1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:17,360
Estamos cientes de que sua presidência
do Grupo Malvar corre perigo.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Portanto, gostaríamos de informá-lo

4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
sobre certas irregularidades financeiras
que afetam Enrique Wilson.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
A mera possibilidade disto ser divulgado
certamente o fará mudar de postura

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
na próxima reunião do Conselho.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Lembre-se: seu benefício também é nosso.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
Sr. Genovés, bom dia. Como posso ajudar?

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
A carta que deslizou por debaixo
da minha porta. Quem te deu?

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,320
Ninguém.

11
00:00:44,400 --> 00:00:48,480
Estava na caixa de correio da recepção.
Não avisei porque estava cedo.

12
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
-Por que pergunta?
-Por nada.

13
00:00:52,040 --> 00:00:54,240
Obrigado. Bom dia.

14
00:00:54,760 --> 00:00:56,160
Bom dia, Sr. Genovés.

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,560
Patrícia Sánchez Elvira?

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
-Sim.
-“Sim.”

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Javier Ruiz Gómez-Luján?

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
-Não.
-“Não.”

19
00:01:16,120 --> 00:01:17,640
Sabino Rojas Bustos?

20
00:01:18,480 --> 00:01:19,840
-Sim.
-“Sim.”

21
00:01:20,520 --> 00:01:23,000
-Dolores Bernal Landiríbar?
-Sim.

22
00:01:23,520 --> 00:01:26,120
“Sim.” Enrique Wilson Malvar?

23
00:01:26,640 --> 00:01:27,480
Não.

24
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
-“Não.”
-Enrique?

25
00:01:28,960 --> 00:01:31,120
-Santiago Garrido Balderas?
-Não.

26
00:01:31,200 --> 00:01:32,280
Enrique?

27
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
“Não.” Eloísa de Celis Ferrer?

28
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
-Não.
-“Não.”

29
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
Termina a votação
do conselho extraordinário.

30
00:01:42,040 --> 00:01:46,040
Não foi alcançada a maioria requerida
para a proposta de destituição,

31
00:01:46,120 --> 00:01:50,200
e o Sr. Victor Genovés Neira
segue na presidência do Grupo Malvar.

32
00:01:51,360 --> 00:01:54,480
A sessão será encerrada
quando os presentes assinarem…

33
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
F. DE M.
NOVA MENSAGEM DE TEXTO

34
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, DEZ MINUTOS

35
00:02:34,560 --> 00:02:36,680
…indignação com a reforma da saúde

36
00:02:36,760 --> 00:02:40,280
e com a insensibilidade do governo
diante das reivindicações.

37
00:02:40,360 --> 00:02:43,920
PROTESTO CONTRA REFORMA DA SAÚDE

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,400
No momento, há 400 mil manifestantes,
segundo os movimentos sociais.

39
00:02:48,480 --> 00:02:52,240
Já o governo estima em 180 mil,
número que…

40
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
-O diretor deveria coordenar isso.
-Não ligue pra ele.

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,720
…como você, espectador, pode ver.

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,760
-Não dá tempo, Alfredo.
-Eu assumo a responsabilidade.

43
00:03:01,840 --> 00:03:02,720
Como assim?

44
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
O protocolo mandaria dispersarmos
250 mil pessoas.

45
00:03:06,240 --> 00:03:08,440
É muito arriscado. Não ligue.

46
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Sim.

47
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Onde está o número do seu crachá

48
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Protestar é nossa arma!

49
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Como podem ver,
o ato transcorre de forma pacífica,

50
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
talvez em resposta à tentativa do governo

51
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
de deslegitimar os protestos
associando-os a baderneiros.

52
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Oito minutos.

53
00:03:30,040 --> 00:03:33,080
Ainda assim,
há um grande contingente policial…

54
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Eles que decidam, Alfredo,
mas precisamos ligar agora.

55
00:03:36,960 --> 00:03:40,000
Não podemos cruzar os braços
na frente da TV.

56
00:03:40,080 --> 00:03:41,560
Alguém vai morrer.

57
00:03:43,120 --> 00:03:45,880
-Já podemos ir, certo?
-Tecnicamente…

58
00:03:45,960 --> 00:03:49,440
não deve se levantar
até o presidente assinar a ata.

59
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…rostos que refletem esperança
e também orgulho

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,440
pela força da manifestação.

61
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Milhares e milhares de pessoas
bradando em uníssono.

62
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Espere um pouco.

63
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
O diretor está na linha.

64
00:04:08,720 --> 00:04:12,840
…colegas jornalistas observam o mesmo
por todas as capitais da Espanha…

65
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
Sete minutos.

66
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
Ainda há gente em Atocha,
de onde a manifestação partiu há uma hora,

67
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
e a multidão tomou todo o Paseo del Prado.

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,440
O que parece é que não param
de chegar manifestantes,

69
00:04:25,520 --> 00:04:28,800
impressão que a polícia local
parece confirmar

70
00:04:28,880 --> 00:04:32,160
ao informar sobre desvios
no trânsito das imediações.

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,440
Vamos avisar.

72
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
Vou passar para o inspetor-chefe.

73
00:04:38,080 --> 00:04:39,000
Senhor,

74
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
recebemos aviso de atentado

75
00:04:42,120 --> 00:04:43,400
no Paseo del Prado.

76
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
Em sete minutos.

77
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
Algo está ocorrendo.

78
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Veículos da polícia se aproximam.

79
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Parece haver algum tipo de distúrbio.

80
00:04:55,560 --> 00:04:58,760
A tropa de choque começa
a sair dos furgões.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,320
Pode ser uma tentativa de dispersar,

82
00:05:01,400 --> 00:05:03,680
mas não temos confirmação até agora.

83
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Estamos buscando confirmar.

84
00:05:06,080 --> 00:05:07,120
Atenção…

85
00:05:07,200 --> 00:05:11,480
Parece que as tropas estão mesmo
tentando dispersar a manifestação.

