --> 00:14:37,840
à hora de almoço.

234
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
É perto de Montes. Posso deixá-lo

235
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
e ir buscá-lo depois.

236
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Pode ser. Não te preocupes.

237
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Não chegámos aqui devido à boa gestão,
capacidades

238
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
ou perspicácia.

239
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Chegámos até aqui
por causa da nossa lealdade.

240
00:14:52,840 --> 00:14:55,520
Lealdade a certos princípios e às pessoas.

241
00:14:57,600 --> 00:15:02,080
Uma empresa orgulhosa deve essa lealdade
à sociedade que a acolhe.

242
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
Deve cuidar da terra que a alimenta.

243
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
E o El Observador Nacional

244
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
é a nossa forma de o fazer.

245
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
É por isso que,

246
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
enquanto eu estiver à frente do grupo,

247
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
não vamos desistir
nem regatear o preço do jornal.

248
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
Defendê-lo-emos
e à sua verdadeira essência,

249
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
o que nos distingue.

250
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
A plataforma e o conteúdo
são os mais rentáveis.

251
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Ele contou-te o que aconteceu?

252
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Porque me contaria?

253
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
O conteúdo não nos define.

254
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
O El Observador, sim.

255
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
O El Observador…

256
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
... define-nos…

257
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
... pois mostra o nosso compromisso

258
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
e permite que os outros nos vejam

259
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
como pessoas de confiança.

260
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
O Antonio Malvar sabia-o.

261
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
O mercado sabe-o.

262
00:16:03,240 --> 00:16:06,600
Hoje, todos querem comprar
ações do grupo

263
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
porque somos de confiança.

264
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Não quer mesmo nada?

265
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Estou bem, obrigado.

266
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
Olá!

267
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Vamos.

268
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
- Estás bem?
- Sim?

269
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Tenho de sair daqui.

270
00:16:42,280 --> 00:16:44,000
- Há uma saída por aqui?
- Sim…

271
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Vá lá, respira!

272
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
Respira. Encosta-te.

273
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Vamos às Urgências?

274
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Leva-me para tua casa.

275
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Por favor, leva-me para tua casa.

276
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Está bem.

277
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
Lançaram dúvidas
sobre o papel da Polícia na sociedade

278
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
e uma pressão pública enorme
levou à demissão

279
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
do subdiretor de operações
da Polícia Nacional

280
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
após a morte de Javier Piñares
na manifestação de ontem.

281
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
Salvador Yagüe, presidente do INRP.

282
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Entre a crescente disparidade

283
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
e exibições obscenas de riqueza,

284
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
a Polícia dedica
muito do seu tempo e recursos,

285
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
que são financiados pelo povo,
para proteger a propriedade privada.

286
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
NÃO NOS ESQUECEMOS

287
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
NÃO ME ESQUEÇO

288
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Boa noite, senhor.
Posso ver a sua identificação?

289
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Perdão, inspetor.

290
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
JUSTIÇA

291
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES

292
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
NÃO ESQUECEREMOS

293
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
SOMOS TODOS JAVIER PIÑARES

294
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
Assassinos!

295
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Víctor?

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
O que foi?

297
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Desculpa, não te queria acordar.

298
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
- Estás bem?
- Sim.

299
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
Mónica.

300
00:19:58,200 --> 00:19:59,080
Eu não...

301
00:19:59,280 --> 00:20:02,080
Não quero que penses
que não gosto de ti

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
ou que eu...

303
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Queres que me afaste.

304
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
Só uns dias.

305
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
Preciso de uns dias.

306
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Desculpa, pensei que contigo
conseguia lidar com tudo isto,

307
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
mas não consigo.

308
00:20:21,800 --> 00:20:22,680
Não consigo.

309
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Há coisas...

310
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
... a acontecer na minha vida
que tenho de resolver.

311
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
ASSASSINADO

312
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
"A REVOLTA ESPANHOLA" INTENSIFICA-SE

313
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Confrontos violentos,

314
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
pilhagem!

315
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
Vinte e três feridos

316
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
e 193 detidos.

317
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
Tudo isto apenas no dia de ontem,

318
00:22:02,720 --> 00:22:06,160
o terceiro dia
desde a morte trágica de Javier Piñares.