86
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Ao menos no Paseo del Prado,
nos entornos da fonte de Neptuno.

87
00:05:14,560 --> 00:05:17,760
Repetimos: a polícia investe
contra os manifestantes

88
00:05:17,840 --> 00:05:19,560
no Paseo del Prado.

89
00:05:19,640 --> 00:05:23,400
A informação é de que o mesmo ocorre
em Cibeles, na frente da prefeitura.

90
00:05:23,480 --> 00:05:26,160
Embora não haja confirmação
por parte das autoridades,

91
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
é evidente que a manifestação em Madri
contra a reforma da saúde

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
está sendo dispersada
de forma contundente.

93
00:05:34,000 --> 00:05:39,080
É uma reação totalmente desproporcional
a um ato que, como vínhamos repetindo,

94
00:05:39,160 --> 00:05:43,000
até o momento vinha transcorrendo
de forma completamente pacífica.

95
00:05:43,080 --> 00:05:46,280
A tropa de choque está reprimindo
com muita força,

96
00:05:46,360 --> 00:05:49,520
e há relatos de pisoteamento
em diversos pontos da marcha.

97
00:05:49,600 --> 00:05:52,760
Vemos muita gente caída sendo atacada.

98
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
E, apesar de alguns manifestantes
terem decidido resistir

99
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
e enfrentar a tropa de choque,

100
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
a maioria está fugindo como pode
de uma violência… Atenção.

101
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
Atenção, vemos alguém imóvel no asfalto.

102
00:06:05,120 --> 00:06:09,600
Uma possível vítima da avalanche
permanece inerte

103
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
e parece não responder aos policiais
que se aproximaram,

104
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
preocupados com seu estado.

105
00:06:14,560 --> 00:06:18,560
Cenas fortíssimas
que lamentamos estar presenciando…

106
00:06:32,280 --> 00:06:35,520
…manifestante caído
que parece continuar inconsciente.

107
00:06:35,600 --> 00:06:40,080
Ele não está se mexendo,
e ninguém ousa movê-lo.

108
00:06:41,120 --> 00:06:42,840
Os policiais estão protegendo a área

109
00:06:42,920 --> 00:06:45,360
e tentam abrir caminho para a ambulância.

110
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
Os resto da multidão
parece ter sido dispersado.

111
00:06:47,960 --> 00:06:52,520
Ao menos o perímetro do Neptuno
está totalmente controlado pela polícia.

112
00:06:52,600 --> 00:06:56,400
A ambulância se aproxima do cidadão
que permanece imóvel.

113
00:06:57,040 --> 00:06:58,000
Bravo!

114
00:07:27,960 --> 00:07:28,920
Pode mandar.

115
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Victor.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,400
Não sei como conseguiu, mas…

117
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
limpo não foi.

118
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
Espero que dê certo.

119
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
O negócio continua.

120
00:07:47,640 --> 00:07:49,200
Até a reunião de amanhã.

121
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
Sim, espere.

122
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Eu retorno depois. Desculpe.

123
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
Victor, o telefone não para.

124
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
-Tenho o…
-Agora não, Daniel.

125
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Tá, mas espero que me conte
como conseguiu.

126
00:08:24,080 --> 00:08:27,400
…ao vivo para informar
dos confrontos que estão ocorrendo

127
00:08:27,480 --> 00:08:28,760
no Paseo del Prado.

128
00:08:28,840 --> 00:08:32,440
Acabamos de conhecer a identidade
do homem que podemos considerar

129
00:08:32,520 --> 00:08:34,680
a primeira vítima da Revolta Espanhola.

130
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
Trata-se de Javier Piñares, de 34 anos,

131
00:08:37,520 --> 00:08:40,080
pai de dois filhos, de três e cinco anos.

132
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
Ele havia viajado a Madri
só para se juntar aos protestos.

133
00:08:52,120 --> 00:08:54,080
Falei com a Secretária de Estado.

134
00:08:54,800 --> 00:08:58,240
Se quisessem a sua cabeça,
eu a teria dado. Mas não querem.

135
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Porra, Alfredo… Que bagunça.

136
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
Sabe quantos superiores eu tenho
sob o novo organograma?

137
00:09:07,440 --> 00:09:12,920
Três. Incluindo o diretor-geral
e a Secretária de Estado, cinco.

138
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Comigo, somos seis fechando fileiras

139
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
pra manter segredo e tirar o seu da reta.

140
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Isso faria sentido
se ao menos pudesse garantir

141
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
que não fomos nós que causamos
a morte do manifestante.

142
00:09:24,720 --> 00:09:27,920
É o que a imprensa alega
e o que todo mundo acha.

143
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Pode me garantir isso?

144
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
-A mensagem era clara…
-Que mensagem?

145
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Um SMS dizendo só o nome da rua.
É só o que tem.

146
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
Vou perguntar de novo:

147
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
pode me garantir que não é o responsável
pela morte?

148
00:09:46,960 --> 00:09:50,000
Foram dois acidentes, um lunático suicida,

149
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
dois e-mails…

150
00:09:51,160 --> 00:09:54,760
Seus Favoritos de Midas
estão prestes a não existir.

151
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
Talvez não existam,

152
00:09:57,360 --> 00:10:00,040
só estejam na cabeça do empresário

153
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
ou na sua, Alfredo,

154
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
o que é pior.

155
00:10:09,040 --> 00:10:12,120
Da próxima vez,
me consulte antes de ligar, cacete.

156
00:10:43,560 --> 00:10:45,920
Comprei um vinho que nem é pro meu bico.

157
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Não precisava. Entre.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Temos muito a comemorar, não?

159
00:10:51,520 --> 00:10:53,960
Continua na presidência. Como conseguiu?

160
00:10:55,160 --> 00:10:56,400
Eu não fiz nada.

161
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Ficou a manhã toda fora e não fez nada?

162
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Enrique Wilson mudou de ideia.

163
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
Só estava blefando.

164
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
-Tem algo errado?
-Não.

165
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Deveria estar felicíssimo.

166
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
E eu estou.

167
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
E exausto. Você não?

168
00:11:19,680 --> 00:11:20,560
Estou morta.

169
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
Hoje devíamos dormir.

170
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
Bom…

171
00:11:29,240 --> 00:11:30,600
Isso é o que vamos ver.

172
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Sei o que está acontecendo.

173
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Quê?

174
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
Voltou a ser meu chefe.

175
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Temos que terminar.

176
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Não tem graça.

177
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
Eu me preocupo.

178
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Mas decidi que…

179
00:12:00,080 --> 00:12:03,440
nos próximos dias decido o que fazer.

180
00:12:08,960 --> 00:12:13,040
Quando os manifestantes estão em perigo,
o protocolo é evacuar a área.

181
00:12:13,120 --> 00:12:16,560
Eles seguiram as diretrizes
para eventos dessa natureza.

182
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Por ora, não temos mais informações.

183
00:12:19,440 --> 00:12:23,680
O que posso dizer é que não hesitarei
em responsabilizar culpados.

184
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
-Sim?
-Obrigada.

185
00:12:24,920 --> 00:12:28,160
É verdade que o encarregado
pela segurança do ato

186
00:12:28,240 --> 00:12:31,040
recebeu ligação
alertando de ataque terrorista?

187
00:12:31,120 --> 00:12:35,640
A única certeza é que o tumulto começou
por culpa de baderneiros infiltrados.

188
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Desculpe, Secretária,

189
00:12:37,040 --> 00:12:40,400
mas o pisoteamento fatal
decorreu da evacuação policial.

190
00:12:40,480 --> 00:12:43,720
-As tropas já tinham sido avisadas.
-Estamos investigando.

191
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
Mas, segundo a informação que tenho,

192
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
o aviso não teve a ver
com as circunstâncias que causaram…

193
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
Alfredo. Vou dispensar o pessoal.

194
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
Eles já cumpriram dois turnos.

195
00:12:55,200 --> 00:12:59,840
Estamos cientes da gravidade do ocorrido.
Não tenham dúvida…

196
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Também deveria ir descansar.

197
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…a tensão social e os prejuízos
que isso causa às instituições,

198
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
à economia e aos cidadãos.

199
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Por fim, quero destacar
o magnífico trabalho…

200
00:14:09,680 --> 00:14:11,160
Precisamos fazer um desvio.

201
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
Interditaram várias ruas ontem.

202
00:14:13,760 --> 00:14:16,440
Ficou sabendo?
Incendiaram carros, lixeiras…

203
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
Até uma delegacia.

204
00:14:18,960 --> 00:14:21,400
Por causa do manifestante que morreu.

205
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Com licença, senhor.

206
00:14:27,880 --> 00:14:30,560
Na próxima sexta,
planeja almoçar no Montes?

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Costuma ir lá às sextas.

208
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
O quê?

209
00:14:34,600 --> 00:14:37,920
Tenho consulta médica na hora do almoço.

210
00:14:38,000 --> 00:14:41,560
É perto do Montes.
Posso deixá-lo lá e ir buscá-lo depois.

211
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
Tudo bem. Não se preocupe.

212
00:14:44,480 --> 00:14:48,840
Não chegamos aqui devido a boa gestão,
qualidade ou faro de negócio.

213
00:14:49,440 --> 00:14:52,360
Chegamos até aqui
devido à nossa fidelidade.

214
00:14:52,880 --> 00:14:55,640
Fidelidade a certos princípios e ao povo.

215
00:14:57,680 --> 00:15:02,440
Uma empresa que se orgulha de si
deve fidelidade à sociedade que a abraça.

216
00:15:02,520 --> 00:15:05,240
Deve cuidar da terra
de onde colhe seus frutos.

217
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
E o Observador Nacional

218
00:15:09,120 --> 00:15:10,920
é a nossa maneira de fazê-lo.

219
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
Por isso,

220
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
enquanto eu presidir o grupo,

221
00:15:17,040 --> 00:15:20,760
não vamos jogar a toalha
nem barganhar com o jornal.

222
00:15:20,840 --> 00:15:24,000
Vamos defender sua verdadeira essência,

223
00:15:24,640 --> 00:15:25,760
o que nos distingue.

224
00:15:27,160 --> 00:15:29,600
Nossa plataforma e conteúdo
são o mais lucrativo.

225
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
Ele te contou o que aconteceu?

226
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Por que ele me contaria?

227
00:15:34,280 --> 00:15:35,880
…o conteúdo não nos define.

228
00:15:36,560 --> 00:15:37,880
O Observador, sim.

229
00:15:40,840 --> 00:15:44,080
O Observador nos define.

230
00:15:45,720 --> 00:15:47,600
Porque mostra nosso compromisso

231
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
e permite que nos vejam

232
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
como pessoas de confiança.

233
00:15:59,680 --> 00:16:03,200
Antônio Malvar sabia, e o mercado sabe.

234
00:16:03,280 --> 00:16:06,920
Hoje, o mundo todo
quer comprar ações do grupo

235
00:16:07,000 --> 00:16:09,160
porque somos confiáveis.

236
00:16:29,600 --> 00:16:33,240
-Não quer mesmo nada?
-Não. Estou bem, obrigado.

237
00:16:33,960 --> 00:16:35,720
-Ei!
-Vamos.

238
00:16:38,080 --> 00:16:39,640
-Você está bem?
-Sim.

239
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
Preciso sair daqui.

240
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
-Dá pra sair por aqui?
-Sim.

241
00:16:56,200 --> 00:16:57,640
Respire.

242
00:17:12,000 --> 00:17:15,040
Respire. Se apoie, venha.

243
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Vamos ao pronto-socorro?

244
00:17:34,880 --> 00:17:36,360
Me leve pra sua casa.

245
00:17:37,520 --> 00:17:39,120
Me leve, por favor.

246
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Tudo bem.