319
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Assim está a situação em Espanha,
a 25 de outubro.

320
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
Deixo-vos com as notícias.

321
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
Obrigada por assistirem.

322
00:22:13,400 --> 00:22:14,360
Terminámos!

323
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
Obrigada a todos.

324
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Foi tudo por hoje, pessoal!

325
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Terminámos!

326
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
Até logo.

327
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Como vai isso, Mónica?

328
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Diz-nos. Ainda tens problemas
com a história do Industrial?

329
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Nada de mais.

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Tens a certeza?

331
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
Algumas das críticas pareciam-me
muito credíveis.

332
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
Deixaste-te enganar
pela complexidade das finanças

333
00:22:36,800 --> 00:22:38,160
e eles aproveitam-se.

334
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
Claro…

335
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
E o Valente é um santo
e tem uma consciência,

336
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
como todas as fontes do El Observador.

337
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Língua afiada, Jaime.

338
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Estou? Ia ligar-te agora.

339
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Sabes porque o Valente concordou em falar?

340
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Não.

341
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Não sei.

342
00:22:57,880 --> 00:23:01,600
Diz-me que também te surpreendeu
quando ele corroborou a informação.

343
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Ficaste tão surpreendido como eu?

344
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Mónica, ainda não soubeste?

345
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
O quê?

346
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
O Alfaad morreu.

347
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Foi encontrado manietado,
alvejado na nuca.

348
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Nem se preocuparam em encobrir.

349
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Foi rápido.

350
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Lamento.

351
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
- Anda.
- Está bem.

352
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
SEM CORRESPONDÊNCIAS

353
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Não me toques, caralho!

354
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
Como vão os interrogatórios?

355
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
Oitenta e sete manifestantes possíveis.

356
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Só quatro são suspeitos.

357
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Um pouco suspeitos.

358
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
A maioria prestou declarações
voluntariamente.

359
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Só chamámos um quinto
dos que identificámos,

360
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
que eram 10 % dos manifestantes.

361
00:24:28,600 --> 00:24:29,960
Eu sei.

362
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
Sabes o que tem piada?

363
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Nenhum deles acha que investigamos

364
00:24:35,200 --> 00:24:37,280
a ameaça divulgada à imprensa.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Acham que é uma desculpa
para desmantelar a Revolta.

366
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
Trabalhamos para o governo.

367
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Achas que foi um dos quatro?

368
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Não.

369
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
Só boas notícias, Raúl.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Também tenho uma.

371
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Boa sorte, Alfredo.

372
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Identificámos o homem no parque.
É ex-colega de trabalho do Diego.

373
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
Deve-lhe dinheiro
porque lhe comprou um carro.

374
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
Ele paga-lhe em prestações,
debaixo da mesa.

375
00:25:04,760 --> 00:25:06,320
O envelope continha pagamento.

376
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
Não é relevante.

377
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Continuamos a seguir o motorista?

378
00:25:11,400 --> 00:25:13,080
Há muita gente para vigiar.

379
00:25:13,320 --> 00:25:16,720
Provavelmente, o Diego só teve
de ir à casa de banho na casa do Genovés.

380
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
Tenho de ir.

381
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Desculpa, filho. Assustaste-me.

382
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
Esqueceste-te que eu estava aqui, não foi?

383
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
Não, Marcos.

384
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Marcos.

385
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Estava a pensar que devíamos fazer
uma caminhada no sábado.

386
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
O que achas?

387
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
Não o fazemos há muito.

388
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Vamos caminhar este fim de semana?

389
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
Encontrei um trilho novo em Segovia.
É lindo.

390
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Vais adorar.

391
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
Está bem?

392
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Eu levo-te a casa da mamã.

393
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
Sábado. Não te esqueças.

394
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Vou buscar-te às oito.

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
SAID ALFAAD ENCONTRADO MORTO

396
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
- Agora bebes à minha frente?
- Sim.

397
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Queres?

398
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
Vá lá, vai ajudar-nos a terminar o artigo.

399
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Tem sido uma semana de merda.

400
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
Por isso mesmo.

401
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
Ao Alfaad.

402
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Ao Alfaad.

403
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Serias capaz?

404
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
De quê?

405
00:27:11,800 --> 00:27:14,360
Fazer o que ele fez,
sabendo que seria o seu fim.