247
00:17:50,720 --> 00:17:54,040
…um sério questionamento
sobre o papel da polícia na sociedade,

248
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
e enorme pressão pública
que enfim levou à demissão

249
00:17:56,760 --> 00:17:59,240
do Diretor Adjunto de Operações
da Polícia Nacional

250
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
pela morte de Javier Piñares
na manifestação de ontem.

251
00:18:02,360 --> 00:18:04,840
Salvador Yagüe, presidente do INRP.

252
00:18:04,920 --> 00:18:08,960
Enquanto cresce a desigualdade
e a ostentação da riqueza,

253
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
a polícia dedica a maior parte
de seu tempo e recursos,

254
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
bancados pelo contribuinte,
na proteção da propriedade privada.

255
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
NÃO ESQUECEREMOS

256
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
EU NÃO ESQUECEREI

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,960
Boa noite, senhor.
Posso ver sua identidade?

258
00:18:39,560 --> 00:18:40,720
Desculpe, inspetor.

259
00:18:45,040 --> 00:18:46,120
JUSTIÇA

260
00:18:46,200 --> 00:18:47,840
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

261
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
NÃO TEMOS RANCOR,
MAS VAMOS NOS LEMBRAR

262
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
SOMOS TODOS JAVIER PIÑARES

263
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
Assassinos!

264
00:19:21,040 --> 00:19:21,960
Victor?

265
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
O que foi?

266
00:19:45,720 --> 00:19:47,640
Desculpe, não queria te acordar.

267
00:19:49,160 --> 00:19:50,960
-Você está bem?
-Sim.

268
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
Mônica…

269
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
Não…

270
00:19:59,320 --> 00:20:02,120
Não quero que pense
que não me importo com você.

271
00:20:03,920 --> 00:20:05,560
Ou que eu…

272
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Precisa que eu vá embora.

273
00:20:08,880 --> 00:20:10,120
Por uns dias.

274
00:20:10,640 --> 00:20:12,000
Preciso de alguns dias.

275
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Desculpe, pensei que daria conta
e que sorriria ao olhar pra você,

276
00:20:19,800 --> 00:20:20,920
mas não consigo.

277
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
Não consigo.

278
00:20:25,080 --> 00:20:25,960
Estou…

279
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
Estou passando por coisas
que preciso resolver.

280
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
ASSASSINADO

281
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
A “REVOLTA ESPANHOLA” SE INTENSIFICA

282
00:21:53,400 --> 00:21:54,520
Confrontos,

283
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
saques,

284
00:21:57,000 --> 00:21:58,160
23 feridos,

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
192 presos.

286
00:22:00,600 --> 00:22:02,720
Tudo isso só no dia de ontem,

287
00:22:02,800 --> 00:22:06,120
o terceiro dia desde a morte trágica
de Javier Piñares.

288
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Assim estão as coisas na Espanha
em 25 de outubro.

289
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
Fique agora com as notícias.
Agradecemos a audiência.

290
00:22:13,560 --> 00:22:16,200
E encerramos! Obrigada.

291
00:22:16,280 --> 00:22:18,000
Encerramos, gente. Obrigada.

292
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
Fim de papo.

293
00:22:20,520 --> 00:22:22,720
-Até mais.
-Como está, Mônica?

294
00:22:22,800 --> 00:22:26,200
Ainda apanhando muito
por causa da matéria sobre o banco?

295
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
-Nada de que eu não possa me defender.
-É mesmo?

296
00:22:29,360 --> 00:22:33,040
Algumas críticas me pareceram bem críveis.

297
00:22:33,560 --> 00:22:36,720
Você se deixa enganar
pela complexidade das finanças

298
00:22:36,800 --> 00:22:38,240
e eles se aproveitam.

299
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
Sim.

300
00:22:39,560 --> 00:22:42,240
E Valente é santo e tem consciência agora,

301
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
como toda fonte do Observador.

302
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Cale a boca, Jaime.

303
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
Sim, eu já ia te ligar.

304
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Sabe por que Valente aceitou comentar?

305
00:22:54,640 --> 00:22:55,560
Não.

306
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
Não sei.

307
00:22:57,960 --> 00:23:01,640
Luís, diga que também ficou surpreso
quando ele confirmou a informação.

308
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Ficou tão surpreso quanto eu?

309
00:23:06,200 --> 00:23:08,080
Mônica, não ficou sabendo?

310
00:23:08,920 --> 00:23:09,840
Do quê?

311
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
Alfaad está morto.

312
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Foi encontrado algemado, baleado na nuca.

313
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Nem se deram ao trabalho de encobrir.

314
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Como foi rápido.

315
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Meus pêsames.

316
00:23:28,720 --> 00:23:30,240
-Venha.
-Certo.

317
00:23:40,880 --> 00:23:42,640
NENHUMA CORRESPONDÊNCIA

318
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
Não encosta, cacete!

319
00:24:11,040 --> 00:24:12,440
E os interrogatórios?

320
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
Selecionamos 87 manifestantes.

321
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
Só quatro são suspeitos.

322
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Um pouco suspeitos.

323
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
A maioria depôs voluntariamente.

324
00:24:23,480 --> 00:24:26,040
Separamos um quinto dos que identificamos,

325
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
que eram só 10% dos manifestantes.

326
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Estou ciente.

327
00:24:31,040 --> 00:24:32,400
Sabe o que é engraçado?

328
00:24:33,200 --> 00:24:35,120
Nenhum acha que estamos investigando

329
00:24:35,200 --> 00:24:37,480
o aviso de atentado
que vazou pra imprensa.

330
00:24:37,560 --> 00:24:40,280
Acham que é um subterfúgio
pra suprimir a Revolta.

331
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Ou seja, trabalhamos pro governo.

332
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
Acha que foi algum deles?

333
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
Não.

334
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
Que ótima notícia, Raul.

335
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
Eu tenho outra.

336
00:24:53,040 --> 00:24:54,440
Boa sorte, Alfredo.

337
00:24:55,480 --> 00:24:59,120
Identificamos o homem no estacionamento.
Ex-colega de trabalho de Diego.