406
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
Não, não fui feito para ser um herói.

407
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Embora a culpa possa ser
mais forte do que pensamos.

408
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Certo?

409
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
O homem passou anos
a colaborar com o regime.

410
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
Demasiadas mortes nas mãos dele.

411
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Os meus pecados são mais pequenos

412
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
e, no entanto, pesam-me.

413
00:27:34,960 --> 00:27:36,600
Que pecados te pesam?

414
00:27:37,000 --> 00:27:37,840
Diz-me.

415
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Digamos que…

416
00:27:42,240 --> 00:27:45,960
Este trabalho fez-me passar dos limites
mais do que eu gostaria.

417
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
Acho que o motivo
não foi apenas a culpa.

418
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Não?

419
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
O tempo que passei lá…

420
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Parecia que ele queria mesmo

421
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
dar sentido à sua vida, à sua história.

422
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
Encontrar um sentido para tudo isto.

423
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
E tu?

424
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Também tens tido algum pecado a pesar-te.

425
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Vais trocar-me por este tipo?

426
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Parece-me que deu à sola.

427
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
Sou uma tonta.

428
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
Quem o diz é a minha mãe.

429
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
E diz que me saiu o tiro pela culatra.

430
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
Deixo-lhe comida no frigorífico?

431
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
Gloria…

432
00:29:30,520 --> 00:29:33,360
Vi-a a falar com o Diego ontem.
Nas câmaras.

433
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Falaram de quê?

434
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
Não sei, frivolidades. Nem me lembro.

435
00:29:41,640 --> 00:29:43,320
Para frivolidades, demorou.

436
00:29:47,200 --> 00:29:49,920
Conto-lhe se me prometer
que não lhe diz nada.

437
00:29:51,240 --> 00:29:52,200
Prometo.

438
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Ele perguntou pela sua namorada,
a jornalista.

439
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
Perguntou o quê?

440
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Se ela vivia cá em casa,

441
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
se vinha cá quando o senhor não está cá.

442
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Essas coisas.

443
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Está bem.

444
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
- Preparo algo ou não?
- Não sei, Gloria. Não sei.

445
00:30:19,760 --> 00:30:21,920
Vou tentar chegar antes que acabe.

446
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
O quê?

447
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Tenho a consulta. Falei disso há uns dias.

448
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
Sim, claro.

449
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Estimado senhor Genovés,

450
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
já se perguntou porque está onde está?

451
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
Porque detém tal cargo de poder?

452
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Acredita que mereceu verdadeiramente
o seu lugar?

453
00:30:55,440 --> 00:30:56,280
Sr. Genovés?

454
00:30:56,640 --> 00:30:58,080
Entregaram isto para si.

455
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Quem ta entregou?

456
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Não sei, um jovem que entrou.

457
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
Seja como for,
enquanto desfruta da sua refeição,

458
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
nós continuamos a trabalhar
muito perto de si,

459
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
para si.

460
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Venha à rua e contemple a sua obra.

461
00:31:45,680 --> 00:31:46,880
Chamem uma ambulância!

462
00:31:50,000 --> 00:31:51,760
É o Toni, o filho dos vizinhos.

463
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
Chama uma ambulância!

464
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Ainda pensa que nos pode derrotar?

465
00:32:02,560 --> 00:32:05,560
Haverá uma nova vítima no dia 31.

466
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
E outra a cada cinco dias, até ao fim
dos seus dias… ou da sua fortuna.

467
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Reflita, Sr. Genovés.

468
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
Num mundo feito para os mais aptos,

469
00:32:16,880 --> 00:32:18,000
quem sobreviverá?

470
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Mais cedo ou mais tarde, entenderá

471
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
que somos o resultado da seleção social,

472
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
o culminar natural da ordem
que o senhor e todos os outros aceitam.

473
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Nós somos o futuro.

474
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Nós somos o inevitável.

475
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Atentamente,

476
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
A Mão de Midas.

477
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

478
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Sabia que viria.

479
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
- Bem-vindo.
- Inspetor.

480
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Eu trato disto, Tucho. Obrigado.

481
00:33:05,640 --> 00:33:06,520
Sr. Genovés.

482
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Trouxe a carta?

483
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Sim.

484
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
Obrigado.

485
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
O edifício do restaurante
tem um grande terraço,

486
00:33:29,040 --> 00:33:31,200
onde o rapaz costumava brincar.

487
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Mais uma vez,
tudo indica que foi um acidente.

488
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
E não creio que esta carta
possa provar o contrário.

489
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
E o Diego? Ele esteve mesmo numa consulta?

490
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Estamos a investigar.

491
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
Rastreámos o telemóvel dele

492
00:33:45,440 --> 00:33:46,320
para ter a certeza.

493
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
- Não o estava a seguir?
- Ouça…

494
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Só sabemos que o seu motorista

495
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
esteve em sua casa
e que conversou com a sua empregada.

496
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
Até agora, nada o impede
de ser guarda-costas.

497
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Ele sabia com antecedência
que eu ia comer lá.

498
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
Levou-me, foi ao médico
e voltou depois do sucedido.

499
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
Saberemos em breve
se ele foi mesmo ao médico.

500
00:34:07,880 --> 00:34:09,320
- Foi ele que o trouxe?
- Sim.

501
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Disse-lhe que vinha prestar declarações
sobre o acidente.

502
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Ótimo. Mantenha essa versão.

503
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
VITIMA 5
26 DE OUTUBRO DE 2020

504
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Vamos beber uma cerveja?

505
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
Sei que, no início,
pode parecer precipitado,

506
00:34:32,480 --> 00:34:35,600
mas vai ajudar-vos
a ultrapassar esta situação difícil.

507
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
São os pais do Toni.

508
00:34:48,640 --> 00:34:50,920
O Víctor Genovés estava no Montes.

509
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
Ofereceu-se para testemunhar.

510
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
Muito obrigada.

511
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Com licença.

512
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Não tem a sensação de que A Mão de Midas
nos conhece muito bem,

513
00:35:20,440 --> 00:35:23,240
que sabe como a Polícia trabalha,
como o contactar

514
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
e que sabe exatamente
como funciona o sistema?

515
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Fala das cartas?

516
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
De tudo.

517
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
Falo da sua capacidade

518
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
de fazer com que os seus crimes
passem despercebidos,

519
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
que sejam diluídos
nas mortes do dia a dia.

520
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
Estou a falar da lucidez das suas ações.

521
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
São claramente um bando de criminosos.

522
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
Mas essa forma de escrever,
como um grupo revolucionário antigo,

523
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
como se fossem militares
saídos da Revolução Espanhola.

524
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
- Quer dizer que têm uma ideologia?
- Talvez.

525
00:35:56,600 --> 00:35:59,280
Segundo eles, criaram um grande negócio.

526
00:35:59,600 --> 00:36:00,480
Certo?

527
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
Dinheiro em troca de consciência limpa.

528
00:36:04,360 --> 00:36:06,040
Estou sempre a perguntar-me

529
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
se o escolheram precisamente
por se tratar

530
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
de um homem de negócios com consciência.

531
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Não o consigo acompanhar, inspetor.

532
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Fazer negócios é uma coisa.

533
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
Matar é outra muito diferente.

534
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Para A Mão de Midas é quase o mesmo
matar por dinheiro

535
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
e deixar matar para não perder dinheiro.

536
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Se está a sugerir que eu pague

537
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
porque não consegue impedir
esta carnificina, diga-o, por favor.

538
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Não é isso que estou a sugerir,
Sr. Genovés.

539
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
A morte de uma criança também nos afeta.

540
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
Então, porque não para pensar
a quantidade de dinheiro

541
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
que o planeamento destes homicídios
deve custar?

542
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Em vez de investigar a Revolta,
descubra quem tem esses meios.

543
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Acredite, é o que estamos a fazer.

544
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Tem alguém em mente?

545
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
Esta conversa é inútil.
Faça o teu trabalho, inspetor!

546
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
Lamento, mas não trouxe dinheiro.

547
00:37:09,000 --> 00:37:10,480
Às vezes, a vida é cruel.

548
00:37:13,040 --> 00:37:14,640
Lamento muito o que aconteceu.

549
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Que coincidência.
Logo no dia da minha consulta.

550
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Deve ter sido horrível.

551
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Não te preocupes.

552
00:37:34,760 --> 00:37:36,040
- Sim?
- Está com o Diego?