338
00:24:59,200 --> 00:25:02,080
Diego deve a ele o dinheiro
do carro que comprou.

339
00:25:02,160 --> 00:25:04,040
Está pagando parcelado, em espécie.

340
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
O envelope continha pagamento.
Não tem relação.

341
00:25:08,400 --> 00:25:10,880
O que fazemos com o motorista?
Continuamos em cima?

342
00:25:11,400 --> 00:25:13,240
Tenho muita gente pra vigiar.

343
00:25:13,320 --> 00:25:16,720
Provavelmente, Diego só foi
soltar um barro na casa do Genovés.

344
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Preciso ir.

345
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
Desculpe, filho. Você me assustou.

346
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
Esqueceu que eu estava aqui, né?

347
00:25:45,920 --> 00:25:48,720
Não, Marcos.

348
00:25:48,800 --> 00:25:52,000
Eu estava pensando que sábado
deveríamos fazer uma caminhada.

349
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
O que acha?

350
00:25:54,400 --> 00:25:56,120
Faz tempo que não fazemos.

351
00:25:56,720 --> 00:25:58,640
Quer ir caminhar neste fim de semana?

352
00:26:00,120 --> 00:26:02,840
Descobri uma trilha nova em Segovia.
É linda.

353
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
Vai adorar.

354
00:26:05,720 --> 00:26:06,640
Vamos?

355
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Vou te levar pra casa.

356
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
Sábado, não esqueça.

357
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
Te pego às oito.

358
00:26:19,560 --> 00:26:22,560
VÍDEO EXCLUSIVO:
SAID ALFAAD ENCONTRADO MORTO

359
00:26:22,640 --> 00:26:25,440
NENHUM GRUPO REVOLUCIONÁRIO
ASSUMIU AUTORIA

360
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
-Então decidiu beber na minha frente?
-Sim.

361
00:26:47,840 --> 00:26:48,760
Aceita?

362
00:26:50,200 --> 00:26:53,160
Vai ajudar a terminar o artigo.
Você vai ver.

363
00:26:55,760 --> 00:26:58,640
-Está sendo uma semana de merda.
-Por isso mesmo.

364
00:27:02,000 --> 00:27:03,120
Ao Alfaad.

365
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Ao Alfaad.

366
00:27:09,400 --> 00:27:11,720
-Você seria capaz?
-De quê?

367
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
De fazer o que ele fez
sabendo como ia acabar.

368
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
Não, não nasci pra ser herói.

369
00:27:17,800 --> 00:27:21,440
Se bem que a culpa pode ser
mais poderosa do que imaginamos.

370
00:27:22,120 --> 00:27:23,040
Não é?

371
00:27:23,560 --> 00:27:26,360
O cara passou anos
colaborando com o regime.

372
00:27:26,880 --> 00:27:29,520
Muitas mortes nas costas.

373
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Meus pecados, que são bem menores,

374
00:27:32,400 --> 00:27:34,160
também me sufocam.

375
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
Que pecados te sufocam?

376
00:27:37,000 --> 00:27:39,440
-Conte.
-Digamos que…

377
00:27:42,360 --> 00:27:46,040
a profissão me fez passar dos limites
mais vezes do que eu gostaria.

378
00:27:48,520 --> 00:27:51,000
Não sei se era só o remorso
que motivava Alfaad.

379
00:27:51,720 --> 00:27:52,560
Não?

380
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
Durante meu tempo lá…

381
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
me parecia que ele tinha um forte desejo

382
00:28:02,000 --> 00:28:04,760
de dar sentido à sua vida, seu legado.

383
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
De encontrar um sentido pra tudo.

384
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
E você?

385
00:28:11,960 --> 00:28:14,280
Nenhum pecado recente a sufoca?

386
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
Vai me abandonar por ele, né?

387
00:28:19,440 --> 00:28:21,120
Parece que ele saiu correndo.

388
00:28:21,920 --> 00:28:23,360
Sou uma fracassada.

389
00:28:25,480 --> 00:28:30,000
Minha mãe sempre diz.
Isso e que o tiro saiu pela culatra.

390
00:29:23,880 --> 00:29:26,120
Quer que eu deixe alguma comida feita?

391
00:29:28,600 --> 00:29:29,480
Glória,

392
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
ontem te vi falando com Diego
pelas câmeras.

393
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Do que falaram?

394
00:29:38,000 --> 00:29:40,440
Não sei. Só papeamos, nem me lembro.

395
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Foi um papo bem demorado.

396
00:29:47,240 --> 00:29:50,200
Promete não dizer nada se eu contar?

397
00:29:51,360 --> 00:29:52,480
Prometo.

398
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Ele perguntou da sua namorada,
a jornalista.

399
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
Perguntou o quê?

400
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Se ela estava morando aqui,

401
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
se vinha quando você está fora…

402
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Isso.

403
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Certo.

404
00:30:11,320 --> 00:30:14,360
-Preparo algo pra você?
-Não sei, Glória.

405
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Vou tentar voltar antes que termine.

406
00:30:22,480 --> 00:30:23,400
Quê?

407
00:30:23,920 --> 00:30:26,360
Vou ao médico. Eu comentei há uns dias.

408
00:30:27,960 --> 00:30:28,920
Sim, claro.

409
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Caro Sr. Genovés,

410
00:30:45,520 --> 00:30:48,480
já se perguntou por que está onde está,

411
00:30:48,560 --> 00:30:51,680
por que ocupa a posição que ocupa?

412
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Acredita que a conquistou
por mérito próprio?

413
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
Sr. Genovés?

414
00:30:56,640 --> 00:30:58,080
Deixaram para o senhor.

415
00:31:00,520 --> 00:31:01,720
Quem entregou?

416
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
Não sei, um jovem entrou.

417
00:31:09,240 --> 00:31:12,640
Seja como for, saiba que,
enquanto aproveita sua refeição,

418
00:31:12,720 --> 00:31:15,680
nós continuamos trabalhando
muito perto do senhor.