553
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Sim.

554
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Escute e não diga nada.

555
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
A localização do telemóvel indica
que não esteve no médico.

556
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Esteve em sua casa.

557
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
- Vai para casa?
- Sim.

558
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Falta muito?

559
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Pouco.

560
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Perfeito. Não faça nada, Sr. Genovés.

561
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Vou enviar duas patrulhas para o prender.
Chegam dentro de minutos.

562
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
Entendido?

563
00:38:01,720 --> 00:38:02,560
Sim.

564
00:38:02,680 --> 00:38:05,520
Agora, só tem de manter a calma

565
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
e fingir que esta chamada não aconteceu.

566
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Está bem.

567
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
- Falamos depois.
- Está bem, obrigado.

568
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
A que horas, amanhã?

569
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Ainda não sei. Eu ligo-te.

570
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Está bem.

571
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
Diego, chegas aqui?

572
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
Claro.

573
00:39:15,280 --> 00:39:17,120
Sabias o que ia acontecer?

574
00:39:17,360 --> 00:39:18,200
O quê?

575
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
Sabias do rapaz.

576
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Sabia o quê?

577
00:39:22,720 --> 00:39:25,560
Levaste-me ao restaurante
porque trabalhas para eles.

578
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
Quem são "eles"?

579
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
A Mão de Midas.

580
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
Não sei que Midas é esse.

581
00:39:35,720 --> 00:39:36,640
Claro que não.

582
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
O que fizeste quando vieste a minha casa?

583
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
Não voltes a falar nos relatórios.
Estiveste lá 45 minutos.

584
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
- Porque perguntaste pela Mónica?
- De que está a falar?

585
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Diz-me a verdade.

586
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
- É a verdade.
- A verdade!

587
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Ou o quê? O que vais fazer?

588
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Quem pensas que és, monte de merda?

589
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
Achas que te podes rir de mim?

590
00:40:06,440 --> 00:40:08,720
Quem são eles, cabrão? Quem são eles?

591
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Estás louco!

592
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
- Quem?
- Não sei!

593
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
- Quem, cabrão?
- Não sei!

594
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
Como é que te contactam? Como?

595
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Diz-me a verdade!

596
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Não sei.

597
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
A verdade!

598
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Não sei.

599
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Senhoras e senhores do Conselho,

600
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
chamei-vos aqui para vos comunicar

601
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
que sou um animal peludo.

602
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
O mais importante no golfe

603
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
é o impulso

604
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
e a posição do rabo, está bem?

605
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Tens de espetar bem o rabo...

606
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Gostas do meu taco de golfe?

607
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Sim? Queres mexer nele?

608
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
Saudações do Céu!

609
00:41:26,360 --> 00:41:27,640
Só fiz isso.

610
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
Não roubei nada.

611
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Não magoei ninguém.

612
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
Há quanto tempo usa a casa do seu chefe?

613
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Há cinco ou seis meses…

614
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Pouco depois
de começar a trabalhar para ele.

615
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
Foram só algumas vezes.

616
00:41:43,840 --> 00:41:46,160
Já enviou estes vídeos a alguém?

617
00:41:47,360 --> 00:41:49,640
A uns colegas, só para rir.

618
00:41:51,560 --> 00:41:54,600
Às vezes, ligava de lá,
como se fosse a minha casa.

619
00:41:56,920 --> 00:41:57,800
O que foi?

620
00:41:58,160 --> 00:41:59,520
Isso faz algum mal?

621
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
Aquela casa é um desperdício!

622
00:42:02,360 --> 00:42:03,560
O tipo é tão entediante.

623
00:42:03,960 --> 00:42:07,000
Faz-se de simpático e acessível,
mas é empertigado como ninguém.

624
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
O sacana arrogante… Acha-se importante
por causa da sua herança.

625
00:42:12,200 --> 00:42:13,760
Aquela herança foi pura sorte!

626
00:42:14,200 --> 00:42:15,520
Sabia que a sua empresa

627
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
instalou câmaras de segurança
em casa do Sr. Genovés?

628
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Sabia?

629
00:42:22,520 --> 00:42:24,600
Não, estou-me a cagar. Entendido?

630
00:42:25,440 --> 00:42:26,680
Já posso ir?