419
00:31:16,360 --> 00:31:17,400
Para o senhor.

420
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Saia na rua agora e contemple sua obra.

421
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
Chamem a emergência!

422
00:31:49,680 --> 00:31:51,800
É Toni, o filho dos vizinhos.

423
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
Chame a emergência!

424
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
Ainda acha que pode vencer-nos?

425
00:32:02,560 --> 00:32:05,840
Haverá uma nova vítima no dia 31.

426
00:32:05,920 --> 00:32:09,040
E outra a cada cinco dias
até o fim da sua vida.

427
00:32:09,120 --> 00:32:10,480
Ou da sua fortuna.

428
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Reflita, Sr. Genovés.

429
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
Em um mundo feito para os mais aptos,

430
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
quem sobreviverá?

431
00:32:19,280 --> 00:32:21,640
Cedo ou tarde, entenderá que nós

432
00:32:21,720 --> 00:32:24,800
somos o resultado da seleção social,

433
00:32:24,880 --> 00:32:28,480
a culminação natural
da ordem aceita pelo senhor

434
00:32:28,560 --> 00:32:29,640
e por todos.

435
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
Somos o futuro.

436
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Somos o inevitável.

437
00:32:36,680 --> 00:32:37,920
Atenciosamente,

438
00:32:38,520 --> 00:32:40,000
Os Favoritos de Midas.

439
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

440
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Já tinham me avisado.

441
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
-Bem-vindo.
-Inspetor.

442
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
-Pode deixar, Tucho. Obrigado.
-Obrigado.

443
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
Sr. Genovés.

444
00:33:08,600 --> 00:33:09,960
Trouxe a carta?

445
00:33:10,480 --> 00:33:11,400
Sim.

446
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Obrigado.

447
00:33:26,240 --> 00:33:28,960
O prédio sobre restaurante
tem um grande terraço

448
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
aonde o garoto costumava ir pra brincar.

449
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
Mais uma vez,
tudo indica que foi um acidente.

450
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
E não acredito
que esta carta prove o contrário.

451
00:33:38,480 --> 00:33:42,000
E Diego? É verdade que estava no médico?

452
00:33:42,080 --> 00:33:43,320
Estamos investigando.

453
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
Mandei rastrearem
todos os movimentos do celular dele.

454
00:33:46,480 --> 00:33:47,840
-Não o estava seguindo?
-Olha…

455
00:33:48,640 --> 00:33:50,840
por ora, só sabemos que seu motorista

456
00:33:50,920 --> 00:33:54,840
passou um tempo na sua casa
e conversou com sua empregada.

457
00:33:55,400 --> 00:33:58,880
Nada incompatível
com sua função de guarda-costas.

458
00:33:58,960 --> 00:34:01,720
Diego sabia que eu ia almoçar lá.

459
00:34:01,800 --> 00:34:04,640
Ele me levou, foi ao médico
e voltou logo depois do ocorrido.

460
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Logo saberemos
se ele foi ao médico ou não.

461
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
-Acredita nele?
-Sim.

462
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Falei que estava vindo
para depor sobre o acidente.

463
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
Ótimo. Continue assim, por favor.

464
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
VÍTIMA 5

465
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Aceita ir tomar uma cerveja?

466
00:34:29,400 --> 00:34:31,920
Sei que pode parecer algo precipitado,

467
00:34:32,440 --> 00:34:35,560
mas asseguro que vai ajudá-los
a superar esse momento difícil.

468
00:34:44,600 --> 00:34:45,840
São os pais de Toni.

469
00:34:48,640 --> 00:34:51,000
Victor Genovés almoçava no Montes.

470
00:34:51,080 --> 00:34:52,680
Ele se ofereceu para depor.

471
00:34:58,200 --> 00:34:59,240
Muito obrigado.

472
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Pedimos licença.

473
00:35:15,920 --> 00:35:17,640
Não tem a sensação

474
00:35:17,720 --> 00:35:20,360
de que Os Favoritos de Midas
nos conhecem muito bem?

475
00:35:20,440 --> 00:35:23,440
De que sabem como funciona a polícia,
como se dirigir a você,

476
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
de que conhecem o sistema perfeitamente?

477
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
Está falando das cartas?

478
00:35:30,280 --> 00:35:31,160
De tudo.

479
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Estou falando da capacidade deles

480
00:35:33,280 --> 00:35:35,880
de fazer seus crimes
passarem despercebidos,

481
00:35:35,960 --> 00:35:38,880
se diluírem
em meio às mortes do dia a dia.

482
00:35:38,960 --> 00:35:42,000
Estou falando da lucidez que demonstram.

483
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
É evidente que são criminosos,

484
00:35:45,040 --> 00:35:49,560
mas eles escrevem como se fossem
um antigo grupo revolucionário,

485
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
como se fosse um comando
nascido da Revolta Espanhola.

486
00:35:53,240 --> 00:35:56,600
-Quer dizer que têm uma ideologia?
-Não sei, pode ser.

487
00:35:56,680 --> 00:36:00,480
Eles alegam ter descoberto
um ótimo negócio. Certo?

488
00:36:00,560 --> 00:36:03,840
Dinheiro em troca
de consciência tranquila.

489
00:36:04,440 --> 00:36:07,600
Fico me perguntando
se não o teriam escolhido

490
00:36:07,680 --> 00:36:11,640
justamente porque é um empresário
com consciência.

491
00:36:14,080 --> 00:36:15,840
Não o compreendo, inspetor.

492
00:36:17,320 --> 00:36:21,000
Uma coisa é fazer negócios.
Outra, bem diferente, é matar gente.

493
00:36:21,080 --> 00:36:24,560
Os Favoritos não veem diferença
entre matar para lucrar

494
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
e deixar matar para economizar.

495
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
Se está sugerindo que eu pague

496
00:36:30,360 --> 00:36:33,600
porque é incapaz de parar a carnificina,
diga abertamente.

497
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Não é isso que estou sugerindo,
Sr. Genovés.

498
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Também lamentamos a morte do garoto.

499
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
E por que não para pra pensar na fortuna

500
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
que deve custar planejar os assassinatos?

501
00:36:44,040 --> 00:36:47,480
Em vez de mirar na Revolta,
pense em quem teria esses recursos.

502
00:36:47,560 --> 00:36:49,600
Nós pensamos, senhor. Acredite.

503
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
Tem alguma suspeita?

504
00:36:53,960 --> 00:36:57,040
Que conversa inútil.
Faça a merda do seu trabalho, inspetor.

505
00:36:57,120 --> 00:36:59,040
Sinto muito, estou sem dinheiro.

506
00:37:09,040 --> 00:37:10,760
Como a vida é dura às vezes.

507
00:37:13,040 --> 00:37:14,600
Sinto muito pelo ocorrido.

508
00:37:15,120 --> 00:37:18,000
Que coincidência.
Bem no dia da minha consulta.

509
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Deve ter sido horrível.

510
00:37:23,440 --> 00:37:24,520
Não se preocupe.

511
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
-Sim?
-Está com Diego?

512
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
Sim.

513
00:37:38,240 --> 00:37:40,120
Preste atenção e não diga nada.

514
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
Rastreamos o celular.
Ele não estava no médico.

515
00:37:43,880 --> 00:37:45,280
E estava em sua casa.

516
00:37:47,040 --> 00:37:49,200
-Está indo pra lá?
-Sim.

517
00:37:49,280 --> 00:37:50,400
Quanto falta?

518
00:37:51,840 --> 00:37:53,000
Pouco.

519
00:37:53,080 --> 00:37:55,400
Perfeito. Não faça nada, Sr. Genovés.

520
00:37:55,480 --> 00:37:59,120
Estou mandando duas viaturas
pra prendê-lo. Chegam em minutos.

521
00:38:00,480 --> 00:38:02,640
-Entendido?
-Sim.

522
00:38:02,720 --> 00:38:07,640
Agora simplesmente mantenha a calma
e finja que esta ligação não aconteceu.

523
00:38:07,720 --> 00:38:08,680
OK.

524
00:38:09,200 --> 00:38:11,360
-Até mais.
-Obrigado.

525
00:38:47,960 --> 00:38:51,560
-A que horas devo vir buscá-lo?
-Ainda não sei. Eu te ligo.

526
00:38:52,160 --> 00:38:53,120
Pois não.

527
00:39:06,400 --> 00:39:08,120
Diego, vem aqui um momento?

528
00:39:08,640 --> 00:39:09,560
Claro.

529
00:39:15,320 --> 00:39:18,280
-Sabia o que ia acontecer, né?
-Quê?

530
00:39:18,800 --> 00:39:20,040
Sabia do garoto.

531
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Sabia do quê?

532
00:39:22,720 --> 00:39:25,840
Me levou ao restaurante
porque trabalha pra eles.

533
00:39:25,920 --> 00:39:28,640
-“Eles” quem?
-Os Favoritos de Midas.

534
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
Não sei nada sobre Midas.

535
00:39:35,720 --> 00:39:36,920
Claro que não.

536
00:39:38,720 --> 00:39:41,000
O que veio fazer na minha casa aquele dia?

537
00:39:41,080 --> 00:39:44,720
Não me venha com papo de relatório,
porque demorou 45 minutos.

538
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
-Por que perguntou da Mônica?
-Não sei do que está falando.

539
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
Fale a verdade.

540
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
-Essa é a verdade.
-Fale!

541
00:39:50,920 --> 00:39:52,640
Ou o quê? O que vai fazer?

542
00:39:57,200 --> 00:39:58,880
Quem você pensa que é, babaca?

543
00:39:58,960 --> 00:40:00,440
Acha que pode rir de mim?

544
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
Quem são eles, filho da puta? Quem são?

545
00:40:09,400 --> 00:40:10,680
Você é maluco!

546
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
-Quem são?
-Não sei!

547
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
-Quem, filho da puta?
-Não sei!

548
00:40:14,680 --> 00:40:18,440
Como entram em contato com você?

549
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Fale a verdade!

550
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Não sei.

551
00:40:22,280 --> 00:40:23,600
Fale a verdade!

552
00:40:26,440 --> 00:40:27,640
Não sei.

553
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
Senhoras e senhores do Conselho,

554
00:40:47,960 --> 00:40:51,000
eu os reuni hoje aqui para comunicar

555
00:40:51,080 --> 00:40:53,600
que sou uma fera peluda.

556
00:40:54,120 --> 00:40:55,880
O mais importante no golfe…

557
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
é o drive…

558
00:40:58,840 --> 00:41:01,320
e a posição da bunda, certo?

559
00:41:01,840 --> 00:41:05,000
Você arrebita a bunda e…

560
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Gostou do meu taco?

561
00:41:09,760 --> 00:41:11,320
Sim? Quer pegar nele?

562
00:41:12,480 --> 00:41:14,360
Um salve daqui do céu!

563
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
Foi só isso que eu fiz.

564
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
Não roubei nada.

565
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
Não machuquei ninguém.

566
00:41:33,760 --> 00:41:36,240
Há quanto tempo
entra na casa do seu chefe?

567
00:41:37,520 --> 00:41:38,840
Cinco ou seis meses.

568
00:41:39,360 --> 00:41:43,000
Logo que comecei a trabalhar pra ele.
Não entrei muitas vezes.

569
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
Enviou esses vídeos pra alguém?

570
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
Pra uns colegas, só pra zoar.

571
00:41:51,640 --> 00:41:54,760
Às vezes, usava pra transar.
Como se fosse minha casa.

572
00:41:56,920 --> 00:41:59,520
Quê? Tem algo errado nisso?

573
00:42:00,040 --> 00:42:01,640
Aquilo lá é um desperdício.

574
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
O cara é um tédio.

575
00:42:04,040 --> 00:42:06,680
Parece ser amigável,
mas é um baita careta.