631
00:42:27,080 --> 00:42:29,760
Tenho de ir a uma esquadra
apresentar queixa.

632
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Que falhado…

633
00:42:34,520 --> 00:42:38,440
Aproxima-te menos de 100 metros
de uma esquadra e rebento-te a cabeça.

634
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Não se preocupe,
não vai apresentar queixa.

635
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
Não pode voltar a fazer isso, Sr. Genovés.

636
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Se tiver dúvidas ou suspeitas,

637
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
ligue-me e diga-me, está bem?

638
00:43:10,840 --> 00:43:12,120
Vá descansar.

639
00:43:12,360 --> 00:43:13,480
Bem precisa.

640
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
Vou pedir que o levem a casa.

641
00:44:22,520 --> 00:44:24,840
Pai, podemos regressar pelo lago?

642
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
Sim, mas não é um lago, é uma represa.

643
00:44:32,360 --> 00:44:33,200
Marcos!

644
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Calma. Deixa-me ver.

645
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Deixa ver se fez ferida.
Não mexas a perna.

646
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Por favor…

647
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
Marcos, deixa-me ver a ferida.

648
00:44:43,640 --> 00:44:45,120
Deixa-me ver a ferida.

649
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Marcos! Deixa-me ver...

650
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
Desculpa, papá.

651
00:45:02,280 --> 00:45:03,200
Desculpa, filho.

652
00:45:03,640 --> 00:45:04,560
Desculpa.

653
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
Não queria nada disso.

654
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
Não queria a herança.

655
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Não queria toda esta… responsabilidade.

656
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Não faz mal, papá.
Sei que tens muito trabalho.

657
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
Vemo-nos quarta-feira.

658
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
Dás-me um abraço?

659
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
- Adeus.
- Adeus.

660
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Marcos…

661
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Não digas nada à tua mãe.

662
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Por favor.

663
00:46:59,080 --> 00:47:00,560
Tenho de te contar uma coisa.

664
00:47:37,920 --> 00:47:38,920
Faz-me um resumo.

665
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Estão todos muito cansados e irritados.
Todos eles.

666
00:47:44,640 --> 00:47:46,280
É muita pressão, Alfredo.

667
00:47:47,600 --> 00:47:49,280
Da investigação, Natalia.

668
00:47:51,000 --> 00:47:53,280
A autópsia do rapaz mostra sinais de luta,

669
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
mas não são conclusivas.

670
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
Podiam ser de brincar na escola
naquela manhã.

671
00:47:58,000 --> 00:48:01,920
Continuaremos a inquirir, mas até agora
ninguém viu nada, nem um vizinho.

672
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
Parece que estão todos
muito ocupados nesta cidade.

673
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Que merda se passa, Natalia?

674
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Porque não temos nada?

675
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
O que estou a fazer mal?

676
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Estou a enlouquecer
ou A Mão de Midas é como Deus?

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,880
Talvez deva renunciar.
Podes assumir o meu lugar.

678
00:48:24,880 --> 00:48:26,480
Ajudava-te a dormir melhor?

679
00:48:27,800 --> 00:48:29,520
Morreram cinco pessoas, Natalia.

680
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
Cinco pessoas!

681
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
Ontem morreu uma criança.

682
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
Estamos a fazer o que podemos.

683
00:48:38,920 --> 00:48:40,880
A ir além dos protocolos.

684
00:48:41,000 --> 00:48:44,040
Quase 50 pessoas trabalham
turnos extra nisto.

685
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
Não é suficiente!

686
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
Tu também não és Deus.

687
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
O que poderíamos fazer de outra forma?

688
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
Bem, algo tem de ser,

689
00:48:55,800 --> 00:48:58,360
porque isto não chega se não impedirmos

690
00:48:58,440 --> 00:49:01,080
que mais inocentes morram. Não chega!

691
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Está bem.

692
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
Falamos quando te acalmares.

693
00:49:10,480 --> 00:49:11,680
Vamos evitar uma morte.

694
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Vamos pagar.

695
00:49:17,840 --> 00:49:20,080
E apanhamo-los seguindo o dinheiro.

696
00:49:23,200 --> 00:49:25,600
Pelo menos, impediremos a próxima morte.

697
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
Legendas: Helena Cotovio