576
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
Arrogante de merda.

577
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Se acha o tal por causa da herança
que teve a sorte de ganhar.

578
00:42:14,240 --> 00:42:15,520
Sabia que seu chefe

579
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
havia instalado câmeras
na casa do Sr. Genovés?

580
00:42:21,520 --> 00:42:22,560
Sabia?

581
00:42:22,640 --> 00:42:24,600
Não, mas tô pouco me fodendo. Tá?

582
00:42:25,560 --> 00:42:27,080
Já posso ir?

583
00:42:27,160 --> 00:42:29,880
Quero ir dar queixa numa delegacia.

584
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
Fodido de merda.

585
00:42:34,640 --> 00:42:38,440
Se passar perto de uma delegacia,
eu arrebento a sua cabeça.

586
00:42:50,120 --> 00:42:52,120
Não se preocupe. Ele não vai denunciar.

587
00:42:56,320 --> 00:42:58,680
Não faça mais isso, Sr. Genovés.

588
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
Se tiver alguma dúvida ou suspeita,

589
00:43:02,480 --> 00:43:04,760
me ligue e me avise. Entendeu?

590
00:43:10,880 --> 00:43:13,280
Vá descansar. Está precisando.

591
00:43:14,680 --> 00:43:16,680
Eu te arranjo carona pra casa.

592
00:44:22,560 --> 00:44:24,880
Na volta, vamos pela beira do lago?

593
00:44:24,960 --> 00:44:27,080
Sim, mas é um reservatório.

594
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
Marcos!

595
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Tudo bem. Deixa eu ver.

596
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Deixa eu ver se cortou. Não mexa a perna.

597
00:44:39,080 --> 00:44:40,160
Por favor.

598
00:44:40,920 --> 00:44:42,920
Marcos, deixa eu ver, por favor.

599
00:44:43,680 --> 00:44:45,400
Marcos, deixa eu ver o corte.

600
00:44:46,520 --> 00:44:48,320
Marcos, deixa eu ver essa per…

601
00:44:57,280 --> 00:44:58,360
Desculpa, pai.

602
00:45:02,400 --> 00:45:04,520
Perdão, meu filho.

603
00:45:05,320 --> 00:45:06,600
Eu não queria nada disso.

604
00:45:08,760 --> 00:45:10,120
Não queria ter herdado…

605
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Eu não queria tanta responsabilidade.

606
00:45:18,640 --> 00:45:21,680
Tudo bem, pai.
Sei que está ocupado com o trabalho.

607
00:45:39,320 --> 00:45:40,440
Até quarta.

608
00:45:45,160 --> 00:45:46,320
Me dá um abraço?

609
00:46:04,760 --> 00:46:06,320
-Tchau.
-Tchau.

610
00:46:07,640 --> 00:46:08,560
Marcos…

611
00:46:09,960 --> 00:46:11,560
Não conte à sua mãe, tá?

612
00:46:12,840 --> 00:46:13,760
Por favor.

613
00:46:59,080 --> 00:47:00,760
Preciso te contar uma coisa.

614
00:47:38,000 --> 00:47:39,080
Resuma.

615
00:47:40,160 --> 00:47:43,560
Estão muito cansados e irritados. Todos.

616
00:47:44,680 --> 00:47:46,280
É muita pressão, Alfredo.

617
00:47:47,640 --> 00:47:49,480
Da investigação, Natália.

618
00:47:51,080 --> 00:47:54,800
A autópsia revelou sinais de luta,
mas são inconclusivos.

619
00:47:54,880 --> 00:47:57,520
Talvez sejam de alguma brincadeira
na escola.

620
00:47:58,040 --> 00:47:59,560
Vamos continuar interrogando,

621
00:47:59,640 --> 00:48:02,000
mas até agora ninguém viu nada,
nem um vizinho.

622
00:48:03,760 --> 00:48:06,520
Parece que todo mundo na cidade
está ocupado demais.

623
00:48:07,480 --> 00:48:09,680
O que está acontecendo, Natália?

624
00:48:11,160 --> 00:48:12,640
Por que não temos nada?

625
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
O que estou fazendo de errado?

626
00:48:16,760 --> 00:48:20,400
Estou ficando louco
ou os Favoritos de Midas são deuses?

627
00:48:21,160 --> 00:48:24,120
Talvez eu devesse me demitir
e deixar você assumir.

628
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Te ajudaria a dormir melhor?

629
00:48:27,800 --> 00:48:31,440
Cinco mortos, Natália. Cinco, caralho.

630
00:48:32,360 --> 00:48:33,800
Ontem foi uma criança.

631
00:48:37,080 --> 00:48:38,840
Estamos fazendo o possível,

632
00:48:38,920 --> 00:48:41,080
indo além do protocolo.

633
00:48:41,160 --> 00:48:44,520
Quase 50 pessoas fazendo hora extra.
Todo mundo…

634
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
Não está adiantando.

635
00:48:47,960 --> 00:48:49,880
Você também não é Deus, Alfredo.

636
00:48:51,480 --> 00:48:53,600
O que qualquer um faria diferente?

637
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
Bem, algo tem que mudar,

638
00:48:55,720 --> 00:48:58,440
porque o que estamos fazendo
não está impedindo

639
00:48:58,520 --> 00:49:01,280
que inocentes morram. Não está!

640
00:49:02,440 --> 00:49:03,400
Bom…

641
00:49:04,640 --> 00:49:06,720
Quando se acalmar, nós conversamos.

642
00:49:10,640 --> 00:49:12,280
Vamos evitar uma morte.

643
00:49:15,320 --> 00:49:16,440
Vamos pagar.

644
00:49:17,920 --> 00:49:20,400
Daí vamos pegá-los seguindo o dinheiro.

645
00:49:23,280 --> 00:49:25,800
Na pior das hipóteses,
vamos evitar uma morte.

646
00:50:58,240 --> 00:51:00,160
Legendas: Othelo Sabbag